Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
Previously on "Robin Hood."
2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
You've got talent, my boy.
3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
The Normans can
put their castles
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
all over this land.
These woods are
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
as old as the Earth,
that man will never own them.
6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
-Why is he coming, Father?
-He is a Norman lord.
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
It is my duty
to grant him an audience.
8
00:00:31,824 --> 00:00:33,785
-What are you doing here?
-That used to be our home.
9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
But my father made that house.
10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
He didn't make it. He took it.
11
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
It's a man.
12
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
Bring them to Nottingham.
13
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Young Locksley shall be
marked with the prey.
14
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
It's them who should be blooded.
15
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Lower your sword,
Huntingdon, damn you!
16
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Locksley has offended me
on this day.
17
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
It shall not be forgotten.
18
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
You do know
whose daughter she is.
19
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Now, where were you?
20
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Hugh of Locksley,
you're under arrest.
21
00:01:14,408 --> 00:01:15,408
No!
22
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
When I heard it was you,
23
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
I wanted to be lenient,
to show mercy.
24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
But all that is over now.
25
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
In the morning, he shall be
hanged by the neck until dead.
26
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
No! No, he's innocent!
27
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
We've been looking for you
everywhere.
28
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
I'm not leaving him.
29
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
Come on.
30
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Come on, boy.
31
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Is that how you greet a lady,
32
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Captain Lefors?
33
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
I could easily
take off your head.
34
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
And what would you do with it?
35
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Keep it in a box
with the others.
36
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Take off your shirt.
37
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
You would die for me,
38
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
wouldn't you, Captain?
39
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
If I had to.
40
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
I serve the Sheriff.
41
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
No.
42
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
You serve me.
43
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Let's get you up, boy.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
You should see Joan.
45
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
She's been up
all night, waiting.
46
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
The baptism symbolizes Christ
47
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
rising from the dead.
48
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
We bury the old life
and rise to walk in a new one.
49
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
You will become Norman.
50
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Did you ask Huntingdon
about my land?
51
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Three fields, as he promised?
52
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amen.
53
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Huntingdon holds a busy office.
54
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
But as a Norman,
55
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
you must learn patience
56
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
and servitude.
57
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Rob can go to London with Will.
58
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Make a life
for himself in court.
59
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Best to keep him busy.
60
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
-Matilda agrees, don't you?
-Yes.
61
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Grieving is a wretched business.
62
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
-Nothing for a young lad.
-What do you say, Joan?
63
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
I'll write to the Sheriff,
whom I'm sure,
64
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
under the circumstances,
will help.
65
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
The Sheriff be damned.
66
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
This is no time
for dark thoughts
67
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
of retribution, Joan.
68
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
You must think of Rob's future.
69
00:10:39,014 --> 00:10:40,014
Your turn.
70
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
I'll shoot for you, then.
71
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
I'm the best shot
this side of Nottingham.
72
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
I'll win at the next fair.
73
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
He doesn't breathe.
74
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Captain Lefors.
75
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
My Lord.
76
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Come now, some wine.
77
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
May I introduce my sons
Aronne and Aleppo.
78
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
They've now come of age.
79
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Venetian names?
80
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Named after
the Crusade in Malta.
81
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
They will soon begin
their training as squires.
82
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
They look like they need
83
00:12:21,408 --> 00:12:22,408
some time in the saddle.
84
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Shall we?
85
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Straight down to business,
as always, Huntingdon.
86
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Bernard.
87
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Minted in Paris,
88
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 as agreed.
89
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Do you have the deed?
90
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
It covers all the particulars
of the arrangement.
91
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
The appointment of your earldom
92
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
by order of His Majesty,
King Henry II.
93
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Executed by
the Royal Seal of Nottingham.
94
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Marian, please.
95
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
No finer thing
than an educated daughter.
96
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
A free-minded one, perhaps.
97
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
It is as he says.
98
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Congratulations, Father,
you've become an earl.
99
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
But the money...
100
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
there's no mention of it
in the deed.
101
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Your father has made a...
a generous donation
102
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
to the Church.
103
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Such matters do not
require account.
104
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
If we are finished,
105
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Marian and I shall retire
to my chamber.
106
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
I trust you are satisfied.
107
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Locksley is
out of your hair for good.
108
00:13:50,455 --> 00:13:52,541
Providence for you
that he should murder a man
109
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
-whilst in custody.
-Locksley was a traitor
110
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
-and deserved to be hanged.
