Original subtitles

au revoir

Au revoir.

Un petit homme ? Un homme ?

Je n 'en crois pas mes yeux, mais il est prétenu.

Appelez -le -moi, il m 'appartient ! Désolé,

cher Khan, mais nous venons de l 'adopter.

Quoi ?

Comment oses -tu ? C 'est moi qui l 'ai trouvé, moi, cher Khan !

Mais c 'est moi, Archa, qui te

conseille de partir ! Archa a raison, non ? Ce petit est à moi,

alors sors d 'ici ! Disparais ! Tu verras ce que des hommes les

chaque oreille ! À pied !

Sous -titrage ST' 501

Voilà donc à quoi ressemble un petit homme.

Pas de loups peuvent se vanter d 'avoir un homme dans leur famille.

J 'ai déjà entendu parler d 'une histoire

semblable.

Mais Cher Khan a raison.

Nous devons le montrer au conseil.

Tiens -toi tranquille, petite grenouille. Oh, on dirait vraiment une

grenouille.

Eh bien, je t 'appellerai Mougli. Oui.

Mougli.

Mougli.

Mais qu 'en diront les autres loups ?

Savez

-vous qu 'un petit homme vit parmi les loups ? Je l 'ai vu moi -même.

Mais qu 'est -ce que cela peut nous faire?

Oui, qu 'est -ce que cela peut nous faire?

Écoute -moi, Sagui, attends.

Un petit dame vit avec les loups.

Il s 'appelle Mowgli et c 'est un petit dame.

Et alors?

Comment et alors?

Mais c 'est la honte de toute la jungle.

Tu me casses les pieds.

Bonjour à vous, magnifique Bagheera. Ça fait des heures que je vous cherche.

Saviez -vous qu 'un petit homme vit parmi les loups?

Un homme?

Oui, c 'est intéressant.

Petit, dis -moi un peu, pourquoi est -il venu? C 'était la proie de Sher Khan.

Quoi?

Malgré mes conseils, ce stupide estomac sur pattes continue à se livrer à la

chasse à l 'homme.

Écoutez -moi bien.

Voici ce que vous allez faire.

Ça y est, le porc -épic est passé par ici. Et comme il est encore en retard au

conseil, vous allez suivre sa trace.

Et le premier qui le trouvera... Mais c 'est pas moi ! Eh bien, il lui dira de

se dépêcher.

Balou ! Balou, écoute.

Une famille de loups a adopté un petit dôme.

Balou, tu m 'entends ? Oui, j 'ai bien compris.

Si vous m 'aviez écouté jusqu 'au bout, vous auriez parlé à Sagi.

Au lieu de lui faire peur, oui, vous n 'avez que ce que vous méritez, que l 'un

d 'entre vous reparte, les autres, asseyez -vous.

Un loup, un homme parmi les loups, c 'est tout ce que ça se passe.

Hors de des loups, écoutez -moi.

Les loups sont des peuples libres.

Un petit homme est en secret.

C 'est du non !

Allons,

allons, un peu de silence ! Il rentre chez lui ? Balou, dis -nous que ce n

pas vrai.

Fais quelque chose, Balou.

Arrêtez et calmez -vous. De toute façon, c 'est au conseil qu 'il appartient de

décider.

C 'est surprenant.

Les membres du conseil prennent leur temps au sujet.

Il a l 'air bon chasseur, il peut rester.

Va t 'offrir pour qu 'il reste.

Le petit homme est certainement très doué, mais je suis contre.

Contre.

Oui, ta famille en a fait un bon chasseur, c 'est vrai.

Mais l 'homme ne peut rester.

Il doit rejoindre ta horde.

Quelqu 'un d 'autre désire -t -il prendre la parole ?

Qui

encore est du côté du petit homme ?

Le

petit a parti. Il n 'y a qu 'à moi.

Alors rendez -le -moi.

Calme -toi, Shere Khan.

Le conseil va se prononcer.

Écoute -moi bien, Shere Khan.

C 'est moi qui élève le petit homme.

Et je le défendrai. Ce sera mon dernier combat.

Mais jamais tu ne l 'auras dans l 'estomac.

Jamais, parole d 'Arshad. Les menaces ne m 'aideraient pas, Arshad. Mais nous

trouverons ça plus tard, je te promets. Bon, et bien moi, Balou, j 'ai bien

réfléchi.

Et je prends la défense de Mowgli.

Son intelligence d 'homme sera un jour utile à la Horde.

Je me chargerai personnellement de son éducation.

Mais enfin, puisque c 'est moi qui l 'ai trouvée !

Qui d 'autre veut suivre Baloo ? Rendez -le -moi tout de suite

!

À

quel heure ? Je t 'en prie et vous... Vous aussi, la tribu libre, écoutez

La loi de la jungle, quelle est -elle ? Chacun pour soi, c 'est la loi de la

jungle, la loi du plus fort, n 'est -ce pas, les gars ? Assez, silence, silence

! Taisez -vous un peu ! Cela n 'est pas la loi de la jungle, c 'est la loi du

shirkane et du sondacolite de chacal !

La loi de la chingletite aussi, autre chose de beaucoup plus important.

Elle dit que la vie du petit homme peut être rachetée.

Ainsi, nous mettrons tout le monde d 'accord sur cher cadre.

Ma participation personnelle à ce rachat

sera...

Moi, je ne suis pas contre.

De toute manière, il finira brûlé par le soleil. Il périra sous les pluies des

moissons. Et où est ton bœuf ? Où le caches -tu ? Là -bas.

Tout près de la rivière.

Je vais m 'absenter quelques instants, juste le temps de voir où ils sont

C 'est décidé.

Mowgli restera dans la horde.

Prends -en bien soin, Archa.

Bien, Aquila.

Déjà, faites les malheurs.

Mais soyez maudits si je n 'ai pas dit mon dernier mot. Vous verrez.

Rugis, rugis tant que tu peux.

Mais l 'heure viendra bientôt où ce petit homme sera assez fort pour t

tes moustaches.

Ou alors je connais mal les hommes.

On s 'ébroue, comme ça.

Et hop.

Comme ça.

Et maintenant, la chasse au cerf. Vas -y, tu le poursuis.

Tu le rattrapes.

Tu l 'attaques.

Et tu la bats.

Stop. Ah non, encore une fois.

Ce n 'est pas du tout ça. Allez, encore.

Tu as deux pattes, alors que tu en as quatre, comme tout le monde.

Réponds un peu.

Allez, doucement, patte de fève. Il est encore fragile.

Deux pattes, c 'est plus facile.

Bien sûr que ça lui est plus commode.

Après tout, c 'est un homme.

Je suis un loup.

Un loup. Je suis un loup de la tréville libre.

Tu crois ça?

plutôt perfectionner tes talons de sauteur.

Ce n 'est pas aussi simple que ça en a l 'air.

Dis donc, tu fais un peu attention.

Mais je ne voulais pas lui faire de mal.

Qui te permet de répondre au garnement ? Doucement, pâte de feu.

Après tout, c 'est un homme, comme tu dis.

Frappé Cherkan, mais c 'est quatre coups qui a été pris.

Les gentils quatre coups.

Eh oh, les éléphants, je vais aider quatre coups.

Et comment feras -tu ? Toi, une grenouille.

Impossible, grenouille.

Il fait comme les singes, c 'est honteux

C 'est un homme.

Mais surtout, n 'oublie jamais, Mowgli, que cher Khan sera toujours derrière

toi. Au revoir, Mowgli.

Merci.

Écoute, seul l 'homme peut être aussi étourdi que ça.

Ne connais -tu pas les habitants des marécages ? Alors, que dois -tu faire,

stupide ?

Alors, nous en fuir

? Non, qu 'est -ce que vous devez dire, alors ?

sans m 'occuper de lui. Oh là là ! Oh, votre lit d 'abeille sauvage m

'empoisonne. Ce n 'est pas possible.

C 'est moi, Coca, le piton m 'avale vivante.

Ah,

mais c 'est lui la solution.

Oh oui ! Oh oui ! Allons le voir. Son nom seul fera déquerpir ces répugnants

macaques. Allons -y.

Oui.

Ne t 'approche pas.

Bonsoir, Skara.

Tiens.

Bonne chasse à vous deux.

Qu 'est -ce qui vous amène ici ? Ne me dites pas que vous vous proposez pour

remplir mon ventre affamé.

Il est aussi vide qu 'un puits tari, mais je ne vois pas d 'inconvénient. J

une tête.

Nous allions précisément à la chasse. Oui, et nous venions te proposer de te

joindre à nous.

Tu sais, K, Mowgli est le meilleur élève que j 'ai eu dans toute ma vie. Le plus

doué aussi, mais surtout K, et nous l 'aimons tous beaucoup.

Tout cela est très beau.

Et en plus, il y a un peu d 'amour dans votre histoire.

Je sens que je vais accepter, mais d 'abord, je voudrais vous conter une

histoire. Plus tard, K, je t 'en prie.

Sache que ces mangeurs de bananes t 'ont traité de vers de terre. Oui ? Et où

sont -ils ? Nous pensions que tu le saurais peut -être. Oui, nous le

Oh, hé ! En bas ! Levez un peu la tête et écoutez -moi.

J 'ai vu le garçon que vous cherchez.

Laissez -le, je le cache dans le temple en ruines.

Merci mille fois. Toi, chill le Milan, je t 'en botterai ça.

Il ne l 'a pas oublié, il s 'en est souvenu. Allez, Balou, en route. Oui, j

'arrive.

Et de quoi d 'autre m 'ont -ils ainsi traité ? D 'espèces de poissons sans

noisoirs et surtout de gros baires.

De crapauds ? Oui, de crapauds, d 'esqueux et de vers de terre.

Bonne chasse à toi. Oui, bonne chasse, oui.

Ne t 'affole pas !

peu plus et il me transformait en dizaine d 'ours en plus.

Alors, je fais enfin la connaissance du célèbre Mowgli.

Tu ressembles beaucoup à ces chers quadrumans.

Vous m 'aviez caché ça, hein?

Oui, mais je suis un loup.

des singes. Regardez celui dont vous vouliez faire votre chef.

À vous tous, vous avez moins d 'honneur que lui. Mais est -ce que tout le monde

peut me voir ?

encore voir ce qui va se passer.

Allons -y.

Il ne m 'avait pas secoué.

Il marchait tout droit dans sa gueule.

Et moi, je ne lui demanderai plus jamais de me venir en aide. C 'est promis.

Qu 'est -ce que c 'est ? Je me suis endormie, bien sûr,

je suis bête.

Moi, ce qui me surprend le plus, c 'est que des chasseurs si hardigous se

laissent commander par un vieux loup, efflanqué et décrépit. On m 'a même

rapporté qu 'au conseil de la horde, aucun de vous n 'ose le regarder dans

yeux. Et ça, c 'est vraiment stupide de votre part, les enfants.

Ah, il doit être étrange de pouvoir contempler la peau que l 'on portait à

quelques heures avant.

Ainsi va la vie des serpents.

Ma nouvelle peau te plaît -elle ? Oh oui, elle est très belle.

Attends un peu de voir comment prendront ces couleurs après le bain. Ce ne

restera tout ébloui.

Alors, allons vite nous baigner, K.

Allons -y, viens.

Calme -toi un peu, moustique. Je suis si repu que je ne peux plus bouger un

anneau. Pas de problème, mon gros. Je vais te porter, moi. Attends.

Brangarde, petit.

Dis donc, tu veux te battre ? Alors défends -toi.

Tiens.

Hé, doucement.

Tiens.

Prends ça.

Brangarde. Allez,

viens.

Eh, vas -y, viens.

Attention à ton épaule.

À ton bras.

Ton genou.

Ta tête.

Ta jambe. C 'est ton ventre.

Ta poitrine.

Ah, qu 'as -tu vraiment très adroit. Tu aurais fait le caronard. Et maintenant,

avant de vous baigner.

Ah, oui.

Ça te plaît ? Oui, mais non.

Et comment le saurais -je ? Je ne vois que ta tête.

Bravo ! Tu es superbe, K. Tu peux être fier de ta nouvelle peau.

Attention, petit.

Elle n 'est pas trop forte.

Écoute -moi une minute.

C 'est plus aussi agile et intelligent que moi.

Oui,

ça ne suffit pas dans la jungle.

Non, regarde.

Je suis fort aussi.

De plus en plus.

Mais tes ongles et tes dents ne sont pas assez lents pour la jungle.

Mais je n 'ai personne à craindre. Et pour combattre, cher Khan, j 'ai besoin

'une arme, une dente.

Qu 'est -ce que c 'est qu 'une dent de fer ? Ah, tu verras.

En tout cas, je sais exactement où tu pourras en trouver une.

Pourquoi tout cela te sert -il? Regarde!

Et hop!

Et ça, dis -moi, ce sont des fruits?

Regarde!

Qu 'est -ce que c 'est?

Tu as vu ça?

Regarde!

Allez, allez, calmez -vous, grand -père Cobras, ce n 'est que moi.

Car vous vous souvenez, n 'est -ce pas ? Et ce garçon est

comme mon propre frère, voyez -vous.

Oh, alors ça va.

Tout va bien.

Je me calme, mais dis -moi un peu, car qu 'y a -t -il de nouveau là -haut, dans

la ville ? Hé, mais là -haut, c 'est la jungle.

Eh oui, l 'ancienne civilisation n 'existe plus. Mais c 'est vrai.

Elle avait déjà disparu depuis bien longtemps du vivant de mon grand -père.

Ah oui, vous avez sans doute raison.

Car je suis très vieux, mais je n 'arrive pas à croire que la grande ville

'ai connue a disparu à tout jamais.

Mais montez, et vous vérifierez tout ça par vous -même ? Dis donc.

Tu es trop jeune pour me donner des leçons, petit.

Ma mission a toujours été de garder ces trésors. Et je n 'y couperai pas les

yeux un seul instant.

Écoutez, grand -père Cobra, aucun de vos fabuleux trésors ne nous intéresse. À l

'exception peut -être de cette dent de fer.

Oh, faites -moi cette faveur.

Permettez -moi de la prendre.

et je vous rapporterai des grenouilles.

Mais bien sûr, Paula.

Tout ce que tu vois est à toi.

Mais toutes ces merveilles seront à toi

tant que tu resteras ici.

Merci, vous ne regretterez pas.

Attends un peu.

Ouvre grand tes yeux. Que vois -tu?

Petit, tous ces hommes sont venus.

d 'essayer de leur parler. Mais je n 'ai que peur de ces trésors, grand -père

Cobra, et de toute façon, je connais la phrase magique.

Mais pour qui me prends -tu ? Si ma formule magique personnelle est connue

moi seul, et d 'abord je savais...

tranquille car, sans venin, il est inoffensif.

Oui, très bien. Je t 'avoue que je le préfère ainsi.

La prochaine fois, je te les ferai manger tes trésors. Allez ! Je n 'ai

eu aussi honte de ma vie. Je mérite la mort. Tuez -moi, s 'il vous plaît !

Ah, tu sais bon d 'être à l 'air libre.

Oh, regarde, la dent de fer brille plus fort que l 'œil de Baguera.

Je dois t 'avouer que ce vieux fou m 'a fait tellement peur que j 'en frémis

encore de la tête à la queue.

J 'ai admiré ton courage, Mowgli.

Viendras -tu chasser avec moi aujourd 'hui pour essayer là -dedans de faire ?

Je voudrais tant te remercier pour tout, K.

Mais excuse -moi, je vais de ce pas voir Bagheera.

Il faut que je lui montre ton beau cadeau.

Mowgli, où étais -tu caché ? T 'as cherché partout ? Allez, tiens, on va la

chercher. Non, d 'abord, je bouge toute la jambe après ma grande nouvelle.

Celui que vous appelez la grenouille n 'est plus sans défense.

Il a trouvé une dent de fer.

Oui, yaha, youpi, plus rien ne peut me résister.

Yaha, la dent de fer est longue et elle est acérée.

Fleur, feu, liane, entendez mon cri de joie et surtout vous, singes répugnants,

régnez la colère de Mowgli.

Chacun lui -même tremble de me rencontrer au détour d 'un chemin.

Oh, pardon.

Allez ! Akela,

permets -tu à Mowgli de venir chasser avec nous ? Non, pas aujourd 'hui.

Alors, bonne chasse, les amis !

Où as -tu trouvé ça ? Dans les ruines de la vieille cité. Cam y a conduit ce

matin. Je ne crains plus personne à présent.

Ai -je raison, Bagheera ? Tant que nous sommes avec toi, tu n 'as aucune crainte

à avoir.

Enfin... Mais sache qu 'il existe une arme mille fois plus

puissante que la dent de fer.

Oh oui, la fleur rouge.

La fleur rouge?

Oui, la fleur qui brûle.

Tout ceci, la craie.

Même toi, tu la crains? Oui, même moi.

Oh, moi aussi.

Oui, Balou.

Et Kha aussi.

Et même Sher Khan.

Hein?

Réveille -toi, Sher Khan!

Ils nous chassent le cerf.

Oh non, ils empruntent notre sentier.

Ils vont vers le point d 'eau.

Plus

vite, mes

frères.

Allez, allez.

C 'est certainement qui s 'apprend pour la première fois.

Là -bas, de l 'autre côté de la rivière, non loin de la vallée de bambou, on

peut trouver la fleur rouge.

Elle peut être petite et timide comme un papillon.

Mais pour peu qu 'on l 'agace, sa force se décuple.

Elle grandit et devient plus haute que les arbres.

Et alors ? Elle n 'épargne rien, ni personne.

Voilà.

Réveille -toi, Mowgli.

Réveille -toi.

Akela a raté sa proie.

Hein ? Quoi ? Orde -toi à désigner un nouveau chef au rocher des conseils.

Mowgli, tu dois faire vite.

Mais somme d 'eau, Mowgli, oui, somme d 'eau.

Rapporte -nous la fleur rouge et trouve -la le plus vite possible.

Ah qu 'est -là, notre chef a manqué sa proie. Que dit la loi du conseil ? Le

vieux loup doit mourir.

Ah oui, ça s 'est déjà arrivé.

C 'est sûr.

Il faut élire un nouveau chef dehors. Ah d 'accord.

Oui, place aux jeunes.

Dans douze années, je vous ai mené à la chatte.

Frère Lougris ! Va au rocher, vite ! Et vous deux, attendez -moi ici !

Oui, j 'ai manqué ma première proie, c 'est vrai.

La loi vous autorise donc à me tuer.

Mais je vous pose alors la question.

Qui de vous se sent assez digne pour se charger d 'achever le vieux loup

solitaire que je suis ?

Nous sommes du même sang, toi et moi.

Nous sommes amis.

Allons -y.

Je l 'ai.

Il ne mérite même pas l 'honneur d 'être achevé. Prends -toi plutôt, le petit

homme.

Non,

il est votre frère. Il nous a aidés à chasser.

Chacun a raison.

Le petit homme lui appartient. Dans ce cas,

il vous faudra nous combattre.

Mowgli est mon frère.

Il est aussi le mien.

À qui le tour ? Non, arrêtez.

Depuis quand, cher Khan, est -il le chef de la horde ? Êtes -vous des chacals

pour ramper devant lui comme ça ? Dis -toi un peu, toi.

Petit homme, tu n 'es plus rien.

Tiens, mais ça sent comme la charonne ici. Fique -moi le sang.

Cher Khan.

Tu m 'as si souvent répété que j 'étais un homme, que j 'ai fini par te croire.

Et maintenant, je peux te le prouver avec ça.

C 'est plus tendre que tu voulais me tuer, c 'est ça ?

Écoutez -moi bien.

Aquelas n 'a manqué sa proie que par la faute de Shere Khan.

Et vous ne le tuerez pas.

C 'est lui qui restera le chef de la horde. Et celui qui n 'est pas d 'accord

aura...

Aquila, les chiens roux approchent.

Sont -ils nombreux ? Du d 'en haut, on croirait voir un indomptable fleuve

rouge.

Encore merci, Jill.

Tu as toujours été notre aile vigilante.

Toi et moi, nous sommes du même sang.

Oui, allons -y.

À toi l 'honneur, Akela.

Tribe libre des loups.

Les chiens roux vont nous attaquer.

On va les recevoir. Chacun de ces chiens roux est plus faible qu 'un

loup. Mais ils sont plus nombreux que nous.

Les éléphants de Kaki évitent les rencontres avec eux.

Mais l 'honneur des loups exige que nous mourions au combat, plutôt que de

mourir dans une fuite incertaine. Ce sera vraiment une chasse glorieuse.

Bien que la dernière, peut -être, pour beaucoup de nos frères.

Êtes -vous prêts à combattre ? Tout cela, c 'est de la faute de Mowgli.

aurait dû nous... croquer depuis longtemps.

Nous te suivons, Akela.

Bien sûr que nous acceptons le combat.

Il faut que je prévienne, car... Je vous retrouverai plus tard.

Courage, Balou.

À plus tard, mes amis.

N 'y va pas, seul.

Sois prudent, Mowgli.

Nous acceptons le combat.

Voyez -y tous.

Et la maudite grenouille parlait plus fort que tout.

Les autres ? Ils sont stupides.

Ils en oublient la loi de la jungle.

Chacun pour soi ? Oui, chacun pour soi.

Suis -moi, si tu veux. Moi, je vais plutôt leur attendre qu 'ils se gardent.

Oui, ça, c 'est une idée.

Nous allons au nord et quand nous reviendrons, il ne restera plus un seul

loups complètement débiles. Même pas le petit dame.

Tu sais que tu viens de gâcher ma chambre.

Mais tu ne chassais pas. Tu dormais.

Comment peux -tu être aussi tranquille ? Les chiens roux nous attaquent.

Et ce sera un combat à mort.

Quoi ? Les chiens roux ? Tu as raison.

Ce sera sûrement une superbe...

Seulement, si nous ne faisons rien, nul ne survivra.

Ni toi, ni moi.

Mais enfin, Kaa !

À quoi tu penses ? Tu dors ? Non, je réfléchis.

Kaa !

C 'est le domaine des abeilles sauvages ? Mais pourquoi être venu ici ?

Gnostique, que penses -tu de mon idée ? Tu admettras enfin que le vieux piton

que je suis n 'est pas si gâté que ça.

Si j 'ai bien compris, tu veux affronter un danger pour en éliminer un autre.

C 'est plutôt risqué, mais ça me plaît.

Tu sais, Kyle, tu es vraiment le plus sage de tous les animaux de cette

C 'est gentil, mais il faut faire vite.

Dépêche -toi.

Va au -devant des chiens roux.

Et moi, pendant ce temps -là, je vais avertir les loups de notre plan.

N 'aie pas d 'inquiétude, Ka. Ton idée est tellement géniale qu 'ils ne

que tomber dans le piège.

Voix de Mowgli et tous ceux qui en réchapperont n 'ont qu 'à bien se tenir.

Je vais tellement les exciter qu 'ils me suivront tous.

En avant, nous les vaincrons. Oh là, attention.

Salut les chiens rouges.

Quel bon vent vous amène.

Nous sommes les maîtres de la jungle.

Alors ça, c 'est la meilleure.

Pourvu que K arrive à temps.

Alors, bande d 'imbéciles, vous en faites du bruit.

Abudition, on dirait des rats.

Et si vous voulez un conseil, rentrez chez vous, bande de charognards.

Allez, allez, saute, essaie de m 'attraper.

On ne va pas t 'y embellir, laisse -le encore un peu de temps.

Comme ça, c 'est toi le maître de la jungle ? Viens donc à moi si tu peux me

mordre.

Il y a ta horde de cabots de faire moins de bruit.

Et d 'aller monter la gare ailleurs.

Bon, puisqu 'il ne comprenait rien, allez hop !

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage MFP.

Akela !

Ce

fut un combat sans merci.

Il y a longtemps, je t 'ai sauvé la vie.

On t 'appelait petite grenouille.

Aujourd 'hui, c 'est toi qui sauve la tribu libre.

Relève -moi, je te prie.

Frères loups de la tribu libre, écoutez.

Il est temps que je me retire dans la vallée de la mort.

Il va nous falloir un nouveau chef.

Il va vous falloir un nouveau chef.

Plus fort, plus sage, plus intelligent.

Que penseriez -vous de... Moulu.

Maintenant, il me faut chanter ce qui sera...

Mon tout dernier chant.

Bagheera, pourquoi ai -je quelquefois envie de hurler, comme si j 'avais

une proie ? Et l 'instant d 'après, tu es prête à rire et à sauter comme un

babouin ? Oui, c 'est ça.

Tiens, écoute ça.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Mais

c 'est ton cœur !

Le cœur d 'un homme, lui seul sait être aussi triste et aussi

joyeux.

Mowgli, tu restes ici à ne rien faire et les melons ont tous séché.

Ce n 'est tout de même pas de ma faute. Ça, c 'est encore à voir. En tout cas,

ne t 'avise plus jamais de replonger du rocher des abeilles.

Je te remercie. Je suis au courant.

L 'eau s 'est retirée et je n 'ai aucune envie de me casser la tête. Comme c

'est dommage.

Si ton crâne avait une fissure, il se pourrait qu 'un peu d 'intelligence y

rentre. Ah, c 'est malin.

Allez, fiche le camp.

Tagui au long piquant nous apporte une triste nouvelle.

Le Baobab n 'a jamais menti.

Ça m 'inquiète.

C 'est vrai, Baloo. J 'ai l 'impression qu 'une effroyable sécheresse est en

train de s 'abattre sur notre

jungle.

Si seulement nous n 'étions pas en traîne, je me régalerais. Plus calme,

calme.

La loi doit être respectée.

Par tous.

Tu ne voudrais pas non plus que je me mette à manger de l 'herbe, à qui ? Je

dois t 'avouer que ce n 'est pas une mauvaise idée.

Ce serait même beaucoup mieux.

Tes paroles me plaisent.

Si on se rencontre après l 'armistice, je tâcherai de m 'en souvenir.

Il y a du sang dans l 'eau.

Il y a du sang dans l 'eau ! Il y a du sang dans l 'eau ! C 'est signé, Sher

Khan ! Tu n 'as peut -être pas entendu déclarer l 'armistice de l 'eau ? Alors

Tu as violé une des lois de la jungle.

Il a violé la loi de la jungle ! Il a violé la loi de la jungle ! Calme -toi,

Mowgli.

C 'est la dernière chance que je laisse à Sher Khan.

C 'est ça !

Il y a chacun, j 'en ai assez entendu.

De toute façon, nous n 'avons plus faim.

Bienvenue à toi.

Parle, je t 'en prie.

C 'est Sher Khan. Tu avais raison. Ça fait un mois qu 'il se cache.

C 'est au village qu 'il avait volé un bœuf. Oui, il a voulu nous semer,

Dites -moi seulement où il est.

Il est dans les gorges froides. Il se cache.

Ce serait un piège parfait. Vous avez raison.

Cela a s 'éluré. Allons -y.

Conduisez les bouts vers l 'entrée basse.

Et nous, nous arriverons par l 'entrée haute.

Mais calme -toi.

Calme -toi, mon frère. Nous sommes du même sang.

Du même sang, tu m 'entends ? Tu calmes.

Mais ce sont des bœufs.

Ils viennent d 'eux -mêmes chez nous.

Il faut se méfier, car qui pourrait résister à un troupeau de bœufs qui

un... Je connais cette

voix.

Alors,

la grenouille, tu es moins fière sans la dent de fer que la fleuroube.

Tant pis.

Je lui disais toujours, tu crois que tu as neuf vies comme

les chats ? Mais le jour où toi, tu enlèveras ta

peau, tu ne la remettras jamais. Parole de Kalsar.

Je m 'en souviens. Et moi, je lui avais bien dit qu 'un jour, la petite

grenouille lui réglerait son compte.

Maître.

Je ne reconnais plus du tout la jungle.

C 'est parce que c 'est la fin de la mousson.

Le renouveau de la nature.

Et la vie m 'oublie.

C 'est le printemps.

Ouvre grand tes yeux.

Admire les merveilles de la nature.

Tu ressens ça, toi aussi ? Toi, le grand K, et moi qui pensais que cela n

'arrivait qu 'à moi ? Écoute un peu.

Écoute battre mon cœur, K.

Alors ? C

'est ça, le printemps.

Oh, je ne sais pas ce qui m 'arrive, mais je ne tiens pas en place.

Mais qu 'est -ce que j 'ai ? C 'est bien normal, cela signifie

seulement qu 'il est enfin devenu grand, le petit dame.

N 'est -ce pas, Balou ? Oui, le bon garçon aura été mon meilleur élève.

Oh, Balou, qu 'est -ce qui m 'arrive ? Ne t 'inquiète pas.

Mais pourquoi, Balou ? Je deviens fou. Ne t 'inquiète pas.

Tes larmes seront bientôt les larmes de joie.

Oui, oui, oui.

Je sais qu 'il est difficile de changer de peau, mais ton bonheur en dépend.

Allons.

Je ne sais pas ce que j 'ai.

Je ne veux pas, mais quelque chose m 'entraîne.

Mes yeux ne voient même plus les arbres qui m 'entourent, mais je vois très

clair.

Dans ton cœur, je veux dire.

Alors crois -moi.

C 'est le vieux Balou qui parle.

Suis ton instinct.

Car c 'est lui qui a raison.

Tu ne peux plus vivre parmi nous, mon fils.

Pars, il le faut.

Rejoins les tiens, petite grenouille, rejoins ta horde.

Mais tâche de ne pas oublier ton ami, ton

vieil ami Bal.

Resterons -nous toujours frères de sang ?

Oui, nous sommes tes frères.

Nous sommes tes frères de sang.

Loup de la tribu libre.

J 'ai tenu ma parole.

Mais l 'eau a trop coulé.

Mes très chers amis, il est temps que j 'apprenne à vivre parmi les miens.

Écoutez, il vous faut un chef.

Une fois encore.

Oui, c 'est ça. Vous avez besoin d 'un chef. Il nous faut un chef.

Un chef est vite. Il faut élire un chef plus vite.

Je ne pourrai pas devenir le guide de votre horde.

Car je pars.

Adieu. Mowgli, si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

D 'un œil perçant.

J 'ai trop tranchant.

ou au contraire de retrouver le chemin de la sagesse.

Eh bien, sache, Mowgli, que la jungle est la tienne et que tu seras toujours

accueilli comme un frère.