Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,356 --> 00:00:20,244
ANTIGLON�
2
00:00:22,123 --> 00:00:27,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
3
00:00:37,506 --> 00:00:40,527
A fost o vreme c�nd c�mpiile
din Vest, nu apar�ineau omului.
4
00:00:40,656 --> 00:00:43,247
Zilele �n care cre�terea de vite,
a fost activitatea dominant�...
5
00:00:43,306 --> 00:00:46,921
iar turmele p�teau f�r� re�inere.
6
00:00:47,956 --> 00:00:51,131
Apoi au venit coloni�tii,
�i odat� cu ei legea �i ordinea.
7
00:00:51,256 --> 00:00:54,356
Au adus s�rma ghimpat�
�i au luat �n st�p�nire...
8
00:00:54,556 --> 00:00:58,056
mii de acri, din p�uni.
9
00:00:58,706 --> 00:01:01,806
�mpotriva acestor coloni�ti,
cresc�torii de vite, au purtat un r�zboi intens..
10
00:01:02,006 --> 00:01:05,106
�i greu, care constituie,
un capitol nefericit...
11
00:01:05,306 --> 00:01:09,006
din istoria Vestului S�lbatic..
12
00:01:19,256 --> 00:01:22,356
Coloni�ti, "aveau un du�man sinistru...
"Tunetul" Flint,.
13
00:01:22,556 --> 00:01:25,656
Liderul v�carilor, �n a c�rui via��,
drepturile celorlal�i,
14
00:01:25,806 --> 00:01:29,006
erau �n mod obi�nuit ignorate.
... Duke Lee.
15
00:02:17,706 --> 00:02:20,344
Sims "Ap� dulce".
Pentru spiritul lui de ne�nvins,
16
00:02:20,456 --> 00:02:23,256
devenise lider al coloni�tilor.
... George Berrell.
17
00:02:30,706 --> 00:02:36,746
Joan, fiica lui Sims.
... Molly Malone.
18
00:02:50,806 --> 00:02:54,666
Ted, fiul lui Sims, idolul inimii sale.
19
00:02:54,690 --> 00:02:56,086
... Ted Brooks.
20
00:03:45,506 --> 00:03:47,306
"Avertizare.
Acest izvor este proprietate privat�.
21
00:03:47,456 --> 00:03:49,556
S�-l traversezi, �nseamn� s� fii �mpu�cat
f�r� soma�ie. Ferma J+"
22
00:03:54,406 --> 00:04:00,120
- L-am reparat pentru ca acei coloni�ti
s� numai aib� acces la ap�.
23
00:04:45,556 --> 00:04:47,256
Danny Morgan.
Un cowboy de la ferma Flint,
24
00:04:47,406 --> 00:04:49,625
prea ata�at de Joan Sims,
ca s� participe, la intrigile lui Flint.
25
00:04:49,756 --> 00:04:51,455
..."Hoot" Gibson.
26
00:05:17,056 --> 00:05:20,856
"Sims, am �ngr�dit izvorul.
Nu pierde timpul dac� vrei
27
00:05:21,056 --> 00:05:24,856
s�-�i p�strezi s�n�tatea.
Asta se va �nt�mpla, dac� tu
28
00:05:25,056 --> 00:05:28,555
�i ceilal�i coloni�tii nu p�r�si�i
teritoriul. Cresc�torii de vite.�
29
00:05:46,006 --> 00:05:49,006
- Flint, spune-i �efului t�u,
c� suntem aici pentru a r�m�ne
30
00:05:49,156 --> 00:05:52,156
�i c� nici el, nici nimeni,
nu ne va face s� plec�m.
31
00:06:04,056 --> 00:06:07,056
- Sunt angajatul lui Flint,
dar dac� va exista o confruntare,
32
00:06:07,206 --> 00:06:10,006
pute�i conta pe mine.
33
00:07:14,730 --> 00:07:17,530
- B�ie�i, a�tepta�i ordinul,
�nainte s� �ncepe�i ceva.
34
00:07:17,731 --> 00:07:20,430
C�nd voi avea nevoie de voi,
v� voi anun�a.
35
00:07:36,056 --> 00:07:39,056
- A mai auzit cineva de,
"Cheyenne� Harry, �n ultima vreme ?
36
00:07:39,206 --> 00:07:41,806
El este omul de care am nevoie
pentru acest job.
37
00:07:46,506 --> 00:07:52,506
- Ultimul lucru pe care �l �tiu despre el,
este c� se distra r�u.
38
00:08:14,806 --> 00:08:17,706
"1.000 $ Recompens�
pentru 'Cheyenne' Harry."
39
00:08:35,206 --> 00:08:40,606
- Se spune, c� e �n apropiere de Buckhorn
�i c� de obicei este beat.
40
00:09:08,906 --> 00:09:11,906
- Du-te la Buckhorn, Danny,
�i spune-i lui �Cheyenne�
41
00:09:12,056 --> 00:09:15,156
c� am o slujb� important� pentru el.
Ofer�-i tot, ce vrea.
42
00:09:51,956 --> 00:09:57,556
Barul din Buckhorn.
43
00:10:11,656 --> 00:10:17,556
- Fii atent c�nd tratezi,
cu acea pas�re, fiule.
44
00:10:21,356 --> 00:10:24,356
"Cheyenne" Harry.
Un fiu al preeriei,
45
00:10:24,556 --> 00:10:27,256
cu multe crest�turi pe arma sa.
... Harry Carey.
46
00:11:02,315 --> 00:11:08,315
- Bine, de acord, spune-i lui Flint c�
voi fi �n Diabolo m�ine... preg�tit.
47
00:11:19,006 --> 00:11:24,006
Nu departe de ora�ul Diabolo,
era refugiul lui "Pete Ochi Negri"
48
00:11:24,206 --> 00:11:28,706
�i al bandei lui de criminali,
accesibil doar prin pasul Gun Sight.
49
00:12:47,556 --> 00:12:50,256
"Pete Ochi Negri",
ale c�ror activit��i au pus,
50
00:12:50,456 --> 00:12:53,056
pre� pe capul lui.
... Milt Brown.
51
00:13:08,306 --> 00:13:12,306
"Cheyenne" Harry ajunge la Diabolo
�i se opre�te pentru a se �mprosp�ta,
52
00:13:12,456 --> 00:13:14,456
�nainte de a merge la ferm�.
53
00:13:54,356 --> 00:13:58,356
- Am mai f�cut o cur��enie, "Cheyenne�.
Partea ta este l�ng�,
54
00:13:58,556 --> 00:14:00,556
st�nca cea mare,
mult�, uscat� �i sigur�.
55
00:14:28,706 --> 00:14:31,206
Connors, �eriful din Diabolo,
56
00:14:31,356 --> 00:14:34,256
omul lui Flint.
... William Gettinger.
57
00:16:25,206 --> 00:16:26,970
"Pl�cere" Fremont.
Un uciga� de alt tip,
58
00:16:27,156 --> 00:16:30,556
care se afl� �n slujba lui Flint,
pentru a ac�iona "oficial"... Vester Pegg.
59
00:18:03,656 --> 00:18:06,656
Chiar �i cu b�utura,
"Cheyenne" Harry �i Fremont,
60
00:18:06,856 --> 00:18:09,356
sunt oameni, care lucreaz� rapid.
61
00:19:42,356 --> 00:19:45,356
- Este fiul lui Sims,
unul dintre coloni�ti,
62
00:19:45,556 --> 00:19:48,156
dar e doar un copil
�i e prietenul meu.
63
00:19:49,856 --> 00:19:55,752
- �i �mpu�c pe coloni�ti,
a�a c� �ncep de aici.
64
00:23:03,106 --> 00:23:09,206
R�zboiul cresc�torilor de vite,
a �nceput �n diminea�a urm�toare.
65
00:24:36,156 --> 00:24:42,122
- Ted s-a dus la izvor.
66
00:24:54,306 --> 00:24:59,961
- Nu i-ai spus, s� nu mearg� ?
67
00:25:42,556 --> 00:25:48,689
- Unul dintre asasini lui Flint,
a f�cut asta.
68
00:26:32,706 --> 00:26:38,606
A doua zi de ostilit��i.
69
00:26:46,556 --> 00:26:49,556
- Majoritatea coloni�tilor sunt,
peste deal.
70
00:26:49,706 --> 00:26:52,206
Du-te s� vezi ce fac.
71
00:29:13,606 --> 00:29:16,606
- Cred c� e�ti unul dintre,
uciga�ii lui Flint.
72
00:29:16,756 --> 00:29:19,556
Ai venit s� te bucuri,
de munca ta murdar�.
73
00:30:31,756 --> 00:30:34,834
- Am ucis, domni�oar�,
Dar nu sunt genul,
74
00:30:35,006 --> 00:30:38,206
care omoar� tineri sau b�tr�ni.
75
00:32:33,056 --> 00:32:38,656
De c�nd am v�zut toate astea,
m-am s�turat de treaba asta, dr�.
76
00:35:01,256 --> 00:35:03,761
Spune-i lui Flint c� eu renun�.
Sunt anumite locuri de munca,
77
00:35:03,906 --> 00:35:06,306
chiar prea murdare �i pentru mine,
iar acesta este unul dintre ele.
78
00:35:47,306 --> 00:35:53,330
- "Cheyenne� ne p�r�se�te, �efule.
79
00:36:23,056 --> 00:36:26,136
- Am o alt� slujb� pentru tine.
Opre�te-l pe "Cheyenne� Harry,
80
00:36:26,256 --> 00:36:29,056
�nainte, s� ne puna �n pericol,
afacerea noastr� cu coloni�tii.
81
00:36:32,656 --> 00:36:35,679
- Du-te s�-l g�se�ti c�t e aici.
�n ora�, dar �ntoarce-te repede.
82
00:36:35,856 --> 00:36:38,856
�n seara asta vom ataca,
a�ez�rile coloni�tilor.
83
00:38:07,556 --> 00:38:13,480
- �n seara asta se duc dup� coloni�ti,
iar Fremont, vine dup� tine.
84
00:38:26,756 --> 00:38:29,832
- Dac� Fremont vine dup� mine...
cel mai probabil �n seara asta,
85
00:38:30,006 --> 00:38:32,706
nu vor conta pe ajutorul lui.
86
00:42:56,856 --> 00:43:02,856
�n acea noapte, v�carii se adun�,
s�-i atace pe coloni�ti.
87
00:44:04,106 --> 00:44:09,906
- Tata �i tu preg�ti�i lucrurile aici.
M� duc pentru ceilal�i.
88
00:45:03,956 --> 00:45:07,065
- Flint �i oamenii lui ne atac�,
�n seara asta.
89
00:45:07,256 --> 00:45:09,865
Duce�i-v� acas�, repede !
90
00:46:07,006 --> 00:46:12,649
- Sunt prea mul�i. M� duc dup�
Pete "Ochi Negri" �i banda lui.
91
00:47:55,006 --> 00:49:00,976
Pete, tu �i cu mine am lucrat �mpreun�.
Am mare nevoie de to�i oamenii t�i.
92
00:54:06,706 --> 00:54:10,299
- La revedere, Pete.
Ceva s-a �nt�mplat �n interiorul meu,
93
00:54:10,456 --> 00:54:12,456
a�a c� o s� m� las de ilegalit��i.
94
00:54:46,856 --> 00:54:53,086
Prima zi de libertate a coloni�tilor.
95
00:55:03,156 --> 00:55:08,960
- Nu mai am un fiu, "Cheyenne".
Dac� r�m�i, �i po�i lua locul.
96
00:56:18,606 --> 00:56:22,123
- E�ti fermier, b�tr�ne.
Nu po�i �n�elege vocile mici,
97
00:56:22,256 --> 00:56:24,656
care te tot cheam�.
98
00:57:00,206 --> 00:57:03,329
Dar acum vocile mici nu mai sunt a�a
puternice, �mi doresc cu siguran�� o cas�.
99
00:57:03,456 --> 00:57:06,256
��i spun ce am hot�r�t, la apus.
100
00:58:47,606 --> 00:58:49,980
Mi-am dat seama c� fata,
are un fel de melancolie, Danny.
101
00:58:50,106 --> 00:58:53,206
Mai bine du-te, s� o �nvesele�ti.
Spune-i b�tr�nului, c� m� voi �ntoarce �n cur�nd.
102
01:00:09,056 --> 01:00:15,138
- Oh, tu e�ti, Danny...
Am crezut c� era...
103
01:00:51,656 --> 01:00:57,948
A venit apusul, iar cu el decizia lui.
104
01:01:46,056 --> 01:01:51,896
Odat� cu amurgul vine �i r�spunsul...
9935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof