Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,680 --> 00:01:29,200
Çok güzeldi!
2
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
Bu da ne şimdi?
3
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
İçeceğime ne koydun?
4
00:03:52,720 --> 00:03:53,920
Devam etti.
5
00:03:54,120 --> 00:03:55,480
Sekiz kalori.
6
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
Kahvaltı.
7
00:04:03,880 --> 00:04:05,160
En sevdiğim yemek.
8
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
Sıvı bazlı.
9
00:04:10,760 --> 00:04:14,560
Güzel kitap kılıfı.
10
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Normal.
11
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Potasyum.
12
00:04:23,160 --> 00:04:25,040
C vitamini için kivi.
13
00:04:27,600 --> 00:04:29,160
Bakteri etkisi için yoğurt.
14
00:04:31,720 --> 00:04:34,400
Demir penis için de pekmez.
15
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
Bir şey diğerine yol açtı ve...
16
00:05:45,040 --> 00:05:46,960
Daha ne olduğunu anlamadan,
paylaşmaya başladık.
17
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
Bundan hoşlanıyordu, hoşlanıyordu.
18
00:05:51,160 --> 00:05:52,656
Yemin ederim o da benim kadar istiyordu.
19
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
Bu kan lekeli.
20
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Sen daha iyisini biliyorsun.
21
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
Nasıl cüret edersin?
22
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
Kendimi tutamadım.
23
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Ben bu his için yaşıyorum.
24
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
Şey, 903, şey...
25
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
Deneysel formülden sadece iki mg.
26
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
Şimdilik biraz ham.
27
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
İkincil tepki güzelce devreye giriyor.
28
00:06:56,360 --> 00:06:58,080
Tamam, nerede kalmıştım?
29
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Tansiyon, tamam.
30
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
Kalp atışı, sağlıksız, 150.
31
00:07:07,000 --> 00:07:08,080
Görselleri iyi.
32
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
Duygusal olanlarla yetindim.
33
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Aman Tanrım.
34
00:07:19,040 --> 00:07:20,560
Gözbebeğim gerçekten büyümüş.
35
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
Üçlü espresso enerjisi.
36
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Kahretsin.
37
00:07:32,640 --> 00:07:34,960
Kontrolden çıkan müthiş bir adrenalin.
38
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Evde kimse var mı?
39
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
Tam olarak değil.
40
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Merhaba?
41
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
Owen Augustus Urban.
42
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Üçüncüsü mü?
43
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Belki.
44
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
Ah, araya girdiğim için kusura bakma.
45
00:07:58,880 --> 00:07:59,920
Sorun değil.
46
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
Benim adım Alcor.
47
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Dr. John Alcor.
48
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
Zili çal.
49
00:08:06,960 --> 00:08:09,600
Life Reach Vakfı'nın kurucusu.
50
00:08:10,240 --> 00:08:12,800
Hayatın uzatılmasına kendimizi adadık.
51
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
Evet, seni duymuştum.
52
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Teşekkür ederim.
53
00:08:18,560 --> 00:08:21,440
Berkeley'den atıldıktan sonra...
54
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
...viral enzimler
ve iptal edilen...
55
00:08:24,520 --> 00:08:28,920
...Nostra projesi üzerine
çalışmalarını inceledim.
56
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
Çok, çok etkileyici.
57
00:08:32,160 --> 00:08:33,560
Ve sonra ortadan kayboldun.
58
00:08:36,480 --> 00:08:40,350
Ayrıca, gözden düştükten sonra,
dedikleri gibi, yeraltına inip...
59
00:08:40,400 --> 00:08:44,880
...ecstasy olarak bilinen meşhur
aşk iksirini tasarladığını da biliyorum.
60
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
Sen Tanrı'nın gizli ajanı olmalısın.
61
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Bütün bunları sana kim söyledi?
62
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Şey...
63
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Tamam, tahmin edeyim.
64
00:09:00,720 --> 00:09:01,760
FBI mı?
65
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
CIA mı?
66
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Ruslar mı?
67
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Özür dilerim.
68
00:09:06,560 --> 00:09:08,160
Tamam, ısırırım.
69
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Ne istiyorsun?
70
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Enzimler.
71
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
Olağanüstü kimyasallar,
sence de öyle değil mi?
72
00:09:18,920 --> 00:09:24,400
Çocuğunu kurtarmak için otomobili
kaldıran anne mucizesini duydunuz.
73
00:09:29,760 --> 00:09:34,040
Zekâsını ve tüm kültürel
programlamasını aşan...
74
00:09:34,080 --> 00:09:36,160
...kimyasal bir mesaj.
75
00:09:40,720 --> 00:09:45,360
Böyle bir kimyasalın yapay
olarak üretilebileceğini bir düşünün.
76
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
Beni hatırlıyor musun?
77
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Bu gerçek dışı.
78
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
En harika anlar...
79
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
Hadi ama Bay Urban.
80
00:10:01,240 --> 00:10:02,640
Bunu bir deney olarak düşün.
81
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Hı hı.
82
00:10:09,160 --> 00:10:13,200
Hıh.
83
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
Etkilendim.
84
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Tekrar başlayalım.
85
00:10:24,640 --> 00:10:27,680
Bu sentetik adrenalin işe
yaramayacak, biliyorsun.
86
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Sana bir iş teklif etmeye geldim.
87
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Önemli miktarda para.
88
00:10:36,320 --> 00:10:37,560
En iyi ekipmanlar.
89
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
78'den araştırmanı
alıp bitirmeni istiyorum.
90
00:10:41,920 --> 00:10:43,600
Bilgisayar çalışmaları.
91
00:10:49,640 --> 00:10:55,240
Yüzyılımızın en önemli tıbbi
buluşuna bir santim kalayım.
92
00:10:56,680 --> 00:11:01,840
Ve siz, Bay Urban,
denklemin son parçasısınız.
93
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
İlgileniyorum.
94
00:11:48,880 --> 00:11:50,000
Augustus Urban III.
95
00:11:50,760 --> 00:11:51,960
Bu oldukça uzun bir kelime.
96
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Arkadaşlarım bana Owen der.
97
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Ben Dennis.
98
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Dr. Alcor'un kişisel asistanı.
99
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Life Reach'e hoş geldiniz.
100
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
İsterseniz eşyalarınızı
buraya bırakabilirsiniz.
101
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Dr. Alcor.
102
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Lütfen giriş yapın.
103
00:12:09,280 --> 00:12:10,920
Dr. Alcor, kod 7.
104
00:12:13,320 --> 00:12:14,960
Üst katta personel departmanları var.
105
00:12:16,800 --> 00:12:20,720
Alt katta ise binin üzerinde tedavi
sunduğumuz laboratuvarlar var.
106
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
Bütün bunlar ne?
107
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Kan.
108
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
Çok büyük bir hacim.
109
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Evet, sanırım öyle.
110
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Biliyorsun, ilk
başladığımızda...
111
00:12:58,320 --> 00:13:00,720
...sadece tam hizmet veren
bir serum ve plazma tesisiydik.
112
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Hepsini biz yaptık.
113
00:13:02,240 --> 00:13:04,480
Harmanlama, test etme, gönderme, depolama.
114
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Bu da ne?
115
00:13:11,520 --> 00:13:12,880
Bir çeşit filtreleme sistemi mi?
116
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Kan geliştirici.
117
00:13:16,760 --> 00:13:20,000
Dolayısıyla, AIDS araştırmaları
sizin için büyük bir gelir kaynağı olmuş.
118
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
Kan çok kârlı bir iş.
119
00:13:23,760 --> 00:13:24,880
İnanılmaz, değil mi?
120
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Çok karanlık.
121
00:13:26,320 --> 00:13:27,680
Evet, azot altında.
122
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Bildiğiniz gibi, onu
kırmızıya boyayan oksijendir.
123
00:13:33,560 --> 00:13:35,200
Owen Augustus Urban III.
124
00:13:35,520 --> 00:13:37,160
Dr.
125
00:13:37,200 --> 00:13:39,536
Christine Jarolsky ve Mark
Canton ile tanışmanızı istiyorum.
126
00:13:39,560 --> 00:13:40,640
Owen.
127
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Chris bir endokrinolog...
128
00:13:42,040 --> 00:13:45,600
...ve Mark enzim biyogenetiği
alanında temel araştırmalar yapıyor.
129
00:13:46,000 --> 00:13:48,960
Owen, bildiğiniz gibi bir ilaç tasarımcısı.
130
00:13:49,040 --> 00:13:50,840
Aslında ben bir homeopati bilim insanıyım.
131
00:13:51,280 --> 00:13:54,160
Harika.
Çalışmalarınız hakkında çok şey duyduk.
132
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
Yapabileceğimiz bir şey
varsa, lütfen çekinmeyin.
133
00:13:58,280 --> 00:14:01,280
Ve LifeReach'te bize
katılmanızı çok umuyoruz.
134
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Burası bizim araştırma salonumuz.
135
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Bu Paula.
136
00:14:28,480 --> 00:14:29,560
Burada gönüllü.
137
00:14:29,840 --> 00:14:31,360
Kontrol grubumuzda çalışıyor.
138
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Paula?
139
00:14:36,720 --> 00:14:39,760
Owen Augustus Urban
III ile tanışmanı isterim.
140
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Owen.
141
00:14:41,720 --> 00:14:44,240
Sentetik ilaçlar üretmek
için bizimle çalışacak.
142
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
Aslında çok ünlü bir ilaç tasarımcısı.
143
00:14:48,480 --> 00:14:49,600
Uyuşturucu kullanmıyorum.
144
00:14:51,520 --> 00:14:53,286
Ama Dennis'in vücudunda
35 yaşına geldiğinde...
145
00:14:53,310 --> 00:14:55,016
...iktidarsızlığı garantileyecek
kadar steroid var.
146
00:14:55,040 --> 00:14:56,200
Öyle değil mi Dennis?
147
00:14:56,240 --> 00:14:58,256
Bence hepimiz kendi alanımıza
odaklanmalıyız, sence de öyle değil mi?
148
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Benim alanım.
149
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Bunu daha sonra konuşuruz.
150
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
İçki içerken.
151
00:15:02,720 --> 00:15:03,760
Haklı, biliyorsun.
152
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
Steroidler körlüğe,
ruh hali değişimlerine...
153
00:15:06,560 --> 00:15:09,920
...kontrol edilemeyen saldırganlığa
ve testis küçülmesine neden olur.
154
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Üst katta.
155
00:15:12,640 --> 00:15:14,160
Dr. Alcor'u görmeye geç kaldık.
156
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Hey, sorun ne?
157
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
Söylememem gereken bir şey mi söyledim?
158
00:15:18,520 --> 00:15:19,536
Tanıştığımıza memnun oldum.
159
00:15:19,560 --> 00:15:20,856
Evet, tanıştığımıza memnun oldum.
160
00:15:20,880 --> 00:15:23,360
Sanırım Dr. Strangelove'ı görmek tuhaf.
161
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
Ah, Bay Urban.
162
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Hepsi bu kadar.
163
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Teşekkür ederim Dennis.
164
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Umarım her şey istediğiniz gibi olur.
165
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Evet, her şey harika.
166
00:16:04,320 --> 00:16:10,080
Masada 250.000 dolarlık
avansını ve sözleşmeni bulacaksın.
167
00:16:22,560 --> 00:16:26,000
Bak, yaptığın her şey
için minnettarım John.
168
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
Ama anlamıyorum.
169
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Neden bu kadar acele ediyoruz ki?
170
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Ve bir şey daha.
171
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
Aşağıdaki bu kadar kan da neyin nesi?
172
00:16:41,880 --> 00:16:44,280
Büyük hayallerim var.
173
00:16:44,960 --> 00:16:46,320
Biliyor musun, tıpkı senin gibi.
174
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Affedersiniz.
175
00:16:57,920 --> 00:16:59,080
Bu ne, ilaç mı?
176
00:17:01,480 --> 00:17:05,350
Hayalim, vücudumuzdaki
hücrelere...
177
00:17:05,400 --> 00:17:10,480
...ölmelerini söyleyen
genetik kodu çözmek.
178
00:17:12,720 --> 00:17:18,160
Ama şimdiden, bir dizi viral
kan hastalığını tedavi edecek...
179
00:17:18,210 --> 00:17:22,520
...bir keşfin eşiğinde
olduğumuzu hissediyoruz.
180
00:17:23,760 --> 00:17:26,110
Yine de, nihai atılımı
gerçekleştirecek...
181
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
...olağanüstü yetenekte bir
bilim insanına ihtiyacımız var.
182
00:17:29,960 --> 00:17:35,920
Ve o bilim insanı, Bay
Urban, kısacası sizsiniz.
183
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Ama neden bu kadar güvenlik?
184
00:17:38,680 --> 00:17:43,840
Çünkü Gıda ve İlaç Dairesi'nin dayattığı
ana akımdan uzakta, yalnız çalışıyoruz.
185
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Yeraltında mısın?
186
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
Ah, yer altı, yer üstü, kimin umurunda?
187
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Biz bilim insanıyız.
Her şeyden önce.
188
00:17:55,920 --> 00:18:00,480
Genetik RNA rekombinasyonu
hakkındaki fikirlerinizi...
189
00:18:00,530 --> 00:18:03,840
...içgörü dolu
bulduğumu söylemeliyim.
190
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
Dr. Alcor, bunlar
sadece teoriydi, hepsi bu.
191
00:18:07,080 --> 00:18:11,880
Büyük ruhların her zaman şiddetli
muhalefetle karşılaştığını söyleyen...
192
00:18:11,930 --> 00:18:14,040
...Albert Einstein değil miydi?
193
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Vasat beyinlerden.
194
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Nasılsın?
195
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
Harika.
Ya sen?
196
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
Dennis tam bir salak.
197
00:18:55,520 --> 00:18:56,880
Bu biraz hafife alınmış bir ifade.
198
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Dr. Strangelove'ı gördünüz mü?
199
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Elbette.
200
00:18:59,840 --> 00:19:00,880
Dinliyor musunuz?
201
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
Hep dinliyorlar.
202
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
Yani sen, şey...
203
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
İçki içmeye gelmek ister misin?
204
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
Gitmem gerek.
205
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Belki daha sonra.
206
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
Evet.
207
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
Hoşça kal Paula.
208
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Hoşça kal Rebecca.
209
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
İyi uyuyor musun?
210
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Daha güçlü bir uyku hapı ister misin?
211
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Seni piç kurusu!
212
00:20:17,320 --> 00:20:18,480
Biliyorum, biliyorum.
213
00:20:18,600 --> 00:20:19,960
Şey, şey, iyi olacaksın.
214
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
Hayatımı mahvetmeye nasıl cüret edersin!
215
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
Senden nefret ediyorum!
216
00:20:25,200 --> 00:20:26,320
Senden nefret ediyorum!
217
00:20:26,360 --> 00:20:28,320
Senden nefret ediyorum!
Senden nefret ediyorum!
218
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Rebecca?
219
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Rebecca?
220
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Burası yasak bölge.
221
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
Dennis, onun nesi var?
Neden bağlı?
222
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Kendi iyiliği için.
223
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
Dedi ki...
Onu hastaneye götür dedi!
224
00:20:42,560 --> 00:20:45,176
Burası bir hastane. Ona benden
daha iyi yardım edebilecek kimse yok.
225
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
Kötü bir reaksiyon
gösteriyor, bu devam ediyor.
226
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Güncel.
227
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
Telif Hakkı Life Reach Inc.
228
00:21:09,880 --> 00:21:12,280
Mutasyona uğramış reseptörlere
çok umut verici bir yanıt.
229
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Tüm çapraz referansları
kontrol etmem gerekiyor.
230
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
Merhaba.
Neler oluyor?
231
00:21:28,160 --> 00:21:29,800
- Bıraktım.
- Ne oldu?
232
00:21:29,840 --> 00:21:32,560
Rebecca Murren üzerinde yapılan
bir deneyin ters teptiğini gördüm.
233
00:21:33,440 --> 00:21:34,600
Sırada ben olmak istemiyorum.
234
00:21:35,840 --> 00:21:37,040
Sizce ne yanlış gitti?
235
00:21:38,480 --> 00:21:40,280
Dennis bunun kötü bir
tepki olduğunu söyledi.
236
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
Yatağa bağlıydı.
237
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Paula, henüz gerçekleri bile bilmiyorsun.
238
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Burasının beni ürküttüğünü biliyorum.
239
00:21:49,360 --> 00:21:51,960
Sence de biraz abartmıyor musun?
240
00:21:55,360 --> 00:21:56,720
Bak, sen iyi bir adamsın.
241
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Yerinde olsam ben de burayı terk ederdim.
242
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Burada ne yapıyorsun?
243
00:22:52,080 --> 00:22:53,360
Burası yasak bölge.
244
00:22:53,640 --> 00:22:56,160
Hey, özür dilerim, sadece
etrafta dolaşıyordum.
245
00:23:15,360 --> 00:23:16,400
Paula Bukowski.
246
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
Bekar.
Bunu beğendim.
247
00:23:33,760 --> 00:23:35,280
Bay Urban şimdi kompleksten ayrılıyor.
248
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
Öğle yemeği ister misin?
249
00:24:47,040 --> 00:24:48,160
Evet, tabii, harika olur.
250
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
Yani bu ilaç tasarımı
konusunda ciddi misin?
251
00:24:54,880 --> 00:24:56,440
Aslında virüs tasarımı.
252
00:24:57,160 --> 00:24:59,256
Ben yüksek teknoloji virüs
tasarımı yapmak için buradayım.
253
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Bu yasa dışı değil mi?
254
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
LifeReach'te yaptıkları yasa dışı değil mi?
255
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
Henüz hiçbir şey görmedim Paula.
256
00:25:06,920 --> 00:25:08,960
Biliyor musun, alt katta bir alanları var.
257
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Oraya girmek yasak.
258
00:25:10,960 --> 00:25:12,360
Aşağıya inmeye çalıştım.
259
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Dennis beni durdurdu.
260
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
- Ona güveniyor musun?
- Ne düşünüyorsun?
261
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Bak, söylediklerin hakkında çok düşündüm.
262
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Orada garip bir şeyler oluyor.
263
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Bunu bilmek istiyorum.
264
00:25:24,720 --> 00:25:26,440
Beni oraya geri döndüremezsin.
265
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Hadi ama Paula.
266
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Hayır.
267
00:25:32,320 --> 00:25:33,720
Hayır, benim yumurtam değil, hayır.
268
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Bana sorma.
269
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Sorun değil.
270
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Bu Rebecca.
271
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Paula, yardım et.
272
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Bana bulaştırdılar.
273
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Ne oldu?
274
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Bırakın beni.
275
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Sana söylemedim.
276
00:27:29,240 --> 00:27:30,400
Bana kan vermiyorlar.
277
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Aman Tanrım.
278
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
Hadi seni bir hastaneye götürelim.
279
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
İşte.
280
00:28:27,360 --> 00:28:29,080
Acımadı.
Acıdı mı?
281
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
Bu tür testler için bol
miktarda kana ihtiyacın var.
282
00:28:42,320 --> 00:28:45,200
Herhangi bir sorun yaşarsan, neden
Lake Ridge'den beni aramıyorsun?
283
00:28:45,680 --> 00:28:47,880
- Numara 555...
- Evet, numarayı biliyorum.
284
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
Güzel bir akşam için teşekkürler.
285
00:30:20,400 --> 00:30:21,960
Hepsi kanla bağlantılı.
286
00:30:24,960 --> 00:30:28,880
Yapısı bir tür virüse benziyor.
287
00:30:31,160 --> 00:30:32,960
Peki sen nesin, viroid
mi yoksa kimyasal mı?
288
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
Hücrelerin hayatta kalabilmek
için çok hızlı mutasyona uğruyor.
289
00:31:19,120 --> 00:31:21,200
Süreci yavaşlatmanın bir yolunu bul.
290
00:31:56,840 --> 00:31:59,120
Paula'nın hücreleri onu içten dönüştürüyor.
291
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
Ah, seninle konuşmam gerek.
292
00:33:06,040 --> 00:33:07,320
Yani senin için endişeleniyorum.
293
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Ne?
294
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
Henüz emin değilim.
295
00:33:15,880 --> 00:33:17,280
İyi hissediyorum.
296
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
Harika hissediyorum.
297
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
Beni artık sevmiyor musun, ha?
298
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
Paula, üzgünüm.
299
00:33:28,840 --> 00:33:29,880
Bir sorunumuz olabilir.
300
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
Tıbbi bir sorun.
301
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Anlaşma yok.
302
00:33:35,080 --> 00:33:38,760
Şu anda tam olarak ne hissettiğini
bana söylemeni istiyorum.
303
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
Kendimi... Kendimi canlı
hissediyorum, tamam mı?
304
00:33:44,120 --> 00:33:48,400
Kendimi güçlü ve melek gibi hissediyorum.
305
00:33:48,440 --> 00:33:50,120
Peki senin neyin var, ha?
306
00:33:53,120 --> 00:33:54,720
Aman Tanrım, ateşler içinde yanıyorsun.
307
00:33:55,240 --> 00:33:59,120
Çünkü ben safkan bir Amerikalı kızım.
308
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Paula, başına gelenleri görmüyor musun?
309
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
Kan değerlerin berbat.
310
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Sorun ne?
311
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Ben sadece...
312
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
Bak, kısa bir süreliğine
dışarı çıkmam gerekiyor.
313
00:34:19,640 --> 00:34:23,680
Işıkları kapalı tuttum, bu yüzden
görüntüyü kapattılar ama ses yeterli.
314
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Yardım edin!
315
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Hadi seni bir hastaneye götürelim.
316
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
Ah.
317
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Güzel.
318
00:34:40,440 --> 00:34:42,920
Gidip Paula'nın durumunu
kontrol et ve onu binaya getir.
319
00:35:14,160 --> 00:35:15,880
Merhaba, Owen Urban ile görüşebilir miyim?
320
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
Önemli değil, mesaj yok.
321
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
Merhaba Paula.
322
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Burada değil.
323
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Biliyorum.
324
00:35:32,720 --> 00:35:35,840
Az önce çok hasta bir hastamız tarafından
ısırıldığınızın videosunu gördüm.
325
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Nasıl hissediyorsun?
326
00:35:38,720 --> 00:35:40,240
Aç mısın Paula?
327
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Bana cevap ver.
328
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
İyi değilsin.
Bunu görebiliyorum.
329
00:35:46,000 --> 00:35:47,600
Bu hastanın viral bir enfeksiyonu var.
330
00:35:48,480 --> 00:35:51,640
Ama şimdi sana bu panzehiri vermeme izin
verirsen senin için hiçbir tehlike yok.
331
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Kesinlikle hayır.
332
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Nasıl yani?
333
00:35:54,360 --> 00:35:56,800
Owen, hemen tedavi olman
konusunda çok endişeli.
334
00:35:59,480 --> 00:36:01,760
Sorun değil.
335
00:37:13,000 --> 00:37:15,320
Burada neler olduğunu biliyorum, Alcor.
336
00:37:15,840 --> 00:37:19,960
Eski bir LifeReach gönüllüsü olan Paula
Bukowski, ölümcül bir hastalığa yakalandı.
337
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
Burada yaptığımız
hiçbir şey yasa dışı değil.
338
00:37:22,920 --> 00:37:25,760
Senin ve ekibinin bodrumda
kuluçkaya yatırdığı bir hastalık.
339
00:37:25,800 --> 00:37:28,320
Ah, kuluçkaya yatırmıyorum Owen.
340
00:37:28,600 --> 00:37:30,400
Sadece bir tedavi bulmaya çalışıyorum.
341
00:37:30,680 --> 00:37:34,160
Hiçbir virüsün bu kadar hızlı mutasyona
uğrayıp dönüştüğünü görmemiştim.
342
00:37:34,920 --> 00:37:37,640
Paula'nın hücreleri kendi
kanıyla canlı canlı yeniyor.
343
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Evet.
344
00:37:40,960 --> 00:37:42,080
Vampirlik var.
345
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
Bu sadece bir mitoloji değil.
346
00:37:45,040 --> 00:37:46,840
Bu gerçek bir virüs.
347
00:37:47,920 --> 00:37:52,320
Ben o virüse yakalandım ve
bodrumdaki kadın da o virüse yakalandı.
348
00:37:52,760 --> 00:37:53,800
Delirdin sen.
349
00:37:54,880 --> 00:37:56,760
Hayır, değilim.
Enfekte oldum.
350
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Lütfen.
351
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Kendin gör.
352
00:38:04,400 --> 00:38:06,160
Paula'da gördüğüm virüsün aynısı.
353
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Doğru.
354
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Evet.
355
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Kan kullanıcısıyım.
356
00:38:14,640 --> 00:38:18,240
Ama aynı zamanda sarımsağa bayılıyorum
ve tabutlarda uyumaktan nefret ediyorum.
357
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Artık o da bizden biri.
358
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Sonsuza dek.
359
00:38:25,640 --> 00:38:28,320
Hiç hakkın yok, değil mi?
360
00:38:31,960 --> 00:38:35,720
AIDS'e çare ararken
Yeni Gine'den gelen...
361
00:38:35,760 --> 00:38:41,640
...Kuru olarak bilinen özellikle
güçlü bir virüsle karşılaştım.
362
00:38:43,120 --> 00:38:45,600
Hızla bazı...
363
00:38:45,640 --> 00:38:50,080
...yaşam iyileştirici
özellikleri...
364
00:38:50,120 --> 00:38:53,160
...olduğunu fark ettim.
365
00:38:56,080 --> 00:38:58,270
Bu yüzden kendim
üzerinde deneyler yaptım...
366
00:38:58,320 --> 00:39:01,760
...ve kısa sürede daha karanlık
belirtilerini öğrenmeye başladım.
367
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Ne?
368
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Bağımlılık mı?
369
00:39:08,160 --> 00:39:09,880
Bir çeşit tedavi olmalı.
370
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Bir panzehir.
371
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Henüz değil.
372
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Beni AIDS tedavisini
araştırmam için işe almadın.
373
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Neden bana gerçeği söylemedin?
374
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
Nasıl söyleyebilirdim ki?
375
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Bana asla inanmazdın.
376
00:39:22,800 --> 00:39:23,920
Başka seçeneğimiz yoktu.
377
00:39:25,440 --> 00:39:28,880
Hayatta kalmak oldukça
güçlü bir içgüdü, biliyorsun.
378
00:39:30,000 --> 00:39:34,960
Bizi kurtaracak bir panzehir yaratabilecek
kişinin sen olacağını ummuştum.
379
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Paula'yı görmem gerek.
380
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
- Gidiyorum.
- Sanmıyorum.
381
00:39:38,800 --> 00:39:39,880
Dennis şu anda onunla.
382
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Onu bize getirecek.
383
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
Sana neden güveneyim?
384
00:39:45,880 --> 00:39:47,640
Bir çareye ihtiyacımız var, Owen.
385
00:39:51,640 --> 00:39:56,800
Bu hedefe olan bağlılığımı sınama.
386
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
Tekrar bilek güreşi yapalım.
387
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
Formül yok.
388
00:40:07,040 --> 00:40:08,560
Genç bir bilim insanı, ha?
389
00:40:09,040 --> 00:40:10,480
Sürekli toparlanıyorsun.
390
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
Söyle bakalım.
391
00:40:12,960 --> 00:40:15,640
O kızda ne görüyorsun?
392
00:40:17,560 --> 00:40:19,160
Keşke bize katılsaydın.
393
00:40:19,200 --> 00:40:22,200
İnanılmaz keşiflere çok yaklaştık.
394
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
Ama artık çok geç.
395
00:40:24,640 --> 00:40:26,000
Hızla yok oluyoruz.
396
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Sana ihtiyacımız var.
397
00:40:27,640 --> 00:40:30,880
Anlamanı sağlayacak bir şey
söyleyebilir veya verebilir miyim?
398
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
Bana verebileceğin hiçbir şey yok.
399
00:40:33,520 --> 00:40:36,600
Belki de seni en başından
enfekte etmeliydim.
400
00:40:36,640 --> 00:40:38,960
Bu, hızlıca bir şeyler bulmanı sağlardı.
401
00:40:39,360 --> 00:40:41,720
Her zaman her şeyi
kontrol edemezsin, Alcord.
402
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Özellikle ben.
403
00:41:14,400 --> 00:41:15,440
Profesyonel-Her yerdesin.
404
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Eee, Paula?
405
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
Kliniğe gitmemiz gerek.
406
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
Dr. Alcord bekliyor.
407
00:41:24,680 --> 00:41:25,720
Sana yardım etmeye hazır.
408
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Sanırım neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
409
00:41:31,680 --> 00:41:33,120
Kendini biraz toparlamaya ne dersin?
410
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Geri dönmeden önce?
411
00:41:36,640 --> 00:41:37,640
Küçük bir şey.
412
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Benden neden hoşlanmıyorsun Paula?
413
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Zenginim.
414
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Zeki.
415
00:41:53,040 --> 00:41:54,080
Oldukça yakışıklı.
416
00:41:55,440 --> 00:41:56,640
Bana karşı neyin var?
417
00:41:57,280 --> 00:41:58,640
Sen kibirli bir pisliksin.
418
00:41:59,760 --> 00:42:00,800
Teşekkür ederim.
419
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Al, bir yudum al.
420
00:42:04,360 --> 00:42:07,000
Bana bambaşka bir
gözle bakmanı sağlayabilir.
421
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
İstediğini biliyorum.
422
00:42:18,640 --> 00:42:20,120
Seni istiyor.
423
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Bu bir pislik.
424
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Rahatla.
425
00:42:32,920 --> 00:42:36,400
Boğazını açman gerek,
sadece gırtlağını gevşet.
426
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
Üzgünüm.
427
00:42:59,160 --> 00:43:00,280
Diş yok.
428
00:43:06,400 --> 00:43:08,000
Hayır, hayır, hayır.
429
00:43:08,400 --> 00:43:09,480
Ne yapıyorsun?
430
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Ne yaptığımı sanıyorsun?
431
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Enfekte oldum.
432
00:43:13,520 --> 00:43:14,960
Enfekte olduğumu söyledin.
433
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Hepimiz enfekteyiz.
434
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Aman keyfini çıkar.
435
00:43:19,040 --> 00:43:20,240
Ah!
436
00:43:29,720 --> 00:43:31,000
Hayır!
437
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
Paula!
438
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Paula!
439
00:44:21,880 --> 00:44:23,920
Neden ses tellerini kurtarmıyorsun?
440
00:44:24,200 --> 00:44:25,760
Aferin sana, seni gülümseyen ucube!
441
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
Daha fazla kan istiyorsan sussan iyi olur.
442
00:44:30,200 --> 00:44:32,840
Beni sadece Owen'ı geri
çekebilmek için istiyorsun.
443
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Evet, doğru.
444
00:44:34,320 --> 00:44:37,840
Ve eğer onu geri alamazsak,
sen de aynı şekilde, şey...
445
00:46:17,640 --> 00:46:19,080
...Beni görmek istedin.
446
00:46:24,640 --> 00:46:26,480
Beni şaşırtan bir şey var, Dennis.
447
00:46:26,640 --> 00:46:28,480
Seninle bu konuda konuşmak istiyordum.
448
00:46:34,920 --> 00:46:38,280
Paula denen kızın...
449
00:46:39,040 --> 00:46:42,120
...bu kadar ileri bir seviyeye gelmesinin
nedenini bir türlü açıklayamıyorum.
450
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
Ona kan vermedin, değil mi?
451
00:46:46,520 --> 00:46:47,520
Hayır.
452
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Ne?
453
00:46:51,000 --> 00:46:56,080
Evet, onu buraya ikna
etmek için biraz kan verdim.
454
00:46:58,000 --> 00:46:59,440
Onunla seviştin, değil mi?
455
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Hayır.
456
00:47:01,560 --> 00:47:03,440
Hayır, yapmadım. Ben...
457
00:47:03,720 --> 00:47:08,800
İstedim ama, şey...
Bay Urbane III geldi ve...
458
00:47:11,720 --> 00:47:14,320
Sen zayıf, zavallı bir aptalsın.
459
00:47:15,160 --> 00:47:18,040
Buradaki tüm operasyonumuzu
tehlikeye atmaya devam eden sensin.
460
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
Çık dışarı!
461
00:47:23,040 --> 00:47:25,680
Ve o genç hanımı bana getir.
462
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
Şimdi!
463
00:47:28,960 --> 00:47:31,520
Beni bu kadar büyüleyen şeyin
ne olduğunu görmek istiyorum...
464
00:47:32,240 --> 00:47:33,240
...bastırılamaz olan...
465
00:47:33,800 --> 00:47:35,480
...Bay Bowen...
466
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
...Augustus Urbane.
467
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
Merhaba.
468
00:47:47,760 --> 00:47:48,880
İyi haber.
469
00:47:51,760 --> 00:47:54,520
Dr. Alcor sizi dairesinde...
470
00:47:54,560 --> 00:47:58,880
...çok önemli bir akşam
yemeğine davet etti.
471
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Vaaz ne?
472
00:48:04,160 --> 00:48:05,680
Sizi muayene etmek istiyor.
473
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
Yine de muayeneni gördüm.
474
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
İşte.
475
00:48:12,640 --> 00:48:13,680
Bundan biraz dene.
476
00:48:16,800 --> 00:48:18,200
Kendini çok daha iyi hissedeceksin.
477
00:48:24,120 --> 00:48:25,120
Ah!
478
00:48:26,160 --> 00:48:27,200
Ah!
479
00:48:28,880 --> 00:48:32,840
Ah!
480
00:48:34,080 --> 00:48:35,840
Bu, bilime pek de değinmiyor.
481
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Bunu giy.
482
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
Neden yapayım ki?
483
00:48:44,520 --> 00:48:45,720
Sana biraz daha kan vereceğim.
484
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Bana göster.
485
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Giyindikten sonra.
486
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Ah, bir de... biraz
makyajını kaybedebilirsin.
487
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
Şey...
488
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Neler oluyor?
489
00:50:12,520 --> 00:50:13,520
Şey...
490
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
Ne yapıyorsun...
491
00:50:41,280 --> 00:50:42,720
Şey...
Bir dakika, bir dakika.
492
00:50:43,240 --> 00:50:45,440
Bir dakika... Vay, vay, vay.
Bir dakika.
493
00:50:45,640 --> 00:50:47,280
Ne-ne-ne...
Ne yaptığını sanıyorsun?
494
00:50:47,360 --> 00:50:49,000
Ben...
Ne yapıyorsun, ne yapıyorsun Paula?
495
00:50:49,840 --> 00:50:50,840
Bekle, şey...
496
00:50:59,200 --> 00:51:01,920
Bunu nasıl yapacağını bilmiyorsun,
nasıl alacağını da bilmiyorsun...
497
00:51:03,080 --> 00:51:04,920
Aman Tanrım, aman Tanrım, durma, durma.
498
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
Durmayın, hayır.
499
00:51:06,800 --> 00:51:07,800
Hayır, hayır, hayır.
500
00:51:08,440 --> 00:51:10,080
Dur.
Dur, hayır, dur.
501
00:51:10,160 --> 00:51:12,000
Dur.
502
00:51:12,080 --> 00:51:13,080
Dinliyor musun?
503
00:51:14,320 --> 00:51:16,320
Aman Tanrım.
504
00:51:17,080 --> 00:51:19,710
Eğer onu yutmaya
devam edersen...
505
00:51:19,760 --> 00:51:24,400
...kendi kanınızla beslenmeye
başlayacak ve öleceksiniz.
506
00:51:29,160 --> 00:51:31,840
Öncelikle.
507
00:51:41,760 --> 00:51:45,600
Vampir olmak, olması gereken bir şey değil.
508
00:51:46,480 --> 00:51:49,360
Gidiyorum.
509
00:51:51,400 --> 00:51:55,280
Ah, her zaman güzel bir kadının
ellerinde ölmek istemişimdir.
510
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
Aman Tanrım, ne oldu?
511
00:52:17,800 --> 00:52:19,040
Geleceğini biliyordum.
512
00:52:21,240 --> 00:52:24,560
Babası beni çok sinirlendirdi.
513
00:52:27,040 --> 00:52:28,880
Paula, seni buradan çıkaracağım.
514
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
Özür dilerim.
515
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
Özür dilerim.
516
00:52:55,040 --> 00:52:56,800
Paula, farkına varman gereken bir şey var.
517
00:52:56,880 --> 00:52:58,560
İnsanlar bunu hep söyler.
518
00:52:58,640 --> 00:52:59,936
Beni bağımlı hale getirmeyi planlıyorlardı.
519
00:52:59,960 --> 00:53:01,440
Seni bilerek bağımlı hale getirdiler.
520
00:53:02,880 --> 00:53:03,880
Bağımlı değilim.
521
00:53:04,560 --> 00:53:05,600
Peki sen nesin?
522
00:53:10,040 --> 00:53:11,040
Susadın mı?
523
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Beni dinle.
524
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Bir planım var.
525
00:53:19,120 --> 00:53:20,240
Sana yardım edebilirim.
526
00:53:21,480 --> 00:53:24,600
Seninle kalırsam, sana zarar veririm.
527
00:53:25,080 --> 00:53:27,360
Böyle tek başına dışarıda kalamazsın.
528
00:53:27,400 --> 00:53:28,400
Ne yapacaksın?
529
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
Polisi mi arayacaksın?
530
00:53:29,840 --> 00:53:31,720
Bu vampirlerle çalışıyorum...
531
00:53:31,760 --> 00:53:33,520
...ve bu kızı enfekte ettiler...
532
00:53:33,560 --> 00:53:35,920
...ve şimdi gerçekten
kötü bir ruh hali içinde.
533
00:53:36,960 --> 00:53:39,800
Paula, seni gerçekten önemsiyorum.
534
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Paula?
535
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
Paula?
536
00:56:28,000 --> 00:56:30,440
Peşime düştüğün için yanılmışsın.
537
00:56:32,520 --> 00:56:33,600
Yanılmışsın.
538
00:56:34,560 --> 00:56:38,520
Ve bazen yanıldığın zaman bedelini ödersin.
539
00:56:40,320 --> 00:56:41,840
Seni uyarmıştım.
540
00:56:42,600 --> 00:56:43,640
Yapmazdın.
541
00:56:43,680 --> 00:56:47,040
Şu anda ne yapacağımı veya
ne yapmayacağımı bilmiyorum.
542
00:56:57,360 --> 00:56:59,040
Üzgünüm ama buna ihtiyacım var.
543
00:57:01,400 --> 00:57:02,800
Paula, seni affediyorum.
544
00:57:04,360 --> 00:57:05,440
Seni affediyorum.
545
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Paula, seni seviyorum.
546
00:57:10,120 --> 00:57:11,280
Seni seviyorum Paula.
547
00:57:12,640 --> 00:57:14,440
Seni tanıyorum.
Bunu yapmazsın.
548
00:57:14,480 --> 00:57:15,480
Virüs yüzünden.
549
00:57:16,880 --> 00:57:18,080
Virüs konuşuyor.
550
00:57:18,160 --> 00:57:19,200
Sen değilsin.
551
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
Kahretsin.
552
00:57:31,120 --> 00:57:32,560
Senden hoşlandım.
553
00:57:34,080 --> 00:57:35,600
Gerçekten hoşlandım.
554
00:57:36,040 --> 00:57:37,040
Paula, hayır!
555
00:57:39,400 --> 00:57:40,400
Mükemmel.
556
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Paula?
557
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Paula!
558
01:00:27,720 --> 01:00:29,560
Pekala bebeğim.
559
01:00:55,720 --> 01:00:57,440
Şimdi izle.
Kendini incitebilirsin.
560
01:00:57,960 --> 01:00:59,840
Belki de kendime zarar vermek istiyorum.
561
01:01:03,200 --> 01:01:04,600
Beni seviyor musun?
562
01:01:07,040 --> 01:01:09,440
Daha az kalabalık bir
yere gitmek ister misin?
563
01:01:34,080 --> 01:01:38,600
Daha önce hiç yapmadığın bir
şeyi kendine yapmak ister misin?
564
01:02:05,120 --> 01:02:06,960
Hadi, bana yap.
565
01:02:07,360 --> 01:02:08,400
Hadi.
566
01:02:09,040 --> 01:02:10,400
Ah, bebeğim, evet.
567
01:02:10,920 --> 01:02:12,560
Bana da yap, hadi.
568
01:02:25,200 --> 01:02:26,200
Hadi.
569
01:03:13,880 --> 01:03:16,280
Sana yardım edeceğim.
570
01:03:16,320 --> 01:03:17,480
Öldür beni.
571
01:03:25,520 --> 01:03:26,720
Bana güven.
572
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
Onunla ilgilenelim.
573
01:03:46,480 --> 01:03:47,480
Hemen.
574
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
Kıyafetlerini çıkar.
575
01:04:15,840 --> 01:04:17,160
Ellerini başının üstüne koy.
576
01:04:18,480 --> 01:04:19,760
Ve ani hareketler yok.
577
01:04:25,760 --> 01:04:27,360
Elbette, buna izin veremeyiz.
578
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
Evet, hepsi bu kadar.
579
01:04:40,160 --> 01:04:41,160
Teşekkür ederim Donald.
580
01:04:41,400 --> 01:04:42,400
Artık güvende.
581
01:04:58,920 --> 01:04:59,920
Merhaba Paula.
582
01:05:03,120 --> 01:05:04,640
Benimle gelmek ister misin?
583
01:05:24,800 --> 01:05:27,440
Sana küçük bir test yapacağım.
584
01:06:03,520 --> 01:06:05,000
Onu kurtarmaya çalışmalısın.
585
01:06:06,000 --> 01:06:08,480
Ona yaklaşık altı saat vereceğim.
586
01:06:08,960 --> 01:06:10,240
Bunu kabul etmiyorum.
587
01:06:12,000 --> 01:06:13,120
Bir teorim var.
588
01:06:13,920 --> 01:06:18,600
Kendi kan bağışıklık sistemimi kullanarak
onu temizleyip dönüşümünü durdurabilirim.
589
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
Sen bir aptalsın.
Ne dediğini bilmiyorsun.
590
01:06:21,400 --> 01:06:23,440
Bunu test edecek vaktim olamaz.
591
01:06:23,600 --> 01:06:25,200
Ne dediğimi çok iyi biliyorum.
592
01:06:25,240 --> 01:06:27,120
İşlem başarısız olursa, enfekte olabilirim.
593
01:06:27,360 --> 01:06:28,360
Ve muhtemelen ölebilirim.
594
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
Bu riski almaya hazırım.
595
01:06:31,400 --> 01:06:32,400
Teknoloji plastiğim.
596
01:06:33,240 --> 01:06:34,456
Tespit edilemez ama
etkili bir şekilde ölümcül.
597
01:06:34,480 --> 01:06:35,760
Ve kullanmaktan çekinmem.
598
01:06:36,800 --> 01:06:40,240
Şimdi, ya bana yardım edersin
ya da yolumdan çekilirsin.
599
01:06:40,920 --> 01:06:42,240
Her şey yolunda mı efendim?
600
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Evet, Donald.
601
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Her şey yolunda.
602
01:06:56,320 --> 01:06:57,320
Affedersiniz.
603
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
Susadım.
604
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
Hayır, Paula.
605
01:07:10,920 --> 01:07:12,480
Hayır, yapamazsın.
606
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Ama artık sizden biriyim.
607
01:07:18,040 --> 01:07:19,600
Evet, biliyorum Paula.
608
01:07:20,160 --> 01:07:22,400
Ama bu kan sana uygun değil.
609
01:07:22,520 --> 01:07:23,600
Bu doğru değil.
610
01:07:23,840 --> 01:07:26,400
Aslında, sadece ölümünü hızlandıracak.
611
01:07:26,560 --> 01:07:27,800
Sana biraz hazırlayayım.
612
01:07:27,840 --> 01:07:29,040
Bu uyumlu olabilir.
613
01:07:31,880 --> 01:07:33,120
Çekil git Alcor!
614
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
Hemen buradan defol!
615
01:07:36,120 --> 01:07:37,120
Hadi gidelim!
616
01:07:38,880 --> 01:07:40,360
Bu kadar aptal olma Owen.
617
01:07:41,200 --> 01:07:42,520
Artık onun için çok geç.
618
01:07:43,760 --> 01:07:44,760
Buna değmez.
619
01:07:46,680 --> 01:07:47,720
Bana ihtiyacın olacak.
620
01:07:47,760 --> 01:07:48,800
Bunu biliyorsun dostum.
621
01:07:49,520 --> 01:07:51,320
İhtiyacım olan her şey burada.
622
01:08:18,720 --> 01:08:19,720
Gittiler.
623
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Çıkışları kapatın.
624
01:08:40,480 --> 01:08:42,400
Acil Durum, Birinci Sektör.
Acil Durum.
625
01:08:42,640 --> 01:08:44,400
Tüm güvenlik personeli Birinci Sektöre.
626
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
Kod uyarısı.
Kırmızı durum.
627
01:09:02,480 --> 01:09:03,720
Tekrar ediyorum.
Kod uyarısı.
628
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Durum kırmızı.
629
01:10:23,000 --> 01:10:26,600
İçimde artık birçok hayat var.
630
01:10:31,400 --> 01:10:32,520
İki kat daha parlak yanıyor.
631
01:10:36,640 --> 01:10:37,720
Yanıyor.
632
01:10:38,880 --> 01:10:39,880
Tükenmişlik.
633
01:12:43,760 --> 01:12:45,040
Ceketini çıkaralım.
634
01:13:58,920 --> 01:14:00,560
Sanırım ben yapmış olabilirim.
635
01:16:47,560 --> 01:16:49,080
Şey, şey.
636
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
Hı?
637
01:17:23,120 --> 01:17:25,440
Aman Tanrım...
Dikkat et.
638
01:25:07,480 --> 01:25:08,480
Sakin ol.
639
01:25:29,680 --> 01:25:30,720
Haklıymışım.
640
01:25:31,720 --> 01:25:33,840
Sen Tanrı'nın Gizli Ajanısın.
641
01:25:36,880 --> 01:25:42,280
Ve bana bir iyilik yaptın, teşekkür ederim.
642
01:25:43,080 --> 01:25:44,200
Memnuniyetle.
643
01:25:45,720 --> 01:25:47,600
Telif hakkının kime ait olduğunu unutma.
644
01:25:52,680 --> 01:25:54,080
Hadi, kalk Donald.
41670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof