Original subtitles

ANTIGLON�

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

A fost o vreme c�nd c�mpiile din Vest, nu apar�ineau omului.

Zilele �n care cre�terea de vite, a fost activitatea dominant�...

iar turmele p�teau f�r� re�inere.

Apoi au venit coloni�tii, �i odat� cu ei legea �i ordinea.

Au adus s�rma ghimpat� �i au luat �n st�p�nire...

mii de acri, din p�uni.

�mpotriva acestor coloni�ti, cresc�torii de vite, au purtat un r�zboi intens..

�i greu, care constituie, un capitol nefericit...

din istoria Vestului S�lbatic..

Coloni�ti, "aveau un du�man sinistru... "Tunetul" Flint,.

Liderul v�carilor, �n a c�rui via��, drepturile celorlal�i,

erau �n mod obi�nuit ignorate. ... Duke Lee.

Sims "Ap� dulce". Pentru spiritul lui de ne�nvins,

devenise lider al coloni�tilor. ... George Berrell.

Joan, fiica lui Sims. ... Molly Malone.

Ted, fiul lui Sims, idolul inimii sale.

... Ted Brooks.

"Avertizare. Acest izvor este proprietate privat�.

S�-l traversezi, �nseamn� s� fii �mpu�cat f�r� soma�ie. Ferma J+"

- L-am reparat pentru ca acei coloni�ti s� numai aib� acces la ap�.

Danny Morgan. Un cowboy de la ferma Flint,

prea ata�at de Joan Sims, ca s� participe, la intrigile lui Flint.

..."Hoot" Gibson.

"Sims, am �ngr�dit izvorul. Nu pierde timpul dac� vrei

s�-�i p�strezi s�n�tatea. Asta se va �nt�mpla, dac� tu

�i ceilal�i coloni�tii nu p�r�si�i teritoriul. Cresc�torii de vite.�

- Flint, spune-i �efului t�u, c� suntem aici pentru a r�m�ne

�i c� nici el, nici nimeni, nu ne va face s� plec�m.

- Sunt angajatul lui Flint, dar dac� va exista o confruntare,

pute�i conta pe mine.

- B�ie�i, a�tepta�i ordinul, �nainte s� �ncepe�i ceva.

C�nd voi avea nevoie de voi, v� voi anun�a.

- A mai auzit cineva de, "Cheyenne� Harry, �n ultima vreme ?

El este omul de care am nevoie pentru acest job.

- Ultimul lucru pe care �l �tiu despre el, este c� se distra r�u.

"1.000 $ Recompens� pentru 'Cheyenne' Harry."

- Se spune, c� e �n apropiere de Buckhorn �i c� de obicei este beat.

- Du-te la Buckhorn, Danny, �i spune-i lui �Cheyenne�

c� am o slujb� important� pentru el. Ofer�-i tot, ce vrea.

Barul din Buckhorn.

- Fii atent c�nd tratezi, cu acea pas�re, fiule.

"Cheyenne" Harry. Un fiu al preeriei,

cu multe crest�turi pe arma sa. ... Harry Carey.

- Bine, de acord, spune-i lui Flint c� voi fi �n Diabolo m�ine... preg�tit.

Nu departe de ora�ul Diabolo, era refugiul lui "Pete Ochi Negri"

�i al bandei lui de criminali, accesibil doar prin pasul Gun Sight.

"Pete Ochi Negri", ale c�ror activit��i au pus,

pre� pe capul lui. ... Milt Brown.

"Cheyenne" Harry ajunge la Diabolo �i se opre�te pentru a se �mprosp�ta,

�nainte de a merge la ferm�.

- Am mai f�cut o cur��enie, "Cheyenne�. Partea ta este l�ng�,

st�nca cea mare, mult�, uscat� �i sigur�.

Connors, �eriful din Diabolo,

omul lui Flint. ... William Gettinger.

"Pl�cere" Fremont. Un uciga� de alt tip,

care se afl� �n slujba lui Flint, pentru a ac�iona "oficial"... Vester Pegg.

Chiar �i cu b�utura, "Cheyenne" Harry �i Fremont,

sunt oameni, care lucreaz� rapid.

- Este fiul lui Sims, unul dintre coloni�ti,

dar e doar un copil �i e prietenul meu.

- �i �mpu�c pe coloni�ti, a�a c� �ncep de aici.

R�zboiul cresc�torilor de vite, a �nceput �n diminea�a urm�toare.

- Ted s-a dus la izvor.

- Nu i-ai spus, s� nu mearg� ?

- Unul dintre asasini lui Flint, a f�cut asta.

A doua zi de ostilit��i.

- Majoritatea coloni�tilor sunt, peste deal.

Du-te s� vezi ce fac.

- Cred c� e�ti unul dintre, uciga�ii lui Flint.

Ai venit s� te bucuri, de munca ta murdar�.

- Am ucis, domni�oar�, Dar nu sunt genul,

care omoar� tineri sau b�tr�ni.

De c�nd am v�zut toate astea, m-am s�turat de treaba asta, dr�.

Spune-i lui Flint c� eu renun�. Sunt anumite locuri de munca,

chiar prea murdare �i pentru mine, iar acesta este unul dintre ele.

- "Cheyenne� ne p�r�se�te, �efule.

- Am o alt� slujb� pentru tine. Opre�te-l pe "Cheyenne� Harry,

�nainte, s� ne puna �n pericol, afacerea noastr� cu coloni�tii.

- Du-te s�-l g�se�ti c�t e aici. �n ora�, dar �ntoarce-te repede.

�n seara asta vom ataca, a�ez�rile coloni�tilor.

- �n seara asta se duc dup� coloni�ti, iar Fremont, vine dup� tine.

- Dac� Fremont vine dup� mine... cel mai probabil �n seara asta,

nu vor conta pe ajutorul lui.

�n acea noapte, v�carii se adun�, s�-i atace pe coloni�ti.

- Tata �i tu preg�ti�i lucrurile aici. M� duc pentru ceilal�i.

- Flint �i oamenii lui ne atac�, �n seara asta.

Duce�i-v� acas�, repede !

- Sunt prea mul�i. M� duc dup� Pete "Ochi Negri" �i banda lui.

Pete, tu �i cu mine am lucrat �mpreun�. Am mare nevoie de to�i oamenii t�i.

- La revedere, Pete. Ceva s-a �nt�mplat �n interiorul meu,

a�a c� o s� m� las de ilegalit��i.

Prima zi de libertate a coloni�tilor.

- Nu mai am un fiu, "Cheyenne". Dac� r�m�i, �i po�i lua locul.

- E�ti fermier, b�tr�ne. Nu po�i �n�elege vocile mici,

care te tot cheam�.

Dar acum vocile mici nu mai sunt a�a puternice, �mi doresc cu siguran�� o cas�.

��i spun ce am hot�r�t, la apus.

Mi-am dat seama c� fata, are un fel de melancolie, Danny.

Mai bine du-te, s� o �nvesele�ti. Spune-i b�tr�nului, c� m� voi �ntoarce �n cur�nd.

- Oh, tu e�ti, Danny... Am crezut c� era...

A venit apusul, iar cu el decizia lui.

Odat� cu amurgul vine �i r�spunsul...