-No matter.
111
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Now that he's gone,
now that you are an earl,
112
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
no one can challenge
your lands and title.
113
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
-They're yours forever.
-Did you inquire
114
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
-on the other matter I asked?
-Yes.
115
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Marian will be accepted
into the court of Eleanor.
116
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
The Queen? Scullery maid is
more than suitable.
117
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
The Queen's
high steward insisted.
118
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
I thought you'd be pleased.
119
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
With your daughter close
to Eleanor,
120
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
grants you an heir to the king.
121
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
Unless...
122
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
you have reason
not to trust Marian.
123
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Well, of course not.
124
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
She is my daughter.
125
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Why was my father made an earl?
126
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Why?" For his generous
donation to the Church.
127
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
-You read the deed.
-My father would never
128
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
give away money.
129
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
-It was to buy something.
-Oh, please.
130
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
-A man's death, perhaps.
-Come and sit, Marian.
131
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
I'm bored by politics.
132
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Again?
133
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
If my father touched me,
I would poison him,
134
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
and he knows it.
135
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
I couldn't.
136
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
What was his excuse this time?
137
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
I went...
138
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
-...to a wedding.
-A wedding?
139
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
-In the forest.
-In the forest?
140
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
A pagan wedding.
141
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
A pagan wedding.
142
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
And with whom did you go
to this pagan wedding, Marian?
143
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
There was dancing
and drinking and...
144
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
a lot of fighting.
145
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Fighting. At a wedding.
146
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Is it strange that I find that
incredibly arousing?
147
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Yes, it is.
148
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Come in.
149
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Captain of the garrison?
150
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
-You aren't.
-I am.
151
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Your father would have his head.
152
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Exactly, do you have
any idea how much power
153
00:16:51,886 --> 00:16:54,086
that gives me over him?
Tell me more about this wedding.
154
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
It was the most beautiful thing
I ever saw. So alive.
155
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Did he kiss you?
156
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Yes.
157
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
-And more?
-No.
158
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
-Why?
-I'm not you.
159
00:17:07,360 --> 00:17:09,404
And no pagan either,
by the sounds of it.
160
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Marian,
why must you be so boring?
161
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
You were alone in the woods
with a Saxon...
162
00:17:16,327 --> 00:17:17,407
and you had no love-making.
163
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
You are quite disappointing.
164
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
And you won't even
tell me who it is.
165
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
You met him.
166
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
The son of Locksley.
167
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
His father was just hanged.
168
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
I know.
169
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
How is he now?
170
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
I don't know.
171
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
I haven't seen him since.
172
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
You want to, son?
173
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
That's it. Nice and slow.
174
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
-What're you doing?
-Shoot.
175
00:18:38,243 --> 00:18:39,243
No.
176
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
No.
177
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
-What're you doing?!
-Rob!
178
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Let him go!
179
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Not this one.
180
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Might be your last hunt
for a while, Will.
181
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Will's heading to court soon,
182
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
to begin his apprenticeship
as a page.
183
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
I, uh...
184
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...spoke to your mother.
185
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Might be that
you can go with him, Rob.
186
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
You can read and write
as fine as any young lord.
187
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
I don't want to be a page.
188
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
It's a fine calling
for a young man.
189
00:19:47,604 --> 00:19:49,244
And there are
some fine ladies there, too.
190
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Rob already has a girl here.
191
00:19:55,320 --> 00:19:56,655
The lass
you brought to the wedding?
192
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Who was she again?
193
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Huntingdon's daughter, Marian.
194
00:20:12,337 --> 00:20:13,337
We should get back.
195
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
It's your mother.
196
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
-What happened?
-I don't know.
197
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
She's just...
198
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Mom...
199
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
lie down...
200
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Just... just listen to me.
201
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
You have a life ahead of you.
202
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Every pain...
203
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
that you're feeling right now...
204
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...is not a burden.
205
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
It is your shield.
206
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Wear it like a crown.
207
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
You want to avenge
your father's death...
208
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
no, don't.
209
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
You could kill the Sheriff
a thousand times over,
210
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
but it will destroy you.
211
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Make you hate.
212
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
You must choose love
213
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
over hate.
214
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
One day you'll be faced
with that decision.
215
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
We all are, sooner or later.
216
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Do not let the Sheriff decide
who you become.
217
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
-Who you are.
-Mother.
218
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
I know who I am.
219
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
I am Saxon.
220
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Just like my father.
Just like you.
221
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
You are more than that.
222
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
More than them.
223
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Mother... Mother...
224
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
no, no, no...
225
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Come on, Rob. Let her rest.
226
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
No.
227
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
No!
228
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
I'd stop there if I were you.
229
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
I'd like to see Earl Huntingdon.
230
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
What about?
231
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
What he owes me.
232
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Wait there.
233
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
What do you mean,
coming here like this?
234
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
I've come to collect
what's mine.
235
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
He made an oath to me.
236
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
I said what Locksley did,
237
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
swore it to the Sheriff.
238
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
I want what's mine.
239
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Locksley was never
supposed to be hanged!
240
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
It wasn't supposed
to happen like this.
241
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Let your cousin chop,
or we'll be cold this winter.
242
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Rob.
243
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
I bid you a good day.
244
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
And a fine day it is, too.
245
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Please, wait!
246
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
I'm sorry for disturbing you,
247
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
I came to offer my sympathies.
248
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
I heard about your father.
249
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
What happened?
250
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
He was arrested
for protecting poachers.
251
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
He wouldn't be hanged for that.
252
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
They said he murdered a man.
253
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
I can't believe
he would do such a thing.
254
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
No.
255
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
No, my father couldn't've
done such a thing.
256
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
I'm...
257
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
truly sorry.
258
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Where is your mother?
259
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
She's with my father now.
260
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
I'm so sorry.
261
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Rob.
262
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
I couldn't save him.
263
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
It's normal to think that,
but it's not your fault.
264
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Is it normal
to see your father hanged,
265
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
before your own eyes?
266
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
No... that is not something
anyone should ever see.
267
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Now they are both gone...
268
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
and nothing is the same anymore.
269
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
I thought about you every day.
270
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
That is the same.
271
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
That has not changed.
272
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
You should go.
273
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
I will pray
for your mother and father.
274
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
That they are at peace.
275
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Marian...
276
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
I will pray for you.
277
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
See, Father?
278
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
I told you
she'd brighten up his day.
279
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
What does that mean?
280
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Nothing.
281
00:30:23,280 --> 00:30:24,282
Just that it's good Marian came.
282
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Don't talk about Marian.
283
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
I wasn't talking about Marian,
I was talking about you.
284
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
-He meant nothing by it, Rob.
-Yes, he did.
285
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
-I didn't.
-Yes, you did.
286
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
You've been riding me.
287
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
-Riding you.
-Drop it, Will.
288
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
I've been putting up with you.
289
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
There's nothing
I haven't done for you, Will.
290
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Now, how many times have
I saved you from your own mouth?
291
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
You saved me, really?
292
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Only you would ask
such a question.
293
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
You're the one
that needs saving, Rob.
294
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
I'm not the enemy.
295
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
I didn't kill your father.
296
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Stop it! Stop it, both of you!
297
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Put it down, boy.
298
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Stop!
299
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
No! No-no-no, no!
300
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Uncle. Uncle, I didn't mean to!
301
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Get out, Rob!
Get out of our house!
302
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Rob!
303
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Eat, boy.
304
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Father, why was
Hugh of Locksley hanged?
305
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Well, he was a murderer
and a traitor to the crown.
306
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Those Saxons are
all lawless troublemakers.
307
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
It's in their blood.
308
00:31:59,043 --> 00:32:00,803
Did you have something to do
with his arrest?
309
00:32:13,724 --> 00:32:15,324
So now you turn
your brothers against me.
310
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Poison their minds
with your childish thoughts.
311
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
I said nothing.
312
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
You'll be perfect for the Queen.
313
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
She surrounds herself with
duplicitous women just like you.
314
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
And your mother before you.
315
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
Mother, look.
316
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
Who do you have there?
317
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
I don't know his name.
318
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Can we have a look?
319
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Well, look at him.
320
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
He's very handsome.
321
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
-Mister Leggit of Locksley.
-Locksley?
322
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Well...
323
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
he was here before us.
324
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Ssh. Don't tell your father.
325
00:34:34,823 --> 00:34:37,367
You'll be hungry
by the time you reach London.
326
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
These won't make it
past Coventry.
327
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
I've never been past Sherwood.
328
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Not since
I left Castile, anyway.
329
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
And Sherwood's
all the better for it.
330
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Now, remember, lad,
when you reach Nottingham,
331
00:34:48,462 --> 00:34:50,631
take Watling Street
all the way to London.
332
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
I know, Father.
333
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Come here.
334
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
Did you see Rob?
335
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
No.
336
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Rob?
337
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Will is leaving.
338
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
He knows where to find me.
339
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
You're like brothers.
340
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
You shouldn't part on bad terms.
341
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Well, on the contrary,
I wish him well
342
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
and that he prospers.
343
00:35:36,343 --> 00:35:38,179
There's still time, Rob.
You can still go with him.
344
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
What, to the court?
345
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Will is a Christian.
346
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
I am not.
347
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Besides, what is there
for me, Uncle?
348
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
To them, I'm just
the son of a murderer now.
349
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Will is Saxon.
As are many folk there.
350
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Saxon and Norman do not
have to be enemies.
351
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
We're two cultures,
but we live together.
352
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
How? They take what is ours,
and we survive on what's left.
353
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
How is that living, Uncle?
354
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
You're scaring the animals.
355
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Take your bow to the forest.
356
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
Farewell, Will.
357
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Will!
358
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Will Gamewell!
359
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Will...
360
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aedric be with you.
361
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Marian.
362
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
What are you doing here?
Are you mad?
363
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
I... I wanted to see you.
364
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
I have money. Look, look.
365
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Will you come away with me?
366
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
-Away with you?
-Will you?
367
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
-I can't.
-You said you thought about me.
368
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
-I do.
-Then be with me.
369
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
I want to. More than anything.
370
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
-But... But what?
-But how?
371
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
We just leave.
372
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
-And go where?
-Anywhere, anywhere.
373
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
My father would never allow it.
374
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
He'd come for us
and he'd kill you.
375
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
No, he won't find us,
not in the forest.
376
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
I know every part of it.
It goes to the end of the Earth,
377
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
and there,
we can live and be happy.
378
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Everything I had is gone,
except you.
379
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Marian, will you come with me?
380
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Yes, Rob.
381
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
I will leave with you.
382
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Will you, now?
383
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
-Father.
-Be quiet!
384
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
What are you doing here?
385
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
I mean to leave
with your daughter.
386
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Bernard, take Marian
to the house.
387
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
-Father, please, wait...
-Go with Bernard now!
388
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Rob! No!
389
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
Ow! Father, don't hurt him!
390
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
-Out of the way, come on.
-No! Aah! No!
391
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, help!
392
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
It's enough for Marian
and I to start a life,
393
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
or it's yours as a dowry.
394
00:39:31,161 --> 00:39:32,161
Give it to me.
395
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Her life...
396
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
is already decided.
397
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
I spent my life
fighting infidels,
398
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
and now one wants to make off
with my daughter.
399
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
-No!
-Stay here.
400
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
-If you care about him at all...
-No!
401
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Stay here and let me go back!
-No!
402
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Rob!
403
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Sire! Don't!
404
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
You don't want
a murder on your hands,
405
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
even if it's a Saxon...
406
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Marian!
407
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Bernard, clear the way!
408
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Aah! Aah!
409
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Stop! Stop, Father!
410
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
You bring this into our home?
411
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
A Saxon dog?!
412
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
I can't wait to be rid of you.
413
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
Hyah!
414
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Driver, stop the carriage.
415
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Marian, get back
in the carriage.
416
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
-I have to see him.
-No.
417
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernard, you're a better man
than my father deserves.
418
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
-I know it.
-Marian, no.
419
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Please.
420
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
I beg you.
421
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Wait here.
422
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Rob!
423
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Wha... What are you doing here?
424
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
I'm here to say goodbye.
425
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
I'm leaving for London.
426
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
To the court of Queen Eleanor.
427
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Why?
428
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Because I have to.
429
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Have to or want to?
430
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
What do you think?
431
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Well... I don't know!
432
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
You are Norman.
433
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
-Is that all you see in me?
-What else can I see?
434
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
Do you resent me
for being Norman?
435
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Well, I resent everything
that is Norman!
436
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Even me?!
437
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
My father was
behind your father's death.
438
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
He arranged his arrest,
I'm sure of it.
439
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Why are you telling me this?
440
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Because I hate my father
and I hate being Norman.
441
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Perhaps even as much as you.
442
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
But I can't change that.
443
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
So, I will go to the palace,
444
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
where I will serve and survive.
445
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
But my thoughts
will be with you,
446
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
whether you want them or not.
447
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
In my dreams...
448
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
I will always be with you
in the forest.
449
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
When Will's mother passed...
450
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
there were many days I did not
leave that very same bed.
451
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
But it can't go on forever.
452
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
You must make peace
with your grief.
453
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
With your anger.
454
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Make it your companion,
not your curse.
455
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
You're heading
for oblivion, my boy.
456
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
You don't turn your life around,
457
00:47:15,208 --> 00:47:17,288
you're betraying your father
even more than they did.
458
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
You continue on this path,
459
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
either you'll do some evil...
460
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
or some evil will be
done to you.
461
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
My Lord, I wasn't expecting you.
462
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Who were you expecting?
463
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
No one, sir.
464
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Will you go hunting?
465
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Yes, My Lord, two days.
466
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
I'll take Gerold
and a few of the new ones.
467
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
When you return, we will speak
on the matter of discipline.
468
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
It has grown slack.
469
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
As captain,
it falls to you to ensure
470
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
the garrison is...
471
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
incorruptible.
472
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
This is something
you will learn,
473
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Captain Lefors.
474
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Even if I must beat it into you.
475
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Yes, My Lord.
476
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Enjoy your hunt.
477
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
Why didn't you ask him?
478
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
I didn't know he was ready.
479
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
He ate my broth.
480
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Yeah, something changed.
481
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
I'd say he made peace with it.
482
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Well, go and ask him then.
483
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
-Is there something wrong?
-No.
484
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Just that the fair is coming
to Leicester.
485
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
And there'll be
an archery competition.
486
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Finest archers
in the county to compete,
487
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
and, well, mark my words
488
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
if you wouldn't be
the best of them.
489
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
-What, archery?
-A competition.
490
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Best archer of the day
wins a royal appointment
491
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
as a forester.
492
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Not ready for that.
493
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
I, um... I broke my bow.
494
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Well, if you have
a like mind to enter,
495
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
I'm sure
we can find you a new bow.
496
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
-Do you get to choose?
-How's that?
497
00:51:18,284 --> 00:51:19,724
Where they appoint you
as a forester?
498
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Why, Sherwood, of course.
499
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
I washed and dried it.
500
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ah, here.
501
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
As good as my word.
502
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
Come on, let's see you try.
503
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
That far?
504
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Sweet Aedric's balls.
505
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Your mother and father
will be watching.
506
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
I'll make them proud.
507
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
The Sheriff's on the warpath.
508
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
I think the Locksley business
riled him up.
509
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
And did you?
510
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Mm, I understood.
511
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
No more
Sheriff's daughter for me.
512
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
Screw him.
513
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
Oi.
514
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Where are you going
with that fancy bow, laddie?
515
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
Off to prick
a ferret at the fair, I bet.
516
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
Should've stayed home
517
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
and fed the chickens.
518
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Bah-kaw!
519
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
My bow's as good as yours,
and my aim finer.
520
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
Ooh...
521
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
A challenge from the fancy boy.
522
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
All right, laddie. Two pennies.
523
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Leave him to the fair.
524
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
-Five pennies?
-Oh...
525
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Five pennies for what?
526
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
That you...
527
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
can hit a mark of my choice.
528
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
I have to go.
529
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Ten.
530
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Ten pennies.
531
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Or are you too afraid?
532
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
And if I miss?
533
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Then I take that bow of yours,
534
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
and you go back to your farm.
535
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Pick your mark.
536
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
All right.
537
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
Do I know you?
538
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
Oi... that's
more than five-score yards.
539
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Exactly.
540
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
-Ready?
-No, they're the king's deer.
541
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
-You're not gonna hit one.
-But if I do?
542
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
Hah!
543
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
You won't.
544
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
Mary, Mother, and Joseph...
545
00:57:08,801 --> 00:57:09,801
What have you done?
546
00:57:11,554 --> 00:57:13,754
-You owe me ten pennies.
-You just shot a king's deer!
547
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Fool I am, to meddle with you.
548
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
-Go on, get out of here.
-What?
549
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Don't ever let me see you again!
550
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
What... no,
you owe me ten pennies!
551
00:57:22,231 --> 00:57:23,751
Go, or you will owe
the king your head!
552
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
You're the one
who took my father.
553
00:57:31,574 --> 00:57:32,574
Locksley...
554
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Earl Huntingdon's
looking for you.
555
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Another Saxon thief,
aren't you?!
556
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Norman murderer!
557
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Give me that.
558
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Lefors?
559
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Help!
34872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof