Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,748 --> 00:01:11,896
P
2
00:01:11,896 --> 00:01:12,044
Pr
3
00:01:12,044 --> 00:01:12,192
Pre
4
00:01:12,192 --> 00:01:12,340
Prev
5
00:01:12,340 --> 00:01:12,488
Prevo
6
00:01:12,488 --> 00:01:12,636
Prevod
7
00:01:12,636 --> 00:01:12,784
Prevod i
8
00:01:12,784 --> 00:01:12,932
Prevod i o
9
00:01:12,932 --> 00:01:13,080
Prevod i ob
10
00:01:13,080 --> 00:01:13,228
Prevod i obr
11
00:01:13,228 --> 00:01:13,376
Prevod i obra
12
00:01:13,376 --> 00:01:13,524
Prevod i obrad
13
00:01:13,524 --> 00:01:13,672
Prevod i obrada
14
00:01:13,672 --> 00:01:13,820
Prevod i obrada
b
15
00:01:13,820 --> 00:01:13,968
Prevod i obrada
by
16
00:01:13,968 --> 00:01:14,116
Prevod i obrada
by K
17
00:01:14,116 --> 00:01:14,264
Prevod i obrada
by Kr
18
00:01:14,264 --> 00:01:14,412
Prevod i obrada
by Kri
19
00:01:14,412 --> 00:01:14,560
Prevod i obrada
by Kris
20
00:01:14,560 --> 00:01:14,708
Prevod i obrada
by Krist
21
00:01:14,708 --> 00:01:14,856
Prevod i obrada
by Kristi
22
00:01:14,856 --> 00:01:15,004
Prevod i obrada
by Kristij
23
00:01:15,004 --> 00:01:15,152
Prevod i obrada
by Kristija
24
00:01:15,152 --> 00:01:18,399
Prevod i obrada
by KristijaN
25
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
Voli� li svoj jebeni posao?
26
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
Samo zatvori vrata, molim te.
27
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
U redu.
28
00:01:54,405 --> 00:01:56,116
Ja �u ostalo. Hvala ti.
29
00:02:03,832 --> 00:02:07,293
Nemoj.
-�ta?
30
00:02:10,004 --> 00:02:13,341
Ne mo�e� krunuti na Nelsona, u redu?
Ne mo�e� krenuti na Helen.
31
00:02:13,800 --> 00:02:17,303
Razume�? Ne mo�emo da priu�timo i da
tebe izgubimo. Mora� da mi obe�a�.
32
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Vendi bi trebala da je ovde.
33
00:02:21,724 --> 00:02:26,062
U redu. Nemamo vremena da �ekamo.
-Jebeno ne razumem ni�ta od ovoga.
34
00:02:27,021 --> 00:02:31,484
Kako su ga na�li?
-Nazvao je Helen. Mora da mu se omaklo.
35
00:02:36,614 --> 00:02:38,032
Za�to nije nazvao mene?
36
00:02:49,002 --> 00:02:53,840
Ne znam. Zna�?
Znam da si ga volela.
37
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
Ho�e� da ka�e� ne�to?
38
00:04:24,931 --> 00:04:25,974
Jesi li dobro?
39
00:04:56,671 --> 00:05:02,260
Mi smo ovde, kad god bude�
po�elela da se vrati� ku�i, u redu?
40
00:05:11,185 --> 00:05:15,315
Deca te vole.
I ja te volim.
41
00:05:22,363 --> 00:05:24,324
Jel' ima� njegov pepeo?
42
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
Da.
43
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Da li je te�ak?
44
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Ne mnogo.
45
00:07:55,933 --> 00:07:57,953
Moram da dovedem svoje poslove u red.
46
00:08:01,481 --> 00:08:06,694
Nije �ak imao ni ime do ju�e.
-Jako mi je �ao zbog tvoje devojke.
47
00:08:13,534 --> 00:08:18,247
Gubimo ovaj rat.
-Te stvari su kao plima i oseka.
48
00:08:24,003 --> 00:08:27,507
Ho�u da odvede� dadilju i decu
u Ameriku dok ne bude sigurno.
49
00:08:29,675 --> 00:08:30,760
Naravno.
50
00:08:31,886 --> 00:08:35,515
Nasledstvo starijih de�aka je u
nadle�nosti moje biv�e �ene.
51
00:08:38,643 --> 00:08:41,395
�elim da prenese� svu moju
legitimnu imovinu
52
00:08:41,479 --> 00:08:43,981
ravnomerno raspore�enu na njih
troje, na njihova imena.
53
00:08:44,565 --> 00:08:47,025
Spremi�u papire.
-Dobro.
54
00:08:50,446 --> 00:08:54,450
�ta je? -Ako smem.
-Izvoli.
55
00:08:56,160 --> 00:08:57,840
Va�a imovina ne�e ni�ta vredeti
56
00:08:57,870 --> 00:09:01,666
ako Birdovi pokopaju va�e legitimne
poslove. Ja mogu da pomognem.
57
00:09:03,709 --> 00:09:04,709
Kako?
58
00:09:05,336 --> 00:09:10,383
Pa, ja... �elela bih da preuzmem kontrolu
nad svim Birdovim preduze�ima
59
00:09:10,466 --> 00:09:14,387
ako se poka�e da njihovo u�e��e
nastavlja da nas ometa.
60
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
�ta ka�u ljudima?
61
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Da je oti�ao u Noksvil.
62
00:09:34,574 --> 00:09:42,873
Jesi li provalila �ta se desilo?
-Samo da se zajebao i nazvao Helen.
63
00:09:44,625 --> 00:09:51,173
I tada, tada je taj jebeni robot
ubio mog tatu i doneo telo ku�i.
64
00:09:52,508 --> 00:09:54,802
Pretpostavljam, za Vendi.
65
00:09:55,094 --> 00:09:57,680
Mislim da je suvi�e sjebana
da bilo gde vozi, pa...
66
00:09:58,389 --> 00:10:00,641
Pa, ne znam. Jebeno ne znam.
67
00:10:07,815 --> 00:10:13,988
Jebeno sam umorna, Vajate.
-Znam.
68
00:10:35,843 --> 00:10:38,095
Kako je Darlin?
69
00:10:42,683 --> 00:10:44,477
Ho�e da upoznam njenu mamu.
70
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
�ta je?
71
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Pa, to je jebeno uvrnuto.
72
00:11:00,117 --> 00:11:04,038
Misli� da �u joj se svideti?
73
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
Tebe svi vole.
74
00:11:31,399 --> 00:11:32,441
Ne mogu...
75
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
Ne mogu da na�em jebeni
smisao u ovome.
76
00:11:40,783 --> 00:11:43,994
Mislim da bi trebala da se
zapita� za�to.
77
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Kako to misli�?
78
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
Pa, mislim...
79
00:11:56,298 --> 00:11:58,342
Mislim da bi trebala da
postavi� neka pitanja.
80
00:12:00,010 --> 00:12:03,723
I mislim da ne bi trebalo da se
pla�i� odgovora koji �e� prona�i.
81
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
Zato �to...
82
00:12:10,229 --> 00:12:15,443
momak koga znam
je �iveo za tebe.
83
00:12:17,737 --> 00:12:20,239
I mislim da bi se on
vratio ovde.
84
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
I tako�e znam da..
85
00:12:28,247 --> 00:12:30,540
kad se neka ose�anja isklju�e...
86
00:12:32,668 --> 00:12:34,628
verovatno ostaju isklju�ena.
87
00:13:31,894 --> 00:13:33,938
Sedmica ispada.
88
00:13:34,063 --> 00:13:36,774
Du�o, mislim da je dosta.
Vreme je da iza�emo.
89
00:13:37,107 --> 00:13:38,317
Jo� samo jednom.
90
00:13:39,193 --> 00:13:41,695
Moram da pi�kim, a Kardinali
igraju u Milvokiju.
91
00:13:41,779 --> 00:13:47,326
U redu, u redu... mo�e� li,
mo�e� li da unov�i� ovo za mene?
92
00:13:57,044 --> 00:14:00,338
Jel ovo ono �to mislim da jeste?
-Jo� bolje.
93
00:14:04,134 --> 00:14:05,261
To je moja mama.
94
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
To je prsten tvoje mame?
95
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
Ne, to je moja mama,
sna�no pritisnuta i �vrsta i
96
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
umotana oko tvog prsta
za ceo �ivot.
97
00:14:18,691 --> 00:14:19,775
Isprobaj je.
98
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
Sem...
99
00:14:27,116 --> 00:14:30,494
Brinem se zbog tvog kockanja.
Mislim da ima� problem.
100
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
Ne budi blesava.
101
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
Lo� si u svemu �to radi�.
102
00:14:35,624 --> 00:14:37,744
To je zbog toga �to ne zna�
kako to funkcioni�e.
103
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Sem Dermodi.
104
00:14:47,011 --> 00:14:50,681
Uhap�eni ste pod sumnjom da ste
bili sau�esnik u pranju novca.
105
00:14:51,098 --> 00:14:56,061
O, to je ludo.
Du�o, ovo je ludo, u redu?
106
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
-Sme li ona ovo?
-O, da, definitivno smem.
107
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Ovo je samo nesporazum, u redu?
108
00:15:08,657 --> 00:15:10,826
Ovo je sve stvar
svrsishodonosti, zaista.
109
00:15:12,620 --> 00:15:15,956
Da imam vremena da idem preko
legalnih kanala, bih.
110
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
Za�to misli� da mogu odmah da ti
nabavim dozvolu za kazino?
111
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Zbog �injenice da si bio voljan da
do�e� u moju ku�u na ovaj sastanak.
112
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Za�to? Jel ne mo�e� da mi nabavi�?
113
00:15:34,558 --> 00:15:38,687
Verujem da su Marti i Vendi blizu
da izgube svoj uticaj na kazino.
114
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
A za�to to misli�?
115
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
Pa, kao njihov advokat, ne mogu da
prekr�im poverljivost,
116
00:15:44,610 --> 00:15:48,697
ali hajde da ka�emo da sam sigurna
da je vreme od najve�e va�nosti.
117
00:15:49,573 --> 00:15:51,617
Ja ne vu�em nasumi�ne poteze.
118
00:15:51,784 --> 00:15:56,538
I ne treba�. Ima� 1.5% profita
kazina kao tihi partner
119
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
koji je, ako nisam dezinformisana,
120
00:15:59,875 --> 00:16:02,711
od velike pomo�i ostatku
tvojih poslova.
121
00:16:04,546 --> 00:16:07,257
Ne verujem da treba da te u�im
sopstvenom interesu.
122
00:16:10,177 --> 00:16:14,390
Nikad nisam mislio da si tip za Ozark.
-Prilago�avamo se ili umiremo.
123
00:16:16,517 --> 00:16:18,210
U redu, hajde da pretpostavimo...
124
00:16:20,396 --> 00:16:24,984
da �u ubediti komisiju
da ti da dozvolu.
125
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
Ako se to desi,
126
00:16:27,236 --> 00:16:30,864
planovi za hoteli i tr�ni centar
- �e biti veoma �ivi.
127
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
Hajde da se ne pretvaramo da
ne znamo kako su te gadno zajebali.
128
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
Nadam se da si ponosna na sebe.
129
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
Ne znam. Zavisi. Na �ta misli�?
130
00:16:59,935 --> 00:17:04,023
�ta misli� da �e tvoji �efovi re�i
kad sutradan pusti� Sema Dermodija
131
00:17:04,106 --> 00:17:06,650
zato �to nisi imala dovoljno
dokaza da ga zadr�i�?
132
00:17:06,734 --> 00:17:09,028
Mislim da ga koristi� za pranje novca.
133
00:17:09,278 --> 00:17:12,990
A ja mislim da ga ti koristi�
da vr�i� pritisak na mene, zna�.
134
00:17:18,787 --> 00:17:22,332
Mislim da si ti agent Evans.
Ili Peti.
135
00:17:23,500 --> 00:17:25,781
Mislim da te boli dupe �ije
�e� �ivote uni�titi
136
00:17:25,836 --> 00:17:28,213
ili da li su optu�be sranje.
137
00:17:29,339 --> 00:17:31,425
Ne mora� preda mnom da se pravi�
da si pravdoljubiv.
138
00:17:31,508 --> 00:17:33,820
Mislim, nije protivzakonito da se
izgubi novac u kazinu.
139
00:17:33,844 --> 00:17:37,347
Ne, nije.
Pranje novca, s druge strane...
140
00:17:37,431 --> 00:17:42,686
Prihvatila si ovaj posao da
uradi� ne�to dobro. Zar ne?
141
00:17:42,770 --> 00:17:47,399
A opet, dao sam ti
solidne informacije
142
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
o slu�ajevima koji te zanimaju,
i nisi ih iskoristila.
143
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
Da li si se ikad zapitala
za�to je to tako?
144
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Ne �elim da me kompromituje�.
145
00:17:55,824 --> 00:17:59,161
Ne radi se o meni, a ne bi
trebalo ni da se radi o tebi.
146
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
Zna�, trebalo bi da se radi o
svima nama koji poku�avamo
147
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
da uradimo ne�to dobro, ovog trenutka.
148
00:18:05,542 --> 00:18:09,046
Tvoji �efovi to razumeju, zna�?
Ali ti misli� da si iznad toga.
149
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
Razvla�i� Sema? Zbog �ega?
150
00:18:12,633 --> 00:18:17,179
Ti �eka� da se svet promeni i uklopi
u tvoj netaknuti sistem verovanja
151
00:18:17,262 --> 00:18:19,264
a to se jednostavno ne�e desiti.
152
00:18:19,640 --> 00:18:22,893
Ono �to �e se desiti je da �e�
izgubiti svoju karijeru, Majo.
153
00:18:23,936 --> 00:18:27,773
Ali hej, bi�e� u pravu.
154
00:19:01,557 --> 00:19:04,559
Konore! Konore!
155
00:19:05,894 --> 00:19:08,397
O, moj bo�e. Tu si.
156
00:19:09,189 --> 00:19:13,819
Ne mo�e� tek tako da od�eta�.
Prepla�io si me.
157
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
Jesi li dobro?
158
00:20:46,328 --> 00:20:53,377
Mama! -Zdravo.
Zdravo.
159
00:20:59,633 --> 00:21:02,970
-Hej, du�o.
-Jesi li do�la zauvek?
160
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
Jesam.
161
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
�ta �e� da uradi� sa Helen?
162
00:21:19,695 --> 00:21:24,616
D�ona, pusti... pusti mamu da u�e
i da se smiri na trenutak.
163
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Helen je na� partner.
164
00:21:28,829 --> 00:21:30,872
Nemamo drugog izbora
nego da radimo s njom.
165
00:21:32,416 --> 00:21:35,127
-Zna�i da treba da zaboravimo na Bena?
-Naravno da ne.
166
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Pa, onda �ta?
167
00:21:36,336 --> 00:21:39,423
-Poku�ajmo da se vratimo u normalu.
-"Normalu"?!
168
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
-Ben je mrtav!
-D�ona...
169
00:21:42,259 --> 00:21:45,721
Da, mrtav je. Vi �ete nastaviti da
radite sa osobom koja ga je ubila?
170
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
Ne mo�emo da kontroli�emo
ko su nam partneri.
171
00:21:50,642 --> 00:21:53,979
Mrzim te.
-Ne misli� to.
172
00:21:54,062 --> 00:21:57,316
Ne postoji ni�ta normalno u
bilo �emu �to radimo.
173
00:21:59,484 --> 00:22:01,069
A za�to ti ne ka�e� ne�to?
174
00:22:49,534 --> 00:22:51,953
Samo mu treba vremena. U redu?
175
00:23:01,463 --> 00:23:02,463
Svima nam treba.
176
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
�ta si jebeno mislio?
177
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
-Helen je ubica.
-Znam.
178
00:23:40,335 --> 00:23:43,547
Samo te nije briga?
-Naravno da me briga.
179
00:23:44,423 --> 00:23:50,761
Ali ne mo�e� samo da vi�e� na mamu.
Ona je uni�tena. -Dobro.
180
00:23:52,347 --> 00:23:55,642
Zna� da ne mogu samo magijom
u�initi da ovo nestane, zar ne?
181
00:24:01,731 --> 00:24:04,317
Nedostaje mi.
-Znam.
182
00:24:06,445 --> 00:24:09,030
Ti razume� te stvari
bolje nego ja.
183
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
A iskreno, bila sam ljubomorna
na tebe zbog toga.
184
00:24:12,784 --> 00:24:15,412
Ali ni�ta od ovoga ne�e vredeti
ako se ne dr�imo zajedno.
185
00:24:16,163 --> 00:24:19,249
Tu�ila si ovu porodicu da bi
oti�la od nje.
186
00:24:23,712 --> 00:24:27,966
Da, ali sam se vratila.
-Mo�da nisi trebala.
187
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
Jebi se.
188
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
Kad se vra�aju u Meksiko?
189
00:24:56,286 --> 00:24:58,955
Kad bude sigurno, zna�?
Uskoro, nikad.
190
00:25:00,665 --> 00:25:02,667
Nisi se odmah vratila ku�i.
Gde si oti�la?
191
00:25:06,087 --> 00:25:07,130
Nigde.
192
00:25:08,715 --> 00:25:10,926
Pa, sad, to je nemogu�e, zar ne?
193
00:25:13,845 --> 00:25:16,056
Bilo mi je potrebno vreme
da razbistrim glavu.
194
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
I da li si?
195
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
-Razbistrila?
-Mislim da je ono �to je jasno
196
00:25:21,019 --> 00:25:25,232
da smo se obavezali da od sada
re�avamo stvari mirno.
197
00:25:26,650 --> 00:25:27,734
Jel' to istina?
198
00:25:32,447 --> 00:25:34,115
Spremna sam da se vratim posao.
199
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
Drago mi je.
200
00:25:40,747 --> 00:25:43,332
Jeste?
-Jeste.
201
00:25:44,417 --> 00:25:48,171
Tako da, u duhu poverenja...
202
00:25:49,548 --> 00:25:54,135
moj klijent �eli da raspodeli kontrolu
imovine svoje dece izme�u nas.
203
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
�ta to zna�i?
204
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
Zna�i da moram da postanem potpisnik
u kompaniji Bird.
205
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
Ha.
206
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
Treba mi garancija
207
00:26:10,443 --> 00:26:14,197
da smo samo Vendi i ja na
dozvolama za kazino.
208
00:26:15,115 --> 00:26:19,077
Nemam nikakvog interesa za bilo
kakvu dozvolu za kazino.
209
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Onda, nema problema.
210
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
Znam koliko ste se �rtvovali.
211
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
Ona �e nas ubiti.
212
00:26:29,546 --> 00:26:31,339
-Ne budi luda.
-Nisam jebeno luda.
213
00:26:31,423 --> 00:26:33,508
-Ne govori... Ne govori da sam luda.
-U redu.
214
00:26:33,925 --> 00:26:36,970
Mogu to da osetim.
-Raci mi za�to bi to uradila.
215
00:26:37,053 --> 00:26:40,765
Ne veruje mi.
-Tvoj brat je mrtav.
216
00:26:40,849 --> 00:26:42,642
Nisi mogla da napravi�
ve�u �rtvu.
217
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
-�ak je to i rekla.
-Ona vu�e poteze.
218
00:26:44,853 --> 00:26:47,814
Priprema papire za
isfrustriranog �efa
219
00:26:47,897 --> 00:26:49,858
kome je skoro
cela porodica pobijena.
220
00:26:49,941 --> 00:26:53,194
Ne, osetila sam to u njenom glasu.
-Samo si uznemirena.
221
00:26:53,320 --> 00:26:56,156
Ne, ona ne veruje
da ne�emo uzvratiti.
222
00:26:56,531 --> 00:26:57,866
Mislim, to bi i ona uradila.
223
00:26:57,949 --> 00:27:02,370
Ne mo�e da veruje da ne delim njen
iskrivljen pogled na svet.
224
00:27:02,454 --> 00:27:04,374
Za�to ne udahne� dobro
nekoliko puta?
225
00:27:04,414 --> 00:27:08,501
Hajde... molim te.
-Ka�em ti, ubi�e nas.
226
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
Sigurna sam.
227
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
Ho�e� da iza�emo sa tim?
228
00:27:18,094 --> 00:27:21,306
Ka�emo Navaru kakvu smo �rtvu
podneli zbog njega.
229
00:27:21,389 --> 00:27:24,434
Pobrinemo se da ona ne uni�ti na�u
lojalnost prema njemu.
230
00:27:27,520 --> 00:27:30,022
Ho�e� da to uradim?
-Ne.
231
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
To moram da budem ja.
232
00:27:48,083 --> 00:27:49,125
Vendi Bird.
233
00:27:52,087 --> 00:27:57,884
�elela sam da ti ka�em da mi je
jako �ao zbog tvoje devojke.
234
00:27:59,427 --> 00:28:00,512
Hvala ti.
235
00:28:00,929 --> 00:28:04,265
Videla sam tvoju decu kod Helen.
Izgledaju dobro.
236
00:28:07,185 --> 00:28:09,229
Za�to me stvarno zove�, Vendi?
237
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
Ne�to se desilo...
238
00:28:17,612 --> 00:28:19,155
i mi mislimo da bi trebao da zna�.
239
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
Slu�am te.
240
00:28:25,662 --> 00:28:30,250
Moj brat, Ben je bio kod nas i
241
00:28:32,001 --> 00:28:35,255
video je kako je Marti otet
kad je i�ao u Meksiko.
242
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
Poku�ali smo da ga za�titimo
od ozbiljnosti na�e situacije,
243
00:28:40,760 --> 00:28:42,470
ali previ�e je znao.
244
00:28:46,057 --> 00:28:47,057
I?
245
00:28:49,644 --> 00:28:52,063
Moj brat se borio sa
mentalnim problemima.
246
00:28:53,648 --> 00:28:55,483
Mogao je da bude nepredvidljiv,
247
00:28:56,443 --> 00:28:59,112
i mislili smo da je on opasnost
za tvoju operaciju.
248
00:29:03,533 --> 00:29:08,370
Tako da ste ga ubili.
-Da.
249
00:29:11,416 --> 00:29:14,377
I sad �elite da znam
da ste mi lojalni?
250
00:29:21,718 --> 00:29:22,718
Da.
251
00:29:26,931 --> 00:29:31,659
�ta o�ekuje� od mene, Vendi?
�eli� da te zagrlim?
252
00:29:31,686 --> 00:29:34,439
Da te dr�im blizu mog srca,
kao da je tvoja krv moja krv?
253
00:29:39,360 --> 00:29:44,282
�elela sam da to �uje� od mene.
I mislili smo da treba da zna�.
254
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
Uradila si ono �to je potrebno.
255
00:29:48,328 --> 00:29:50,746
Ne pona�aj kao da treba da ti
budem zahvalan zbog toga.
256
00:29:58,004 --> 00:30:00,048
Moram da znam �ta se
desilo sa Benom.
257
00:30:00,131 --> 00:30:02,675
-Rekao sam ti...
-Ne, moram da �ujem od Vendi.
258
00:30:08,097 --> 00:30:09,737
Prona�li su nas na putu.
259
00:30:10,517 --> 00:30:13,228
Ne znam... ne znam kako.
mo�da je Ben ne�to rekao.
260
00:30:14,729 --> 00:30:17,148
Sve �to znam je da se
Helenin �ovek..
261
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
Helenin �ovek pojavio,
uperio pi�tolj u Bena,
262
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
i rekao mu da u�e u kola.
263
00:30:25,490 --> 00:30:26,783
Pred svedocima?
264
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
Nije bilo nikoga.
265
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
To je zgodno.
266
00:30:39,462 --> 00:30:41,464
Ne znam �ta ho�e� od mene.
267
00:30:42,841 --> 00:30:48,137
Ho�u da prestane� da la�e�
i ka�e� mi za�to je Ben mrtav.
268
00:30:48,930 --> 00:30:53,434
Mrtav je jer si ga odvela iz
bolnice gde je bio siguran.
269
00:30:54,018 --> 00:30:56,938
Mrtav je jer si mislila
da ga zna� bolje
270
00:30:57,021 --> 00:31:00,525
posle dva jebena meseca nego ja
koja ga znam �itav �ivot!
271
00:31:00,942 --> 00:31:05,071
Vendi.
-Jebeno si ga ubila.
272
00:31:05,488 --> 00:31:07,991
Molila sam te da se
ne petlja� s njim.
273
00:31:11,703 --> 00:31:14,163
Znao si o ovome, hm?
274
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Tvoj jebeni brat.
275
00:31:21,004 --> 00:31:26,551
Ne nabijaj mi ose�aj krivice.
Provela sam ceo �ivot �tite�i ga.
276
00:31:26,634 --> 00:31:30,096
Ovo je tvoja gre�ka.
Ti si to uradila.
277
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
Jesi li ga gledala kako umire?
278
00:31:34,058 --> 00:31:37,854
Ili si bila prevelika kukavica,
kao sa mojim ocem?
279
00:31:42,692 --> 00:31:44,777
Izvukli smo te iz te prikolice.
280
00:31:45,945 --> 00:31:47,864
Doveli smo te u na�u porodicu
281
00:31:47,947 --> 00:31:50,700
a ti si i dalje suvi�e glupa
da bi nas slu�ala.
282
00:32:02,378 --> 00:32:04,130
Dajem jebeni otkaz.
283
00:32:04,839 --> 00:32:08,885
Jer je sve ne�ija druga krivica?
�ta je sa tvojim stri�evima?
284
00:32:08,968 --> 00:32:11,846
Jel' i to ne�ija druga krivica,
ili si ih, ustvari ti ubila?
285
00:32:11,971 --> 00:32:17,643
Svi govorimo stvari koje ne mislimo.
-Ne, ja sam jebeno gotova, Marti.
286
00:32:19,062 --> 00:32:24,609
Pa, ne daje� otkaz kartelu.
-�ta �e� jebeno da uradi�?
287
00:32:25,443 --> 00:32:29,030
Ubi�e� me?
Jebena kurvo.
288
00:32:31,866 --> 00:32:34,202
Rekla sam da sam jebeno gotova.
289
00:32:42,126 --> 00:32:46,631
Rut. Rut, hajde, ne radi ovo.
Mo�emo ovo da sredimo.
290
00:32:46,714 --> 00:32:49,133
Zahvalna sam ti na svemu
�to si uradio za mene
291
00:32:49,217 --> 00:32:50,843
ali ja nisam tvoja �erka.
292
00:32:50,927 --> 00:32:53,471
Ne moram da budem u tvojim govnima!
293
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
Ne mogu vi�e ovo.
294
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
U redu.
295
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
�ta da radimo? Ho�e� da be�imo?
296
00:33:58,327 --> 00:34:00,830
Ho�e�... Ho�e� da prihvatimo dogovor?
297
00:34:00,913 --> 00:34:02,831
Reci mi �ta ti treba.
298
00:34:10,757 --> 00:34:13,051
Sve �to sam uradila,
uradila sam uzalud.
299
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Deca su �iva.
300
00:34:22,935 --> 00:34:26,064
I vole nas,
uprkos svim o�ekivanjima.
301
00:34:30,610 --> 00:34:31,986
Kad smo bili u restoranu,
302
00:34:32,070 --> 00:34:35,490
pitala sam Bena �ta bi �eleo
u narednih pet godina.
303
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
Za�to sam to uradila?
304
00:34:40,578 --> 00:34:42,538
Du�o. Smiri se.
305
00:34:42,622 --> 00:34:46,417
Ve� sam okrenula telefon.
-Ne radi to sebi.
306
00:34:46,501 --> 00:34:50,088
Bili smo 4 sata daleko od Noksvila.
307
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
Slu�aj...
308
00:34:53,132 --> 00:34:57,178
Bila bi mrtva da nismo uradili
ono �to treba. I ja bih bio.
309
00:34:59,013 --> 00:35:01,265
D�ona bi bio mrtav,
�arlot bi bila mrtva.
310
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
To su samo stvari koje
ka�emo sami sebi.
311
00:35:07,396 --> 00:35:13,861
Ne, ne. To je istina.
To je na�a istina, du�o.
312
00:35:23,162 --> 00:35:25,373
Da li ikad razmi�lja� o
bebi koju smo izgubili?
313
00:35:29,627 --> 00:35:31,254
Ne.
314
00:35:38,136 --> 00:35:40,096
D�ona bio bio srednje dete.
315
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Pitam se...
316
00:35:46,727 --> 00:35:50,106
Pitam se da li bi ga toliko zanimao
svet, ili...
317
00:35:51,315 --> 00:35:54,318
Ili bi sva njegova pa�nja bila
usmerena ka tom detetu, a
318
00:35:56,237 --> 00:35:57,488
A �arlot...
319
00:36:00,116 --> 00:36:03,702
Morala bi da postane odgovornija.
-Vendi...
320
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Ne mo�e� da nestane�.
321
00:36:10,376 --> 00:36:12,753
Da li me �uje�?
Ne�u to dozvoliti.
322
00:36:14,714 --> 00:36:15,714
U redu?
323
00:36:17,216 --> 00:36:22,054
Bio si u pravu.
Kad si hteo da pobegnemo.
324
00:36:23,723 --> 00:36:26,601
Ne, nisam.
Nikad ne bi bili sigurni.
325
00:36:29,979 --> 00:36:31,522
Mora� da ustane� iz kreveta.
326
00:36:33,482 --> 00:36:35,443
Hajde. Vratila si se sa razlogom.
327
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Ponestalo mi je votke.
328
00:36:45,620 --> 00:36:48,830
-Ozbiljan sam. -I ja sam.
Hajde.
329
00:36:55,713 --> 00:36:57,215
�ta �emo, do�avola, da radimo?
330
00:37:05,139 --> 00:37:07,600
Mo�emo da peremo novac
za meksi�ki kartel droge.
331
00:37:12,021 --> 00:37:13,147
To nije sme�no.
332
00:37:13,648 --> 00:37:18,569
Tvoj plan je ta�an. Na�a sigurnost
je vezana za Navara.
333
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
Osigurajmo mu budu�nost,
pa �e i on nama.
334
00:37:22,240 --> 00:37:25,618
Samo moramo da se zaka�imo pravo
u centar ove stvari.
335
00:37:30,581 --> 00:37:34,126
Mo�emo to da uradimo.
A ti si to omogu�ila.
336
00:37:35,002 --> 00:37:37,171
Samo je potrebno da ustane�
iz kreveta, du�o.
337
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
�elela sam da ovo �uje�
iz mojih jebenih usta.
338
00:38:02,780 --> 00:38:04,407
Dala sam otkaz kod Martija i Vendi.
339
00:38:05,116 --> 00:38:09,203
Ti si mi oduzela jebeno mnogo,
ali nemam problema sa tobom.
340
00:38:09,620 --> 00:38:15,042
Ne �elim ni�ta, ne jurim nikoga
i nisam jebeni cinkaro�.
341
00:38:16,794 --> 00:38:18,462
Samo sam jebeno gotova.
342
00:38:22,800 --> 00:38:24,593
Ako Marti i Vendi
ispadnu iz igre,
343
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
da li bi razmislila
da se vrati� na posao?
344
00:38:31,642 --> 00:38:33,268
Nije me te�ko na�i.
345
00:38:41,110 --> 00:38:43,696
Da li stvarno misli� da je
prekinula sa Birdovima?
346
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
Ne vidim kako bi ostala.
347
00:38:50,036 --> 00:38:51,329
Zbog brata?
348
00:38:53,706 --> 00:38:59,670
I zbog toga kad je pretu�ena,
trebala je da bude nedodirljiva,
349
00:38:59,754 --> 00:39:05,843
ali su odbili da urade bilo �ta
Frenku Jr. iako je zamalo ubio.
350
00:39:07,762 --> 00:39:13,184
O, Isuse.
�ta nije u redu s tim jebenim ljudima?
351
00:40:12,827 --> 00:40:16,372
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
352
00:41:03,752 --> 00:41:07,173
Koji kurac?
-Samo sam se pitala
353
00:41:07,256 --> 00:41:11,135
da li je razlog �to tu�e� �ene
to �to ima� si�u�ni kurac?
354
00:41:11,218 --> 00:41:12,778
Ne znam o �emu pri�ate.
355
00:41:12,803 --> 00:41:16,265
-Gde je do�avola? -G�o, ja vas
i ne poznajem. -A, tu je.
356
00:41:16,682 --> 00:41:19,526
Isuse. Jel' �a�ka� zube svog psa
sa tim prcvoljkom?
357
00:41:19,935 --> 00:41:23,647
Ne. U redu, u redu, shvatam.
Pri�ate o Rut.
358
00:41:23,772 --> 00:41:26,734
Zna�i, se�a� se kako si je prebio.
359
00:41:27,443 --> 00:41:29,945
-Kako si se ose�ao?
-Izvinite.
360
00:41:30,821 --> 00:41:34,908
Jako mi je �ao �to sam je povredio.
-Dobro je.
361
00:41:49,507 --> 00:41:51,800
-Hej.
-Ovo nisi �ula od mene.
362
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
U redu.
363
00:41:55,721 --> 00:41:59,099
Helen Pirs je tra�ila ubrzanu
proceduru za dozvolu za kazino
364
00:41:59,183 --> 00:42:01,227
u ime Birdovih.
365
00:42:04,813 --> 00:42:05,993
Jebiga.
366
00:42:12,988 --> 00:42:15,448
Jesi li siguran?
-Jesam.
367
00:42:15,699 --> 00:42:22,706
Ako je me�u vama bilo neslaganja,
predla�em da nastavi� vrlo oprezno.
368
00:42:26,710 --> 00:42:27,711
Hvala ti, D�ime.
369
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Jel' sve u redu?
370
00:42:34,677 --> 00:42:35,803
To se de�ava.
371
00:42:36,262 --> 00:42:38,931
Helen je krenula po dozvolu za
kazino. Kre�e protiv nas.
372
00:42:44,270 --> 00:42:48,607
A ako uspe da razbije
Navarovu veru u nas...
373
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
�ta? Mrtvi smo?
374
00:42:52,027 --> 00:42:55,447
Ne. Ne�emo to dozvoliti, du�o.
375
00:42:55,573 --> 00:42:58,200
Mo�e da ka�e bilo �ta
da ga okrene protiv nas.
376
00:42:58,284 --> 00:43:01,953
Bilo �ta �oveku koji je na ivici.
Mogu da je zamislim.
377
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
Moramo prona�i na�in
da mu budemo bitniji.
378
00:43:08,335 --> 00:43:11,838
Pa, dali smo mu kazino, i perem mu
novac. �ta vi�e mo�emo u�initi?
379
00:43:13,215 --> 00:43:16,844
Mogli bi dobrovoljno da ponudimo
da mu primimo decu.
380
00:43:19,013 --> 00:43:22,891
-Helen bi se borila protiv toga.
-Pa, mi imamo decu ovde.
381
00:43:23,225 --> 00:43:25,603
Helen nema. Njegova deca
bi bila sa drugom decom.
382
00:43:25,686 --> 00:43:26,854
To bi bio pravi dom.
383
00:43:26,937 --> 00:43:31,859
�ovek je u ratu, i nema poverenja
u nas. Ne�e nam dati svoju decu.
384
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
Onda �emo zavr�iti
jebeni rat za njega.
385
00:43:39,742 --> 00:43:43,412
O, da? Samo tako?
-Maja je rekla.
386
00:43:44,747 --> 00:43:50,586
Ako narko kartel po�ini nasilje na
tlu SAD, vlada �alje trupe kao odgovor.
387
00:43:51,003 --> 00:43:52,397
-Lagunas kartel...
-To je...
388
00:43:52,421 --> 00:43:55,049
Ne, ubili su Kosgrove ljude.
389
00:43:55,924 --> 00:43:59,303
Ako damo tu informaciju Maji,
posla�e trupe na Lagunas.
390
00:43:59,386 --> 00:44:03,248
Misli� da �e mi verovati na re�
da je to bio Lagunas?
391
00:44:06,018 --> 00:44:07,727
D�ona ima video.
392
00:44:14,068 --> 00:44:15,152
�ta?
393
00:44:17,321 --> 00:44:20,532
Marti je to uradio.
FBI je krenuo.
394
00:44:21,158 --> 00:44:22,658
Kako?
395
00:44:24,244 --> 00:44:27,581
Oni su... oni su spremni da
po�alju ameri�ku vojsku
396
00:44:27,665 --> 00:44:30,400
da interveni�e protiv Lagunas kartela.
397
00:44:31,710 --> 00:44:37,049
Ali prvo...
-Pa, reci �ta je, Vendi?
398
00:44:39,510 --> 00:44:41,761
�elela sam da pitam za neko osiguranje.
399
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
Ti ne postavlja� zahteve.
-O, ne. To nije zahtev.
400
00:44:48,102 --> 00:44:53,482
Samo... samo molba.
Samo da bi svima bilo lak�e.
401
00:44:54,525 --> 00:44:58,362
Ako... ako pomognemo
da se zavr�i ovaj rat,
402
00:44:58,445 --> 00:45:05,536
�eleli bismo... da Helen vi�e nema
nikakve veze sa na�om kompanijom.
403
00:45:10,624 --> 00:45:12,960
Ja �u se baviti svojim poslom
kako ja �elim.
404
00:45:25,723 --> 00:45:26,890
�ta se de�ava?
405
00:45:28,142 --> 00:45:30,582
Poku�avaju da se osiguraju da
nas Helen ne ubije.
406
00:45:43,449 --> 00:45:49,204
Ka�e� mi da je Marti Bird voljan da prizna
da pere novac za Navaro kartel?
407
00:45:49,288 --> 00:45:54,292
U zamenu da on i njegova porodica budu preba�eni
u savezni program za�tite svedoka, tako je.
408
00:45:54,918 --> 00:45:58,714
Nakon �to je odbio ponude vi�e
puta u poslednjih godinu dana?
409
00:45:58,797 --> 00:46:01,732
Pa, jedino mogu da ka�em �ta misli sada.
410
00:46:06,722 --> 00:46:12,377
Treba mi kopija tog priznanja na
zaglavlju FBI da bi moj klijent to potpisao.
411
00:46:13,312 --> 00:46:15,606
Pregledao sam ovaj softver
za prepoznavanje,
412
00:46:15,689 --> 00:46:18,358
I svi su iznajmljeni
u Hercu u Sent Luisu
413
00:46:18,442 --> 00:46:21,987
od kompanije Benet Industrial,
koja je, ako malo zagrebete
414
00:46:22,070 --> 00:46:26,200
�erka kompanija Ventreks Kapitala,
sa sedi�tem u Panami
415
00:46:26,283 --> 00:46:30,412
i �ijih bankarskih zapisa nema
dok ne probijete �tit
416
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
u kompaniji koja je poznata samo
po tom broju.
417
00:46:35,459 --> 00:46:37,795
Ako date taj broj
operativnoj grupi FBI,
418
00:46:37,878 --> 00:46:42,800
garantujem da �ete na�i da je to
fiktivna firma Lagunas kartela.
419
00:46:46,845 --> 00:46:50,849
Odakle vam ovaj snimak?
-Anonimna dojava.
420
00:46:51,225 --> 00:46:55,062
I vi niste zabrinuti zbog
sopstvenog sukoba interesa?
421
00:46:56,438 --> 00:47:01,735
Kog konflikta?
-Oboje znamo ko vam je �ef.
422
00:47:02,820 --> 00:47:05,239
Kako mo�ete da radite za Navara
423
00:47:05,322 --> 00:47:09,535
i zastupate Marti Birda u njegovom
poku�aju da svedo�i protiv Navara?
424
00:47:10,369 --> 00:47:15,249
Moji konflikti nisu va�a stvar,
kao �to ni va�i nisu moja stvar.
425
00:47:16,416 --> 00:47:18,877
Da li se va� prethodni odnos sa
agentom Peti ispre�io
426
00:47:18,961 --> 00:47:21,338
da ispunjavate svoje obaveze
u ovom slu�aju?
427
00:47:24,842 --> 00:47:26,885
Volela bih to priznanje pre nego �to odem.
428
00:47:27,177 --> 00:47:31,489
Za�to postoje samo fotografije?
-Ne znam. Samo sam to dobio.
429
00:47:33,267 --> 00:47:36,937
Ako bih videla ceo snimak
koji nije ise�en,
430
00:47:37,813 --> 00:47:41,232
da li bih videla kamion Rut
Lengmor parkiran ba� ovde?
431
00:47:43,735 --> 00:47:47,364
Ameri�ki gra�ani su ubijeni na tlu
SAD od strane Lagunas kartela.
432
00:47:47,447 --> 00:47:49,700
Ovo je dokaz. Ovo je dobro za svet.
433
00:47:50,617 --> 00:47:52,452
Ovo je dobro za Navaro kartel.
434
00:47:53,203 --> 00:47:56,203
Majo, ako ne da� ovu informaciju
svojim �efovima, bi�e� otpu�tena.
435
00:47:58,333 --> 00:48:01,712
Razmisli�u o tome.
-U redu.
436
00:48:10,178 --> 00:48:12,514
Treba postupiti po ovome, odmah.
437
00:48:15,058 --> 00:48:17,227
Ako to ne uradite,moja
porodica �e biti mrtva.
438
00:48:22,441 --> 00:48:24,150
Rekla sam da �u razmisliti.
439
00:49:10,364 --> 00:49:14,952
Jel' Vajat u redu?
-Da, dobro je. Sve je u redu.
440
00:49:15,327 --> 00:49:19,122
Pa?
-Mislila sam da treba da zna�.
441
00:49:19,748 --> 00:49:22,292
Jutros sam raznela kitu Frenku D�unioru.
442
00:49:23,794 --> 00:49:26,837
�ekaj, �ta?
Da li se �ali�?
443
00:49:26,880 --> 00:49:29,675
Pobrinu�u se da ti se
ne�to ne desi.
444
00:49:29,758 --> 00:49:33,428
Nisam mislila da ti napravim
neku nelagodnost u �ivotu.
445
00:49:35,931 --> 00:49:38,266
Imam predlog ako �eli�
da me saslu�a�.
446
00:49:40,811 --> 00:49:43,271
�elela bih da do�e� i radi� za mene.
447
00:49:47,776 --> 00:49:50,696
Trenutno ne tra�im nikakav posao.
448
00:49:50,779 --> 00:49:55,117
Slu�aj, ti i Vajat izgradite
biznis. Nau�i�u vas.
449
00:49:55,575 --> 00:49:59,663
A osim toga, vreme je da oboje
shvatite vrednost
450
00:49:59,746 --> 00:50:02,499
ljudi odavde koji imaju
sopstveni posao.
451
00:50:04,918 --> 00:50:06,003
�ao mi je.
452
00:50:08,547 --> 00:50:12,509
Ovo je lepo mesto.
To je dobar po�etak.
453
00:50:14,386 --> 00:50:18,389
A mo�e� da se uzdigne� bez okretanja
le�a onome �to je bilo pre.
454
00:50:20,142 --> 00:50:24,146
Znam.
-Pretpostavila sam da �e� znati.
455
00:50:28,233 --> 00:50:30,360
Stvarno si mu raznela kitu?
456
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
Trebao mi je minut da ga prvo na�em.
457
00:50:36,908 --> 00:50:39,536
Stvarno nisi normalna.
458
00:50:46,209 --> 00:50:48,378
Hajde, upadaj u kamion.
459
00:51:02,142 --> 00:51:04,853
Ovde sam da vidim Frenka Kosgrouva.
-Va�e ime?
460
00:51:06,521 --> 00:51:08,774
Recite mu da imam informacije
o njegovom sinu.
461
00:51:31,129 --> 00:51:33,131
�ta znate o mom de�aku?
462
00:51:39,930 --> 00:51:43,600
�elim da znate da devojka
nije imala ni�ta sa ovim.
463
00:51:45,143 --> 00:51:48,688
Ali oboje znamo da je ono
�to je fer, fer.
464
00:51:50,315 --> 00:51:55,112
Ja sam u poslu sa heroinom, treba mi
neko da se bavi distribucijom.
465
00:51:55,445 --> 00:51:58,156
Va�e je, delimo 50/50.
466
00:51:58,532 --> 00:52:01,493
Tako�e sam razgovarala
sa �ovekom iz op�tine
467
00:52:01,576 --> 00:52:05,705
o planovima da se izgrade tri nova
centra za le�enje zavisnosti
468
00:52:05,789 --> 00:52:08,625
samo da probamo da se nosimo
sa ovom po�asti.
469
00:52:09,459 --> 00:52:11,253
Ugovori o izgradnji su va�i.
470
00:52:11,753 --> 00:52:15,674
Znam da ni�ta od ovoga ne�e
vratiti kurac va�em de�aku,
471
00:52:15,757 --> 00:52:18,802
ali tu su milioni dolara svake
godine u va�em d�epu.
472
00:52:19,928 --> 00:52:21,429
Ima pravde u tome.
473
00:52:21,972 --> 00:52:25,267
Ili... imam mnogo ljudi
koji rade za mene
474
00:52:25,350 --> 00:52:27,477
i vi imate mnogo ljudi
koji rade za vas.
475
00:52:28,645 --> 00:52:33,774
I ako �elite da idu u rat,
znate gde �ivim.
476
00:52:36,987 --> 00:52:39,322
To je mnogo stvari za
razmi�ljanje, znam.
477
00:52:57,090 --> 00:52:58,090
Halo.
478
00:52:58,967 --> 00:53:01,428
Zamolio sam Helen da se vrati
sa mojom decom.
479
00:53:01,511 --> 00:53:06,641
Ima�u drugo kr�tenje za mog sina.
O�ekujem da ti i Marti budete tamo.
480
00:53:07,517 --> 00:53:09,394
Zna�i, veruje� da je sigurno?
481
00:53:12,522 --> 00:53:15,233
Do�i �e kola da vas pokupe
za 15 minuta.
482
00:53:40,926 --> 00:53:43,594
Kre�emo za 10 minuta.
483
00:53:51,895 --> 00:53:55,440
-Oh! Ima dece u ku�i.
-Ba� me briga!
484
00:53:58,276 --> 00:54:02,822
D�ona, Erin mi je rekla
kako si divno dete.
485
00:54:03,281 --> 00:54:06,284
- Prestani da pri�a�.
- U redu, ka�em ti,
486
00:54:06,785 --> 00:54:09,620
ta deca,
pa, bi�e ovde svakog trenutka.
487
00:54:11,331 --> 00:54:14,501
Znam da si ubila mog ujaka i sad
ho�e� da ubije� celu moju porodicu.
488
00:54:14,584 --> 00:54:17,420
Tvoji roditelji �e zajedno u
avion sa mnom.
489
00:54:17,504 --> 00:54:20,924
Da li stvarno misli� da bi leteli
bilo gde sa mnom ako su mislili...
490
00:54:21,007 --> 00:54:22,342
Umukni.
491
00:54:22,425 --> 00:54:24,803
Samo razmisli o sebi
na trenutak, ok?
492
00:54:24,886 --> 00:54:28,974
Tvoja budu�nost bi bila gotova onog
trenutka da kad povu�e� okida�.
493
00:54:30,934 --> 00:54:36,189
U redu, u redu. Ah, da.
Da, ja sam...
494
00:54:37,649 --> 00:54:40,360
Ubila sam tvog ujaka
jer je to moralo da se uradi,
495
00:54:40,443 --> 00:54:46,241
jer bi on sjebao sve na�e
�ivote. To je istina. Ali..
496
00:54:50,036 --> 00:54:57,544
Mora� ne�to da razume�.
Tvoja mama se slo�ila s tim.
497
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
Ne. La�e� me.
498
00:55:01,006 --> 00:55:04,384
Kako smo ih pratili? Bio je na
telefonu za jednokratnu upotrebu.
499
00:55:04,968 --> 00:55:07,846
Telefon tvoje mame je bio u
Kanzas Sitiju.
500
00:55:08,638 --> 00:55:13,810
Pa kako smo mogli da znamo gde su bili,
ako nam ona nije rekla? -Puna si sranja.
501
00:55:13,893 --> 00:55:17,480
Pa za�to ... za�to se nije vratila ku�i?
502
00:55:18,648 --> 00:55:24,279
Da li je to mo�da jer nije mogla da se
suo�i s tobom posle onoga �to je uradila?
503
00:55:24,362 --> 00:55:28,491
Ti sve izvr�e�.
504
00:55:31,328 --> 00:55:36,166
Ben je kremiran u va�oj kapeli.
505
00:55:37,083 --> 00:55:43,048
Da li bi Nelson zaista doneo
to telo nazad tvojoj porodici
506
00:55:43,631 --> 00:55:47,302
ako je mislio da se tvoja mama
ne sla�e sa tim?
507
00:55:47,385 --> 00:55:48,678
Prestani da pri�a�!
508
00:55:48,762 --> 00:55:51,264
U redu. Ti si pametan de�ko,
stvarno jesi.
509
00:55:53,767 --> 00:55:58,271
Ali zna� da je tvoja mama
ovo uradila.
510
00:55:59,022 --> 00:56:01,274
I zato �eli� da prestanem da pri�am.
511
00:56:05,528 --> 00:56:09,366
�ao mi je zbog tvog ujaka.
Stvarno jeste.
512
00:56:10,533 --> 00:56:15,872
I tako mi je �ao �to si
u ovoj zbrci. I ja...
513
00:56:17,332 --> 00:56:23,922
�ao mi je zbog Erin. �ao mi je...
zbog mnogo stvari.
514
00:56:25,840 --> 00:56:28,134
Ali ni�ta od toga ne menja istinu.
515
00:56:36,309 --> 00:56:44,150
Sada...�u da ustanem.
516
00:56:45,985 --> 00:56:52,325
I oti�i �u... gore da spremim decu
517
00:56:53,368 --> 00:56:55,761
da se vide sa svojim tatom.
518
00:57:28,278 --> 00:57:31,656
Koliko dugo �ete biti odsutni?
-Ne znam. Ne dugo.
519
00:57:32,240 --> 00:57:35,702
Sve je u redu. Stvarno.
Samo pazi na D�onu.
520
00:57:35,785 --> 00:57:37,454
Potrebna mu je podr�ka.
521
00:57:37,537 --> 00:57:40,957
Ovo je za Badijev mauzolej.
Zapamti, pove�anje za 10 hilljada.
522
00:57:41,040 --> 00:57:43,185
-Pobrini se da izgube sa devet
svaki dan.
523
00:57:43,209 --> 00:57:45,062
-Rotiraj ih svaka 3 dana.
-Tako je. Hvala ti.
524
00:57:45,086 --> 00:57:46,754
Ne brini, shvatila sam.
525
00:57:49,757 --> 00:57:51,300
Ponosna sam na tebe.
526
00:58:16,409 --> 00:58:17,660
�ta misli�?
527
00:58:24,542 --> 00:58:26,252
Mislim da jebeno divno.
528
00:58:50,860 --> 00:58:56,449
Prihvatio si prokletu nagodbu?
-O �emu pri�a�?
529
00:58:57,075 --> 00:58:59,702
Moj �ef mi je upravo rekao da �e�
svedo�iti protiv Navara
530
00:58:59,786 --> 00:59:01,371
u zamenu za program
za�tite svedoka.
531
00:59:01,788 --> 00:59:04,082
Za�to si prihvatio tu
nagodbu a nisi moju?
532
00:59:04,874 --> 00:59:07,085
Jel' se pla�i� zatvora?
Jel' Vendi u pitanju?
533
00:59:09,837 --> 00:59:15,343
To nije istina.
Ne�u uraditi to �to ka�u.
534
00:59:16,761 --> 00:59:19,389
U redu, dobro. Smiri se.
535
00:59:19,472 --> 00:59:22,559
Ali mora� odmah da do�e� ovde
i ra��isti� sve ovo.
536
00:59:23,685 --> 00:59:26,479
Ne mogu da do�em.
-Mora�.
537
00:59:27,230 --> 00:59:31,442
Otkucali su tvoju izjavu.
Ne �eli� da se pojave la�ne informacije.
538
00:59:32,068 --> 00:59:34,779
Pa, idem da se ukrcam na avion.
539
00:59:37,031 --> 00:59:38,958
Jel' taj avion leti za Meksiko?
540
00:59:39,909 --> 00:59:46,332
Marti. Marti ako taj avion leti
za Meksiko, ne ukrcavaj se.
541
00:59:48,918 --> 00:59:50,503
Hvala na upozorenju.
542
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
I kre�emo.
543
01:02:14,689 --> 01:02:15,815
Tatice!
544
01:02:47,555 --> 01:02:48,555
Dobro do�li.
545
01:02:50,933 --> 01:02:55,229
Hvala �to ste do�li. Nadam se da
ste imali prijatno putovanje.
546
01:03:05,239 --> 01:03:06,782
Danas...
547
01:03:07,992 --> 01:03:10,911
Pa, danas je na� po�etak.
548
01:03:20,000 --> 01:03:20,250
Prevod i obrada
by KristijaN
549
01:03:20,350 --> 01:03:20,600
Prevod i obrada
by KristijaN
550
01:03:20,700 --> 01:03:20,950
Prevod i obrada
by KristijaN
551
01:03:21,050 --> 01:03:21,300
Prevod i obrada
by KristijaN
552
01:03:21,400 --> 01:03:21,650
Prevod i obrada
by KristijaN
553
01:03:21,750 --> 01:03:22,000
Prevod i obrada
by KristijaN
554
01:03:22,100 --> 01:03:22,350
Prevod i obrada
by KristijaN
555
01:03:22,450 --> 01:03:22,700
Prevod i obrada
by KristijaN
556
01:03:22,800 --> 01:03:23,050
Prevod i obrada
by KristijaN
557
01:03:23,150 --> 01:03:23,400
Prevod i obrada
by KristijaN
558
01:03:23,500 --> 01:03:23,750
Prevod i obrada
by KristijaN
559
01:03:23,850 --> 01:03:27,097
Prevod i obrada
by KristijaN
44598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof