Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,209
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,209 --> 00:00:05,125
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:29,799 --> 00:00:31,869
Mom. Mom!
4
00:00:32,139 --> 00:00:34,240
Mom. It's me, Se Yun.
5
00:00:34,340 --> 00:00:37,139
Let me in! Mom!
6
00:00:44,009 --> 00:00:45,079
Mom.
7
00:00:54,789 --> 00:00:55,859
Mom.
8
00:01:01,800 --> 00:01:03,670
You... Let go.
9
00:01:03,999 --> 00:01:06,539
Let go!
10
00:01:14,509 --> 00:01:16,209
Why are you here?
11
00:01:20,179 --> 00:01:21,190
Was it you?
12
00:01:23,390 --> 00:01:25,360
Did you send me to the mental hospital?
13
00:01:26,259 --> 00:01:29,890
Let go. I'm not crazy. I'm not crazy!
14
00:01:30,190 --> 00:01:31,199
Stop it.
15
00:01:32,429 --> 00:01:34,030
You'll really go crazy if you keep that up.
16
00:01:34,229 --> 00:01:35,270
What?
17
00:01:39,399 --> 00:01:41,309
I wasn't the one who sent you...
18
00:01:42,069 --> 00:01:43,140
to the mental hospital.
19
00:01:56,089 --> 00:01:58,819
Mom. No, right?
20
00:02:00,919 --> 00:02:03,130
Mom. Mom!
21
00:02:03,929 --> 00:02:05,500
Let go!
22
00:02:42,169 --> 00:02:43,169
No.
23
00:02:58,319 --> 00:03:00,449
Mom!
24
00:03:01,489 --> 00:03:03,989
(6 Months earlier)
25
00:03:05,720 --> 00:03:07,019
(Episode 1)
26
00:03:25,980 --> 00:03:27,910
- I'm here. - Hi.
27
00:03:28,679 --> 00:03:30,079
Did you sell any?
28
00:03:30,209 --> 00:03:33,820
No, I had customers come in, but they didn't purchase anything.
29
00:03:35,290 --> 00:03:37,589
Breathe a little. What's the rush?
30
00:03:39,589 --> 00:03:42,790
What do you think? I sewed the seams, the patches,
31
00:03:42,790 --> 00:03:44,929
and even the prints by hand.
32
00:03:45,359 --> 00:03:46,359
Isn't it amazing?
33
00:03:46,730 --> 00:03:48,169
That goes without saying.
34
00:03:48,299 --> 00:03:51,100
If you remove the label, you couldn't tell if it came...
35
00:03:51,169 --> 00:03:53,440
from Paris or Italy.
36
00:03:53,440 --> 00:03:54,769
The hard work was worth it,
37
00:03:55,040 --> 00:03:57,109
hearing you compliment me.
38
00:04:01,109 --> 00:04:02,980
But... You know,
39
00:04:03,380 --> 00:04:05,649
many customers shopping in DDM want clothes ...
40
00:04:06,179 --> 00:04:08,149
that have a department store feel.
41
00:04:09,190 --> 00:04:11,859
So, I was wondering...
42
00:04:22,500 --> 00:04:26,269
With your skills, you could come up with the patterns...
43
00:04:26,440 --> 00:04:27,709
and copy even the fabric print...
44
00:04:28,110 --> 00:04:29,240
identically, right?
45
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Excuse me.
46
00:04:34,979 --> 00:04:38,649
I don't make just any clothes.
47
00:04:38,979 --> 00:04:39,979
It's not like...
48
00:04:40,349 --> 00:04:44,260
I'm telling you to do something others don't. Why are you so angry?
49
00:04:46,459 --> 00:04:47,459
Oh, my.
50
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
What's wrong with you?
51
00:04:52,599 --> 00:04:55,029
If I was willing to copy other people's designs to make money,
52
00:04:55,500 --> 00:04:57,639
would I have sold my clothes that I labored over...
53
00:04:57,740 --> 00:05:00,570
to you at cost for three years?
54
00:05:00,969 --> 00:05:02,440
When I can make clothes...
55
00:05:03,209 --> 00:05:05,610
under my name Hong Se Yun as the designer,
56
00:05:05,610 --> 00:05:08,380
that's when I'll make money. So...
57
00:05:09,110 --> 00:05:11,550
don't worry about me not making money.
58
00:05:12,050 --> 00:05:14,490
Gosh. Okay.
59
00:05:14,620 --> 00:05:16,490
If you mention copying designs again,
60
00:05:16,690 --> 00:05:19,560
I'll go to every customer of yours that bought my clothes.
61
00:05:19,959 --> 00:05:22,190
I'll return their money and get my babies back.
62
00:05:22,760 --> 00:05:25,029
Sorry. I said I was sorry.
63
00:05:25,430 --> 00:05:28,700
Gosh. Actually, that's right.
64
00:05:33,969 --> 00:05:36,539
The German vitamins you asked me to get for you.
65
00:05:36,810 --> 00:05:40,709
I bugged my child who's busy studying to send it to me.
66
00:05:41,349 --> 00:05:43,180
Only for you.
67
00:05:48,349 --> 00:05:50,019
I hate you so much,
68
00:05:51,190 --> 00:05:53,159
so I'll clean up before I go.
69
00:05:53,760 --> 00:05:57,190
Sit there and complain about my short temper, and rest.
70
00:06:56,719 --> 00:06:58,260
My mom's scent.
71
00:06:59,159 --> 00:07:01,159
You're such a baby.
72
00:07:02,229 --> 00:07:04,500
I wish every day were my birthday...
73
00:07:04,529 --> 00:07:06,099
so I can see you every morning.
74
00:07:07,329 --> 00:07:10,329
I'm going. Wake the family and eat.
75
00:07:10,430 --> 00:07:12,070
You won't stay for breakfast?
76
00:07:13,070 --> 00:07:15,469
I stopped by while grocery shopping for my boss.
77
00:07:15,539 --> 00:07:16,839
I need to get back.
78
00:07:17,310 --> 00:07:19,709
Can't you work set hours, instead of living there?
79
00:07:29,289 --> 00:07:31,560
- Go inside. - Here.
80
00:07:32,659 --> 00:07:33,719
What's this?
81
00:07:33,959 --> 00:07:38,029
I asked the shop owner to get it for me.
82
00:07:38,630 --> 00:07:41,399
They say if you work too long as a housekeeper like you,
83
00:07:41,769 --> 00:07:44,700
your knuckles get messed up as well as your knees.
84
00:07:44,940 --> 00:07:47,099
So, make sure to take these vitamins, okay?
85
00:07:53,279 --> 00:07:55,750
Why are you giving me a gift on your birthday?
86
00:07:55,750 --> 00:07:59,219
I'm not the one who went into labor. You are.
87
00:08:01,719 --> 00:08:04,060
Bye. Go inside.
88
00:08:05,089 --> 00:08:06,089
Bye.
89
00:08:10,659 --> 00:08:12,229
- Go in. - Bye.
90
00:08:16,769 --> 00:08:19,370
The bus will be packed because it's rush hour.
91
00:09:17,599 --> 00:09:20,999
It's her daughter's birthday. She should've stayed for breakfast.
92
00:09:21,369 --> 00:09:23,770
At least I got to see her face.
93
00:09:26,599 --> 00:09:29,070
- What about Gang Hee? - She's still sleeping.
94
00:09:30,709 --> 00:09:31,810
Gang Hee!
95
00:09:33,239 --> 00:09:35,879
Gang Hee! Get up and eat!
96
00:09:39,249 --> 00:09:42,390
Dad, I want to sleep a little longer.
97
00:09:44,060 --> 00:09:48,089
Gosh. Every day of the year is a weekend for you, isn't it?
98
00:09:48,359 --> 00:09:49,690
Get up already.
99
00:09:50,430 --> 00:09:52,660
No. Leave me alone.
100
00:09:52,829 --> 00:09:55,270
How dare you ignore your big sister?
101
00:09:55,270 --> 00:09:57,070
I said to get up!
102
00:09:58,700 --> 00:10:01,670
Leave me alone! Darn it.
103
00:10:05,910 --> 00:10:07,910
You passed out without removing your makeup again.
104
00:10:08,109 --> 00:10:09,650
Did you go clubbing?
105
00:10:10,109 --> 00:10:13,550
Do you know how many things a person must go do?
106
00:10:13,619 --> 00:10:16,690
You must go to school, work, and get married.
107
00:10:17,150 --> 00:10:19,859
If you keep going clubbing, saying you'll be a model,
108
00:10:19,859 --> 00:10:22,030
- you can't do anything! - What about you?
109
00:10:22,489 --> 00:10:23,930
You're unemployed too.
110
00:10:23,930 --> 00:10:25,729
How dare you talk back to your big brother?
111
00:10:25,729 --> 00:10:28,400
And I didn't play last night. I was working.
112
00:10:28,599 --> 00:10:30,430
I was the narrator at a bar grand opening.
113
00:10:30,800 --> 00:10:32,300
I guess you maxed out your card...
114
00:10:32,339 --> 00:10:33,869
if you worked instead of going clubbing.
115
00:10:34,209 --> 00:10:36,540
- Gang Hee. Again? - I did not.
116
00:10:37,239 --> 00:10:38,810
If you aren't maxed out, why?
117
00:10:40,079 --> 00:10:41,950
I wanted to do a good deed...
118
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
to help the needy.
119
00:10:44,219 --> 00:10:46,379
What? You? Help someone?
120
00:10:46,379 --> 00:10:48,390
At lease make your lies a little believable.
121
00:10:48,420 --> 00:10:50,190
Then we can at least fake falling for it.
122
00:10:50,550 --> 00:10:53,390
Why do you ask if you aren't going to believe me?
123
00:10:53,459 --> 00:10:56,430
Don't you dare buy designer goods and get into debt again.
124
00:10:56,459 --> 00:10:58,829
I'll make you regret it.
125
00:11:00,930 --> 00:11:03,300
- You really didn't, right? - I did not.
126
00:11:04,570 --> 00:11:07,940
Okay, okay. That's enough. Eat.
127
00:11:12,640 --> 00:11:13,680
Gosh.
128
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
It's Mom's cooking.
129
00:11:18,579 --> 00:11:20,349
Mom came by early this morning.
130
00:11:20,749 --> 00:11:22,619
Did she cook your breakfast and just leave?
131
00:11:23,820 --> 00:11:25,089
Without seeing me?
132
00:11:25,859 --> 00:11:29,489
She stopped by while grocery shopping for her boss.
133
00:11:29,729 --> 00:11:32,459
She should've stayed and eaten with us.
134
00:11:33,099 --> 00:11:34,499
I miss Mom.
135
00:11:34,829 --> 00:11:38,499
If I knew where she worked, I could go whenever to see her.
136
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
I don't know why she won't tell me no matter how much I beg.
137
00:11:42,670 --> 00:11:45,180
If you miss her so badly, give her a massage...
138
00:11:45,180 --> 00:11:48,249
when she comes on the weekends and be a good daughter.
139
00:11:48,479 --> 00:11:49,849
Don't just watch TV.
140
00:11:51,619 --> 00:11:52,920
She doesn't want you kids...
141
00:11:53,079 --> 00:11:56,020
to see her working hard as someone else's housekeeper.
142
00:11:56,119 --> 00:11:57,690
She says it all the time.
143
00:11:58,719 --> 00:12:01,089
You'll be late for work. Eat.
144
00:12:06,060 --> 00:12:07,200
It tastes good.
145
00:12:16,910 --> 00:12:18,879
Did everyone get up?
146
00:12:19,379 --> 00:12:20,910
Ms. Gyung Hye is still asleep,
147
00:12:20,950 --> 00:12:23,450
but the chairman and Mr. Jang got up a while ago.
148
00:12:31,959 --> 00:12:34,259
I'll make puffer fish soup for the chairman,
149
00:12:34,329 --> 00:12:35,989
so prepare three sets of side dishes.
150
00:12:36,190 --> 00:12:38,859
- Yes, ma'am. - Make Mr. Jang health foods.
151
00:12:39,099 --> 00:12:41,969
Yes, ma'am. What about the seaweed?
152
00:12:41,999 --> 00:12:43,599
I'll make soup for Ms. Gyung Hye.
153
00:12:44,339 --> 00:12:47,170
She hates chewing in the morning, so grind it...
154
00:12:49,009 --> 00:12:50,070
I'll do it.
155
00:13:08,859 --> 00:13:10,729
I finally fell asleep just a while ago.
156
00:13:15,469 --> 00:13:16,729
Pick out a tie for me.
157
00:13:20,339 --> 00:13:21,339
This one.
158
00:13:21,670 --> 00:13:24,579
Look carefully. I have an important meeting.
159
00:13:29,479 --> 00:13:30,550
The one on the left.
160
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Thanks.
161
00:13:50,700 --> 00:13:52,270
You didn't even open my gift...
162
00:13:53,300 --> 00:13:54,670
from my business trip to Hong Kong.
163
00:13:55,810 --> 00:13:59,280
I'm sick of just looking at your pathetic taste.
164
00:13:59,540 --> 00:14:01,749
I refuse to put it on my body.
165
00:14:16,359 --> 00:14:18,700
- Who chose this? - What do you mean?
166
00:14:19,259 --> 00:14:23,030
It's too stylish for you to have picked it.
167
00:14:24,070 --> 00:14:25,800
Whoever she is,
168
00:14:25,900 --> 00:14:27,640
she has decent taste.
169
00:14:29,910 --> 00:14:31,640
Don't live in a fantasy world.
170
00:14:32,680 --> 00:14:34,009
Don't take me for a fool.
171
00:14:34,810 --> 00:14:36,879
You're the one who thinks I'm a fool.
172
00:14:38,479 --> 00:14:40,079
If I wanted to cheat,
173
00:14:40,719 --> 00:14:43,020
you could search the ends of the earth...
174
00:14:44,520 --> 00:14:46,959
and not find a single strand of her hair.
175
00:14:47,430 --> 00:14:48,430
Don't touch me.
176
00:14:50,259 --> 00:14:51,859
You are very unwell.
177
00:14:52,329 --> 00:14:53,900
If you don't take your antipsychotics,
178
00:14:53,930 --> 00:14:55,499
it can lead to amnesia and anxiety.
179
00:14:55,829 --> 00:14:57,200
Don't forget to take your meds.
180
00:14:57,369 --> 00:14:58,800
For whose sake?
181
00:14:59,200 --> 00:15:01,670
Whom else? It's all for you.
182
00:15:06,239 --> 00:15:07,550
Don't act cheap.
183
00:15:09,249 --> 00:15:11,420
I'm being a mirror.
184
00:15:11,520 --> 00:15:13,849
I'm classy in front of classy people...
185
00:15:14,489 --> 00:15:16,450
and cheap in front of cheap people.
186
00:15:19,060 --> 00:15:21,489
Don't test my patience.
187
00:15:25,400 --> 00:15:26,829
What do you think will happen...
188
00:15:27,430 --> 00:15:29,200
if I talk about what you did?
189
00:15:33,339 --> 00:15:34,709
Didn't your grandfather,
190
00:15:34,839 --> 00:15:37,609
Chairman Eun Gi Tae, cause his only son to die...
191
00:15:38,209 --> 00:15:41,050
an untimely death for disgracing the family?
192
00:16:18,450 --> 00:16:19,680
Mr. Lee.
193
00:16:21,190 --> 00:16:24,390
Do you know what this by Confucius means?
194
00:16:25,959 --> 00:16:27,160
I do not.
195
00:16:28,489 --> 00:16:30,900
You should try reading the Analects of Confucius.
196
00:16:31,459 --> 00:16:33,759
If you read it in your age,
197
00:16:34,270 --> 00:16:36,270
it will help in your future.
198
00:16:37,739 --> 00:16:41,040
For someone of my age, it makes us look back on life.
199
00:16:41,810 --> 00:16:42,869
Yes, Mr. Chairman.
200
00:16:45,140 --> 00:16:47,550
Is Dr. Kim coming this morning?
201
00:16:48,079 --> 00:16:49,079
Yes, sir.
202
00:16:50,879 --> 00:16:54,150
She's weak physically and unwell psychologically too.
203
00:16:55,290 --> 00:16:57,190
She has been going out frequently lately.
204
00:16:58,790 --> 00:17:01,359
It's not like I can lock up the sick child.
205
00:17:03,160 --> 00:17:06,360
Make sure word doesn't get out...
206
00:17:06,700 --> 00:17:09,069
- about her condition. - I'll keep that in mind.
207
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Mr. Chairman, breakfast is ready.
208
00:17:28,850 --> 00:17:31,319
People are meant...
209
00:17:32,489 --> 00:17:33,890
to live...
210
00:17:34,660 --> 00:17:35,860
virtuous lives.
211
00:17:38,259 --> 00:17:40,830
One who is able to live...
212
00:17:42,170 --> 00:17:45,269
without being virtuous...
213
00:17:52,380 --> 00:17:54,950
is luckily evading calamity.
214
00:18:07,660 --> 00:18:10,130
What's wrong? Don't you have an appetite?
215
00:18:11,160 --> 00:18:12,660
I couldn't sleep.
216
00:18:13,259 --> 00:18:15,930
Should I reheat the soup for you?
217
00:18:16,029 --> 00:18:17,029
No.
218
00:18:17,999 --> 00:18:19,739
If you have no appetite,
219
00:18:21,209 --> 00:18:23,469
your body will suffer.
220
00:18:29,910 --> 00:18:32,279
At least drink some of the broth.
221
00:18:37,289 --> 00:18:40,459
My head hurts too much. I'd like to go up and rest.
222
00:18:42,360 --> 00:18:43,590
Go ahead.
223
00:18:44,559 --> 00:18:45,700
Ms. Geum,
224
00:18:46,360 --> 00:18:48,729
bring Gyung Hye some porridge.
225
00:18:49,569 --> 00:18:50,600
Yes, sir.
226
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
She was in a good mood before she came down.
227
00:19:01,049 --> 00:19:02,410
Depression hits quickly.
228
00:19:02,509 --> 00:19:04,150
She may have been weak emotionally,
229
00:19:04,650 --> 00:19:05,850
but she wasn't so sick...
230
00:19:06,319 --> 00:19:08,620
that she needed to rely on medicine before she got married.
231
00:19:11,519 --> 00:19:13,219
Men as successful as you...
232
00:19:13,459 --> 00:19:16,729
who came from good families lined up to marry her.
233
00:19:19,160 --> 00:19:22,600
However, I thought you were the only one who could make her happy,
234
00:19:23,170 --> 00:19:25,140
so I disregarded your family origin...
235
00:19:25,940 --> 00:19:27,340
and let you into my house.
236
00:19:28,809 --> 00:19:30,170
Don't forget that.
237
00:19:32,009 --> 00:19:34,549
- Try harder. - Yes, sir.
238
00:19:42,890 --> 00:19:45,420
(VIP Client Reservations)
239
00:19:49,860 --> 00:19:53,499
Se Yun! Hurry! Hurry! Get over there!
240
00:19:53,499 --> 00:19:56,529
- What is it? - It's a big mess.
241
00:19:56,729 --> 00:19:57,739
What do you mean?
242
00:19:58,069 --> 00:20:01,209
Soo Ji, whom you're in charge of training...
243
00:20:01,209 --> 00:20:03,340
- What about Soo Ji? - Well,
244
00:20:03,469 --> 00:20:07,209
she told a VIP the price when she never asked.
245
00:20:09,410 --> 00:20:11,180
Do I look...
246
00:20:11,180 --> 00:20:13,950
like I can't afford a stupid 7,000 dollar bag?
247
00:20:14,420 --> 00:20:17,219
Do you know how much money I spend here?
248
00:20:18,219 --> 00:20:19,319
Please, calm down.
249
00:20:20,459 --> 00:20:22,529
Apologize right this instant. Now.
250
00:20:23,890 --> 00:20:26,830
I'm sorry. I'm very sorry.
251
00:20:27,900 --> 00:20:29,670
She just started here.
252
00:20:30,229 --> 00:20:31,400
Please be understanding.
253
00:20:31,569 --> 00:20:33,799
Tell her to get down on her knees!
254
00:20:36,709 --> 00:20:38,509
Why are you just standing there? Do it.
255
00:20:42,580 --> 00:20:43,650
Get on your knees.
256
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
We have to resolve this before other customers come.
257
00:20:49,319 --> 00:20:50,489
Do it.
258
00:20:52,959 --> 00:20:55,789
How dare you act like you've been wronged?
259
00:21:07,410 --> 00:21:10,269
- What are you trying to pull? - Ma'am.
260
00:21:11,509 --> 00:21:12,709
These shoes...
261
00:21:12,910 --> 00:21:15,880
are made of imitation silk and viscose,
262
00:21:16,309 --> 00:21:19,150
so it is difficult to wash out stains caused by water.
263
00:21:33,059 --> 00:21:35,269
You bought a pair each with your daughter...
264
00:21:35,569 --> 00:21:37,400
before she left to study abroad,
265
00:21:37,870 --> 00:21:41,239
so I couldn't forget it, and assumed you'd cherish them.
266
00:21:41,769 --> 00:21:45,580
If you don't mind, may I escort you to the customer lounge?
267
00:21:46,340 --> 00:21:48,749
I'll dry your shoes right away.
268
00:21:54,749 --> 00:21:55,819
Go ahead.
269
00:21:58,289 --> 00:21:59,920
Request a shoe dryer,
270
00:22:00,319 --> 00:22:02,789
and bring shoes for her to wear in size seven...
271
00:22:02,830 --> 00:22:04,759
with a heel of less than five centimeters.
272
00:22:05,630 --> 00:22:06,729
Thank you.
273
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
This way.
274
00:22:20,239 --> 00:22:23,650
However, I thought you were the only one who could make her happy,
275
00:22:24,380 --> 00:22:27,420
so I disregarded your family origin and let you into my house.
276
00:22:28,090 --> 00:22:29,519
Don't forget that.
277
00:22:30,049 --> 00:22:31,219
Try harder.
278
00:22:33,620 --> 00:22:35,930
Who do you think keeps this company running?
279
00:22:36,259 --> 00:22:37,330
Try harder?
280
00:22:37,729 --> 00:22:39,259
How long will you treat me like a servant...
281
00:22:39,259 --> 00:22:40,799
who caters to Gyung Hye's every whim?
282
00:22:42,299 --> 00:22:44,469
Don't you underestimate me.
283
00:22:45,140 --> 00:22:47,809
You may all get dragged into the gutter.
284
00:23:15,299 --> 00:23:16,529
This is Kim Hyo Jung.
285
00:23:21,209 --> 00:23:23,569
Ms. Gyung Hye, Dr. Kim is here...
286
00:23:28,410 --> 00:23:29,509
Ms. Gyung Hye.
287
00:23:35,719 --> 00:23:36,719
(Ms. Geum)
288
00:24:03,150 --> 00:24:05,019
She's at a department store in Cheongdam-dong.
289
00:24:09,090 --> 00:24:10,319
She's shopping.
290
00:24:11,860 --> 00:24:13,690
She's starting again.
291
00:24:14,690 --> 00:24:15,729
Go get her.
292
00:24:55,630 --> 00:24:56,830
This is boring.
293
00:25:09,150 --> 00:25:11,880
I got it. Yes. I got it.
294
00:25:13,620 --> 00:25:14,920
I got...
295
00:25:16,489 --> 00:25:18,459
Yes! I did it!
296
00:25:25,930 --> 00:25:27,029
Let's go home!
297
00:25:41,749 --> 00:25:42,779
Hello?
298
00:25:42,950 --> 00:25:45,120
This is Kim Gi Chul with the Prosecutors' Office.
299
00:25:45,350 --> 00:25:48,590
Your bank account is being used illegally.
300
00:25:48,920 --> 00:25:51,890
My bank account? That can't be.
301
00:25:52,120 --> 00:25:54,360
Your personal information was compromised.
302
00:25:55,160 --> 00:25:56,660
My personal information?
303
00:25:56,830 --> 00:25:59,930
Yes. You must transfer all the money you have...
304
00:26:00,130 --> 00:26:03,229
to the Finance Supervisory Service account for safe keeping.
305
00:26:03,529 --> 00:26:06,440
- And... - Do you really know my information?
306
00:26:06,769 --> 00:26:09,709
You must transfer the money to the account I'll give you...
307
00:26:09,840 --> 00:26:13,610
Sir. If you know my personal information, please tell me.
308
00:26:13,910 --> 00:26:15,950
My address, age, name, and...
309
00:26:16,479 --> 00:26:18,249
How dare you go phishing here?
310
00:26:18,880 --> 00:26:21,690
Your mouth will rot if you live like that!
311
00:26:21,950 --> 00:26:24,319
How dare you... Hello?
312
00:26:24,559 --> 00:26:26,019
Hey. Hey!
313
00:26:26,860 --> 00:26:27,890
Did he hang up?
314
00:26:28,489 --> 00:26:32,059
This is voice phishing. They are evil phone scammers.
315
00:26:33,430 --> 00:26:35,499
Kkot Nim, be careful.
316
00:26:36,100 --> 00:26:38,739
It's bad enough that you lost your memory after a hit-and-run.
317
00:26:38,739 --> 00:26:40,769
You can't lose your money to jerks like that too.
318
00:26:41,170 --> 00:26:43,110
It did sound like a scam,
319
00:26:43,709 --> 00:26:44,840
but I thought maybe...
320
00:26:46,440 --> 00:26:48,150
I'm so stupid, aren't I?
321
00:26:48,749 --> 00:26:51,019
Stupid? No. Not at all.
322
00:26:51,519 --> 00:26:54,819
You read a lot and watch educational programs all the time.
323
00:26:59,620 --> 00:27:01,160
Do you want this?
324
00:27:02,090 --> 00:27:03,890
He's so cute.
325
00:27:04,529 --> 00:27:06,900
He kind of looks like you, Chul Soo.
326
00:27:07,200 --> 00:27:10,799
How do we look alike? Why do you keep saying he's cute?
327
00:27:10,900 --> 00:27:12,640
We don't look alike.
328
00:27:13,069 --> 00:27:15,239
He has tiny eyes...
329
00:27:15,340 --> 00:27:18,140
and looks cute with his chubby cheeks.
330
00:27:19,279 --> 00:27:21,509
His eyes? He doesn't have eyes.
331
00:27:22,049 --> 00:27:23,880
Why are you saying we look alike?
332
00:27:26,120 --> 00:27:27,249
We don't look alike.
333
00:27:27,519 --> 00:27:31,120
Why are you touching what I cleaned?
334
00:27:31,890 --> 00:27:33,390
You get mad even when I help.
335
00:27:33,519 --> 00:27:35,559
If you want to help, do it right.
336
00:27:37,729 --> 00:27:41,200
I told you not to play anything that resembles gambling!
337
00:27:41,999 --> 00:27:44,440
What did I play that resembles gambling?
338
00:27:44,499 --> 00:27:47,509
You play to win prizes, play cards, buy lottery tickets...
339
00:27:47,509 --> 00:27:49,569
- I'm throwing this away. - No!
340
00:27:50,110 --> 00:27:51,680
This is Se Yun's birthday present.
341
00:27:51,739 --> 00:27:54,249
That's just great. What a brother.
342
00:27:54,249 --> 00:27:56,450
You got your sister's gift from a claw machine?
343
00:27:56,450 --> 00:27:59,049
Good going. Good for you. When will you ever grow up?
344
00:27:59,049 --> 00:28:00,249
- Gosh. - Hello.
345
00:28:00,620 --> 00:28:02,989
- Father. - Chul Soo, you were here?
346
00:28:03,150 --> 00:28:05,390
I just stopped by for a minute.
347
00:28:05,890 --> 00:28:08,229
- Here. - I told you not to crush them.
348
00:28:08,229 --> 00:28:11,259
We can buy crushed garlic or throw them in the blender.
349
00:28:11,299 --> 00:28:13,529
There's no scent in machine-ground garlic.
350
00:28:13,799 --> 00:28:16,100
The garlic needs to be good for the food to taste good.
351
00:28:16,299 --> 00:28:17,940
I'll go then.
352
00:28:18,039 --> 00:28:20,299
Why? Have some coffee first.
353
00:28:20,700 --> 00:28:23,870
Bring Woong over once you close up.
354
00:28:24,209 --> 00:28:26,440
Let's grill up some meat for Se Yun's birthday.
355
00:28:26,509 --> 00:28:28,249
- You should come too. - Okay.
356
00:28:28,380 --> 00:28:31,249
They said boxing makes you lose lots of weight,
357
00:28:32,080 --> 00:28:34,549
but I swear I've gained instead. Look at this.
358
00:28:34,549 --> 00:28:37,019
- Me too. - It isn't fun either.
359
00:28:37,289 --> 00:28:39,090
We're the only members.
360
00:28:39,890 --> 00:28:40,930
It's not exciting.
361
00:28:40,930 --> 00:28:43,360
I signed up for three months because it was half the price for aerobics,
362
00:28:43,630 --> 00:28:46,299
but it's so boring. You get what you pay for.
363
00:28:46,299 --> 00:28:47,529
Right?
364
00:28:47,529 --> 00:28:49,700
I'm getting hungry now.
365
00:28:49,999 --> 00:28:52,499
Should we go eat after we work out?
366
00:28:52,670 --> 00:28:55,170
It'll be lunchtime if we go after we finish.
367
00:28:55,170 --> 00:28:58,080
- Won't it be too crowded? - Right?
368
00:28:59,709 --> 00:29:01,309
Should we go now?
369
00:29:01,610 --> 00:29:03,450
- Shall we? - Sounds good.
370
00:29:04,009 --> 00:29:05,219
You're here early.
371
00:29:06,819 --> 00:29:07,819
Just to let you know,
372
00:29:08,190 --> 00:29:11,259
you shouldn't eat anything before exercising.
373
00:29:11,860 --> 00:29:14,059
Okay. Let's put that away,
374
00:29:14,390 --> 00:29:15,630
and start with stretching.
375
00:29:16,430 --> 00:29:18,700
I suddenly have something to go to.
376
00:29:20,630 --> 00:29:21,969
Wait for me.
377
00:29:36,809 --> 00:29:39,120
Hi, Honey. I heard you came by this morning.
378
00:29:40,049 --> 00:29:43,489
You couldn't even eat with your child on her birthday.
379
00:29:44,459 --> 00:29:47,590
Why don't you stop by later tonight?
380
00:29:48,430 --> 00:29:50,229
I don't think I'll have time.
381
00:29:51,200 --> 00:29:53,860
Tell the kids I'm sorry.
382
00:29:57,940 --> 00:30:00,400
Ms. Chung. Remove this painting.
383
00:30:00,769 --> 00:30:03,709
Put up Koo Gang Mo's painting that came last month.
384
00:30:04,110 --> 00:30:05,110
Yes, ma'am.
385
00:30:05,340 --> 00:30:08,080
Make porridge so that Ms. Gyung Hye can eat when she gets home.
386
00:30:08,479 --> 00:30:11,120
- She won't be late. - Yes, ma'am.
387
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
I hear she keeps on shopping.
388
00:30:21,630 --> 00:30:23,229
Mr. Lee will bring her home.
389
00:30:23,289 --> 00:30:24,999
Don't scold her too much.
390
00:30:25,299 --> 00:30:26,930
That's a symptom as well.
391
00:30:27,400 --> 00:30:29,870
- A symptom? - Behavioral addiction.
392
00:30:30,299 --> 00:30:33,170
Shopping addiction, common to those with impulse-control disorder.
393
00:30:33,440 --> 00:30:35,769
She can't control her impulse and desire...
394
00:30:35,870 --> 00:30:37,380
to purchase items,
395
00:30:37,440 --> 00:30:39,840
or her compulsion on her own.
396
00:30:42,610 --> 00:30:44,120
Do you have the test results?
397
00:30:50,789 --> 00:30:53,559
It's still very serious.
398
00:30:54,190 --> 00:30:56,360
Her serotonin and dopamine levels...
399
00:30:56,590 --> 00:30:58,900
dropped dangerously low.
400
00:31:18,580 --> 00:31:21,219
I hate chaos. Send in just one person.
401
00:31:23,049 --> 00:31:25,459
You. You stay.
402
00:31:29,789 --> 00:31:32,059
Don't get close. Keep a distance. I can't breathe.
403
00:31:35,700 --> 00:31:37,170
Will she get better?
404
00:31:37,799 --> 00:31:40,100
Recently, previously incurable illnesses...
405
00:31:40,140 --> 00:31:42,039
have been cured.
406
00:31:42,640 --> 00:31:45,580
With the strong medication and consistent sessions,
407
00:31:45,809 --> 00:31:47,749
she'll improve in no time.
408
00:31:49,580 --> 00:31:50,779
But...
409
00:31:51,880 --> 00:31:53,620
But what?
410
00:31:54,650 --> 00:31:57,489
An addiction to shopping is like alcoholism.
411
00:31:58,090 --> 00:32:00,620
Once the passing happiness shopping brings fades,
412
00:32:00,759 --> 00:32:03,430
she'll suffer a more severe psychological pain.
413
00:32:04,130 --> 00:32:07,630
That will make her shop again, and the cycle will continue,
414
00:32:07,799 --> 00:32:10,200
and other, more serious symptoms will appear.
415
00:32:11,499 --> 00:32:12,739
Other symptoms?
416
00:32:13,039 --> 00:32:14,940
She may lose her temper at minor things,
417
00:32:15,110 --> 00:32:18,410
make unreasonable judgment toward other people.
418
00:32:18,539 --> 00:32:19,580
And...
419
00:32:37,860 --> 00:32:40,160
an impulse control disorder like kleptomania.
420
00:34:12,020 --> 00:34:15,689
(Mysterious Personal Shopper)
421
00:34:15,859 --> 00:34:19,299
Is her shopping addiction that serious?
422
00:34:19,299 --> 00:34:20,770
It's called an addiction because you can't quit,
423
00:34:20,770 --> 00:34:22,469
but your case is very serious.
424
00:34:22,469 --> 00:34:24,339
Did you get hit?
425
00:34:24,339 --> 00:34:26,270
What's the employee's name?
426
00:34:26,270 --> 00:34:27,669
It's Hong Se Yun.
427
00:34:27,669 --> 00:34:29,710
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
428
00:34:30,109 --> 00:34:32,839
Is this the day you go to see her?
429
00:34:32,910 --> 00:34:34,109
Gyung Hye's mom...
30623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof