All language subtitles for Sayap-Sayap.Patah.2.Olivia.2025.1080p.WEB-DL.DDP.5.1.H264.eng

Even though it already has autopilot,

when I'm sleepy, or tired,

I'll just talk to the co-pilot.

That's the co-pilot, the one next to me.

Neither of us can sleep.

One to two hours

before landing,

we have to stay alert.

So that the plane lands smoothly.

And here we are,

safely.

So, what do you think, kids?

-Tristan's dad's job is cool, isn't it?
-Cool!

Then, let's move on to Mrs. Alin.

Please, Mrs. Alin.

-Pray for me, okay?
-Okay.

Good morning.

-Dear friends, ladies and gentlemen.
-Morning.

Morning.

If you look at my uniform, you already
know what my profession is, right?

-Nurse!
-That's right.

I am a hospital nurse.

So the main task of a hospital nurse is

to help doctors prepare everything.

-Papa won't be coming again, Mama.
-Treat patients and provide medicine.

There are various medicines.

Some are taken orally.

-Livi.
-While some are given by injection.

-Who are you talking to, sweetie?
-Are you afraid of getting a shot?

-No one, miss.
-No!

-I wasn't talking to anyone.
-You don't need to be afraid.

Don't worry, okay?

Soon, your dad will be here, okay?

Hey.

Hey, man.

Relax, man.

-You son…
-Chill.

You asked me to wake you up earlier.

Oh my gosh, it's nine o'clock.

You can do it alone, right?

Yes, sure.

The audience is mostly children, right?

This is better.

Just relax. There's no need to be nervous.

Basically, just enter, execute, and leave.

You can do it. You taught me.

-Bye.
-Bye. Be careful.

As a police officer, our duty is
to protect the community,

so that society remains

safe and prosperous.

So if… Astaghfirullahal 'adzim.

You idiot.

-Hello, miss.
-Mr. Pandu, where are you?

Yes, I'll be there soon.

What would you like, miss?

-Sir, can I have three roses?
-Sure.

Can I buy white roses only?

-Thank you.
-Thank you.

-This is enough, right?
-Yes.

Yes, sir?

Yes, sir. What would you like to order?

I would like to have one black coffee.

-Black coffee.
-Americano.

-Without sugar, please.
-Okay.

Dine-in or takeaway?

-Takeaway.
-Takeaway.

May I have your name?

Abby.

Here's your food.

-Thank you, miss.
-You're welcome.

With a "Y."

With a "Y."

But if you keep smiling like that,
my heart melts.

Only one?

-Okay.
-The total is 50,000.

Cash?

-Cash.
-Okay.

-I received the money.
-Okay.

So, you have to practice diligently, okay?

Because your parents
will also be watching.

Ladies and gentlemen, I sincerely hope
you'll give your full support

to your children
during the year-end bazaar.

Well, this is Mr. Pandu.
He's Olivia's dad.

-Hi, Mr. Pandu.
-Hello, Uncle Pandu.

Hi, everybody.

Okay, then. Let's get straight to it.
Mr. Pandu, please.

What, right now?

Yes.

We find out how they work.

Then we interrogated them.

Where is your base?

Then they answered.

After one of the perpetrators answered,

we found out where their hiding spot is.

Working quietly

with a great team,

we slowly

ambushed them.

Police! Hands up!

Hands up!

Then suddenly…

The bomb exploded.

Some members were injured.

Some even had their throats cut.

There was blood everywhere.

Some were injured in the head,

then a…

Yeah…

So my job is to create that society.

A safe and peaceful society.

So later, if you meet a criminal,

you can contact me directly, okay?

-For tea and coffee?
-Yes.

-What is this?
-It's a tumbler.

-May I take a picture?
-Yes, please, sir.

-Excuse me.
-Yes?

Whose bag is this?

Yes, sir.

Yes.

Yes, sir.

Sweetie, I'll catch
the bad guys first, okay?

Are there many?

Plenty of them.

Boom!

I'll leave Livi in your care, miss.

I'll go to work first, okay?

-Yes, sir.
-Yes.

Dear viewers, Indonesia mourns once again.
The world is wounded once more.

At 10:57 a.m.,

an explosion occurred
at the Little Paris Coffee Shop

in Central Jakarta's Old Town area.

The bomb is believed to have been a pipe
bomb hidden in a bag inside the café.

The perpetrator and network
behind this heinous act are still unknown.

According to the latest update,

sixteen people are estimated
to have died at the scene

and the number of injured remains unknown.

Sir.

I'm sorry, I just got here.

It's kind of
a welcome celebration for him.

Yes, sir.

-Hello, sir.
-How is Leong?

Not out yet, sir.

Keep an eye on him.

Yes, sir.

Shit!

Hey.

Since when have you been smoking?

Here. Get on, Dad.

ELECTRONICS SERVICE
ASKAR

Don't take it off!

Why?

-Just don't.
-Kar!

How's my hairdryer?

It's fixed. Just the heater.

Where is it? Let me take it.

No, I haven't cleaned it yet.
I'll clean it first, okay?

Bye.

Come on.

Dad, please.

If I say something, just listen to me.

This is my life, Dad.

-I don't want anything to be ruined again.
-Askar!

Play it again.

Yes, sir.

He changed clothes in the restroom.

FR.

It's still too difficult to tell
from face recognition.

Almost nothing to see.

-Try again. Rewind it.
-Yes, sir.

Permission, sir. Can we rewind it?

-Rewind.
-Yes, sir.

I ran into him, sir.
Just a block from the crime scene.

Can you recall his traits?

Height around 160 to 165 cm.

He was indeed carrying a similar backpack.

Age is hard to tell.

His eyebrows are thick.

There's a keloid-like wound here.

I'll make a sketch from the CCTV composite
and Pandu's notes first.

-Hopefully it works.
-Check the DNA too.

Yes, sir. DNA analysis from INAFIS team
will take around four days.

Why four days? I need one day.

Yes. I'll try, sir.

Diah, what bomb was used?

-Pipe bomb, sir.
-Sir.

We can start with all the bomb makers
who have been caught.

-Go ahead.
-Yes, sir.

Okay.

Hey, Pandu.

-Yes, sir.
-How's your brother?

Simson is safe, sir.
He's still monitoring Leong's son.

Okay.

MOM

-Hello, Mom?
-It's your daughter, Ndu.

She doesn't want to sleep.

Can't you put her to sleep first?

I won't be calling you if I could.

You know she tends to talk to herself
when you're not around.

But it's okay, right, Mom?

Can you come home?

Just for a bit, to accompany her to sleep.

Yes, Mom. Okay.

Oh my gosh.

Why isn't my daughter sleeping?
What are you doing?

I couldn't sleep, Papa.

Oh my gosh, that kid. So much energy, Ndu.

What did you do to your grandma?
Did you tease her?

-You're sleeping with me tonight, okay?
-Yay! That's fun.

Don't make a habit
of staying up late, sweetie.

You have school tomorrow.
You'll wake up late.

I also feel sorry for your grandma.
She has to rest, right?

Okay. I'll stay with you here.

Hey, let's go to bed.
What else do you want to do, sweetie?

But I want to practice singing, Pa.

You can practice tomorrow.

Go to sleep first.

Let's sleep, okay?

-What?
-Phone.

Sleep.

Okay, just once, okay?

After practice, go straight to sleep.

-What song do you want to sing?
-Mom's song.

In the past

In the meeting of our gaze

In the riverhead

Of memory

A quickly faked smile

Why, Pa?

Go to sleep, it's late.

But it's not finished yet.

Let's practice again tomorrow, okay?
Come on.

Come on, sleep.

Yes, sweetie.

There was a riot
at Mako Brimob prison that year.

It caused… Look, ma'am.

That's it. This is
who Askar brought yesterday, ma'am.

His dad or his uncle? That's so scary.

Five police officers were killed
in the incident.

The leader, with the initial "L,"

is suspected to be part
of a terrorist network, ma'am.

How is it? Is the new rental nice?

Yes, it's not bad, ma'am.
I've only been there one night.

In the past, no one wanted to live there.

They say, there are many ghosts.

Even ghosts are afraid of me, ma'am.

The Indonesian Police Public Relations had
a press release

about the café bombing last night.

It wasn't a suicide bombing.

Police are still uncertain
how and who planted the bomb in the café.

The latest confirmed info states that
five people were injured in the incident.

What?

Since I got out of prison,
I've been right here with you.

Hey, where are you going?

Dad, stay here.
Don't show your face to anyone.

Until the police can prove
that you are not the perpetrator.

I beg you, listen to me.

Askar!

I didn't do it. What should I do?

Be quiet, Dad.

I've never had any contact
with any network

since I went to prison.

-Then prove it, Dad!
-How do I prove it?

Honestly, I don't believe
anything you say!

The problem is, I only have one father.

In the riverhead of memory

Your…

Permission, sir.

This is the bomb maker I found.
He's a pipe bomb specialist.

-Here you go.
-Thank you.

DEATH ROW INMATE DATA

Three were sentenced to death, sir.
Only one hasn't been executed yet.

Because they're part
of the network's elite.

It's hard trying to cooperate with Buroq.

Yes, sir.

This guy has no weaknesses.
He doesn't have a wife.

No family, strong ideology.

You're so beautiful, Olivia.

Grandma.

Why is she home already?
Isn't it supposed to be later?

Yes, ma'am. We're dismissed early today.

It was announced
in the parents' group yesterday.

Pandu didn't tell me.

Sorry, Miss Suri. I'll scold Pandu later.

-Please come in, Miss Suri.
-Come on, play with me.

Excuse me, ma'am.

I'm making doughnuts.

Just the two of you?
Isn't there anyone to help?

Pandu wouldn't allow it.
He only trusts me.

You can't let anyone into
a policeman's house, right?

Oh, my goodness.

Oh, you're fine. Please sit down.

Actually, I came here
to say something important.

I just haven't had the time
to meet Mr. Pandu yet.

I often hear Livi talking
to herself in class.

Plus,

she mentions her late mom quite often.

That's her.

Not just at school.
She often talks to herself at home too.

Livi was very close to her mom.

Her dad is rarely home.

Now that her mom has passed away,

he is still rarely home.

But maybe…

Maybe this is just a phase?
It will go away on its own, right?

It would be better
if Livi had someone to be with her.

So far, it's been me.

Meanwhile, Livi is getting
more active by the day.

I'm getting older. I get tired easily.

Do you want to ride bikes
with me, Grandma?

Pipe bomb.

Mr. Buroq, that's your specialty, right?

A lot of people follow my work.

-So, you know who made it?
-How should I know?

You just said earlier,
"A lot of people follow my work."

Mr. Sadikin,

people with skills like me

must have many followers.

Because one day,

they want to be role models.

Just like me.

It doesn't mean I have
to know them all, right?

You are currently serving
a death sentence.

Is this

how you want to be remembered by others?

You have to help me.

Do you think

if I die, all this will be over?

And all our big dreams just fell apart?

Our dreams are heaven's will!

You will never be able to understand.

Not there yet.

I would never betray my network.

Enough, it's done!

Where are you in such a hurry?
Do you want to take a dump?

His ideology is still strong, sir.

But it seems like he has a weak spot.

What is it?

I think he has children.

I saw him covering up this photo.

Later, I will try to find out
the record of visiting guests.

Get in!

My son hasn't come home yet, sir.

Abu Askar.

Follow me!

You…

How do you know I'm here?

I have men everywhere.

This is also thanks to Abu Askar.

The one who has brought honor
to the cause.

What do you want?

We have many big plans.
The next target needs a bomber recruit.

We all know there are no volunteers
as strong as Abu Askar.

So it was you?

You deliberately set off the bomb

on the same day
I was released from prison.

Think of it as a way to throw them off.

But because of you, my son is accusing me.

Calm down, Abu Askar.

I can talk to him.

I know him best.

No, don't you dare take him.

We're already under the world's spotlight.

The world sees us.

We've been waiting for years.

Now, it's a matter of days.

I knew that Abu Askar's stance would not
waver just because you've been in prison.

Come!

Let's fight together, my brother.

I'll take my leave.

-Yes.
-Askar.

Who is that, Dad?

He wanted to fix the television.

You said there was no connection
with any network.

There is none.

-He came by himself.
-Why did you let him in, Dad?

Now, I'm not allowed
to smoke in my own house?

This…

This only hurts me, Dad. Not other people!

You may be someone out there, Dad.

But here,

you're nobody.

Why, Dad?

Because you were never there for me.

I admit that I was never there for you.

-But I've been watching over you.
-Who needs that, Dad?

I don't need to be watched over.

I need you, Dad. Just be a dad, you know?

So I only have you, Dad.

Can you do that? You can't, right?

Well, if you can't, then keep quiet.
Don't do anything reckless.

-Don't cause chaos.
-For you, I might cause chaos.

But this is my way. And I'm consistent.

Then, am I not consistent, Dad?

It's good that you can choose your path.

But me? You don't think about me, right?

How do people see me?
How do people talk about me?

You won't feel it,
and you will never feel it either, Dad!

What did he give you earlier?

What did he give you?

Where?

TEMBUSAN STREET, LIO VILLAGE
CIBATA DISTRICT, LEGON WARD

Do you want to go here?

No.

Trust me.

Burn it.

"After a long and enjoyable adventure,

Timi finally returned home,
back into his mother's arms."

-Is she asleep?
-Almost.

Is she talking to herself again?

When I was staying with her earlier,

she wasn't talking to herself anymore.

I'm relieved to hear that.

My knees are relieved too,
not having to chase her all day.

Come here every day, Miss Suri.

Yes, I'll come by again.

-I'll excuse myself and go home first.
-Please don't.

Please accompany Livi
until she falls asleep soundly first.

I'll come by again later.

Sure.

Oh, Mr. Pandu.

Sorry, Mr. Pandu. I was just asked
to accompany Livi to sleep.

Why are you home already, Ndu?

I wanted to put Livi to sleep, Mom.

She's already asleep,
accompanied by Miss Suri earlier.

Livi doesn't talk to herself anymore, Ndu.
Apparently, Miss Suri noticed it.

She doesn't just talk to herself at home,
but at school too.

I was the one
who forced Miss Suri earlier.

Sorry for staying back so late, sir.

I'll head home now. Excuse me, ma'am.

I'll go back to the office, okay?

Oh my goodness, Ndu.

Thank you very much, Miss Suri.

Shall I take you home too?

No need, sir. It'll just be a hassle.

I'm troublesome enough.

Candy, sir?

Thank you.

Miss Suri.

Just take it, sir.

Once again, I apologize, Miss Suri.

Your time is wasted at my house.

It's not wasted at all, sir.

Yes, but if it happens too often,
I'm the one who feels uncomfortable.

Okay, sir.

Just call me Pandu.
No need to call me "sir."

Okay, Pandu.

Then just call me Suri.

-Yes.
-I understand how Olivia feels.

Is your dad a police officer too?

No. I mean, loneliness.

-Sorry, I didn't mean to--
-No, it's okay. I understand.

After all, Livi's mother is
no longer here.

She is a girl.

She definitely needs a mother figure.

And also a father figure.

Her mom died one year ago.

From illness.

I hope that

Livi is still too young to understand

the pain of loss.

In fact, from what I see,

Livi feels lost.

She tried to cover it up
with her cheerfulness.

I grew up without parents.

To fill that void,

I must always be cheerful.

When was the last time
you gave Livi a gift?

I never gave her a gift.

It was always her mother who gave her one.

I see no harm

in you giving Livi gifts from now on.

For example, dolls?

TEMBUSAN STREET, LIO VILLAGE
CIBATA DISTRICT, LEGON WARD

Askar!

I got information that someone lives here.

You know, right?

-Guests must be reported first.
-Yes.

Sorry, sir. That's my brother
from the village looking for work.

That's a lie.

Guests must be reported first,
along with their ID.

We don't usually have to report
to you if we have guests.

That's because
you're harboring terrorists!

That's my brother from the village.
He's looking for work.

Just for a moment. He's not dangerous
and won't bother you either.

I guarantee it myself.

Okay, show us his ID,
so it can be recorded.

Right when my nasi padang arrived.

How is it going, Ndu?

About Buroq, sir.

Buroq gets visits
from different people every month.

There are three names,
but the topic is always the same.

About football.

And Buroq always asked about
how his favorite club was doing.

But I find something a bit strange, sir.

There's one player they always mention.

His name is Gonzales.

They always bring him up
whether he plays or not.

I think it's a code.

-His son.
-It could be, sir.

They always talk about his school,
food, and pocket money.

Keep checking, Ndu.

-Good.
-Yes, sir.

Care to join me?

-Go ahead, sir.
-It's a big portion.

No, thank you. Please eat.

SORRY

This is so cute, Papa!

Livi, do you like it?

I love it. Thank you, Pa.

I love you more, sweetie.

That can't be!

-You shouldn't let him out of your sight.
-How are things, Mom?

Why, Mom?

Never mind. Keep me posted.

Ndu, why don't you give it yourself?

-Mom…
-I'm just asking. I understand.

Yes, but don't say like that, Mom.

You should understand…

I am very happy. Come home, Pa.

Let's play this together.

I still have a lot of work to do, sweetie.

Go play with your new doll first, okay?

Okay, Papa.

Even though I wanted
to play with you, Papa.

If I'm done with work later,

I will try to come home early.

Bye, sweetie. I have to work first.

-Yes, sir.
-How's Olivia?

She's fine, sir.

Simson lost Leong.

We have to go to the rental house
immediately and search it.

Interrogate the son.
If he resists, bring him here.

-Yes, sir.
-Okay.

SORRY

Police! Hands up!

Hands up!

-Tie him up.
-Yes, sir.

-Let me go!
-Search everything.

Search!

Check the back! Go!

Search the drawer.

Kitchen, clear.

Where is your dad?

-I don't know.
-Where is he?

I don't know!

Bedroom, clear.

-Clear, sir. Clear.
-Clear!

Take him.

Retreat!

-Get up!
-Stand by for retreat.

SORRY

Is there anything else
that seems out of the ordinary?

Your men entered
my house without permission.

Mr. Askar,

I don't have time
for pointless sarcasm anymore.

What I need is your cooperation.

Or I'll make your life more difficult.

Any information could save lives. Got it?

My dad had a guest.

He called my dad "my brother."

Then he gave…

a paper to my dad.

It contains the address.

But I don't want him to have
anything to do with that person.

So I told him to burn the paper.

Then he burned it?

Did you meet the person and see his face?

He even knows my name.

Call the analyst.
Ask him to make a sketch.

Yes, sir.

Do you remember the address?

Hey, try to remember.

Hey!

Remember it again.

Cibata.

I only remember Cibata.

I don't remember the number,
the street, the house, or anything.

Are you trying to hide terrorists?

Trying to hide terrorists?

Are you?

Or…

you are…

learning to be one

from your dad.

If I knew,

I'd definitely tell you.

I don't like having him live
with me either.

He's better off back in prison.

Go and arrest him.

Whoever he is,

he is still my dad!

Abu Askar.

Come on.

There they are.

They've received intensive guidance.
They're just waiting for confirmation.

Among them, who is the most prepared?

Isfan.

It's me.

It's been matched with CCTV footage,
facial recognition, and DNA.

His real identity is Agus Sukarton,
also known as Wabil,

Alam Putra, Ibam, and Zainal Putra.

Where does he live?

It doesn't match the address
on his ID card.

The site of operation is unknown.

If this person comes to Leong's place…

That means they're working together.

Or…

He is looking for Leong's help.

Leong is skilled at agitating
prospective volunteers.

That means this person's goal is
a larger operational target

which needs a volunteer
to be able to infiltrate, sir.

Yes.

Excuse me, sir.
Here is the sketch of the suspect.

Can I?

They did meet at Askar's house.

And now, Leong is at Wabil's place.

It's possible that he's preparing
for a potential volunteer.

-Where is the place?
-Cibata.

The last place Simson saw Leong.

If the goal is to find a volunteer,

it means that Wabil
has been around there for a while.

Focus all surveillance on Cibata.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Send this to Simson too.

-Yes, sir.
-All right.

Excuse me.

I made an appointment with my friend here,

but he hasn't shown up yet.

He's about 160 cm tall.

He has a scar here.

And he has a bit of a beard.

He said he lives near here.

-Do you know him?
-No.

-I don't know.
-I don't.

-No?
-No.

-Thank you, sir.
-Yes.

-Excuse me, sirs.
-Yes.

I'm looking for my friend.
He said he lives in this area.

The person is not very tall.

He's got a bit of a beard
and has a scar here.

Oh, I know him.

-Really?
-He bought eggs here several times.

-Really?
-Yes.

Come with me.

Go straight ahead.

There is a T-junction.

Just straight ahead
and there's a damaged section.

The brick kiln is on the right,
number three. He's usually there.

You are the chosen one.

It has been determined.

It's destiny.

This is your way to go to paradise.

Who are you doing this for?

My dad.

I want to make him proud.

He must be proud.

Look at this gallant soldier of his.

I want to pick up the rental car first.

I'll come back after dawn to pick them up.

They are all ready.

Just in case.

Everything is according to plan.

We're already a few steps ahead.

My brother, Wabil…

Be careful, okay?

Our network

has big dreams.

And a solid strategy.

We won't get caught.

We learn

from your mistake.

LEGONG WARD

Excuse me.
The witness asks to be released.

-Okay.
-All right.

MOM

I'm working, Mom. Please don't disturb me.

Papa, listen
to Doughnut talking first, okay?

Don't just say "hello." Listen.

Hello, Doughnut.

What did you play with Livi today?

That must be really exciting, right?

Livi must be happy
to have you to accompany her.

Doughnut.

Please tell Livi

that her dad will come home tonight.

So Doughnut, keep her company, okay?

Can I talk to Grandma?

Of course.

Hello. Hello, Mom.

Mom.

Hello.

What's the matter, Ndu?

I'm making doughnuts in the kitchen.

Hello?

Hello, Mom?

Papa, Doughnut asked,
did you catch a criminal again?

Yes, sweetie.

Where's Grandma?

Doughnut said, catch many of them.

-We've found the place.
-Okay, sir.

-Team A and Team B, move.
-Yes, sir.

Hello, Pa? Hello?

Abu.

Do you have children?

I do.

What are they like?

My son is a little older than you.

He could be your big brother.

He has principles.

He has a firm stance.

If he believes in something,

he holds on to it until death.

If he aims for something,

he'll definitely go after it.

He'll never stop

until he gets it.

Are you proud of your child?

I'm so proud.

Here, Grandma.

"White-crested Owl and Black Rat."

"A white-crested owl

-flew away."
-Bravo, move!

"Then it perched on the roof of a house
that looked abandoned.

His strange voice…

echoed like a sorrowful cry.

In the hot house,

a black rat was seen busily packing.

The owl quickly attacked the black rat

with vengeful speed."

-Help at the front.
-They're coming!

"The black rat screamed

and try to run

because he can't do it alone.

The black rat didn't realize

that the owl is not alone.

Another group of owls

flew out, wings spread,

full of blazing enthusiasm.

A swarm of black rats,

scattering in disarray

along with

their anxious hearts."

Move forward.

Shoot!

Abu.

It's time, Isfan,

to be a winner in heaven.

My dad will be proud of me, right, Abu?

Yes, he will be proud of you.

All residents, return to your homes.

Don't go out.

Go back, ma'am.

Hey, what's going on?

There is a raid.

No idea if it's for drugs
or something else.

Hey.

Is there another way to get there?

-Through the back.
-Let's go back to the house.

Go straight until you reach
the paddy field.

-Then you'll pass by the riverbank.
-Let's go back, Mom.

Thanks, man.

Press this button

when you are near them.

Take it!

"Dirty black rats,

the enemy of the farmers,

were destroyed

with courage."

Simson!

-Simson!
-Ndu!

Sir.

How many men are there?

Three are incapacitated,
and two are still resisting, sir.

-Leong?
-No visual on him yet.

For your dad.

Come on!

Don't move!

Police!

Don't move!

Don't move!

Simson!

Simson!

Bastard!

Go!

Bomb!

Watch out for the bomb!

Sadikin!

Sadikin…

Hold fire.

Mr. Leong,

what are you doing there?

My men are ready to shoot you in the head.

What do your men want?

Kill me?

I'm not afraid to die!

The honorable one is brave enough
to live, Mr. Leong.

It's normal not to be afraid of death.

Oh, excuses!

You are the commander,

so you should be the one to lead.

Not to make your men suffer

and become a victim.

As always.

Hey, Sadikin.

As a commander,

you are incompetent!

Permission to fire, sir.

Commander.

We negotiate.

Sir?

That's an order.

I don't want to lose any more men.

-Release my man.
-Hey, Sadikin.

What are you doing here?

This is not your territory.

This is also not your territory,
Mr. Leong.

-You're just a tourist.
-Well, that's true.

You're right.

Indeed.

I am a tourist, but you're a tourist too!

This is life.

No one lives here forever.

We are all tourists.

The difference is, you're lost.

Lost!

You're on the wrong path.

Hey!

You're still living
in your own fictional world, Mr. Leong.

If your path is right,

then why are you bumping
into people on the road?

-Take care of the commander.
-Yes, sir.

The people I bumped into
were people like you.

Stupid!

It's a one-way street,
but why are they going against the flow?

It's only reasonable
that I destroyed them all.

Reasonable?

It could be if you think

those are the people
who are going against you.

But these are the people
who are on the same path as yours.

You hit the person
on the side of the road.

You hit the person
who was hanging out with his family.

You ran over the person
who was just making a living.

Even your own child, sir.

I would never do that to my child.

You don't need to act
like you know everything.

You don't know anything.

Do you know?

How do you know?

How well do you know your child?

Do you know what he wants?

Do you know what happened to him?

Do you know what your child feels?

You've become a failed father.

Sadikin…

You're acting like you know it all again.

Hey.

Don't ever try to measure
a father's love for his child!

Dad!

Dad, stop!

-Hey, shut up!
-Askar!

Dad, stop! Let me go.

Listen to your son.

Dad, enough!

That's your son, Mr. Leong.

Don't let your son see you fail again.

Dad!

Please stop!

Let me go!

-Shut up!
-Let me go!

Shit.

Bastard.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Hello?

I'm sorry. Let the patient rest first.

He'll be fine, sweetie.

Your dad is strong.

I…

followed your troops.

Why?

I thought…

I could stop my dad.

Okay, Askar.

Thank you.

All of us

will take care of your father's funeral.

What do you think?

He has no deviant ideology.

He's not aggressive.

He doesn't resist.

Askar is a good man.

He just happened to have a bad father.

Doughnut, don't make a sound, okay?

It's safe, Olivia.

You can't come in yet, kid.

Don't.

-Just take her to her grandma.
-Leave her be.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

That's him.

Hi, sweetie.

Hi, Doughnut.

Are you okay, Papa?

I'm okay, sweetie.

The criminal has been caught.

Has been caught?

Does this mean you don't need
to work at night anymore?

There are still a lot of criminals.

Okay, since there are
many criminals in this world,

I think you need Doughnut
to take care of you.

Then who will take care of you
if Doughnut is with me?

Don't worry. I have Grandma.

I also have Miss Suri and you too.

Sometimes.

But no one is looking after you.

Doughnut, you take care of Papa
from now on, okay?

Fight the bad guys, okay?

Okay, Livi.

Thank you, sweetie.

I love you more, sweetie.

Is this the terrorist's son?

Terrorist!

Terrorist!

-Terrorist!
-The terrorist's son!

Terrorist!

It has become a concern
for the residents here.

For everyone's sake,

you should leave this place, Askar.

-Well, that's right!
-Just get rid of him!

-Kick him out!
-Just kick him out!

WANTED PERSON LIST

-Good evening, sir.
-Yes?

Did you give me news
about the ambush last night?

Tell me.

Who is the guy?

He's one of Sadikin's men.

His name is Pandu.

He's the one…

He's the one who killed Leong.

Now it's hard for us to move.

Our recruiting plans may require…

There's nothing to worry about.

Everything will go according to plan
if Pandu dies.

Put a big price on Pandu's head.

I'm sure you can choose the right person.

Good evening, viewers.

Tonight, we are still
at Dr. Iman Sentosa Hospital

to follow the latest updates
on the two officers who were shot

in last night's ambush
on suspected terrorists

at a brick kiln in Cibata.

Leong, a member of a terrorist network

who was released on May 6th, 2024

opened fire and shot Captain PP,

seriously injuring him in the stomach.

Other victims include Inspector ST,

who was hit by three bullets
during the shootout between the terrorists

and the police.

One of the victims of the terrorists
was Ahmad Isfan,

who is one of the alleged volunteers.

He was trained by Leong
and also his accomplices

to carry out bombings
at three international hotels in Jakarta.

Meanwhile, a young man
named Askar Arha Wahidin

was also arrested,

who is Leong's only son.

We're still waiting
for an explanation from the police

on why Askar was released,

and why he was
at the crime scene that night.

General.

Permission.

-What about yesterday?
-Don't worry too much.

We have been very careful
with the wording of the press release.

But this is not a time
for celebration, General.

There are still many key people
we haven't caught.

When's the right time?

One month?

Two more months?

After the café bombing,

people have become increasingly restless.

They're afraid to leave the house.

So it should be done quickly.

This is not a celebration.

This is a strategic decision.

Excuse me, sir.

Yes.

We've found Gonzales.

-Buroq's son?
-Yes, sir.

What's his name?

Isfan Ismail.

Excuse me, sir.

BREAKING NEWS

Excuse me, sir.

Can you come with me for a moment
to the administration room?

What's wrong, miss?

It's administrative matters for Mr. Pandu.

Okay.

Suri!

Am I being too loud?

I tried to come in very slowly.

No, it's not noisy.

I saw the news on TV,

so I asked your mom about it.

Sorry, I came in here without permission.

It's fine. I'm glad.

Well, I mean…

I…

I'm glad to have a friend to talk to.

Take it slow.

-It's okay.
-What do you need?

-Should I call the nurse here?
-No need.

Do you want some fruit?

Yes, ma'am.

I mean, sure.

-I'll help you peel it.
-Yes.

Thank you.

You've taken your time

to visit…

me.

Thank you also for giving me permission

to come in.

-Pandu.
-Yes.

Sweet, isn't it?
The orange is sweet, right?

It's sweet.

-My brother.
-What do you want?

I'm deeply sorry.

Hey, it wasn't me, but Pandu.

The young policeman who killed your dad.

I know. I was there.

I believe

you know I was there too.

You'd better go.

But before I go,

I'm sure you need this.

-Morning, sir.
-Hey, good morning.

-Have you eaten?
-Yes, sir.

Don't eat too much, you'll get sleepy.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Wow, my heroes are all here.

Morning, sir.

Morning, sir.

How is your brother, Ndu?

He's getting better, sir.

Thank you for taking the time
to visit me, sir.

Come on, calm down. You should rest now.

Rest well.

He can take two months off.

-Yes, sir.
-Let's eat first.

What would you like to eat?

Se'i. Do you want it?

If it's not too much trouble,
the special se'i is delicious, sir.

Special?

Pork, sir.

-Pork?
-Yes, sir.

I can't eat that.

-That's nonsense.
-Yes, my bad, sir.

Excuse me, Mr. Simson.
Let's check your condition first, okay?

Go ahead. Ndu.

We have a clue about Buroq's son.

Turns out he's the volunteer
we arrested yesterday.

We can catch Wabil
and his network through Buroq.

Ready to execute.

Execute what?

I'm just informing you,
not giving you a job to do.

Your job is to go home to recover.

You and Simson are just like me.

We've already been targeted
by the network.

Just lay low for now.

-Permission to share my opinion, sir.
-Hey.

That's an order.

You go home and accompany Olivia.

All right?

-Yes, sir. Thank you very much, sir.
-Okay.

You keep wasting my time.

I told you,
I don't know who this person is.

My masterpiece is far
more powerful and deadly

than the bomb at the café the other day.

Are you sure you don't want to help me?

If you can help me,
then I will help you in return.

Dad!

-Dad!
-Isfan.

-I'm sorry, Dad.
-Isfan!

Sadikin! What are you doing to my son?

This is how you guys play?

Cowards!

-Why are we the cowards?
-Why Isfan?

Hey, I already said I want to help you.

Isfan has been made a volunteer

by Wabil.

Our positions are the same now.

I have to catch this guy.

He's the new leader of the network
exploiting your son, Mr. Buroq.

Come on.

Let's talk.

When I was the first

To meet your eyes

It became an exile all the same and yet

You shone with a radiant light

Did you see me singing earlier?

No, I didn't see you singing.
I closed my eyes.

I saw you, sweetie.
My daughter is amazing.

This is just extra practice by the way.

Livi's voice is already good.

She's just not satisfied with it.

She is never satisfied.

Thank you very much
for your time, Miss Suri.

Why did you come to school, Papa?

I'm just delivering Doughnut.
Her job is done.

I'm fine now.

Bringing Doughnut
or coming to see Miss Suri?

You can't do that, Livi.

Doughnut.

What ticket is this?

Read it.

Z-O-O.

Zoo?

-Let's go, Papa!
-Yes, sweetie.

Take your bag slowly.

I'm off duty.

Invite her.

To come with us.

No need, I still have unfinished work.

That's a lie.

You said you were bored
and had nothing to do at home, right?

It's all right. Just come along.

I have another ticket.

You secretly prepared
a ticket for Miss Suri?

Hey, let's just go,
or the animals will run away.

How could that be?
The animals are in a zoo.

-Did the criminals you caught run away?
-It's not just animals, sweetie.

If humans are late, they can run away too.

Okay then. Let's go, Papa.
Come on, Miss Suri.

Come on.

-Okay.
-Please go ahead.

What?

Left.

-To the left, sir.
-Come here.

Thank you, sir.

Okay, thank you.

-Let me help you.
-Sure.

-Thank you, sir.
-Yes.

What's up?

Good evening, sir.

Good evening.

I'm delivering the speakers.

Isn't everything delivered already?

This is the waybill.

The one inside is broken.

This is the new one, sir.

Come on, bring it in.

Yes.

Excuse me, sir.

This is the latest info.

Apparently, Wabil bought the ingredients
from Yun Kimia

using the name Zaenal Putra.

Further investigation led us
to a location.

Which one?

-Have you been monitoring Jay?
-A1, sir.

Police! Hands up!

Police! Hands up!

Hands up!

Forward.

Stand up.

Face the wall.

-Come on!
-Face the wall!

-Police! Hands up!
-Hands up!

Permission to report.
Four members have been arrested.

No sign of the main target.

But we got info on a new location, sir.

Come on, hurry up! We're already late!

Livi, wait. Wait, sweetie. Come here.

We still have time, sweetie.

But I want to practice quickly, Grandma.

All right.

My daughter looks so pretty!

Hurry up, Papa. We're already late.

Yes, sweetie.

Don't run.

We're leaving, Mom.

Yes, son.

Mom?

Why are you smiling like that?

Let's talk while sitting down.

Suri, is it?

Yes.

Why are you so hesitant?

Livi and I are ready.

How about you?

Come on, son.

I think Olivia really needs a new mom.

When you come home stressed after work,
you'll have someone to talk to.

In the room.

Oh, Mom.

Okay, later…

After the event,
I'll invite Suri here, okay?

She usually comes here anyway.

I mean…

Could you help cook something?

What would you like?

It's up to you, Mom.

If it's up to me,

How about beef testicle curry?

Mom!

Hurry up, Papa!

Yes, sweetie.

Good morning! Everything is going well.

-Morning. That hot dog looks delicious.
-Morning, ma'am.

-Morning.
-Let me take you to your seat.

-Sure.
-It just so happens it's all ready.

Thank you.

Room, clear.

Permission, sir.

Good morning, ma'am.

-Morning, ma'am.
-Morning, Juni.

-Have a seat, ma'am.
-Thank you.

I think we can start
right away after this.

Sir, this is the minus one
for the first performer.

Please have a look first, sir.

-Putra!
-Yes, Commander.

I'll try to contact Pandu.

You contact headquarters, send troops
to Taman Pelita Kindergarten.

And also Jibom.

Yes, Commander.

My goodness.

-How's the project?
-The project?

-We'll sort it out.
-Do it carefully.

I see.

-We'll sort it out.
-Do it carefully.

Roy!

Does the school answer the phone?

Not yet, sir.

Pandu!

Good morning.

-Good morning, ma'am.
-Good morning, ma'am.

Welcome to all the parents
of our students.

Thank you to the parents
who have taken the time

to come to the annual bazaar
Taman Pelita Kindergarten.

Without your tremendous support,

this event wouldn't have been possible.

-Yes, sir.
-You are the target, Ndu!

-I've been trying to reach you!
-Hopefully, in the following years,

-Sir.
-we can hold this kind of event…

-Sorry, I can't hear you, sir.
-And…

-Hello?
-Let's start the event.

Please, Miss Suri.

Ndu.

All right, ladies and gentlemen.

Without further ado, please welcome
our first performer, Intan Olivia.

Keep your spirits up, darling.

Good morning, everyone.

-Morning.
-Morning.

Olivia!

Let's get started, dear.

The music has started.

Doughnut! I want to be with Doughnut.

Pandu…

Your Doughnut, Pandu.

Yes, sir.

Pandu, Askar is after you!

Olivia!

Olivia!

Don't go up!

Olivia!

Olivia, get down!

Olivia!

Get down!

Olivia!

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Livi!

Livi!

Olivia!

Olivia!

Olivia!

Sweetie!

Sweetie…

Hold on…

Hang in there, sweetie. Hold on.

Hang in there.
We're taking you to the hospital.

We're going to the hospital, sweetie.

This world is funny, Pandu.

White becomes black.

Even the sacred burns, Pandu.

Police, get down! Get down!

Yes, sweetie.

Calm down. Hold on.

Be patient, sweetie.

Pandu.

Your "Doughnut" is burnt, Pandu.

What kind of father
can't save his own child?

Ndu!

Shoot, Ndu. Like you shot my father.

Shit!

Calm down, Ndu! Ndu!

Ndu.

If you do this, you're just like him.

Calm down.

Enough.

Calm down.

Enough.

We are no different, Ndu.

Ndu.

That's enough.

Pandu!

Pandu…

We're both the same.

Two pieces of trash
with no one in the world.

-Ndu!
-Asshole!

How does it feel, Pandu?

Coward!

Miss Suri.

Are you okay?

I'm okay, sweetie.

Olivia, how are you?

I…

am not…

strong…

It's painful.

Come here.

Yes, sweetie.

Are you okay?

I'm okay, sweetie.

You're not…

crying, right?

Don't…

be sad, Papa.

I'm not crying, sweetie.

I…

don't…

want…

to see…

you…

sad.

I…

love…

you, Papa.

Mom…

Mom.

I miss you, Mom.

It hurts, Mom…

I want to come with you, Mom.

Sweetie.

Stay here with me, Livi. Okay?

No need to go anywhere, okay?

Livi?

Livi? Sweetie?

Sweetie?

Livi, it's me.

Later, we'll go to the zoo
together again, okay?

Wake up, sweetie.

Livi!

Can you hear me?

Mom?

Mom.

Why are you crying, Mom?
Livi is fine, Mom.

She's fine. She's just sleeping.
She'll wake up soon.

Livi, sweetie.

Can you hear me?

Livi!

Livi, sweetie…

It's me, sweetie.

Sweetie…

I promise I won't come home late
and work at night anymore.

That's enough, sir. Let her go.

-I won't come home late anymore.
-Enough, sir.

-Sir.
-Wake up, Livi.

Sir, enough. Let her go.

Hey, this is my daughter!
She's Olivia, my daughter!

-Yes, I understand.
-Do you get it?

-You've just been watching. Help her!
-Pandu…

-My child needs help!
-Pandu.

She's gone.

Livi is at peace now.

Livi.

Livi.

Thank you, Papa.

INSPIRED BY THE SAMARINDA
BOMBING INCIDENT IN 2016

THIS FILM IS DEDICATED
TO INTAN OLIVIA BANJARNAHOR

Wait for me to come to Indonesia.

They will all see a masterpiece
that will erase injustice.

We'll make it better.

We'll make it…

more festive.

Okay, Mr. Azahari.