Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Mogu li vam pomo�i?

Ne, samo gledam.

Oprostite.

Mogu li vidjeti ovoga?

Savr�en je.

Ne biste povezali koze i kekse, zar ne?

Moj mu� ka�e da je to zato �to su koze vra�je.

Mislim da vrag ne jede kekse, zar ne?

A mo�da jede.

�elite vre�icu?

Ne.

Hvala.

Pazite na njega.

NESTAO �ERIF

ZA INFORMACIJE NAZVATI �ERIFA OKRUGA CAMDEN

Mladi planinar oporavlja se nakon �to je pao s 15 m�

Bok.

Bok.

Hvala.

Ne ka�u ti koliko su korisni.

Mislim da je internet svima rekao.

Vidim, pa,

jo� nema� dovoljno, vjeruj mi.

Hej, eto ga.

Zgodan tip.

Ima li ime?

Wilson.

Wilson. Sjajno.

Djedovo.

Da?

�to radi� ovdje, Marty?

Nisi mi uzvratila poziv, pa�

Nakon 20 glasovnih poruka,

zaklju�ila sam da si jo� �iv.

�to je toliko va�no da si kod mene

osam dana nakon poroda?

Koji su koraci za nagodbu sa svjedokom koji sura�uje?

To sad �eli� biti? Malo je kasno za to.

Ne ja.

Ne.

Da, �eli van.

Omar Navarro �eli nagodbu s FBI-jem?

Za�to sad? Pobje�uje u ratu.

Gotovo ga je do�lo cijele obitelji.

Smrtnost ga susti�e valjda.

�to �eli?

�eli da ga ne gonite

i �eli slobodu kretanja

izme�u Meksika i SAD-a.

Znam.

�to bi trebalo?

Vi�e nego �to je spreman dati.

Ogromna uhi�enja, velika imena.

Mora u zatvor.

Ne idem �efovima s:

�Hej, vo�a kartela koji masovno ubija �eli propusnicu.�

Da, razumijem.

Razgovarat �u s njim.

Vrlo je ozbiljan oko toga.

Svi ste ako mislite da ne�ete morati platiti.

Charlotte?

Charlotte?

Gdje je Ben?

Gdje je kutija?

Ne znam. Bila je ondje.

Mo�da ju je Jonah uzeo.

Hej, gdje je Ben?

Vidjeo si njegov pepeo? Premjestio si ga?

Jonah.

Odgovori mi.

Dao sam ga Ruth.

�to si u�inio?

Ona ga je voljela.

�uvat �e ga.

Ruth!

Ruth!

Znam da si kod ku�e! Izlazi van, jebote!

Tvoja je sestra stvarno glasna�

Ruth!

Ako si i�ta u�inila Benovom pepelu, kunem se�

Dobro je.

Onda ga vrati.

Pripada meni.

Pa. Obe�ala sam Joni da �u ga �uvati.

Ako ga �eli� natrag, on mi to mora re�i.

A sad odjebi odavde!

Nije te volio, Ruth!

Bio je bolestan!

Bila si sljede�a u dugom nizu

slomljenih, zlovoljnih �ena kojima je bio opsjednut.

Bio bi gotov s tobom za mjesec dana.

Da.

Da ga nisi prije ubila.

Pro�lo je pet dana od posljednje ispovijedi.

Uzalud sam spominjao Bo�je ime.

Triput, mislim.

Udario sam nogom Silvijinu kuju.

I planuo sam na djecu.

Posebno na Rafaela.

Bon-Bon je premalena da bi je udarali.

Da. Ali Silvia je pu�ta u moj ured.

Mota mi se pod nogama.

Da, ali mo�e� je podi�i i iznijeti van. Ona je dobra kujica.

Poku�at �u.

I� ispri�aj se Rafaelu.

Iz toga �e nau�iti vi�e nego iz ljutnje.

Moj bijes ga ja�a.

Da, ali skra�uje mu djetinjstvo.

Pusti ga da jo� malo u�iva.

Moram se javiti, o�e.

Bo�e, �ao mi je za sve zlo �to ga u�inih i dobro koje propustih.

Grijehom sam uvrijedio tebe, najve�e i najmilije dobro.

�vrsto odlu�ujem da �u se popraviti

i da ne�u vi�e grije�iti.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga

ja te odrje�ujem od grijeha tvojih.

Ima� li jo� �to ispovijediti?

Ne.

Halo?

Onda?

Zanima je, ali mora znati da mislite ozbiljno.

Reci mi �to je to�no rekla.

Spomenula je zatvor, ali mislim da ako napravite popis

svega �to ste spremni dati, vjerojatno�

Ne.

Bez popisa.

�elim se sastati s njom.

Ne mo�ete se privatno dogovoriti s jednom agenticom.

Morat �e se obratiti �efovima s pravom ponudom.

Rekao si da je ima�, Marty. Lagao si mi?

Organiziraj to.

To je bio Marty?

Jest.

Molim te, reci mi da je obuzdao onu selja�ku kuju?

Nevjerojatno. Ti Byrdeovi nemaju po�tovanja.

Da je Helen tu, ni�ta od toga�

Ti se �ali�, Javi?

Skoro si nas sjebao svojim nestrpljenjem.

Ako pove�u tog �erifa s nama,

FBI �e nagrnuti ovamo kao kod Lagunasa.

Onda �e� imati svu na�u krv

na svojim mekim ru�icama, Javi.

Bio sam oprezan. Ne�e saznati.

O, Javi je bio vrlo oprezan.

Sa svim tim godinama iskustva.

Sve nas je za�titio.

Ili si ostavio da to po�isti netko drugi? Ha?

Rije�eno je.

Sve.

Ah, dijete se rastu�ilo.

Nema problema osim tvog kukavi�luka, Frank.

Kad si ponudila distribuciju,

rekla si da ima� �erifa u d�epu.

�to se doga�a?

Tata ti je pi�kica.

Ne �eli zara�ivati milijune dilaju�i moju drogu

samo zato �to je jedan bijedni �erif nestao.

�erifa Nixa ubio je kartel.

Ne�u se opet petljati u to sranje.

Oduzeli su mi dobre ljude.

Bez za�tite nema distribucije.

Ako ja mogu raditi s njom, mogao bi i ti.

�to to zna�i? �Radi svoj jebeni posao?�

Pa, napisao sam �molim�.

I?

Samo sam htio da pogleda ku�u Helen Pierce.

Je li?

Ne znam, ali �udno je, zar ne? Prvo je ona nestala pa �erif Nix?

Moram re�i da nije htio imati posla s njom,

�to je bilo neobi�no, nisam puno tra�io.

Mo�da mu se nije svi�ala. U dosjeima nema ni�ta o Pierceovoj.

Pa, znate, samo razmi�ljam

kako mnoge ku�e uz pla�u imaju sigurnosni sustav.

Ako je �erif Nix bio ondje, mogla bi postojati snimka,

mo�da imate trag i ne znate to.

Javit �u vam ako �to na�em.

Dobro. Hvala lijepa.

�erif Guerrero. Drago mi je.

Htjela sam navratiti i predstaviti se. Darlene Snell.

Znam tko ste.

Vi ste odavde?

Okrug Polk.

Lijepo je ondje.

Poznajete li obitelj Jarvis?

Kako vam mogu pomo�i, g�o Snell?

John Nix i ja odavno se znamo.

Poznavao je mog mu�a od djetinjstva.

Samo sam hjela vidjeti mogu li ikako pomo�i.

Potraga je obustavljenja pro�li tjedan.

Ako ne znate gdje je John, ne znam kako mo�ete pomo�i.

-Mo�da u ne�em drugom. -G�o Snell, �erifi razgovaraju.

Tra�amo.

Znam kakvu ste mo� imali nad Nixom.

Sad pokrivam dva okruga dok je John �odsutan�,

a nije ba� rje�avao slu�ajeve.

Zato mi u�inite uslugu

i ne dodajte optu�bu za podmi�ivanje na gomilu?

Sa�uvajte to za pobjednika izbora sljede�e godine.

Dobro! Hvala na vremenu.

Otvorit �u o�i ako vidim Johna.

Bilo bi lijepo da se vrati.

Zar ne?

-Sedmica, ispadate. -Ne opet.

Daj, �ovje�e.

Hej, Wendy. Kako ide?

Zna� da ti vi�e ne vra�amo novac.

Naravno. Da, znam. Ovo je sve moj novac.

Je li uzeo zajam?

Ne, u redu je. Skoro sam u potpunosti proku�io sustav.

Mogu napisati knjigu o ovoj igri ili barem knji�icu.

Zabranjen mu je ulaz. Isplati ga i stavi mu osobnu na vrata.

�to radi�? Dobro sam, zna� da mogu platiti.

Za tvoje dobro. Idi ku�i, odmori se. Izgleda� grozno.

Dakle, otkud da po�nemo?

Ovisi.

�to �eli�?

�eli� li za�tititi obitelj ili

�eli� vi�e?

�to ako

�elim da svi izbori na Srednjem zapadu idu preko nas?

Nacionalni utjecaj.

Pa, za to,

trebat �e ti jaka prva postava,

a nisu svi na tvojoj strani.

Jesi li spremna igrati na tu�em igrali�tu?

Ako je to potrebno.

Dobro.

Ali ima tvrdolinija�kih ljubitelja fetusa,

i �udovi�ta koja mrze �ene,

zato se pripremi.

Idealno bi bilo

pet klju�nih igra�a iz pet dr�ava u odboru Zaklade Byrde.

Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin i Ohio.

Iz Missourija, ve� ima� Wadea, ali taj�de�ko ne radi ni�ta kao senator,

zato �e� morati iske�irati da postane guverner.

U Michiganu je sindikalac.

Jonathan Pittman.

On je tvrdoglavo pseto. Sjajno �ete se slagati.

A tu je i Illinois, tvoj stari prijatelj.

-Nemoj re�i Schafer. -Schafer.

U mirovini je.

Da, ali stari Randall zadr�ao je dosta veza.

Mrzio me neko�.

Zato �e� morati do�i

vrlo dobre volje

i s punim d�epovima.

-Koliko? -Konzervativna procjena?

Sto pedeset milijuna samo da krene�.

Do kada?

Nabavi pola iznosa do Bo�i�a

i mogla bi to ostvariti za par godina.

A ove godine?

Za to ti treba ju�er. Lokalni su izbori sljede�i mjesec

i ne mo�e� ih propustiti.

Nabavi ga dotad

i rekao bih da mo�e� kupiti gotovo svakoga.

Uklju�uju�i tebe?

Idem na sljede�i sastanak.

Po�injemo s tepisima, klima ure�ajima i ure�enjem.

Raspon cijena je ve�i, sve je lak�e sakriti.

Sre�a �to je ovo takva rupa. Ha?

Zna� li koliko �e� zara�ivati?

Trebam mjese�nu procjenu da znam koliko mogu oprati.

Ne, ali ovo nije jedino mjesto koje imamo.

Darlene govori o izgradnji centara za odvikavanje uz granicu.

Ostalo mo�emo kroz gradnju.

-Da, mo�e tako. -Hej! De�ko!

Reci mi �to su tvoji u�inili Johnu Nixu.

Bolje mi odmah reci ako i�ta zna� o tome.

Rekao bih.

Kunem se. Ni�ta ne znam.

Nitko ne mo�e slu�iti dvojici gospodara.

Razmisli o tome.

A sad idi ku�i.

La�e.

Za�to si ga uop�e zaposlila?

Koliko je dobar?

Jebeno dobar.

Mislim da je on jedan od onih �savornta�.

�to ti je izazvalo valung ina�e?

Mafija KC-a povukla se iz distribucije.

Misle da je kartel ubio Nixa.

Nemoj re�i.

Imala si sjebano jutro.

Obje smo, jer ako nema� pametnih ideja,

ovo vi�e nije paravan za pranje

nego usrani motel na koji si potro�ila sav svoj novac.

To je u�asna ideja.

Za�to bi me htio upoznati?

�to si mu rekao?

-Samo da ti vjerujem, to je sve. -Misli da me ima� u d�epu.

-Jebi se, Marty! -Ne. Mayo, ovo je ogroman ulov.

Bila bi agentica koja je privela Navarra.

-To je i velik rizik. -Nije.

Tko jo� u njegovoj organizaciji zna za ovo?

Nitko. Ti, ja i Wendy, to je sve.

Netko se sprema napasti ga?

Ne, nitko ga ne napada.

Da itko sazna�

Nitko ni�ta ne sumnja. Jako je pametan.

Sad imam obitelj.

Da. Svi imamo obitelji.

Ne znam.

Bez poja�anja. Ne smijem re�i FBI-ju.

-Procurit �e. -Ja �u biti tamo. I Wendy.

To bi me trebalo umiriti?

Mayo.

Obe�avam ti da �e� biti sigurna.

Zna koliko mu vrijedi�.

Lovimo ga du�e nego �to ja radim u FBI-ju.

Reci mi kako to ide.

Ima� rok od tri dana.

Daje ti 30 minuta prije nego �to po�alje auto.

Ne znam gdje �e biti sastanak, valjda u dr�avi.

�eli� �efu kartela dati moju adresu?

To mi ne odgovara. Ne mo�e�.

Do�i k nama.

Do�i k nama, a Charlotte �e �uvati Wilsona�

dok smo na sastanku. Siguran je.

Jonah joj je ispao samo jednom.

Oprosti.

Na�a emisija ve� godinama prati epidemiju opioida.

Razgovarali smo sa zvi�da�ima, lije�nicima i �rtvama,

ali nikad nismo dobili intervju od direktora farmaceutske tvrtke

dosada.

Clare Shaw preuzima ulogu direktora od brata Michaela,

koji je izba�en iz obiteljske�tvrtke

nakon �to je javno optu�io ovisnike o drogama za krizu s opioidima.

Osam posto na�eg bud�eta za razvoj odvajamo za razvoj

nove generacije antagonista opioida za pomo� �rtvama ovisnosti.

Zna�ajno smo pobolj�ali programe za pacijente

i sad svaki marketin�ki element koji objavimo

to�no odra�ava najbolje dokaze koji su dostupni.

Ve� smo �uli obe�anja od tvrtki poput va�e.

Za�to je ovo druk�ije?

Ovaj put su istinite.

�ini se savr�ena. To je Missouri?

Sjedi�te im je u Chicagu, ali tvornice i laboratoriji su ovdje.

Dobro. Sjajno.

Pripremio sam ovaj paket za centre za odvikavanje.

Ovo je pet mogu�ih lokacija i partnera.

Ovo su dvije rane ponude za gradnju.

Zar g�a Snell ne gradi centre?

Da, vidio sam da vadi dozvole.

Ova je dosta povoljna.

Zna�i, ukrao si njezinu ideju?

Za�to te briga za g�u Snell?

Za mene je.

Bok. Da, mo�ete pro�i ovuda.

Stavite sve u podrum.

�to je ovo?

Instaliram novi sustav.

Izgleda skupo.

Kupio sam ga svojim novcem.

Trebam ga za novi posao.

Stvarno?

-�to radi�? -Hvala.

Perem novac za Ruth.

O, ne, ne pere�.

Ne koristim tvoj softver. Imam svoj.

Dobro. Dosta. Znam da si ljut�

Ne�u se sva�ati s tobom, mama.

Jonah!

Jonah!

-Jonah! -Charlotte?

Vi�e nemoj govoriti Joni o poslu. Dobro?

Ni rije�i, ozbiljno.

Dobro.

-Ovo je ludo. -Znam.

Izdaje obitelj. Moramo ovo zaustaviti.

Znam.

Isuse. Pere s 14 godina.

Nemoj se sad ponositi njime.

Moja stara ekipa bacila se na meth.

Mo�ete li vjerovati?

I to na vodi, ba� kao �to sam ih u�ila.

Nezahvalni dupelisci.

Ne znaju �to je dobro za njih.

�ao mi je. Da barem znam kako pomo�i.

Imala sam jednu ideju.

To je� Pa�

Imam popis velikih igra�a iz kasina.

Ti de�ki bave se svime.

Jedan tip, kuhar iz Chicaga, povezan je s mnogo njih.

U svemu je: �enske, kokain, voli i heroin.

Jedan veliki igra� nije dovoljan.

Trebamo cijelu distribucijsku mre�u.

Pa, znam. Ali ka�em vam,

ti bogata�i platit �e sve ako ih uvjeri� da je otmjeno.

Mislim da ne moramo prodavati vi�e, nego samo naplatiti vi�e.

Kao hipsterski heroin?

-Ne svi�a mi se to. -To�no to.

Markira� ga kao jebeni Mo�t heroina.

Recimo da je pomije�an s prirodnim antihistaminicima da sprije�i svrbe�.

Multivitaminima.

Za ispiranje mikronutrijenata.

Stvarno, ako nas taj tip nahvali,

mo�emo masno naplatiti i za�as�

Bavimo se dizajnerskim heroinom.

S farme u iglu.

Lokalno proizveden obiteljski heroin.

Danas popodne mogu oti�i u Chicago iz Lazy-Oa.

Bok.

Do�la sam kod Clare Shaw.

Hvala.

Idite dizalom na 25. kat.

Odli�no. Hvala.

Ve� vodimo najve�u kampanju

protiv lihvarenja u zemlji.

Podr�avamo antikorupcijske inicijative na Srednjem zapadu.

Bira�ka prava u Ohiju, korupcija policije u Michiganu.

Nema sumnje da je va� rad impresivan.

Iskreno, Clare,

tko bi jo� stavio ime Shawovih na tri nova

vrhunska centra za mentalno zdravlje i rehabilitaciju?

Sigurno nitko ne bi.

Svi�a mi se Zaklada Byrde, a i vi.

Zaista, ali�

riskirati 150 milijuna dolara na novoosnovanu zakladu

ne bi bilo razborito, posebno�

nakon �to sam �ula za strku na dobrotvornoj zabavi.

Udarili su va�eg mu�a?

Jo� gore. Udario ga je moj brat.

Ima bipolarni poreme�aj i probleme s drogom�

Zato mi je gradnja centara bitna.

To je sigurno stra�no.

Kako je?

Nestao je.

Jako mi je �ao.

To je�

S obiteljima je te�ko.

Wendy, za nekoliko godina

kad obje budemo stabilno,

u�init �emo to.

Ali zasad�

Shaw Medical ve� je davao ovolike donacije.

To je bilo prije tu�bi i milijunskih kazni.

�ao mi je. Wendy, ni�ta od toga sada.

Ne vra�am ga, Marty! Sakrila sam ga!

Nije rije� o Benovom pepelu,

nego o tome �to si vrbovala mog sina

da pere novac za posao s heroinom.

Aha.

Da. Znam da si ljuta, ali ovo je nisko.

-Tuguje. Ne koristi to protiv mene. -Ne radim to.

Pomogao bih ti s ra�unima da si me pitala.

-Da? -Da.

To bi se svidjelo Wendy. I Darlene.

Jonah se bavi samo matematikom.

Ne sudjeluje u poslu. Siguran je.

-A sad mi se skini. -Stani. Molim te. Siguran?

Toliko si glupa? S Darlene nitko nije siguran.

Ni ti, ni Wyatt, a pogotovo ne Jonah.

A ti si kao bolji?

Vjeruje� nekome tko je tipu raznio kitu?

-Znam �to radim. -Ne zna�. Uvalila si se preko glave.

I ne�u ti dopustiti da povu�e� Jonu.

Ne radi za tebe. Jasno?

A �to �e� ti poduzeti, Marty?

I ti �e� ostati bez kite?

Zgodno.

Dobro.

Ti vraga.

Izgleda kao jebena slika.

Ne �elim je upropastiti.

Bolje?

Mnogo bolje.

Ovo je tako dobro.

Bolji si kuhar nego pokera�.

�to radi� u Chicagu?

-�irite posao? -Ne.

Vi�e ne vodim kasino. Imam novi pothvat.

Moglo bi ti se svidjeti.

Mala koli�ina heroina. Bez fentanila i pudera.

Ni�ta od toga, garantiram.

Mo�da bi mi mogao pomo�i s prodajom.

Mo�da konzumiram malo nakon partije,

ali nisam diler, Ruth.

Imam posao. Imam restoran.

Ne, ne trebam dilera.

Trebam influencera.

Samo �elim da ga nahvali� velikim igra�ima,

a proizvod �e u�initi ostalo.

Ve� mogu nabaviti �isti.

Za�to je tvoj tako dobar?

Ovo je druk�ije.

Ne mora� ga pu�iti. Dovoljno je �ist da ga u�mrkne�.

Doma�i je, organski i odr�iv.

S farme na jebeni stol.

Gdje ga uzgajate?

Najljep�a farma u Ozarku.

Proizvode i med.

Ozbiljno, Kerry. Mora� to probati.

Dobro izgleda.

Ne. Ne uzimam ga.

Kako onda zna� da je tako dobar?

Hajde.

Nepristojno je pustiti me da ku�am sam.

Dobro.

Dobro.

Da. Zanima me.

Ali �elim posjetiti farmu.

Posjetio sam sve svoje proizvo�a�e. Moram dodirnuti zemlju.

Da. To nije problem.

-Jesi li �to prona�ao? -Mo�da.

Dobro. Nemamo vremena za mo�da.

Morala sam moliti Clare za sastanak.

Imamo 40 minuta za ovaj posao.

Da. Malo je ludo, zna�?

Ludo je bolje nego ni�ta.

-Ja �u. -Hvala.

Charlotte, u�ini mi uslugu.

Zdravo! U�ite.

Hej, Mayo! Charlotte, molim te, smjesti Mayu.

I Mayo, ispri�avam se.

Imamo sastanak u zadnji �as u kasinu,

ali udaljeni smo samo 30 minuta.

-I bolje vam je. -Da.

Mo�ete spavati u Joninoj sobi jer on je u Buddyjevoj.

Imam grija� za boce koji ste tra�ili. Nadam se da je pravi.

Bit �e dobar.

Ovo vam je sigurno �udno.

Nisam tako zami�ljala porodiljni dopust.

Da. To je dobro tlo, gospo�o.

Ne �eli� ga i ku�ati?

Nema potrebe. Poznajem dobru zemlju kad je nanju�im. Odrastao sam na farmi.

Ma nemoj.

Imate predivno imanje.

Pogledam i makove?

-Mo�e. -Ne.

U redu je. Dobro smo isprobali neku ve�er.

Znam da radite odli�an heroin, Darlene.

Zna�, Darleneina je obitelj na ovoj zemlji oduvijek.

-Prote�e se do obzora. -Stvarno?

�to jo� uzgajate?

Uzgajamo cvije�e, uglavnom,

ali razmi�ljamo o soji, zar ne?

Sigurno. Da, postoji tr�i�te za to. I kineski plosanati kupus je dobar.

Popularna nova brassica. Poput prokulice.

A jestivo cvije�e? Jo� je popularno?

Ne, mislim da je ve� dosta posijano.

Ako imate mjesta,

mo�ete probati s desertnim vinom�

Za�epite, svi!

Ovo nije bezvezna hipijevska zadruga.

A ova cura nije ovla�tena za dogovore.

Idi s moje zemlje prije nego �to te zakopam tu.

Dogovor otpada. Wyatte.

Darlene! Hej!

Hej, ja sam ovo organizirala! To je dobra ideja!

Darlene, partnerica sam u ovom poslu. Poslu�aj me.

Koji kurac? Razgovaraj s njom.

Ja?

Njezina farma. Ja ne�

Ako ona to ne �eli, moramo to po�tovati.

I ona mi je cura.

Ti mene zajebava�?

Njih dvoje hodaju?

Vidim da ne mo�ete izdvojiti 150 milijuna dolara.

Odjel za opioide �e bankrotirati, zar ne?

-Imate sre�e ako dogurate do o�ujka. -Ne ba�.

Uskoro plasiramo dva lijeka na tr�i�te.

Ovaj mjesec imamo tri akvizicije.

Kupnja tvrtke

i poskupljenje njezinog najboljeg lijeka nije ba� odr�iv model.

Zdravstveno �e tra�iti povrat novca, a investitori �e uzeti ostalo.

U problemima ste. Sve tu pi�e.

Kako ste do�li do tih podataka? Nisu javni.

Ne, ali dostupni su.

Ja sam samo dva mjeseca ispred �opora, ako i toliko.

To je ponuda koja se ne propu�ta?

Prodika od vlasnika brodskog kasina?

Clare, ne radimo to.

Samo vam ukazujemo na stvarnost.

Tvrtka vam je u problemima, �to zna�i da je i obitelj.

Mo�da �emo uspjeti srediti oboje,

ako nas poslu�ate.

Dobro.

�to nam mo�ete re�i o svojim sirovinama?

Ako je to va� pristup, zbilja mi tratite vrijeme.

Na materijalima ne mo�emo u�tedjeti.

Dobavlja�i moraju imati licencu. Nema bitne konkurencije.

Dajte nam trenutak.

Mislimo na opijum.

Treba vam za najprodavaniji lijek?

A uvozite ga iz Tasmanije, zar ne?

I Afganistana.

�to ka�ete na to da platite 65 posto�manje

za tu sirovinu.

To bi nas spasilo, ali postoji samo jedan na�in.

Mo�emo stati kad god �elite.

Nastavite.

Ovo je isti proizvod,

iste specifikacije,

neprimjetno integriran u va�u trenutnu nabavu,

i trag vodi do dobavlja�a kojeg su odbrile agencije FDA i DEA.

Clare, ako vam u�tedimo 300 milijuna dolara na sirovinama,

mo�ete li pola od toga iznosa donirati na�oj zakladi?

Kr�imo desetak zakona samo razgovorom.

Kao �to sam rekao, mo�emo prestati kad god �elite.

Zbog toga ste imali reviziju FBI-ja.

Tako je.

A sje�ate se

da nisu na�li ni�ta.

Vjerovao sam vam kad ste rekli da �elite �initi dobro.

Ako prihvatite dogovor, maknut �ete heroin u vrijednosti 300 mil. dolara s ulice.

Nabavili smo ga.

To je bilo brzo.

Na jednom mjestu?

Aha. Shaw Medical.

Hvala na financijskim podacima.

Nema na �emu.

To je velika donacija. �to ste im obe�ali?

Njihovo ime na klinikama.

Sigurna si da je to gotova stvar? Ne mo�emo se povu�i.

Daj ponude, Jime. Spremni smo.

Uskoro �e� morati birati. Charles ili Byrdeovi.

Isuse.

Hej.

Bok, Marty, kako si?

Bok. �to radi� ovdje? Rekao sam ti da nije sigurno.

Nisam u�ao.

Hajde, usko�i.

Kamo idemo?

Po�istiti tvoj nered.

Hvala.

Zna� da je povratak na mjesto zlo�ina

na�in kako 80 posto idiota uhvate?

Ovdje sam zbog tebe.

Kako to?

Nepouzdan si, Marty.

Svi to vide.

Prije�i jo� jednom s ovim. I zidove.

Javit �e� se?

Da.

Nisam ovdje.

Reci rije� i mrtav si.

-Ti, tvoja �ena� -Shva�am.

Javi se onda.

�ef te zove.

Halo?

Marty, hvala ti na poruci.

Hajde. Idemo. Vamos!

Je li stigla?

Da.

Dobro. I pristala je na to, zar ne?

Apsolutno.

Ne�to nije u redu.

Ni�ta. Moram vas ne�to pitati.

Sklopio sam posao. Trebao sam vas prvo pitati.

S kim?

S farmaceutskom tvrtkom.

Trebaju sirovine i to dobro funkcionira.

Vi�e novca za vas.

Njih manje ko�ta.

I� Komplicirano je. Ima jo� nekoliko koraka, ali�

Je li to sigurnije za mene, Marty?

Za nas, �to utje�e i na vas.

U�inimo to onda.

Dobro, super.

Pogrije�io si!

Ova obitelj izlazi!

Zaklada je dobila ogromnu donaciju

koja mijenja sve.

Da sam na tvom mjestu, dobro bih razmislila o svom izboru.

U krivom si timu.

�to ste sa �erifovim truplom?

Spalili ste ga kao i ostala?

Dobro. Mislim da je to dovoljno.

Spreman? Idemo.

O, Bo�e. To je policajka.

-Rije�i je se. -Mo�e� li se sakriti? Hajde.

Zdravo, izvolite?

�erif Guerrero. Tra�im Helen Pierce.

I ja. Ja sam Marty Byrde. Njezin poslovni partner.

O, da, znam vas. �Ima� dobre izglede.� Tip iz kasina.

-Reklama, da. Vidjeli ste je. -Smijem li u�i?

Ja�

Nisam je vidio vi�e tjedana. Dala mi je rezervni klju�,

pa sam do�ao razgledati.

Jeste li �to prona�li?

Ne. �ini se da je oti�la.

Znam da je imala te�ak razvod.

-�ujem. -Da.

�istite?

Na�a je tvrtka platila polog, pa�

Znate li imaju li sigurnosni sustav?

Ovakve ku�e �esto imaju.

Da, pa�

Ako imaju, vjerojatno je ondje.

Lijevo, u kuhinji, iznad mikrovalne.

-Hej, kog vraga radi�? -�to je u sustavu?

Vrati se unutra. Ni�ta. Obrisao sam.

-Hm. -Molim?

-�ini se da je cijelo vrijeme isklju�en. -A, da? Pa�

To je �udno.

Dobro ste?

Da.

Samo�

Samo sam zabrinut, znate.

Pitat �u agenticu. Mo�da je ne�to �ula.

Dobro.

Znate da niste smjeli �istiti.

-Vodi se kao nestala osoba. -Da. Oprostite.

Pretpostavio sam da se vratila u Chicago.

To vas je zabrinulo?

Iza�imo.

-Dobro. -Da.

Vidjeli ste reklamu, ha?

-Stra�na reklama. -Mogla je biti i bolja.

Ne smije� re�i Mayi.

Ozbiljno. Trebamo je na sastanku.

Ne smije znati da je Navarrov ne�ak tu.

Ne�u ni�ta re�i.

Kakav je novi �erif?

Pametna je. Te�ko ju je pro�itati.

Dovoljno pametna da nam se ne mije�a u posao?

Mo�da. Kako je ovdje?

Jonah nas je vidio s Nixovim truplom.

Koja je naj�e��a pogre�ka u pranju novca?

Jonah.

Uhvate ih.

Da.

Da morate re�i?

-Daj. -Ne bih rekla.

Pustimo agenticu Miller da jede. Mo�e?

Jebote.

Odite iza. Netko je vani. Uzmite bebu, �to ti�e mo�ete.

Savezna agentica! Ruke uvis.

Opa. Bok.

Bok, ja sam Mel Sattem.

Ja sam privatni istra�itelj. Dolazim iz Chicaga.

Smijem li izvaditi iskaznicu?

�to radite ovdje, g. Sattem?

Do�ao sam razgovarati s Byrdeovima.

-Zvono ne radi uvijek, pa� -Jesi li dobro?

Poznaje� ga?

Da, preuzet �u. U�i unutra. Wilson pla�e.

Moram dignuti ogradu?

Vidi ti to. Agentica FBI-ja u va�oj ku�i.

Kako to?

Prijateljica.

-Kraj pri�e. Gubite se s mog zemlji�ta. -Da. Dobro. Slu�ajte.

Imao sam zanimljiv razgovor s novim �erifom.

�ini se da su snimke u ku�i Helen Pierce nekako izbrisane.

Mo�da ste ih uni�tili kad ste provalili?

Dobro. Shva�am. Ili ste mo�da vi uni�tili dokaze?

Spomenula je i da ste dobro po�istili,

ba� ribali. Zato sam se zapitao:

�Za�to taj veliki direktor ne plati �i��enje?�

Laku no�, g. Sattem.

Znate �to se dogodilo Helen, zar ne?

Da. Uvijek znam.

To je nekakav dar koji imam.

Biv�a je to mrzila,

ali mislim da je mrzila i mene.

Ima li to veze s bratom va�e �ene?

Nemojte vi�e ometati posjed.

Hvala na pomo�i. Prosvijetlilo me.

Jeste li dobro?

Samo je bio gladan.

Tako dobro spavaju prva dva tjedna

da shvati� da se jo� nisu probudili.

Jedva �ekam da mama stigne.

Nisam o�ekivala da �e uraniti.

Da. Neobi�no je za prvo dijete.

Za�to privatni istra�itelj nju�ka?

�to si sad u�inio?

Tra�i Helen.

Razvod je krenuo po zlu.

Je li mrtva, Marty?

Ne znam.

Nestala je.

�to mi jo� pre�u�uje�?

Ne�to se ovdje doga�a.

Molim te, ako trebam ne�to znati�

Da�

Navarrov ne�ak�

bio je ovdje danas.

Zato ti se nisam javio.

�to on radi ovdje?

Samo nas provjerava.

On ni�ta ne zna. Sigurna si.

Samo je ambiciozan.

Hvala.

�to si bio iskren.

Laku no�.

Halo?

Dobro.

Trideset minuta.

U�i.

Nazvali su nas.

Ne mogu, Marty. Preopasno je.

Rekao si da je spremna.

Da, jest.

Dobila je dijete. Nije joj lako,

ali dajte mi nekoliko�dana i�

Ili nekoliko sati i razgovarat �u s njom.

Deset minuta.

Toliko ima�. Dovedi je u auto.

Rije�it �emo to, ali potrajat �e malo dulje�

To �e se dogoditi danas, Marty.

Ako ne do�e,

zaboravite na farmaceutski posao.

Devet minuta.

-Ide� na sastanak. -Ne idem.

Niste bili iskreni. Kako da vam vjerujem?

Ne otkazuje se Omaru Navarru.

Nije moj problem.

Ne radim za njega. Vi radite.

Makni se, molim te.

Ako ne ode� na taj sastanak, bit �e jako ljut,

i to ne samo na nas.

Razumije� li, Mayo?

Ako ne�e� za�tititi moju obitelj, ne�u ni ja tvoju.

Broj moje mame je u torbi.

Samo ona.

Prijevod titlova: Marija Darovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com