Original subtitles

Καλό καλοκαίρι σε όλους και καλώς ήρθατε πάλι στο Μύλο του Λάρκτον!

Η Κρίσσυ και εγώ θεωρήσαμε ότι ήταν καιρός να τα ξαναπούμε.

Ο παλιός μύλος δουλεύει ξανά...

με υδροστρόβιλο τελευταίας τεχνολογίας, που μας κάνει απόλυτα αυτόνομους.

Τώρα παράγουμε 100% βιολογικά αλεύρι με καθαρή και ανανεώσιμη ενέργεια.

Όπως βλέπετε, το καφέ μας στην όχθη είναι επίσης ανοιχτό.

Μας συγκίνησε η απίστευτη υποστήριξη σας.

Αλλά έχουμε μεγάλα σχέδια για πολλά, πολύ περισσότερα!

Στο ζωντανό μας κανάλι πολλοί ζητάτε να δείτε το αρτοποιείο.

Πάμε λοιπόν να δούμε που συμβαίνει η μαγεία!

Αυτή είναι η ομάδα των καταπληκτικών αρτοποιών μας.

Είναι το καμάρι μας.

Πραγματικά δεν θα μπορούσαμε χωρίς τον μυλωνά Γκάμπριελ και τη μαθητευόμενη του Κλερ.

Και αυτό είναι το νεότερο μέλος της ομάδας. Πες γεια, Ρίκυ.!

- Γεια σας. - Ο Ρίκυ δεν είχε ξαναψήσει ψωμί

και τώρα φτιάχνει το ιδιαίτερο ζυμωτό ψωμί μας, είναι πραγματικό ταλέντο!

Σίλας! Το είδες αυτό!;

- Ο Ρίκυ Νέιμπουρι που κατάκλεψε τους πάντες! - Τουλάχιστον του δίνουν μια ευκαιρία.

- Οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν. - Επειδή δεν του αξίζει!

Ξέρεις τα σχέδια του Τομ Λάρκτον, σωστά;

Παμπ, ξενώνες, εστιατόρια! Η επιχείρησή μας είναι μισοπεθαμένη, αυτό θα μας τελειώσει!

- Όχι ότι σε νοιάζει. - Τι να κάνω;

Κάτι! Τουλάχιστον μία φορά!

Ένα ακόμα, Τζακ;

Ναι πρέπει να βιαστούμε με το σχέδιο μας.

Πες σε όλους.

ΜΑΙΚΛ ΣΙΝΙΟΝΙ Πνίγηκε το 2002 17 ετών

ΚΟΨΕ ΜΕ

ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething

ΨΗΓΜΑΤΑ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

- Να καλέσουμε την αστυνομία; - Αυτό θέλουν. Μένουμε ήρεμοι.

Δεν πίστευα ότι μας μισούν τόσο πολύ. Εδώ μεγάλωσα, με ξέρουν.

Θα είναι κάποιο φρικιό που προσπαθεί να μας τρομάξει.

Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί, εντάξει;

Απόψε είναι η ευκαιρία να δείξουμε ότι υπάρχει χώρος εδώ για όλους μας.

Έλα εδώ.

Το να φτιάξεις Κβας* μπορεί να φαίνεται περίπλοκο.

* ελαφρώς αλκοολούχο ποτό που γίνεται από μαύρη σίκαλη ή ψωμί σικάλεως

Είναι μια μείξη βακτηριδιακών διεργασιών και μεταφυσικής.

Αλλά, αξίζει τον κόπο.

Κλείστο πια. Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου;

Devi conoscere il tuo nemico per sconfiggerlo.

"Πρέπει να γνωρίσεις τον εχθρό σου για να τον νικήσεις».

Οι πελάτες θα επιστρέψουν, όταν δεν είναι πια καινούργιο και λαμπερό.

Και αν δεν επιστρέψουν;

Ο πατέρας σου και εγώ ήρθαμε από την Ιταλία χωρίς τίποτα.

Δουλέψαμε σκληρά για αυτό εδώ.

- Οι καιροί αλλάζουν, μαμά. - Να τα παρατήσουμε; Αυτό θέλεις;

Ο Μάικλ ήταν μαχητής. Θα ήξερε τι να κάνει.

Τι κάνεις εδώ κύριε; Νόμιζα ότι είχες άδεια.

Ήρθε μια παλιά φίλη της Σάρα, από το σχολείο.

- Ας πούμε ότι δεν ταιριάζουμε. - Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ζει πολύ καιρό στην Καλιφόρνια, και θεωρεί ως προσωπική αποστολή

το να σε εντάξει στην τελευταία τάση. Τελευταία φορά ήταν το ωμό φαγητό.

- Η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου. - Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

Θα της αρέσεις, Γουίντερ. Βγαίνει μόνο με ωραία αγοράκια.

- Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός. - Θα το έχω υπόψη μου.

Πρώτα πρέπει να το ανάψεις.

Κλερ! Χρειάζομαι περισσότερη σίκαλη, ξηρούς καρπούς και αλεύρι.

Υπάρχει μια αίτηση για το Μάθημα Σεφ, από κάποια Σόφι Ρεντλ.

Θέλει να μιλήσει μαζί σου, να δει αν της ταιριάζει.

Δεν προλαβαίνω, πρέπει να ψήσω για το πάρτι.

Αν είναι ικανή , μπορεί να συμμετάσχει. Πώς είναι οι κριτικές για το βίντεο;

Θετικές... αλλά ένας ανώνυμος λέει ότι δεν είμαστε οργανικοί..

"Η φάρμα του Χέρον χρησιμοποιεί φυτοφάρμακα."

Λέει ότι έχει επίσημα στοιχεία.

- Ο Νέιθαν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. - Ρίκυ, ανέλαβε! Δεν θα αργήσω.

Τομ...

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Γιατί δεν μου το είπες;

- Ήσουν άρρωστος, έπρεπε να αποφασίσω. - Πώς το έμαθαν;

Δεν έχω ιδέα. Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα. Πίστεψε με.

Χρησιμοποιείτε κρυφά φυτοφάρμακα;

- Ναι ή όχι!; -Όχι - Τότε γιατί το λένε;

Η σοδειά είχε μολυνθεί από τις άκρες των δρόμων.

Έπρεπε να περιορίσω τη ζημιά.

Απίστευτο!

Το σιτάρι που σου δώσαμε δεν έχει ραντιστεί.

Μην ανησυχείς. Δεν έγινε τίποτα.

Δεν έγινε τίποτα;! Είσαι σοβαρός!;

Δεν θα ξανασυμβεί, Τομ. Έχεις τον λόγο μας.

Όχι, πράγματι.

Τομ...

Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Χρειαζόμαστε το συμβόλαιο!

Λυπάμαι, Νέιθαν. Δεν έχω άλλη επιλογή.

Τομ, έλα..!

ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ ΣΑΣ ΕΧΟΥΝ ΡΑΝΤΙΣΤΕΙ

Ελπίζω να σας αρέσει η τούρτα Κρίσσυ.

Η κατάρα θα σε χτυπήσει, όπως τη μητέρα σου.

Ξέρω ότι ο Νέιθαν είναι φίλος σου.

Αλλά παραδέχτηκε ότι χρησιμοποίησε φυτοφάρμακα. Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

Έπρεπε να ακυρώσω το συμβόλαιο.

Κρίσσυ;

Είναι κι άλλα, είναι…

Όλα ανώνυμα. Όλα εναντίον μου.

Έχουμε μια ασυνήθιστή εντολή, από ψηλά.

Γνωρίζεις τους Τομ και την Κρίσσυ Λάρκτον; Είναι διάσημοι αρτοποιοί.

Όχι, θα έπρεπε;

Αποκατέστησαν τον παλιό μύλο στο Lower Blessingham.

Προσελκύει πολλούς τουρίστες. Οι ντόπιοι όμως είναι δυσαρεστημένοι.

Α, δεν οφελούνται όλοι από την επιτυχία τους; Γιατί παραπονιούνται;

Οι άλλες επιχειρήσεις του χωριού χάνουν πολλά χρήματα.

Ντενίζ Μπάντριγκ, η ιδιοκτήτρια της παμπ, ηγείται των διαμαρτυριών.

Έχει την συμπάθεια μου, αλλά δεν μπλέκουμε σε τοπικούς καβγάδες.

Συμφωνώ, αλλά τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί.

Η Κρίσσυ Λάρκτον δέχεται απειλές θανάτου που πιστεύουν ότι είναι σοβαρές.

Όχι μόνο διαδικτυακά αλλά… αυτό είναι καινούργιο, κρυμμένη σε μια τούρτα

Τι θα ακολουθήσαν, Μπόμπες Σαντουιτσάκια;

Είναι αρκετά μοχθηρό.

Υπήρχε αίμα χοίρου κάτω από το γλάσο.

Όταν έκοψε την τούρτα η κα Λάρκτον εμφανίστηκε η λέξη "καταραμένη".

Αυτό είναι πράγματι μακάβριο, αλλά ποια είναι η κατηγορία;

Επίθεση με ψίχουλα;

Δεν το παίρνεις σοβαρά.

Επειδή είναι τόσο γνωστοί, πρέπει να ερευνήσουμε.

Έπρεπε να είχα μείνει σπίτι.

Η τούρτα ήταν ένα σοκ. Είχε πολύ κόπο για να την κάνουν.

- Πώς έφτασε εκεί; - Είχε πολύ δουλειά. Δεν έχω ιδέα.

- Δεν είδα πολύ κόσμο. - Ετοιμάζουμε μια γιορτή.

Καλοκαιρινό πάρτι για όλο το χωριό.

Ελπίζουμε να συσφίξουμε τις σχέσεις με τους γείτονές μας.

- Πολλούς τους ξέρω από παιδί. - Εδώ μεγαλώσατε;

Ο μύλος ανήκει στην οικογένειά μου από το 1821.

Μετά το θάνατο της μητέρας μου συνέχισε ο μπαμπάς...

αλλά δεν υπήρχε ενδιαφέρον για οργανικό αλεύρι.

Δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί τα εργοστάσια.

Η τούρτα έγραφε, «καταραμένη». Σας λέει κάτι αυτό;

Ο μύλος. Αρκετοί άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ,

συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου.

Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι είναι καταραμένος. Ίσως να είναι.

Πρέπει να ήταν δύσκολο για σας και τον πατέρα σας.

Μετά από λίγο απογοητεύθηκε, και έζησε απομονωμένος ως το θάνατό του.

Και μετά τον θάνατό του συνεχίσατε εσείς.

Για να πραγματοποιήσω το όνειρό τους.

Πλέον υπάρχει μεγάλη ζήτηση για οργανικό αλεύρι.

Ήταν μια έξυπνη επιλογή.

Τι γίνεται τώρα;

Δυστυχώς δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά εφόσον δεν έχει διαπραχθεί κανένα έγκλημα

Αλλά, καλά κάνατε και μας καλέσατε.

Το νέο μας βιβλίο κυκλοφορεί αυτή την εβδομάδα.

Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό διακριτικά;

- Για την αποφυγή αρνητικής δημοσιότητας. - Φυσικά.

- Που ήσουν; Έπρεπε να σε καλύψω στον Τομ. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σου χρωστάω.

Κοίτα τι σου αγόρασα.

Κλερ! Οι ξηροί καρποί! Που είναι;

Είχαν τελειώσει και δεν μπορούσα να βρω τον Γκάμπριελ.

Δεν με νοιάζει. Τους χρειάζομαι τώρα!

Ρίκυ!

Χωρίς αυτό το συμβόλαιο τελειώσαμε, θα χρεοκοπήσουμε.

Μίλα στον Τομ.

Νέιθαν...

Ξέρεις πόσο άρρωστος είναι ο μπαμπάς, μη του το κάνεις αυτό!

Εσείς χρησιμοποιήσατε φυτοφάρμακα.

Λυπάμαι, δεν θέλουμε να χάσουμε τη βιολογική μας πιστοποίηση.

Προτιμάς να ρισκάρεις τη φιλία μας;

Πάντα σε υπερασπιζόμουν στο χωριό.

Τους έλεγα είσαι μια από εμάς. «Η Κρίσσυ δεν θα μας απογοητεύσει».

Αλλά είχαν δίκιο που σε έβλεπαν σαν εχθρό.

Μην κάνετε εχθρούς εδώ!

Γιορτάζουμε εδώ για πάνω από 300 χρόνια το Θερινό Ηλιοστάσιο.

Μια παράδοση που ανυπομονούμε να ξαναζωντανέψουμε με τους γείτονές μας!

Έχουμε ετοιμάσει έναν 100% βιολογικό μπουφέ! /i>

Θα περιμένουν πολύ.

Κανείς δεν θα πάει.

Έπιασε, κυρίες και κύριοι.

Δωρεάν ποτά γιατί υποστηρίζετε έναν καλό σκοπό.

- Τζόνι! Πάνω στην ώρα! - Βανέσα. Φαίνεσαι νεότερη από ποτέ.

Εσύ φαίνεσαι χάλια.

Καθόλου παράξενο, αφού όλη μέρα κυνηγάς κλέφτες διαμαντιών

και μανιακούς με τσεκούρι!

Όχι πάντα...

Κάνε κάτι χρήσιμο αγαπητέ. Αυτά τα νύχια κοστίζουν μια περιουσία.

Νόμιζα ότι πίνεις μόνο σαμπάνια, σωστά;

Ναι, αλλά είναι βιοδυναμικό αφρώδες κρασί από τοπικό παραγωγό,

που έχει μια ολιστική προσέγγιση για ολόκληρο το αμπελουργικό οικοσύστημα.

Πρέπει να πίνεις αρκετό για να αντέχεις όλες αυτές τις πτήσεις.

Όλα βοηθάνε, αγαπητέ.

Ή Βι, μας έχει ένα πολύ ενδιαφέρον πρόγραμμα για τις επόμενες μέρες.

Ναί! Έχει και δείπνο στο αγρόκτημα μηδενικών αποβλήτων κοντά στο Badgers Drift!

Δεν μπορώ να περιμένω.

Αλλά, δεν θέλω να είμαι μόνη. Οπότε χρειάζομαι συνοδό.

Ξέρω κάποιον... έναν νεαρό, κάποιοι θα τον έλεγαν και όμορφο.

Όπως ακριβώς μου αρέσουν. Θα περάσουμε καλά!

- Ο Τύπος θέλει να μάθει τι συμβαίνει. - Είναι προφανές. Δεν έρχεται κανείς.

Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να το δημοσιεύσουν.

Έκοψα τη ζωντανή ροή, είπα ότι έχουμε τεχνικό πρόβλημα.

Ρίκυ, πετάξτε το φαγητό και μαζέψτε τα όλα.

Σου είπα, μη με ξανακαλέσεις.

Ειδική προσφορά: ποτό και σάντουιτς με τρεις λίρες.

- Από που είναι τα ψωμάκια; - Έχει σημασία; Δεν τα χορταίνουν!

Το εκμεταλλεύομαι. Δεν είμαι τόσο άχρηστος όσο νομίζεις.

Τρεις μπύρες, παρακαλώ!

Κρίσσυ.

Έλα, Κρίσσυ.

Ακολούθησε με.

Τέλος, σας ευχαριστώ που ήρθατε, και ας κάνουμε μια πρόποση.

Στην κατάρα του Αβαδδών! (Άγγελος Εξολοθρευτής)

Στην κατάρα του Αβαδδών!

- Όχι! Όχι όχι... - Τι είναι;

Τι συμβαίνει; Πες μου!

Σταμάτα, Κρίσσυ. Πού πας;

- Τι συμβαίνει; - Κάλεσε ασθενοφόρο.

Καλά είδα το αυτοκίνητό σου.

- Είσαι καλά; - Παραήπια βιοδυναμικό κρασί, χθες βράδυ.

Η φίλη της Σάρα ήταν λοιπόν εκεί.

Θέλει να μας πάει σε μια καλύβα στα χωράφια, όπου τρώνε και τα αποφάγια.

Θέλει συνοδό. Πρότεινα εσένα.

Πρέπει να πάρουμε μια μέρα άδεια, μετά τα τελευταία νέα από το μύλο.

- Το πάρτι δεν πήγε καλά. - Μαλώσανε για την φοκάτσα;

Δεν πήγε κανείς. Και υποβάλλονται καταγγελίες για ύποπτη δηλητηρίαση.

Η Φλερ ανησυχεί για μια παρτίδα ψωμάκια με ξηρούς καρπούς.

Αναμένει την τοξικολογική έκθεση.

Πόσο άσχημα είναι;

Η Κρίσσυ Λάρκτον είχε κάποιου είδους κρίση, εισήχθη στο νοσοκομείο.

Υπάρχουν δηλητηριασμένοι στην παμπ του χωριού. Και η Ντενίζ Μπάντριγκ.

- Η αρχηγός της διαμαρτυρίας; - Σωστά, κύριε.

Και τι ακριβώς συνέβη με την Κρίσσυ Λάρκτον;

Οι γιατροί είπαν ότι ήταν μια προσωρινή ψύχωση, με άγνωστα αίτια.

Έχει ξανασυμβεί αυτό στην σύζυγο σας;

Είχε απώλεια μνήμης όταν πέθανε η μητέρα της.

Διασχιστική αμνησία. Αλλά από τότε τίποτα.

- Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένη. - Είμαι καλά τώρα, Τομ.

Αν είστε σίγουρη ότι είσαι αρκετά καλά;

Πείτε μου ότι θυμάστε κα Λάρκτον.

Ήρθα εδώ. Έφαγα λίγο.

- Και μετά ήμουν στο νερό. - Είπε ότι κάποιος άντρας την παρέσυρε.

Αλλά όταν τη βρήκαμε ήταν μόνη. Ήταν μια παραίσθηση.

Κάτι τέτοιο συνέβη και στην παμπ.

Μήπως τυχόν τους προμηθέψατε εσείς ψωμί;

Εσείς τι νομίζετε;

Θέλαμε να τους δώσουμε ένα μάθημα.

Νομίζουν ότι απλώς θα μας γνέψουν

και όλοι θα τρέξουν με λουλούδια και τριαντάφυλλα.

Είναι πολύ αργά για αυτό.

Και αποφασίσατε να διοργανώσετε άλλο πάρτι για το χωριό;

Ναι, αλλά δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό που συνέβη.

Έχει πολύ ζέστη τελευταία καιρό και το κλιματιστικό μας είναι σαράβαλο.

Ίσως χάλασε η μπύρα.

Αυτό δεν εξηγεί γιατί η κα Λάρκτον

είχε τις ίδιες παραισθήσεις την ίδια στιγμή.

Δεν μύρισα καν την μπύρα, αλλά είχα και εγώ παραισθήσεις. Ήταν απαίσιο.

Στο μύλο υποψιάζονται κάποια ψωμάκια με ξηρούς καρπούς. Μήπως είχατε και εδώ;

Σερβίρουμε μόνο του δικού μας προμηθευτή. Δεν υπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο.

Εκτός από τη ληστεία.

- Τι πήραν; - Το κουτί έκτακτης ανάγκης.

Πρέπει να μπήκαν από την πίσω πόρτα, ενώ συνέβαιναν όλα αυτά.

Κάμερες ασφαλείας;

Μία κάμερα στο πάρκινγκ.

Έχει χαλάσει, θα φωνάξω κάποιον να τη δει.

Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμούμε.

Δεν έχει τίποτα η κάμερα! Τι έχεις κάνει!;

Μου πρόσφεραν φτηνά ψωμάκια, Κι εγώ τα πήρα!

Ο Ρίκυ Νέιμπουρι υποθέτω. Καθόλου περίεργο που χάθηκαν τα χρήματά μας!

Ήθελες να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι; Έκανα!

Και κόντεψες να με σκοτώσει! Για μερικές δεκάρες οικονομία!

Θα πάω στον λοχία Γουίντερ και θα του το πω.

Τότε όλο το χωριό θα καταλάβει, ότι τους δηλητηρίασες!

Τι θέλεις από μένα;

Να κανονίσεις τον Νέιμπουρι μια για πάντα!

Τα έστειλα σε μια φίλη ιατροδικαστή βοτανολόγο.

Μου είπε ότι οι σπόροι, στα ψωμάκια, στην πραγματικότητα είναι

Γομφόμορφοι Μύκητες.

Γνωστοί και ως κριθαρομύκητες.

Η επιμόλυνση δημιουργεί μεγάλους, επιμήκεις σπόρους.

Και κατά τη συγκομιδή αναμειγνύονται με το μη μολυσμένο σιτάρι.

Τι συμπτώματα έχουν;

Κρίσεις πόνου, σπασμούς, παραισθήσεις,

ψύχωση, μανία και παραλήρημα.

Οι κριθαρομύκητες περιέχουν εξαιρετικά τοξικά, ψυχοδραστικά αλκαλοειδή

που μπορεί να επηρεάσουν την λειτουργία του εγκεφαλικού φλοιού.

Επηρεάζει ανώτερες λειτουργίες, όπως η αντίληψη και η μνήμη.

- Πως; - Σύγχυση. Απώλεια μνήμης.

Ούτε καν έχω ακούσει αυτούς τους κριθαρομύκητες.

Ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα τον 17ο αιώνα.

Υπάρχει και μια θεωρία ότι οι γυναίκες που κατηγορήθηκαν ως μάγισσες

απλώς υπέφεραν από αυτό.

Στις μέρες μας, οι εξαιρετικά αυστηροί ποιοτικοί έλεγχοι

τους κατέστησαν πάρα πολύ σπάνιους.

Πρέπει να μιλήσουμε με τον μυλωνά, τον Γκάμπριελ Άρνσον.

- Ευχαριστώ, Φλερ! - Ναί. Ευχαριστώ Φλερ.

Η Ντενίζ;

Έχεις θράσος.

Άκουσα για χθες το βράδυ. Ήθελα απλώς να δω ότι είσαι καλά.

Λες και σε νοιάζει. Τι πραγματικά θέλεις;

Σε διαβεβαιώ ότι ο Τομ και εγώ θέλουμε να είμαστε συνεργάτες σου, όχι αντίπαλοι.

Περίεργος ο τρόπος που το δείχνετε.

Στόχος μας είναι να εργαστούμε όλοι μαζί. Όπως πάντα.

Οι γονείς μου θεωρούσαν εσένα και τον Σίλας φίλους.

Μόνο που οι γονείς σου ήταν αξιοπρεπείς άνθρωποι που σκέφτονταν τους πάντες.

Εσύ νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. Οι άλλοι, να τους φάνε τα σκυλιά.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Είσαι ψεύτρα, Κρίσσυ Λάρκτον. Πάντα ήσουν.

Και ό,τι κι αν πεις ή κάνεις, η κατάρα θα σε βρει στο τέλος.

Τώρα πάρε δρόμο από την παμπ μου.

Κάθε σάκος περνάει από δρακόντειους ποιοτικούς ελέγχους.

Το μολυσμενο σιτάρι δεν μπορεί να ξεφύγει. Είναι μαύρο, ορατό από αεροπλάνο.

Και το μείγμα ξηρών καρπών;

Επίσης ελεγμένο, αποθηκευμένο σε ερμητικά κλεισμένα βάζα.

Θα μπορούσαν να τα πειράξουν εν αγνοία σας;

Δεν είναι αδύνατο.

Αλλά εγώ προσωπικά επιβλέπω όλα όσα πηγαίνουν στο αρτοποιείο.

Όχι όμως χθες.

Ο Τομ χρειαζόταν καρπούς. Ήρθα να πάρω, αλλά το βάζο ήταν άδειο.

Θύμωσε, είπε να πάω να βρω οπωσδήποτε.

Και όταν γύρισα, το βάζο ήταν γεμάτο. Νόμιζα ότι το γέμισες εσύ.

Και πήγες το βάζο στο αρτοποιείο;

Δεν ήθελα ο Τομ να θυμώσει παραπάνω.

Ο Τομ μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του, όταν βρίσκεται υπό πίεση.

Όπως τώρα; Στο ίντερνετ τον κατηγορούν, ότι ο μύλος δεν είναι 100% βιολογικός.

Είχαμε ένα πρόβλημα με έναν από τους προμηθευτές.

Την φάρμα των Χέρον και ακυρώσαμε το συμβόλαιο.

- Πότε έγινε αυτό; - Χθες.

Ενδιαφέρων.

Όταν μίλησα, με τον Σίλας Μπάντριγκ είπε ότι το φαγητό που σέρβιραν χθες το βράδυ

τους παραδόθηκε το ίδιο πρωί, από τις συνήθεις πηγές τους.

Αλλά οι τεχνικοί μου έστειλαν αυτό.

Ο κ. Μπάντριγκ είπε, ότι το CCTV τους υπέστη ζημιά

αλλά η κάμερα ασφαλείας του απέναντι σπιτιού έπιασε αυτό.

Τελικά η Φλερ μπορεί να έχει δίκιο.

Πάντα δεν έχει;

Κε Λάρκτον, μπορούμε να μιλήσουμε;

Νατάσα σε παρακαλώ τελείωσε τη φοκάτσα.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Νομίζουμε τα ψωμάκια για το πάρτι είχαν μολυνθεί σκόπιμα με κριθαρομύκητες.

Και η παμπ;

Τα ψωμάκια τους παραδόθηκαν μετά την ακύρωση του πάρτι σας.

Ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο;

Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

Τι κάνατε το φαγητό από το πάρτι;

Το πέταξαν.

Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

Οι κάδοι αδειάζουν κάθε πρωί, θα έχουν φύγει τώρα.

Μάθαμε ότι ακυρώσατε ένα συμβόλαιο χθες με την φάρμα Χέρον. Γιατί;

Έμαθα ότι χρησιμοποιούσαν φυτοφάρμακα. Πιστεύετε ότι έχουν κάποια σχέση με αυτό;

Νέιθαν, εσύ δεν ήσουν; Σε τι μπελάς μας έβαλες!

Φυσικά και όχι.

Μη μου λες ψέματα γιε μου!

Αν μου πεις την αλήθεια μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί!

Πάω να καθαρίσω το σιλό.

Θα μαζέψω τα σιτηρά που είναι για το μύλο. Και εσύ πας σπίτι.

Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

Η Φάρμα του Χέρον είχε προβλήματα επιμόλυνσης και παλιότερα.

Το Εμπ. Επιμελητήριο πληροφορήθηκε

ότι ένα μέλος της κοινότητας χρησιμοποιεί φυτοφάρμακα.

Ποιος τους το είπε;

Ήθελε να παραμείνει ανώνυμος.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Ναι, είχαμε προβλήματα με μύκητες.

Αλλά αυτό ήταν πριν οι Λάρκτον αναλάβουν τον μύλο.

Αν νομίζατε ότι καθαρίσατε, γιατί χρησιμοποιείτε φυτοφάρμακα;

Ο Νέιθαν ανησυχεί για την άκρη του δρόμου, και τα ψέκασε για παν ενδεχόμενο.

Εγώ δεν το ήξερα αυτό.

Βοήθεια!

Τι συνέβη στην μολυσμένη σοδειά;

Την κάψαμε όλη. Το χθεσινό συμβάν δεν έχει να κάνει με εμάς.

Και ο Νέιθαν δεν πήγε στο μύλο χθες;

Δεν νομίζω. Ρωτήστε τον όμως, καθαρίζει το σιλό.

Ευχαριστώ, κύριε Ντάνκροφτ.

Βοήθεια..! Βοήθεια!

Η Φλερ είπε ότι οι κριθαρομύκητες είναι εξαιρετικά σπάνιοι σε αυτή τη χώρα.

Τι πιστεύεις κύριε;

Ότι η επιμόλυνση του αγροκτήματος έχει σχέση με τη χθεσινοβραδινή δηλητηρίαση.

Και τώρα αυτό.

Κύριε Ντάνκροφτ. Με συγχωρείτε...

Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από έξω. Υπάρχει άλλη διέξοδος;

Είναι δυνατόν να κλειδωθεί από μέσα; Χωρίς πρόθεση;

Όχι. Πρέπει να ανέβεις τη σκάλα έξω για να ελευθερώσεις το καπάκι.

Άρα δεν ήταν ατύχημα.

Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε να σκοτώσει τον γιο σας, κε Ντάνκροφτ;

Ο μύκητας χρησιμοποιείται σε μερικά αντισυμβατικά ομοιοπαθητικά σκευάσματα.

Οι άνθρωποι πληρώνουν τρελά λεφτά. Και χρειαζόμαστε κάθε δεκάρα.

Επομένως δεν κάψατε τον κριθαρομήκυτα αλλά τον πουλήσατε στην μαύρη.

Όταν ο Τομ Λάρκτον έσπασε το συμβόλαιό μας, ο Νέιθαν τρελάθηκε.

Ήθελε να τους πονέσει, όσο μας πόνεσαν εκείνοι.

Ξέρω ότι ήταν απερίσκεπτος. Αλλά δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Καλός γιός.

Και δεν του άξιζε αυτό.

Πού είναι ο Ρίκυ;

Έχει διάλειμμα, γιατί;

Πήραν τα κλειδιά από το σακάκι μου

πήγα σπίτι να ελέγξω, και είδα ότι με έκλεψαν.

Δεν σημαίνει ότι ήταν ο Ρίκυ.

Πράγματα χάνονται από τότε που εμφανίστηκε. Σύνελθε Τομ, σε τραβάει από τη μύτη.

Θα σε αποζημιώσω για όλα όσα χάθηκαν. Αλλά μη καλέσεις την αστυνομία.

Πολύ αργά, έρχονται ήδη.

Βαρέθηκα να τον προστατεύω και πρέπει να σταματήσεις κι εσύ.

Που ήσουν χαμένος όλο το απόγευμα;

Έκανα βόλτα.

Πρέπει να μου το λες όταν βγαίνεις έξω

Είμαι σχεδόν 40. Έχω δικαίωμα στη ζωή μου.

Η αστυνομία τριγυρνάει από πόρτα σε πόρτα.

Κάνουν ερωτήσεις αναζητούν μάρτυρες.

Δεν έχω πάει καν στην παμπ.

- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Δεν είναι για αυτό.

Ο Νέιθαν Ντάνκροφτ είναι νεκρός.

Τι πήρανε;

Μετρητά και ένα κουτί, του παππού μου.

Υπήρχαν κι άλλα πολύτιμα, κάποιος πρέπει να τους διέκοψε.

Τι υπήρχε στο κουτί;

Ρολόγια χειρός και μανικετόκουμπα.

- Είχε κάποιο χαρακτηριστικό το κουτί; - Τα αρχικά του, στο καπάκι, ΝΒΑ

Ίχνη διάρρηξης;

Δεν χρειάστηκε. Έκλεψε τα κλειδιά μου.

Ρίκυ Νέιμπουρι, επαγγελματίας κλέφτης. Ελεύθερος με εγγύηση.

Ο Τομ είναι ο μέντορας του, δεν ακούει λέξη εναντίον του.

Αλλά νομίζω ότι βρήκε τον μπελά του.

Είδα τον Ρίκυ να μαλώνει με τον Νέιθαν Ντάνκροφτ.

Πότε;

Χθες το απόγευμα.

Υπονοείτε ότι εμπλέκεται με κάποιο τρόπο στον θάνατο του Νέιθαν;

Απλά σας λέω τι είδα

Υπάρχουν άλλοι μάρτυρες;

Η μαθητευόμενη μου, ήταν μαζί του, η Κλερ Σίμκινς.

Συμπαθεί πολύ τον Ρίκυ.

Σας είπε για τι τσακώθηκαν;

Ο Νέιθαν είχε αποκαλέσει τον Ρίκυ προδότη, γιατί δουλεύει για τους Λάρκτον.

Αλλά θα έλεγε οτιδήποτε για να τον προστατέψει.

Ο Νέιθαν Ντάνκροφτ ήθελε να δυσφημήσει τους Λάρκτον, όχι να τους σκοτώσει!

Γιατί λοιπόν κάποιος να αντιδράσει τόσο βάναυσα και επιθετικά;

Το αγρόκτημα βρίσκεται στη μέση του πουθενά. Αλλά...

Έχει πρόσβαση μέσω μονοπατιού με τον μύλο. Τα οικόπεδα είναι το ένα δίπλα στο άλλο.

Ο Λάρκτον είχε κίνητρο. Ο Νέιθαν δηλητηρίασε τη γυναίκα του.

Δες τι μπορείς να βρεις για τον Λάρκτον, τον μύλο και τη φάρμα του Χέρον.

Έχω ήδη ψάξει τον Ρίκυ Νέιμπουρι που ζει δωρεάν στο αρχοντικό του Λάρκτον.

Αυτό του δίνει πρόσβαση στο αγρόκτημα.

Σύμφωνα με τον Γκάμπριελ Άρνσον

ο Ρίκυ είχε πρόβλημα με τον Νέιθαν Ντάνκροφτ.

Και έχει καταδίκες για κλοπή, κυρίως κοσμημάτων. Εγκληματική καριέρα.

Ώστε έτσι;

Μπορώ να βοηθήσω;

Είμαι εδώ για τα μαθήματα μαγειρικής. Έχω επίσης κράτηση για 2 διανυκτερεύσεις.

Δεν ήθελα να αργήσω, είναι πολύ μακριά από την Τσέλσι.

Σόφι, σωστά; Είμαι η Κρίσσυ Λάρκτον.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Το μέρος φαίνεται υπέροχο στο βίντεο, και ακόμα καλύτερο από κοντά.

Ο Τομ και εγώ είμαστε τυχεροί.

Μπορώ να του συστηθώ πριν τα μαθήματα;

Είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Θα σου δείξω το σπίτι.

Πού μπορώ να φάω κάτι απόψε;

Η παμπ του χωριού προσφέρει το συνηθισμένο φαγητό για τέτοια μέρη.

Καλύτερα μάλλον να μην αναφέρεις, ότι μένεις εδώ.

Έχουμε μια μικρή κόντρα με τους ανθρώπους του χωριού.

Συμβαίνουν αυτά. Αρκεί να φάω κάτι. Θα είμαι εντάξει και δεν θα πω λέξη.

Ένας μάρτυρας σε είδε να μαλώνεις με τον Νέιθαν Ντάνκροφτ

μια μέρα πριν από το θάνατό του. Γιατί;

Ο Νέιθαν την έπεφτε στο κορίτσι μου.

Την Κλερ Σίμκινς;

Ναι.

Ήθελε να την αφήσω.

Του είπα πού να πάει.

Εκείνη άλλα είπε στον κο Άρνσον.

Ότι ο Νέιθαν σε κατηγόρησε ότι πρόδωσες το χωριό δουλεύοντας στους Λάρκτον.

Ναι...και αυτό επίσης.

Αλλά είναι αυτός λόγος για να τον σκοτώσω;

Πού ήσουν μεταξύ 2 και 3 χθες το απόγευμα κ. Νέιμπουρι;

Στο σπίτι. Με την Κλερ.

Λίγες...απογευματινές αγκαλίτσες.

Το διαμέρισμά σας βλέπει στο χωράφι, ιδιοκτησίας της φάρμας Χέρον.

Είδες κανέναν στην περιοχή, εκείνη την ώρα;

Ναί. Τον Μπόμπι Σινιόνι. Ίσως πρέπει να του μιλήσετε.

Έχεις πολλές καταδίκες για κλοπή κ. Νέιμπουρι.

Έχω εντελώς αλλάξει.

Μπορείς να δείξεις στον κο Νέιμπουρι το βίντεο στο πάρκινγκ της παμπ;

Γνωρίζεις το άτομο στο βίντεο;

Φαίνεται να φοράει το καπέλο σου.

Εντάξει.

Είπα ψέματα. Γι' αυτό.

Αλλά δεν λυπάμαι.

Θα ήταν έγκλημα να πεταχτεί τόσο φαγητό

όταν κάποιος στο χωριό, μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

Θεωρείς ότι είσαι ένας σύγχρονος Ρομπέν των Δασών;

Ναι.

Γιατί όχι;

Που να ξέρω ότι ήταν δηλητηριώδες;

Και εμείς πώς ξέρουμε ότι δεν λες πάλι ψέματα;

Πρέπει να βασιστείτε στον λόγο μου, επιθεωρητά.

Τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης για την ανανέωση της σύμβασης.

Και είπε ότι κάποιοι του πρόσφεραν πολύ καλύτερη τιμή.

Και όταν τον πίεσα, μου είπε ποιος ακριβώς.

Ο Τομ Λάρκτον.

Τίποτα δεν είναι οριστικό ακόμα.

Είπε ότι θα μας πει τι αποφάσισε σε μια-δυο μέρες.

Είναι ξεκάθαρο τι θα αποφασίσει αν δεν δράσουμε τώρα!

Το καφενείο σου θα είναι το επόμενο, Μαρία!

Ω Santa Maria Madonna, όχι!

Και η Κρίσσυ Λάρκτον ήρθε τις προάλλες εδώ, άνετη,

και μου λέει "Θέλουμε απλώς να είμαστε φίλοι!"

Ήξερα ότι ήταν παραμύθι.

Όπως η αμνησία της, μετά από εκείνο το περιστατικό.

Μόνο να κλαίγεται, τι γυναίκα!

Οι Λάρκτον προκάλεσαν την οργή του Αβαδδών. Κανείς δεν είναι ασφαλής!

Και ο Νέιθαν επίσης.

Και λένε ότι ήταν φόνος.

Μπορεί ο Τομ Λάρκτον να θέλει και τη φάρμα.

Είναι ικανός ο Τομ για τέτοια;

Θα έκανε τα πάντα για να πάρει αυτό που θέλει.

- Άλλο ένα; - Ναί.

Νόμιζα ότι θα φάμε έξω.

Βαρέθηκα να με πρήζει όλη μέρα, γι' αυτό προσφέρθηκα να μαγειρέψω.

Ή ίσως δεν ήθελε να φαει αγκάθια τουρσί;

Μπορεί κι αυτός. Είπα στον Τζέιμι να έρθει κι αυτός.

Πήγαινε να αλλάξεις, καλέ μου.

Να βάλω τι;

Μην με κοιτάς έτσι!

Λινό παντελόνι, κασμίρ, παπούτσια σπιτιού, και τέλος!

Δεν έχω τίποτα από αυτά.

Θα έπρεπε. Θα σε πάω στο Μιλάνο, αγαπητέ μου.

Χρειάζεσαι οπωσδήποτε νέα γκαρνταρόμπα.

Πόσο καιρό είπες μείνει;

Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία.

Όλα είναι εντάξει εδώ.

Ωραία, μια χαρά. Εντάξει, θα τα πούμε.

Ποιος ήταν;

Ο Τζεφ, από τους παραγωγούς του πιλοτικού επεισοδίου.

Έμαθαν τι συνέβη χθες το βράδυ.

Από που;

Από τοξικά σχόλια στο βιντεοκανάλι.

Ο Τύπος δεν θα έπρεπε να συνδέει αυτό που συνέβη εδώ με τον θάνατο του Νέιθαν.

Πρέπει να προστατεύσουμε το όνομα μας με οποιοδήποτε κόστος.

Ο Νέιθαν ήταν από τους πιο παλιούς μου φίλους.

Δεν μπόρεσα καν να τον αποχαιρετήσω. Και εσύ...

το μόνο που νοιάζεσαι είναι αν θα βλάψει την επιχείρηση.

Εντάξει, συγνώμη Δεν το εννοούσα έτσι...

Δεν μπορώ να... μαλώσω για αυτό τώρα. Πάω για ύπνο.

Η γυναίκα για το μάθημα κάλεσε.

Κρυώνει, κανείς δεν της άναψε τη φωτιά. Και έχουν φύγει όλοι.

Θα πάω εγώ, τώρα.

Μπορούμε όμως να μιλήσουμε; Όταν γυρίσω; Κρίσσυ...

Ίσως αύριο.

Είναι ευχάριστο να γνωρίζεις έναν Άγγλο, που ξέρει να ντύνεται.

Ο καημένος ο Τζόνι εδώ είναι εντελώς ανίδεος.

Κι άλλο κρασί;

Και πόσο καιρό μένεις στην Αμερική;

Ω! περισσότερο από όσο θα ήθελα!

Και έχω το πιο υπέροχο σπίτι στην παραλία του Μαλιμπού.

Χάρη στον ξυνιάρη πρώην σύζυγο μου.

οι επισκέπτες πάντα είναι καλοδεχούμενοι.

Μπορεί να δεχτώ την προσφορά. Δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια.

Και πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

Για μια εβδομάδα. Μπορεί και παραπάνω.

Μπορείτε να μείνεις όσο θέλεις. Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

Δηλαδή;

Τότε που πέθαινε η θεία μου στο Σίδνεϋ, και ήθελα να πάω αλλά δεν υπήρχαν πτήσεις.

Όταν στο είπα, έβαλες τα μεγάλα μέσα

και 24 ώρες αργότερα ήμουν εκεί να της κρατώ το χέρι.

Ω σταμάτα. Είναι απλώς χρήματα, αγάπη μου.

Πάντα ήσουν απίστευτα γενναιόδωρη.

Σήμερα στην κρεβατοκάμαρα, το αυριανό μάθημα με τον Τομ Λάρκτον,

Παρόλο που δεν είχες ποτέ προσωπικό ενδιαφέρον για το ψήσιμο.

Ναι, αλλά ο Τομ Λάρκτον είναι πρωτοπόρος στο βιολογικό ψήσιμο.

Και... είναι πολύ ωραίος.

Αυτή τη στιγμή ερευνούμε τον μύλο του. Ίσως θέλετε να κάνετε άλλα σχέδια.

Ανοησίες! Έτσι θα είναι ακόμα πιο συναρπαστικό!

Είμαι πολύ καλή στην κατασκοπεία, Τζόνι!

Βασικά... θα είμαστε τα μάτια και τα αυτιά σας, στο μέρος!

Μπορώ να είμαι σε επαφή με τον Τζέιμι… αν υπάρξει ανάγκη.

Αν μου δώσεις το τηλέφωνό σου...

Γεια σου Τομ.

Λάρα;

Τι κάνεις εδώ;

Δεν απαντούσε στα τηλεφωνήματα μου.

Έτσι έγινα η Σόφι, και γράφτηκα στα μαθήματά σου.

Τώρα πρέπει να φροντίσεις να μείνω ικανοποιημένη από την εμπειρία.

Σου είπα ότι τελείωσε.

Πόσες φορές σου έχω πει...

ότι το παίρνω πάντα αυτό που θέλω

Έλα εδώ Κρίσσυ.

Πιστεύω ότι το χρειάζεσαι μετά το χθεσινό. Άρεσες πολύ στη Βανέσα.

Πάντα ήθελα να με φροντίζουν.

Προσοχή στις προηγούμενες κατακτήσεις της, που είναι σπαρμένες σε όλο τον κόσμο.

Εγώ θα παρέμενα αστυνομικός, στη θέση σου. Κάτι νέο;

Ναί. Ο Μπόμπι Σινιόνι συμφώνησε να συναντηθούμε σήμερα το πρωί.

Και οι Τεχνικοί βρήκαν ποιος έκανε τις αναρτήσεις για τα φυτοφάρμακα.

Η Ντενίζ Μπάντριγκ.

Είναι αντιπρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου.

Τομ!

Πού ήσουν χθες το βράδυ; Σε έψαχνα.

Αυτό που είπες... ότι δεν με νοιάζει, με πείραξε.

Περπάτησα για ώρες να το σκεφτώ.

Και εγώ φοβήθηκα πολύ.

Γιατί, τι έγινε;

Το πρόσωπο στο παράθυρο ξανάρθε. Αλλά...

Αυτή τη φορά είχα αίμα στα χέρια μου.

Δεν είναι πραγματικό, Κρίσσυ. Οι γιατροί είπαν ότι θα περάσει.

Έλα εδώ.

Τι ωραίο να βλέπεις ένα ευτυχισμένο ζευγάρι μετά από τόσα χρόνια γάμου!

Ο Τομ σε κράτησε ζεστή χθες;

Ναί. Η φωτιά έκαιγε για ώρες.

Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά εδώ και χρόνια. Υπέροχο κρεβάτι!

Καλύτερα να πηγαίνω. Υπάρχουν πράγματα να οργανώσω.

Να σου φτιάξω καφέ όσο περιμένεις;

Πολύ ευγενικό, Κρίσσυ, ευχαριστώ.

Καλώς ήρθατε στο σημερινό μάθημα μαγειρικής.

Βιολογική μαγιά φουσκώματος.

Και φυσικά καλωσορίζω όλους, όσοι είναι μαζί μας online.

Λοιπόν. Αυτή η τόσο αποκρουστική ουσία...

Φαίνεται ακόμα καλύτερος ζωντανά.

Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για τις οικολογικές του απόψεις.

Ναι, και γι΄αυτές. Δες τα τέλεια σμιλεμένα χέρια του.

Ανυπομονώ να τα δω να ζυμώνουν τη ζύμη.

Το διαδικτυακό τρολάρισμα είναι ποινικό αδίκημα κα Μπάντριγκ.

Πως ξέρετε ότι ήμουν εγώ;

Οι τεχνικοί μας σας εντόπισαν.

Και ξέρουμε επίσης ότι είστε μέλος του δημοτικού συμβουλίου.

Επωφεληθήκατε της θέσης σας για να βλάψετε την οικογένεια Λάρκτον.

Αλλά οι πράξεις σας είχαν πολύ πιο σοβαρές συνέπειες στη φάρμα των Χέρον.

Ήμουν πολύ θυμωμένη.

Δεν τα σκέφτηκα καλά τα πράγματα.

Θυμωμένη για τι;

Τα σχέδια του Λάρκτον να πάρει τις δουλειές όλων μας. Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.

Ξέρετε Κρίσσυ Λάρκτον όλη σας τη ζωή, και τους γονείς της επίσης. Τι πήγε στραβά;

Οι Τζον και Φλώρα ήταν πολύ καλοί άνθρωποι.

Το ατυχές περιστατικό τους διέλυσε το ωριό.

Η Φλώρα γλίστρησε όταν πλημμύρησε το ποτάμι.

Παγιδεύτηκε ανάμεσα στον τοίχο και τον τροχό του μύλου.

Η Κρίσσυ ισχυρίζεται ότι κόντεψε να πνιγεί, προσπαθώντας να τη σώσει.

Ήταν τόσο τραυματισμένη που έχασε τη μνήμη της.

Οι γιατροί της έδωσαν ένα φανταχτερό όνομα...

- Διασχιστική αμνησία; - Ναι αυτό.

Αλλά νομίζω...

ότι απλά δεν μπορεί να δει την αλήθεια κατάματα.

Δεν κατάφερε να σώσει τη μητέρα της.

Πρέπει να είστε πολύ καλή για να κερδίσετε όλα αυτά τα βραβεία ζύμης;

Έτσι νομίζω.

Τόσο, ώστε να φτιάξετε το κέικ της Κρίσσυ Λάρκτον, που έγραφε "καταραμένη;"

Ήμουν... απελπισμένη, επιθεωρητά.

Ήθελα να φοβηθούν όσο κι εμείς.

- Αλλά το παράκανα. - Τι εννοείτε;

Ο Νέιθαν θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν τον είχα εκθέσει τόσο.

Δεν έφταιγε αυτός.

Οι Ντάνκροφτ υπέφεραν όσο και εμείς, οι υπόλοιποι.

Έβλεπα τον Νέιθαν κάθε απόγευμα… πώς προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα.

Ήταν ήδη στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

Κάθε απόγευμα; Γιατί;

Νοικιάζω ένα χωράφι τους, Κρατώ μερικά άλογα εκεί.

- Τον είδατε την ημέρα που πέθανε; - Ναί.

Αλλά δεν είχαμε χρόνο να μιλήσουμε.

- Φαινόταν πολύ θυμωμένος με κάτι. - Είδατε κανέναν άλλο;

Τον Μπόμπι Σινιόνι στο δάσος. Κοντά στο δασικό μονοπάτι.

Όταν όμως ένιωσε ότι τον είδε, εξαφανίστηκε.

Χαίρετε;

Το ψωμί είναι εκεί. Δεν μπόρεσα να πάρω όσο συνήθως. Όλοι είναι σε εγρήγορση.

Δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα Ρίκυ, λυπάμαι.

Δεν πειράζει. Σημείωσε τα.

Και εγώ... Θα το βάλω στον λογαριασμό σου.

Λοχίας Γουίντερ. Αστυνομία του Κόστον. Ο γιος σας συμφώνησε να συναντηθούμε εδώ.

Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ του! Είναι 40 ετών, όπως μου λέει συνεχώς.

Ξέρετε πού ήταν; χθες το απόγευμα;

Εδώ! Μέχρι περίπου τις δύο.

Του αρέσει να περπατάει. Που; Δεν ξέρω! Δεν μου λέει τίποτα!

Υποστηρίζετε τη διαμαρτυρία;

Γιατί όχι!;

Είμαστε περήφανοι Ιταλοί, δεν τα παρατάμε χωρίς αγώνα!

Και οι Λάρκτον τελικά θα νικηθούν απ΄την κατάρα.

Όπως όλοι όσοι έζησαν ποτέ σε εκείνο το απαίσιο μέρος!

Η αλλαγή του ονόματος δεν θα τους σώσει.

Τι εννοείτε;

Πάντα ονομαζόταν Μύλος του Αβαδδών. Από την Αποκάλυψη του Ιωάννη!

Ένας τόπος καταστροφής. Ο Άδης των χαμένων ψυχών.

Εκεί πνίγηκε ο γιος μου.

Ο μικρότερος αδερφός του Μπόμπι. Ο υπέροχος Μάικλ μου.

Ο Μπόμπι έπρεπε να τον προσέχει. Αλλά δεν το έκανε.

Ήταν όμως ατύχημα;

Δεν θα είχε συμβεί αν ο Μπόμπι δεν άφηνε μόνο του τον καημένο τον Μάικλ!

Θα γείρω το μπολ για να δείτε. Βρέχουμε λίγο τα δάχτυλά μας…

σηκώνουμε την άκρη του μπολ, και ...

Κοίτα τους δικέφαλους του.

Συγκεντρώσου, γιατί θα μας διώξουν.

Αυτό θα προσδώσει στο ψωμί μας καλύτερη δομή και φούσκωμα.

Ακριβώς, αυτό που ονειρεύομαι.

Τομ, θησαυρέ μου... δεν είμαι σίγουρη ότι το κάνω σωστά.

Αν βάλεις τα χέρια σου στα δικά μου ίσως να το καταλάβω καλύτερα.

Ή μπορείτε να δείτε την Σάρα, το κάνει τέλεια, μπράβο Σάρα.

Και εγώ, Τομ; Πώς είναι η τεχνική μου;

Μάλλον έχεις ανταγωνισμό.

Γιατί μας αποφεύγει ο Μπόμπι Σινιόνι;

Η μητέρα του επιβεβαίωσε ότι δεν ήταν σπίτι τη στιγμή της δολοφονίας.

Σύμφωνα με την Ντενίζ Μπάντριγκ

ήταν στο δάσος κοντά στη φάρμα και έφυγε όταν κατάλαβε ότι τον είδε.

Η κα Σινιόνι είπε ότι τον μύλο τον έλεγαν πάντα Αβαδδών,

που σύμφωνα με τη Βίβλο,

είναι «τόπος του Ολέθρου» και «το βασίλειο των νεκρών».

Πιστεύει ότι ο μύλος είναι καταραμένος, και κανένας που μένει εκεί δεν θα γλιτώσει.

Σε αυτή την περίπτωση, χρειάζεται μέντιουμ, όχι ντετέκτιβ.

Μια νέα ευκαιρία καριέρας για σένα, κύριε

Εντάξει, όλα τα καρβέλια βγήκαν απ΄τον φούρνο. Ας τα δούμε.

Το δικό μου είναι πολύ γλυκό.

Τίποτα δεν κατάλαβα, θα χρειαστώ ιδιαίτερα μαθήματα.

Είναι θέμα εξάσκησης. Μην απελπίζεστε. Το προζύμι θέλει ώρα για να πετύχει.

Το ψωμί της Σάρας, από την άλλη, είναι… τέλειο.

Ας το δούμε και μέσα.

Έχει υπέροχη, σκούρα, τραγανή κόρα.

Και μέσα..., έχουμε μια απαλή, αφρώδη ψίχα.

Υπέροχο. Οφείλω να τ΄ομολογήσω. Είμαι εντυπωσιασμένος, Σάρα.

Ένα απλό ψωμί είναι.

Συγχαρητήρια σε όλους. Τα πήγατε περίφημα.

Αλλά αυτή την εβδομάδα, η κορυφαία της ομάδας είναι...

Η Σάρα Μπάρναμπι! Έλα να πάρεις το βραβείο σου Σάρα!

Πάντα ήσουν καλύτερη στα πιο απλά πράγματα.

Και αν ψάχνεις για νέα καριέρα, απλά τηλεφώνησέ μου

Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας! Αν ψήνατε μαζί μας, στο σπίτι,

ανεβάστε στο σάιτ μας φωτογραφίες με το τι κάνατε.

Μπορείτε να κερδίσετε ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο του νέου μου βιβλίου,

το οποίο είναι διαθέσιμο για προπαραγγελία τώρα,

Και φυσικά, μπορείτε να μας ακολουθήσετε στα social media μας…

Ει τι συμβαίνει!;

Είχες δίκιο αγάπη μου, η οικοκυρική δεν είναι για μένα. Κοίτα τα νύχια μου.

Μπορούμε να φύγουμε όποτε θέλεις

Βασικά, νομίζω ότι μου αξίζει ένα βραβείο για την σκληρή δουλειά.

Σκέφτομαι να μείνω σε αυτό υπέροχο μοντέρνο σπα ξενοδοχείο.

Μα οι αποσκευές σου είναι σε εμάς.

Κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου Θα στείλω κάποιον να τις μαζέψει.

Εσύ και ο Τζόνι μπορείτε να μαγειρεύετε μαζί.

Εντάξει... κράτηση τώρα...

Έτοιμο. Ciao.

Μα πού πας;

Να ρωτήσω τον Τομ για το εστιατόριο του ξενοδοχείου.

Ίσως... τον καταφέρω να έρθει κι αυτός.

Το χθεσινό... ήταν η πρώτη και τελευταία φορά.

Δεν αποφασίζεις εσύ , Τομ. Εγώ αποφασίζω.

Όταν γνωριστήκαμε ήμουν επιτυχημένη δημοσιογράφος

που συμφώνησε να χτίσει την καριέρα σου.

Και εσύ δεν ήσουν τίποτα.

Ναί. Και το εκτιμώ αυτό.

Και το ίδιο εύκολα μπορώ να την γκρεμίσω.

Δεν αντιδρώ καλά όταν με εκμεταλλεύονται.

Λάρα...

Κατέγραψα μερικά ενδιαφέροντα πράγματα στην παμπ χθες το βράδυ.

Το πόσο σε μισούν οι άνθρωποι στο χωριό.

Ότι πιστεύουν πως έχεις σχέση με τη δολοφονία στο αγρόκτημα.

- Ανοησίες. - Είναι;

- Λένε ότι είναι φόνος. - Μα είναι ο Τομ ικανός για αυτό;

Θα έκανε τα πάντα για να πετύχει αυτό που θέλει.

Αληθινή ή όχι, είναι μια εξαιρετική ιστορία.

Μπορώ να τη πουλήσω σε οποιονδήποτε.

Συγγνώμη που σας διακόπτω. Τομ, έχω μια γρήγορη ερώτηση.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Εδώ, καλέ μου!

Πρέπει να προσέξουμε να μη μας ακούσουν.

Ποιοι;

Ο Τομ Λάρκτον και η φιλενάδα του η Σόφι.

Που την λένε Λάρα.

Γι' αυτό σε κάλεσα.

Είναι κάτι σαν διπλός πράκτορας.

και ισχυρίζεται ότι όλο το χωριό πιστεύει ότι ο Τομ είναι δολοφόνος.

Και αν δεν κάνει αυτό που του λέει, θα το δημοσιοποιήσει παντού.

Και τι θέλει; Τι πρέπει να κάνει;

Δεν είμαι 100% σίγουρη.

Αλλά έχω την εντύπωση... ότι είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.

Κύριε. Είμαι δέκα λεπτά από εκεί. Ναι... φεύγω τώρα.

Πρέπει να πας, καλέ μου;

Δεν υπάρχει κάποια ανταμοιβή για τις πληροφορίες μου;

Θα σου τηλεφωνήσω.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Εντάξει.

Μπόμπι!

Μπόμπι!

Μπόμπι...

Ο Νέιθαν... ήταν φίλος μου

Ο Νέιθαν ήταν φίλος μου...

και εραστής μου.

Έπρεπε όμως να είμαστε διακριτικοί.

Είχαμε μια καλύβα, βαθιά μέσα στο δάσος.

Περίμενα τον Νέιθαν, όταν με είδε η Ντενίζ.

Πήγα κατευθείαν στο υπόστεγο, αλλά ο Νέιθαν δεν ήρθε ποτέ.

Και σήμερα;

Έπαιρνα τα πράγματά μας από εκεί.

Για να μην τα βρει κανείς.

Γιατί τέτοια μυστικότητα;

Η μητέρα μου είναι ήδη αρκετά απογοητευμένη μαζί μου.

Με θεωρεί υπόλογο για τον θάνατο του αδελφού μου.

Και ο Νέιθαν θεωρούσε ότι ο πατέρας του δύσκολα θα μας αποδεχόταν.

Απλώς φαινόταν ευκολότερο.

Ήξερες τι έκανε ο Νέιθαν;

Οι μύκητες δεν ήταν δική του ιδέα.

Ήταν δική μου.

Ήμουν πολύ θυμωμένος με τους Λάρκτον. Με αυτό που του έκαναν.

Ήθελα να νιώσουν αυτό που ένιωσε. Και έβαλα τους σπόρους στο μύλο.

Ο Νέιθαν δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

Ενώ περίμενες τον Νέιθαν, είδες κανέναν άλλο;

Όχι.

Αλλά αν είχα μείνει μαζί του...

Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

Δηλαδή η Βανέσα δεν σου τηλεφώνησε για να την πας στο ξενοδοχείο;

Βασικά, μου έδωσε κάποιες πιθανόν, σημαντικές πληροφορίες.

Μια από τις συμμετέχουσες στο μάθημα, η Σόφι Ράνταλ,

είναι δημοσιογράφος από το Λονδίνο, Λάρα Μίλτον.

Ο Τομ Λάρκτον ξέρει την αληθινή της ταυτότητα.

Από που;

Η Βανέσα δεν ήξερε.

Είπε ότι η Λάρα Μίλτον άκουσε τους ντόπιους να τον κατηγορούν ως δολοφόνο.

Τον απείλησε ότι θα τον καρφώσει στον Τύπο.

Αν δεν έκανε... τι; Και γιατί το ψεύτικο όνομα;

Θα ψάξω κι άλλο.

Λοιπόν; Τι αποφάσισες;

Κορόιδευα τον εαυτό μου.

Σε αγαπώ, Λάρα.

Δεν νομίζω ότι μπορείς να αγαπήσεις κανέναν.

Αλλά, θα το πιστέψω.

Όμως πρέπει να το πάμε σιγά σιγά, γιατί δεν θα αντέξω άλλο σκάνδαλο τώρα.

Μη με κάνεις να περιμένω πολύ.

Ποιο αγοράκι είναι άτακτο ε;

Τι θα έλεγε η Κρίσσυ;

Και ο Τύπος;

Θα είναι γιορτή για αυτούς!

Ρίκυ, σου έδωσα μια ευκαιρία!

Σε κάλυψα όταν η αστυνομία μου έδειξε το βίντεο.

Σε στήριξα όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε!

Θα σε στηρίξω και εγώ.

Αλλά θα σου κοστίσει.

Τι βρήκες για τον θάνατο του Μάικλ Σινιόνι;

Πνίγηκε στο μύλο. Πρίν 20 χρόνια.

Αίμα της ομάδας του βρέθηκε σε μια πέτρα δίπλα στο νερό.

Υπέθεσαν ότι γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του.

Ήξερε κολύμπι, αλλά στο αίμα του υπήρχαν υψηλά επίπεδα αλκοόλ.

Η μητέρα του δεν το ξεπέρασε ποτέ.

Προφανώς η κατάρα χτύπησε ξανά, κύριε.

Ώρα θανάτου: μεταξύ 11μμ και 2πμ.

Χωρίς τηλέφωνο και πορτοφόλι.

Ποιος τηλεφώνησε;

Ο Γκάμπριελ Άρνσον. Αλλά τον βρήκε η Κλερ Σίμκινς.

Τον βρήκε νεκρό εδώ κάτω από τις σκάλες αλλά...

Εκ πρώτης όψεως, θα έλεγα ότι ο θάνατος επήλθε από χτύπημα.

Η πτώση από τις σκάλες είναι σκηνοθετημένη;

Αν κρίνω από τα τραύματα.

Κάτι εξαιρετικά βαρύ έπεσε πάνω του.

Όπως ένα σακί σιτηρών;

Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

Υπάρχει αίμα στην περιοχή ακριβώς κάτω από τους φεγγίτες.

Αλλά κανένα ίχνος του σάκου.

Όποιος κι αν ήταν προσπάθησε να καλύψει τα ίχνη του.

Τι έκανε εδώ μέσα στη νύχτα;

Είχε ραντεβού με κάποιον, και αν ναι - για τι;

Πρέπει να μιλήσουμε με την Κλερ Σίμκινς.

Ήξερα ότι ο Ρίκυ δεν ήταν άγιος, αλλά δεν του άξιζε αυτό.

Πότε τον είδες τελευταία φορά;

Χθες το απόγευμα, που έφυγα από τη δουλειά.

Είπε ότι είχε δουλειά.

Μου είπε να τον περιμένω στο σπίτι.

Αλλά δεν ήρθε ποτέ.

Άρχισα να ανησυχώ.

Και τι έκανες;

Εγώ...

Επέστρεψα εδώ.

Δεν μπορούσα να τον βρω πουθενά.

Είδες κανέναν άλλο;

Τον Τομ.

Στο δρόμο.

Πρέπει να ήταν... 9:30;

Όταν ήρθες στη δουλειά σήμερα, παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο;

Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

Ο μύλος είναι πάντα κλειδωμένος τη νύχτα.

Ο Ρίκυ τσακώθηκε με τον Νέιθαν την προηγούμενη του φόνο του.

Είπε ότι ήταν εξαιτίας σου.

Όχι...

Ήταν για αυτό.

Όταν συναντήσαμε τον Νέιθαν στο μονοπάτι

είπε ότι το αναγνώρισε.

Είπε ότι ήταν της νεκρής μητέρας του.

Κάποιος είχε μπει στο σπίτι τους, και ο Νέιθαν είπε ότι ήταν ο Ρίκυ.

Αλλά δεν θα το έκανε.

Αγόρασε αυτό το κολιέ για μένα.

Μου το είπε.

Με αγαπούσε.

Ένας δικός μας θα σε πάει σπίτι.

Ποιος άλλος έχει κλειδί του μύλου, εκτός από εσένα;

Η οικογένεια Λάρκτον, η Κλερ, αυτοί.

Δεν ήσουν φίλος με τον Ρίκυ Νέιμπουρι, κε Άρνσον. Είπες ότι

μπήκε στο σπίτι σου πριν από 2 ημέρες.

Απλώς ήθελα πίσω το κουτί του παππού μου. Ήμουν σίγουρος ότι το είχε.

Ο Τομ δεν με άκουσε, δεν ήθελε να μάθει την αλήθεια.

Τι εννοείς;

Ο Τομ πέρασε δύσκολα μικρός.

Προβλήματα με το νόμο.

Αλλά ένας μέντορας του άλλαξε τη ζωή, και ήθελε να κάνει το ίδιο για τον Ρίκυ.

Αλλά αυτός δεν ήθελε να αλλάξει.

Γιατί δεν μας το είπατε νωρίτερα;

Ο Τομ είναι φίλος μου, ήξερα ότι δεν ήθελε να μαθευτεί το παρελθόν του.

Πού ήσασταν ανάμεσα στις 11 και 2 π.μ. κε Άρνσον;

Στο κρεβάτι όπως πάντα. Οι μυλωνάδες εργάζονταν από πολύ νωρίς.

Ο Γκάμπριελ Άρνσον δεν έχει άλλοθι, ξέρει τον μύλο απ΄έξω, και έχει πρόσβαση.

Το ίδιο και ο Λάρκτον.

Ο Τομ Λάρκτον προσπαθούσε να προστατέψει τον Ρίκυ, γιατί να τον σκοτώσει;

Σύμφωνα με τον Γκάμπριελ Άρνσον, ο Ρίκυ έχει προδώσει την εμπιστοσύνη του Τομ.

Μπορεί να το έμαθε.

Ας ψάξουμε περισσότερο τον Τομ Λάρκτον. Ίσως μας διαφεύγει κάτι.

Είσαι καλά γλυκιά μου;

Ο ιδιοκτήτης αποφάσισε να δώσει το συμβόλαιό μας στον Τομ Λάρκτον.

Τρεις μήνες, αυτό είναι.

Αν είχες κάνει κάτι όταν σε παρακαλούσα!

Λυπάμαι, Νταν.

Τουλάχιστον ο Ρίκυ είναι νεκρός, γλύτωσες.

Εκτός κι αν τον σκότωσες εσύ.

Αλλά ακόμα κι εσύ δεν είσαι τόσο χαζός

Θα φτιάξω τα πράγματα, Νταν.

- Στο υπόσχομαι! - Πολύ αργά.

Ξέρω πώς είναι να μένεις πίσω και κανείς να μην πιστεύει σε εσένα.

Και γι' αυτό ήθελα να δώσω μια δεύτερη ευκαιρία στον Ρίκυ.

Σύμφωνα με τον Γκάμπριελ Άρνσον, πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου. Συχνά!

Δεν έχω δει απόδειξη αυτού.

Πού ήσουν χθες το απόγευμα;

Στο σπίτι. Ήμασταν και οι δύο στο σπίτι.

Η Κλερ Σίμκινς είπε ότι σε είδε στο δρόμο, κάπου μεταξύ 9:30 και 10:00 το βράδυ.

Αδύνατο.

Φάγαμε δείπνο στις 9, πήγαμε για ύπνο...

γύρω στις 10:30 και κοιμηθήκαμε μέχρι που μας ξύπνησαν οι κραυγές της Κλερ.

Σας ευχαριστώ. Αν θυμηθείτε οτιδήποτε άλλο επικοινωνήστε μαζί μας.

Δεν ήσουν σπίτι, έτσι, Τομ;

Που ήσουν;

Η Κλερ Σίμκινς ήταν σίγουρη, ότι είδε τον Τομ Λάρκτον.

Άρα, η Κρίσσυ Λάρκτον μας είπε ψέματα για να προστατέψει τον άντρα της.

Οι αστυφύλακες ερευνούν το σπίτι του Ρίκυ Νέιμπουρι, μπορεί να βρουν κάτι.

Πρώτα όμως! Ας ακούσουμε τη Λάρα Μίλτον τι έχει να πει προς υπεράσπισή του.

Και γιατί είναι εδώ με ψεύτικο όνομα.

Με προσέλαβαν να γράψω ένα άρθρο για τον μύλο.

Και σκέφτηκα ότι θα είχα πιο ρεαλιστική ματιά αν άλλαζα ταυτότητα.

Λέτε λοιπόν ότι οι Λάρκτονs δεν έχουν ιδέα ποια είστε;

Θα ήταν παράλογο αν ήξεραν, σωστά;

Ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι, μις Μίλτον.

Ένας μάρτυρας σας είδε με τον Τομ Λάρκτον

είπε ότι ήταν φανερό ότι είχατε κοινό παρελθόν.

Εντάξει, κάποτε συχνάζαμε στο ίδιο μέρος, αλλά ήμασταν απλώς γνωστοί.

Αλλά αν ο αρχισυντάκτης το μάθαινε, θα έδινε το άρθρο σε άλλον.

Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει πού ήσασταν χθες το βράδυ;

Ήμουν εδώ, μόνη.

Ακούσατε ή είδατε κάτι ασυνήθιστο;

Βασικά, είδα κάτι,.

Όταν πήγα να κλείσω τις κουρτίνες μου, το εξωτερικό φως είχε ανάψει.

Τι ώρα;

Γύρω στη 1 π.μ.;

Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν αλεπού,

αλλά μετά είδα κάποιον να πετάει ένα τηλέφωνο στη λίμνη.

Είδα το φως της οθόνη του.

Είδατε ποιος το πέταξε;

Όχι. Δυστυχώς δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

- Βρέθηκε τίποτα; - Όχι ακόμα, κύριε.

Εντάξει ευχαριστώ.

Οι δύτες είναι στο μύλο. Ελπίζω να βρουν το τηλέφωνο.

Κύριε!

Ίσως ο Γκάμπριελ Άρνσον είχε εξ αρχής δίκιο για τον Ρίκυ.

Τελευταία φορά που έκλεισα τον μύλο, ήταν όταν πέθανε ο πατέρας σου.

Η καρδιά μου είχε ραγίσει.

Αυτό δεν είναι το τέλος. Το είπα και στον Τομ.

Ίσως θα έπρεπε να είναι.

Σκέφτηκα, ότι ο Τομ ήταν σαν τον πατέρα.

Γεμάτος αγάπη και ενθουσιασμό για το μέρος. Όπως εσύ.

Αλλά αυτά που έλεγε.

ότι ήθελε να είναι μέρος αυτού του χωριού, ήταν ψέματα.

Τι εννοείς;

Η Ντενίζ λέει ότι τερματίστηκε το συμβόλαιο και τους πετάνε έξω από την παμπ.

Ότι ο Τομ έκανε καλύτερη προσφορά στον ιδιοκτήτη.

Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

Πώς μπόρεσε;

Δεν ήξερα τίποτα.

Ούτε εγώ. Με πρόδωσε όπως όλους, και με ταπείνωσε μπροστά σε όλο το χωριό.

Έπρεπε να ξέρει πόσο θα με στεναχωρήσει αυτό.

Αλλά δεν νομίζω ότι νοιάζεται πια.

Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη Κρίσσυ.

Ο Ρίκυ Νέιμπουρι μας είπε μόνο ψέματα.

Τι συνδέει όμως τον θάνατό του με του Νέιθαν Ντάνκροφτ;

Η οικογένεια Λάρκτον.

Ο φάκελος του Τομ Λάρκτον δείχνει ότι διέπραξε πολλά εγκλήματα, ως νεαρός.

Όμως, σε αντίθεση με τον Ρίκυ Νέιμπουρι, τα δικά του χαρακτηρίζονταν από «παρορμητική βία».

Το κρύβει καλά.

Αλλά, δεν σκότωσε κανέναν.

Όλα αυτά τα έκανε ως ανήλικος, άρα δεν είναι στον φάκελο του.

Ο μέντορας του, του έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία να εργαστεί σε ένα αρτοποιείο.

Άλλαξε η ζωή του.

Ίσως όμως ο δαίμονας κρύβεται ακόμα κάπου.

Βρήκαν ένα κινητό τηλέφωνο στην λίμνη.

Όχι email ή SMS, αλλά κατάφεραν να ανακτήσουν μερικές φωτογραφίες.

Κάτι ενδιαφέρον;

Ναι. Αυτό.

Ασημένιο κολιέ με μενταγιόν σε σχήμα κέρατος.

Βρήκαν ένα παρόμοιο, στο σάιτ ενός Ιταλού κοσμηματοπώλη.

Λέγεται «Κορνικέλο». Κέρατο, στα ιταλικά.

Φοριέται κυρίως στη νότια Ιταλία, ως φυλαχτό ενάντια στο κακό.

Και η φωτογραφία τραβήχτηκε...

την επομένη της διάρρηξης στον Γκάμπριελ Άρνσον.

Είναι δικό του;

Ποτέ δεν ξέρεις.

Αλλά κοίτα.

Εδώ. Κοίτα αυτή την φωτογραφία της Μαρίας Σινιόνι.

Φοράει κάτι εντυπωσιακά παρόμοιο.

Μου είπαν ότι η αστυνομία τελείωσε από εδώ.

Προς το παρόν. Αναρωτιόμουν αν αναγνωρίζετε αυτό, κε Άρνσον.

Θα έπρεπε;

Φωτογραφία από το κινητό του Ρίκυ.

Την τράβηξε την επόμενη της ληστείας στο σπίτι σας.

Όπως είπα, ο Ρίκυ ήταν ελαφροχέρης. Είχε αδυναμία στα κοσμήματα.

Αλλά αυτό δεν είναι από το κουτί του παππού μου.

Πρέπει να είναι απ΄αλλού.

Είσαι καλά Κρίσσυ;

Ημικρανία. Πρέπει να ξαπλώσω.

Συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω.

Ήταν απλά ένα αστείο!

- Ποιον περίμενες; - Κανέναν.

Συγγνώμη. Είμαι απλά... λίγο ταραγμένος.

Επιστρέφω στο Λονδίνο μέχρι να καταλαγιάσουν όλα αυτά.

Αλλά όχι για πολύ.

Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη.

Φυσικά και όχι.

Απλώς το χρειάζομαι λίγο χρόνο.

Χρησιμοποιείς την φτωχή, αφελή Κρίσσυ όπως ακριβώς χρησιμοποίησες εμένα.

Ευτυχώς για σένα, βρίσκω την ασυνειδησία σου πολύ ελκυστική.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Κι αν δεν απαντήσεις,

θα τηλεφωνήσω και στην Κρίσσυ.

ΚΛΕΙΣΤΟ

Λοιπόν... πώς μπορώ να βοηθήσω;

Το κολιέ σας.

Το corno μου;

Τι είναι;

Μοιάζει πολύ με αυτό.

Dio, non ci credo!

Πού το βρήκατε;

Το αναγνωρίζετε;

Είναι του Μάικλ.

Του το έδωσα για τα 16α γενέθλιά του.

Με στέμμα, γιατί ήταν ο πρίγκιπας μου.

Το φορούσε όταν βρήκαν το πτώμα του;

Όχι. Νομίζαμε ότι είχε χαθεί στα πιο σκοτεινά βάθη αυτού του απαίσιου μέρους.

Έπρεπε να τον προστατέψει από το κακό, επιθεωρητά.

Αλλά δεν το έκανε.

Τομ! Που είσαι; Νόμιζα ότι είσαι σπίτι.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Σίλας;

Σίλας!

Όχι...

Βοήθεια!!

Βοήθεια !

Υπάρχει κανείς!;

Γκάμπριελ!

Τομ!

Όχι!!

Γκάμπριελ!

Κάποιος! Βοήθεια!!

Είμαι σχεδόν εκεί, κύριε. Έφευγα όταν με πήρε τηλέφωνο η Κρίσι Λάρκτον.

Δεν ξέρω τι να κάνω!

Πώς σβήνει η τουρμπίνα;

Προσπάθησα να κλείσω τη βάνα αλλά δεν κουνιέται!

Νομίζω ότι κάποιος τη σαμποτάρισε!

Σε έχω, Τομ!

Δέσε το σχοινί!

Γρήγορα!

Έλα!!

Δέσε το!!

Προσπάθησε...

Έλα!

Πιο γρήγορα! Τομ!!

Τα κατάφερα!

Εξαιρετική δουλειά, Γουίντερ! Ευτυχώς που ήσουν εσύ εδώ και όχι εγώ.

Και θα γίνει καλά.

Ζωντανός, αλλά δεν λέει τίποτα.

Τον πάνε στο νοσοκομείο του Κόστον.

Είμαι δίπλα σου Κρίσσυ. Ότι και να γίνει.

Κυρία Λάρκτον!

θα έρθω μαζί σου στο νοσοκομείο.

Προτιμώ να πάω μόνη μου.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Τι ήξερε η Μαρία Σινιόνι για το φυλαχτό;

Είναι βέβαιη ότι ανήκει στον γιο της, Μάικλ.

Είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια. Πού το βρήκε ο Ρίκυ;

Αν μπορούσαμε θα τον ρωτούσαμε.

Δες αν οι τεχνικοί μπορούν να επαναφέρουν κι άλλες φωτογραφίες.

Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό, αλλά...

νομίζω ότι είδα τον Σίλας Μπάντριγκ να φεύγει από το μύλο

λίγο πριν βρουν τον Τομ.

Σας ευχαριστώ, κε Άρνσον.

Τον προσπέρασα στο δρόμο. Και ξέρουμε πόσο μισεί τον Τομ Λάρκτον.

Πρέπει να τον βρούμε.

Δεν χρειάζεται. Τηλεφώνησε στο τμήμα. Μας περιμένει στην παμπ.

Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου να κάνω κάτι με τον Τομ Λάρκτον.

Άρα έχετε σχέση με το τι έγινε;

Όχι! Δεν συμφωνώ με τη βία.

Τι τότε;

Αποφάσισα να δηλητηριάσω το νερό.

Να εκτρέψω τα λύματα της φάρμας στη λίμνη.

Ο πατέρας μου δούλευε εκεί ξέρω τι να κάνω με τους σωλήνες.

Θα μόλυνε τα νερά για μήνες. Χρόνια, ίσως!

Αλλά δεν το κάνατε; Γιατί;

Ετοιμαζόμουν να ανοίξω τη βαλβίδα όταν είδα τον Τομ, λίγο πριν τον τραβήξει στο νερό.

Γιατί δεν καλέσατε σε βοήθεια;

Νόμιζα ότι ήταν ήδη νεκρός.

Και επειδή είμαστε εχθροί, ήξερα ότι θα ήμουν ύποπτος και έφυγα τρέχοντας.

Σαν δειλός, που η γυναίκα μου όλη μου τη ζωή λέει ότι είμαι.

Κύριε, οι τεχνικοί ανέκτησαν κι άλλη φωτογραφία.

Το ανοιχτό κουτί του παππού του Γκάμπριελ, με όλα αυτά που είπε ότι είχαν κλαπεί.

Είναι και το φυλαχτό, που ο Γκάμπριελ είπε ότι δεν είχε ξαναδεί.

Το οποίο σημαίνει ότι ήταν στο κουτί όταν κλάπηκε.

Αν ήταν του Μάικλ Σινιόνι, τι δουλειά είχε ο Γκάμπριελ με αυτό;

Και γιατί είπε ότι δεν το είχε ξαναδεί;

Δεν είμαι πλέον σίγουρος ότι ο θάνατος του Μάικλ ήταν ατύχημα.

Κύριε Άρνσον;

Δεν φαίνεται ο τύπος του ανθρώπου. που αφήνει την πόρτα του ξεκλείδωτη.

Πρέπει να βιαζόταν πολύ όταν του τηλεφώνησε η Κρίσσυ για τον Τομ.

Κύριε Άρνσον!

Κύριε Άρνσον!

Φωτογραφία της Κρίσσυ Λάρκτον όταν ήταν νέα.

Δεν είναι λίγο περίεργο;

Ναι... είναι περίεργο.

Η κορδέλα στα μαλλιά της...

Τι, κύριε;

Είναι ίδια με αυτήν.

Ένα μαυσωλείο για την Κρίσσυ Λάρκτον.

Δεν μπορείτε να μπαίνετε στο σπίτι μου χωρίς ένταλμα.

Είχατε αφήσει την πόρτα ανοιχτή, κε Άρνσον.

Ανησυχήσαμε.

Είμαι εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.

Αυτό πο το βρήκατε;

Το βρήκα στην ακτή.

Είπατε στον λοχία Γουίντερ, ότι δεν το είχατε δει ποτέ.

Κυρία Λάρκτον! Κρίσσυ! Κυρία Λάρκτον!

Κρίσσυ!

Αυτός ήταν. Αυτός φταίει για όλα.

Γιατί μας το λέτε τώρα;

- Γιατί δεν θυμόμουν. - Γιατί δεν θυμόσασταν;

Επειδή οι παραισθήσεις σας δεν ήταν ψευδαισθήσεις, έτσι δεν είναι;

Ήταν μνήμες που επέστρεφαν.

Έφαγες ψωμάκια, μολυσμένα με μύκητες.

που μπορεί να επηρεάσουν τον τρόπο λειτουργίας της μνήμης.

Έπαθες αμνησία μετά τον τραγικό θάνατο της μητέρας σου, και έγινε το ίδιο

όταν είδες τον πνιγμό του Μάικλ Σινιόνι.

Σωστά, κε Άρνσον;

Τα έκανα όλα αυτά για να σε προστατέψω.

Μπορείτε να μας πείτε τι ακριβώς θυμάστε κα Λάρκτον;

Ο Μάικλ... με κυνηγούσε για μήνες.

Εγώ έλεγα όχι αλλά δεν σταμάτησε.

Η μητέρα του... νόμιζε ότι είναι ο τέλειος γιος.

Αλλά αυτός ήταν ο Μπόμπι. Ο Μάικλ ήταν...

σαδιστής.

Επιθετικός.

Την ημέρα που συνέβη θυμάμαι ότι επέστρεφα από το χωριό και...

άκουσα κάποιον πίσω μου.

Γύρισα και είδα τον Μάικλ.

Προσπάθησα να ελευθερωθώ αλλά ήταν πολύ δυνατός.

Και τότε... εμφανίστηκε ο Γκάμπριελ... από... από το πουθενά.

τον πήρε από πάνω μου και πάνω στη πάλη...

ο Μάικλ έχασε την ισορροπία του και...

Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του σε βράχο. Υπήρχε τόσο πολύ αίμα!

Μισούσα τον Μάικλ με όλη μου την ψυχή, αλλά δεν θα τον άφηνα ποτέ να πνιγεί.

... σχεδόν ... κατάφερα να ... του πιάσω το χέρι αλλά...

ο Γκάμπριελ με τράβηξε στη στεριά.

Είπε ότι ήταν Θεία Δίκη.

Και μετά...

όταν γύρισα... είχε φύγει.

Τι έγινε μετά;

Όταν η Κρίσσυ είδε το αίμα στην πέτρα, λιποθύμησε.

Όταν συνήλθε, συμπεριφέρθηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

Της είπα ότι τη βρήκα λιπόθυμη στο δάσος.

Και με πίστεψε.

Επειδή ήξερες για την αμνησία της, που προκαλείται από τραύμα.

Και πόνταρες σε αυτό,

ότι η ανάμνηση του πνιγμού του Μιχαήλ θα παραμείνει επίσης κλειδωμένη.

Η αλήθεια θα της κατέστρεφε τη ζωή. Χρειαζόταν την προστασία μου.

Και εσύ τη δική της.

Και θα την είχες αν οι μύκητες δεν ξεμπλόκαραν τις αναμνήσεις.

Γιατί σκότωσες τον Νέιθαν Ντάνκροφτ;

Την δηλητηρίασε, μπορούσε να τη σκοτώσει.

Δεν μπορούσα να επιτρέψω τέτοια απερισκεψία να μείνει ατιμώρητη.

Πήγα στο αγρόκτημα από τον πίσω δρόμο. Δεν είχα κάποιο σχέδιο.

Όταν όμως είδα τον Νέιθαν μόνο του στο σιλό...

κατάλαβα ότι ήταν η τέλεια ευκαιρία.

Αλλά δεν ήταν ο Νέιθαν Ντάνκροφτ που που της έδωσε τους μύκητες.

Ήταν ο Μπόμπι Σινιόνι.

Ο Νέιθαν ήταν αθώος.

Και όταν ο Ρίκυ βρήκε το φυλαχτό

στο κουτί του παππού σου, σε συνέδεσε με τον θάνατο του Μάικλ.

Το αναγνώρισε από μια φωτογραφία του Μάικλ.

Είπε ότι θα με κατέδιδε στην αστυνομία αν δεν τον πλήρωνα.

Του είπα ότι θα βάλω τη πρώτη δόση σε ένα σακί αλεύρι.

Και μετά έπρεπε απλά να... περιμένω.

Έπρεπε να βρεις το φυλαχτό, για να καλύψεις τα ίχνη σου. Που ήταν;

Στην τσέπη του. Ήξερα ότι δεν θα το άφηνε από τα μάτια του.

Τι είχες εναντίον του Τομ Λάρκτον;

Είχε σχέση με μια γυναίκα που την έλεγαν Σοφία. Πραγματικό όνομα - Λάρα Μίλτον.

Σε απατά εδώ και χρόνια.

Σε εκμεταλλεύτηκε όπως τους εκμεταλλεύτηκε όλους.

Άρα θα έπρεπε να την προστατέψεις και από αυτόν;

Πάντα πίστευα ότι μια μέρα εγώ και η Κρίσσυ θα είχαμε τον μύλο μαζί.

Και αποφάσισες να εξοντώσεις τον ανταγωνισμό;

Την ταπείνωσε δημόσια, την απάτησε, της είπε ψέματα.

Του άξιζε να πεθάνει.

Όλα αυτά τα έκανες γιατί νόμιζες ότι μπορώ να σε αγαπήσω!

το μόνο που ήθελα ήταν να προστατεύσω εσένα και τον μύλο.

Όπως ακριβώς θα έκανε ο πατέρας σου!

Καθόλου δεν είσαι σαν τον πατέρα μου.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething

Γεια σου φιλαράκο.

Γύρισες νωρίς! Όλα καλά;

Θα στα πω με μια παγωμένη μπύρα. Ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα.

Έκπληξη!

Α! Εσύ!

Ω,... Ναι, έλα μέσα.

Μεγάλα προβλήματα με τους θερμοσίφωνες στο σπα, καλή μου.

Χωρίς σάουνα. Χωρίς υδρομασάζ. Ο απόλυτος εφιάλτης!

Τι φρίκη!

Βάλτε λοιπόν, τα καλά σας παπούτσια, γιατί θα σας πάω σε ένα πανάκριβο μέρος!

Ω, Βι, αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά θα πάρουμε την Μπέτυ από την μητέρα μου

και της υποσχέθηκα ότι θα μείνουμε για δείπνο.

Α... καημενούληδες.

Εντάξει τότε, οπότε σχέδιο Β!

Είδα ένα καταπληκτικό μικρό boutique ξενοδοχείο δίπλα στο ποτάμι.

Αναρωτιέμαι αν ο Τζέιμι είναι ελεύθερος.

Ανταλλάσσουμε μηνύματα τον τελευταίο καιρό, ξέρετε.

Το ταξί μου είναι ακόμα εδώ, πρέπει να φύγω!

Σας αγαπώ και σας φιλώ!

Au revoir αλλά όχι αντίο.

Αντίο...

Στο καλό!

Νόμιζα ότι η Μπέτυ θα έμενε στη μητέρα σου ακόμη ένα βράδυ;

Σωστά.

Τζόνι.