Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,750 --> 00:00:44,970
Europa w ogniach najwi臋kszej wojny w
historii wojowniczego ludzkiego rodzaju.
2
00:00:46,050 --> 00:00:47,830
Czwarty rok okupacji Polski.
3
00:00:48,970 --> 00:00:50,310
Czwarty rok oporu.
4
00:00:51,870 --> 00:00:54,510
Cztery lata mijaj膮 od zbrodni w Wawrze.
5
00:00:55,150 --> 00:00:58,270
Trzy lata dymi膮 kominy krematori贸w
O艣wi臋cimia.
6
00:00:58,970 --> 00:01:04,790
Komu wypad艂a m艂odo艣膰 na ten czas, tego
on zabije lub ukszta艂tuje raz na zawsze.
7
00:01:06,470 --> 00:01:08,930
O nich b臋dziemy wam m贸wi膰.
8
00:01:11,440 --> 00:01:14,340
Jest czas, w kt贸rym wiedzie膰 za du偶o o
nikim nie nale偶y.
9
00:01:15,900 --> 00:01:20,840
Op艂aci膰 t臋 wiedz臋 mo偶na tortur膮,
艣mierci膮,
10
00:01:20,960 --> 00:01:26,040
a je艣li kto s艂aby, zdrad膮.
11
00:01:31,800 --> 00:01:35,960
Pseudonim Malutki, kapral pod chor膮偶y,
drugi rok chemii.
12
00:01:40,840 --> 00:01:42,000
Pseudonim Jerzy.
13
00:01:42,440 --> 00:01:45,480
Ko艅czy uniwerek. Podchor膮偶y bez stopnia.
14
00:01:48,260 --> 00:01:53,780
Zygmunt. Najstarszy w sekcji. Trzeci rok
biologii. Sier偶ant podchor膮偶y.
15
00:01:57,120 --> 00:01:58,660
Stanis艂aw Skiernik.
16
00:01:58,880 --> 00:02:02,420
Kapral podchor膮偶y. B臋dzie nosi艂
pseudonim Kolumb.
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,720
Siwy. Mechanik.
18
00:02:07,060 --> 00:02:08,900
Najlepszy kierowca grupy.
19
00:02:09,210 --> 00:02:10,850
Nazwiska nie poznali艣my nigdy.
20
00:03:50,700 --> 00:03:54,980
Obrona Starego Miasta wi膮偶膮c g艂贸wne si艂y
nieprzyjaciela pozwoli艂a przetrwa膰
21
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
innym dzielnicom.
22
00:03:56,780 --> 00:04:01,880
Jednak nasze straty si臋gaj膮ce ponad pi臋膰
tysi臋cy 偶o艂nierzy, 艣mier膰 ponad jednej
23
00:04:01,880 --> 00:04:05,920
trzeciej mieszka艅c贸w, fakt zaw臋偶enia
naszego odcinka obrony do
24
00:04:05,920 --> 00:04:09,440
szeroko艣ci zmusza nas do opuszczenia
Starego Miasta.
25
00:04:10,160 --> 00:04:14,960
W tych warunkach podj臋ta zosta艂a decyzja
przebicia si臋 do 艢r贸dmie艣cia.
26
00:04:15,860 --> 00:04:20,750
Oddzia艂 uderzaj膮cy z linii ulic
Biera艅skiej przez ogr贸d Saski Plac
27
00:04:20,750 --> 00:04:23,370
Halom Mirowskim musz膮 otworzy膰 korytarz.
28
00:04:24,330 --> 00:04:28,730
Dalej przejdzie reszta wojska, ranni i
ludno艣膰 cywilna.
29
00:04:29,030 --> 00:04:33,090
W pierwszym rzucie Broda 53 i parasol.
30
00:04:34,230 --> 00:04:37,290
Natarcie o godzinie 01 .00.
31
00:04:52,110 --> 00:04:57,610
Dzi臋kuje za ogl膮danie.
32
00:06:27,920 --> 00:06:31,500
... ... ... ... ...
33
00:07:50,520 --> 00:07:53,620
Wejd藕! Jest 艂膮cznik zbierajski.
Prowadzi膰!
34
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
Podchr膮偶y艂 kmitat myldulkiem.
35
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
No.
36
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
Natarcie da艂a ma艂o si臋.
37
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
Major Jan?
38
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Nie 偶yj臋.
39
00:08:10,900 --> 00:08:11,960
Podejd藕cie bli偶ej.
40
00:08:13,040 --> 00:08:14,380
M贸wcie po kolei.
41
00:08:15,620 --> 00:08:20,260
Desant czaty 49 kana艂ami na plac bankowy
zosta艂 zniszczony, zanim zd膮偶yli
42
00:08:20,260 --> 00:08:22,040
opu艣ci膰 w艂adz. Major Sotna?
43
00:08:22,280 --> 00:08:26,400
Opanowa艂 cz臋艣ci膮 batalionu Parasol,
wschodni naro偶nik D艂ugiej i Biela艅skiej.
44
00:08:26,860 --> 00:08:30,060
Dalszy ruch do przodu zosta艂 udaremniony
huraganowym ogniem bro艅 maszynowej.
45
00:08:30,780 --> 00:08:34,559
Broda? Dwie grupy pierwszego rzutu
wdar艂y si臋 w g艂膮b stanowisk niemieckich.
46
00:08:34,700 --> 00:08:36,919
Drugie rzuty nie podesz艂y nawet na
odleg艂o艣膰 szturmow膮.
47
00:08:45,830 --> 00:08:50,710
Rozkazuj臋 pozosta艂ym oddzia艂om zaj膮膰
poprzednio zajmowane stanowiska.
48
00:08:51,190 --> 00:08:53,530
Rozpocz膮膰 ewakuacj臋 rannych kana艂ami.
49
00:08:54,950 --> 00:08:58,530
A co z tymi zbrody? Strac臋 nad nimi
艂膮czno艣膰.
50
00:09:44,780 --> 00:09:45,780
Niemcy, strzelaj!
51
00:09:50,180 --> 00:09:51,180
Chujera!
52
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
To by艂 Kuba.
53
00:10:06,900 --> 00:10:08,340
No co si臋 kapi? W艂a藕 do piwnicy!
54
00:10:41,940 --> 00:10:43,780
Jestem przetomny.
55
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Zygmunt.
56
00:11:02,040 --> 00:11:03,820
Jakiego ty grzesz?
57
00:11:25,130 --> 00:11:26,130
Jestem rafa艂.
58
00:12:21,480 --> 00:12:23,700
Nie dam si臋 da膰 na ciebie wierzy膰.
Powiedzia艂em, bo trzeba...
59
00:12:23,700 --> 00:12:35,080
Musimy
60
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
przyj膮膰 ten granat.
61
00:12:37,520 --> 00:12:38,860
Jak si臋 kt贸ry艣 odezwie...
62
00:13:50,570 --> 00:13:52,330
Wiesz... Nic nie widz臋.
63
00:15:45,320 --> 00:15:46,540
Zajmujemy opadki. Opadki?
64
00:15:47,360 --> 00:15:48,580
Tak, to rozkaz Moro.
65
00:15:49,920 --> 00:15:54,720
Sprawi臋 ci uporz膮dzenie. Przechodzimy na
kr贸lewsk膮 jako oddzia艂 niemiecki. W
66
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
marszu nie rozmawia膰.
67
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
A jak?
68
00:16:01,100 --> 00:16:02,780
Dobrze. Co z rannymi?
69
00:16:04,280 --> 00:16:05,620
Ci臋偶ko ranni zostaj膮.
70
00:16:06,540 --> 00:16:07,560
Taki jest rozkaz.
71
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
A co zbariowa艂e艣?
72
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Zygmunt idzie z nami.
73
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Wierzb臋.
74
00:17:09,609 --> 00:17:10,609
Dzi臋kuj臋 bardzo.
75
00:17:41,090 --> 00:17:43,270
Uwa偶ajcie! Bandity nie s膮 zbyt mocne!
76
00:17:43,930 --> 00:17:44,990
O, cholera!
77
00:17:45,270 --> 00:17:46,630
Tam, poza barikad膮!
78
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
Chod藕! Kto tam?
79
00:18:03,530 --> 00:18:04,530
Parola?
80
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
A ty p艂ac mi.
81
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Fire!
82
00:18:30,180 --> 00:18:31,320
Ch艂opcy, to ju偶 nasza barykada!
83
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Jest! Przela膰!
84
00:18:40,160 --> 00:18:45,120
Tu co艣, a nie strzelaj!
85
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
Prosz臋 pana.
86
00:20:10,390 --> 00:20:11,390
Prosz臋 pana.
87
00:20:11,550 --> 00:20:12,550
Prosz臋 ods艂oni膰.
88
00:20:13,590 --> 00:20:15,510
Czy pan tu jest komendantem?
89
00:20:16,030 --> 00:20:18,070
Tak. O co chodzi?
90
00:20:18,970 --> 00:20:22,370
My mamy wielk膮 pro艣b臋.
91
00:20:23,010 --> 00:20:24,010
My?
92
00:20:24,650 --> 00:20:29,010
To znaczy ja i moja siostra. Ona jest
taka nie艣mia艂a.
93
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
S艂ucham.
94
00:20:33,150 --> 00:20:35,830
Prosz臋 nas zastrzeli膰.
95
00:20:36,910 --> 00:20:38,030
Chyba pani 偶artuje.
96
00:20:39,390 --> 00:20:42,590
My ju偶 nie mamy po co.
97
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
呕e co?
98
00:20:44,470 --> 00:20:45,730
呕e je艣膰 nie macie?
99
00:20:46,350 --> 00:20:47,350
Przecie偶 my wszyscy.
100
00:20:49,530 --> 00:20:50,750
Nie, prosz臋 pana.
101
00:20:52,550 --> 00:20:55,250
Ale przecie偶 b臋dzie kapitulacja.
102
00:20:56,310 --> 00:20:59,850
Ludzie ze star贸wki wychodz膮 kana艂ami.
103
00:21:05,870 --> 00:21:07,350
Czerpa. Dobra.
104
00:21:40,680 --> 00:21:42,080
Ej, zobacz, ca艂y szyd艂.
105
00:21:46,660 --> 00:21:48,740
Prosz臋 pana, to jest woda do gaszenia
ognia.
106
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
S艂yszysz?
107
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Uwaga!
108
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Ranny.
109
00:22:45,000 --> 00:22:47,140
No, i co nowego?
110
00:22:47,520 --> 00:22:50,420
Nowego? Uznano nas za kombatant贸w.
111
00:23:03,820 --> 00:23:07,420
S艂uchaj, gdzie kwateruje grupa
dyspozycyjna A?
112
00:23:09,420 --> 00:23:11,500
Jaka? Kedy艂.
113
00:23:13,230 --> 00:23:14,590
Nie wiem, nie s艂ysza艂em.
114
00:23:16,770 --> 00:23:18,470
Najlepiej uzbrojony oddzia艂 powstania.
115
00:23:18,790 --> 00:23:20,690
Przecie偶 nie m贸g艂 si臋 rozp艂yn膮膰 w
powietrzu.
116
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Kochany.
117
00:23:30,090 --> 00:23:33,330
Ze star贸wki wysz艂o 4 ,5 tysi膮ca ludzi.
118
00:23:34,430 --> 00:23:37,170
Sztab kwateruje na Jasnej. Tam powinni
wiedzie膰.
119
00:23:46,030 --> 00:23:47,250
Grupa dyspozycyjna A.
120
00:23:48,090 --> 00:23:51,990
Zgrupowanie ma procent strat 90
podchor膮偶y.
121
00:23:52,570 --> 00:23:53,670
Albo wi臋cej.
122
00:23:54,670 --> 00:23:59,350
A... A pluton podchor膮偶ego Zygmunta?
123
00:24:00,410 --> 00:24:02,730
Nacierali g贸r膮 przez Biele艅sk膮.
124
00:24:04,670 --> 00:24:05,870
Cz臋艣膰 przesz艂a.
125
00:24:06,490 --> 00:24:08,530
A wy jeste艣cie w jakiej formacji?
126
00:24:09,510 --> 00:24:11,350
Kedyf, grupa dyspozycyjna A.
127
00:24:11,870 --> 00:24:14,750
Powstanie zasta艂o mnie w 艢r贸dmie艣ciu.
Nie zd膮偶y艂em do艂膮czy膰.
128
00:24:16,330 --> 00:24:19,890
Ci, co przeszli g贸r膮, kwateruj膮 na
Chmielnej 9.
129
00:24:22,010 --> 00:24:23,230
Wchodz膮 w sk艂ad Zo艣ki.
130
00:24:37,390 --> 00:24:38,390
Jerzy!
131
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Jerzy!
132
00:25:13,090 --> 00:25:16,690
Uzupe艂ni臋 tani i b臋dzie tam oddzielny
oddzia艂. Musz臋 mie膰 oddzia艂. A 偶e jest
133
00:25:16,690 --> 00:25:17,690
tylko sze艣ciu, no to co od tego?
134
00:25:21,390 --> 00:25:22,390
Olo.
135
00:25:23,190 --> 00:25:24,250
Ty byd艂o!
136
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
No i to?
137
00:25:33,570 --> 00:25:34,570
Jest si贸dme.
138
00:25:36,490 --> 00:25:40,770
A m贸wili mi, 偶e... Nie martw si臋.
139
00:25:41,130 --> 00:25:42,230
Tylko jedno oko posz艂o.
140
00:25:43,340 --> 00:25:45,800
Sanitariuszka zawi膮za艂a mi ca艂y 艂eb, a
tylko p臋k艂a ko艣膰.
141
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
Ale to, co zosta艂o, wystarczy.
142
00:25:49,320 --> 00:25:50,780
Panie poruczniku, pan pozwoli?
143
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
Czarnel nasz podchor膮偶y.
144
00:25:56,020 --> 00:25:58,500
1 sierpnia nie zd膮偶y艂 na koncentracj臋.
145
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Rekonstruuje oddzia艂.
146
00:26:03,960 --> 00:26:05,260
Kadra oficerska jest?
147
00:26:05,940 --> 00:26:07,780
Musz臋 uzgodni膰 z dow贸dztwem odcinka.
148
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Cze艣膰.
149
00:26:12,870 --> 00:26:14,190
Jerzy 艣pi jak suse艂.
150
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
A gdzie Kolumb?
151
00:26:17,690 --> 00:26:18,690
W szpitalu.
152
00:26:19,370 --> 00:26:20,730
Liteczka holowa艂a go kana艂ami.
153
00:26:22,850 --> 00:26:24,790
To te偶 te baby potrafi膮 jak chc膮, co?
154
00:26:27,550 --> 00:26:30,150
Powiedz mi, jak by艂o?
155
00:26:34,550 --> 00:26:35,550
Daj zapali膰.
156
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Co?
157
00:27:05,940 --> 00:27:06,940
P贸藕niej nie mog艂e艣?
158
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
A bo co?
159
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
Ko艂膮bki.
160
00:27:12,620 --> 00:27:13,620
To siadajcie.
161
00:27:13,960 --> 00:27:15,160
Zaraz b臋dzie 偶arcie.
162
00:27:17,600 --> 00:27:19,580
Oj, Zostaw, przecie偶 i tak zaraz wstan臋.
163
00:27:19,820 --> 00:27:20,820
Tylko spr贸buj.
164
00:27:21,020 --> 00:27:22,580
A osobi艣cie dam ci w czap臋.
165
00:27:23,580 --> 00:27:25,300
Ja teraz go艂臋bia trafiam w locie.
166
00:27:28,140 --> 00:27:29,520
O, nie, nie, nie, nie.
167
00:27:29,920 --> 00:27:31,460
Najtamper kobiety i ranni.
168
00:27:43,679 --> 00:27:49,180
Nitka. Trzyma艂em przed wojn膮 jasne
winery,
169
00:27:49,280 --> 00:27:52,000
wyszwance, krymki, murzyny.
170
00:27:52,980 --> 00:27:54,980
Nie wiedzia艂em, 偶e to jest takie pyszne.
171
00:27:59,100 --> 00:28:03,340
Ten najwi臋kszy, ustalony przed kwater膮
naczelnego woda. Dla ciebie, spocznij.
172
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
Panowie!
173
00:28:08,510 --> 00:28:10,730
Dla zwyci臋stwa. O nie, nie, nie, nie.
174
00:28:11,230 --> 00:28:12,530
Najsampier w zdrowie, pa艅.
175
00:28:21,650 --> 00:28:22,650
Za 偶ywych.
176
00:29:02,180 --> 00:29:04,260
W tej
177
00:29:04,260 --> 00:29:12,800
chwili
178
00:29:12,800 --> 00:29:15,900
zgrupowanie ma niewiele ponad 400
偶o艂nierzy walcz膮cych.
179
00:29:16,460 --> 00:29:21,160
W ci膮gu trzech ostatnich dni straty
wynios艂y oko艂o 100 zabitych, 300
180
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Obud藕cie go.
181
00:29:23,460 --> 00:29:25,240
Prawie wszyscy oficerowie wybici.
182
00:29:26,060 --> 00:29:27,440
Jeste艣cie tu niemal w komplecie.
183
00:29:27,960 --> 00:29:32,500
Ale jak wiecie, dzi艣 w nocy podj臋ta
zosta艂a od strony Pragi udana pr贸ba
184
00:29:32,500 --> 00:29:34,620
uchwycenia Psytu艂ka na Cerniakowie.
185
00:29:35,700 --> 00:29:39,340
Uda艂 si臋 przerzut kilkuset ludzi, kilka
na 艣ciece KM -贸w.
186
00:29:40,060 --> 00:29:42,400
S膮 r贸偶nice przeciwpancerne, s膮
mo藕dzierze.
187
00:29:42,880 --> 00:29:45,660
Jest te偶 podobno kilka dzia艂 45 mm.
188
00:29:46,720 --> 00:29:51,700
Naszym wsp贸lnym zadaniem jest utrzymanie
wybrze偶a Wis艂y.
189
00:29:51,960 --> 00:29:53,560
Za ka偶d膮 cen臋.
190
00:30:19,490 --> 00:30:21,410
To wy tak ubrani jak szkobi.
191
00:30:23,010 --> 00:30:24,910
Jeszcze mi was postrzeli kt贸ry艣 z
ch艂opak贸w.
192
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
Macie co艣 do jedzenia?
193
00:30:27,050 --> 00:30:28,050
Tak.
194
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
S艂yszycie mnie?
195
00:30:34,710 --> 00:30:35,710
S艂yszycie mnie czy nie?
196
00:30:38,410 --> 00:30:40,390
A po co ty to nosisz?
197
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
Co?
198
00:30:42,770 --> 00:30:45,570
To? Dobre na muchy, a nie na Niemc贸w.
199
00:30:47,340 --> 00:30:50,000
A 偶y膰 to, ch艂opie, i we藕 do mnie jak膮艣
pepeszk臋.
200
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
A czyje to?
201
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
A tych, co tam le偶膮.
202
00:31:14,700 --> 00:31:16,100
To by艂o Jagie艂艂o. Dobra.
203
00:31:20,970 --> 00:31:21,970
Jagie艂艂o!
204
00:31:25,410 --> 00:31:26,410
Do dow贸dcy.
205
00:31:30,170 --> 00:31:31,570
No gdzie si臋 w艂贸czysz?
206
00:31:32,310 --> 00:31:34,270
Jak tylko p贸jd膮 do natarcia, ruszamy za
nimi.
207
00:31:35,610 --> 00:31:38,770
Mo艣膰 wie偶e, kr贸tkofal贸wki, pepance.
208
00:31:39,770 --> 00:31:44,590
A jak szkop贸w ruszy膰, to trzeba prosi膰
pana Jagie艂艂臋 i ch艂opaczk贸w z Brody.
209
00:31:45,330 --> 00:31:48,370
Nie galaj. Gdyby nie oni, by艂oby z nas
normalna marmolada.
210
00:31:50,020 --> 00:31:52,400
Jest tam u nich jeden taki plutonowy
Szymu艣.
211
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
On jest tylko ci膮gle mi i mi.
212
00:31:54,780 --> 00:32:00,120
Wie pan, takie po偶ekad艂o. Nie powie we藕
podtaw臋 CKM -u, tylko we藕 mi podtaw臋 CKM
213
00:32:00,120 --> 00:32:05,120
-u. To opowiada艂 mi jeden, 偶e tam u nich
na tym Sybirze, w Sielcach czy jak tam,
214
00:32:05,280 --> 00:32:10,840
Szymu艣 stoi przed frontem plutonu i
raptem szlak go trafia.
215
00:32:11,720 --> 00:32:12,940
Nic nie mo偶e powiedzie膰.
216
00:32:13,470 --> 00:32:17,370
Ryj mu poczerwienia艂 i nagle, jak nie
syknie nachtaj膮cego przed nim 偶o艂nierza,
217
00:32:17,370 --> 00:32:22,750
zapi膮膰 mi rozporek! Ch艂opak robi wyst膮p,
maszeruje prosto do Szymusia i schyle
218
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
mu si臋 do portek.
219
00:32:24,390 --> 00:32:25,390
Dobre, nie?
220
00:32:25,890 --> 00:32:29,410
Jeszcze teraz, jak wspomn膮 o tym, to
Szymu艣 taki chcie k艂y偶e, hej.
221
00:32:31,190 --> 00:32:33,010
A z bateri膮 noc wyda艂y kilkunastu.
222
00:32:35,190 --> 00:32:36,750
Gin膮 tak samo beznadziejnie jak my.
223
00:32:39,210 --> 00:32:41,270
No ale, bo Niemcy mu ucili po Wi艣le.
224
00:32:41,690 --> 00:32:42,690
Jezu!
225
00:32:46,640 --> 00:32:47,780
Napi艂 bym si臋 czego艣.
226
00:32:48,780 --> 00:32:50,260
A nie zapali艂by艣 to?
227
00:32:51,380 --> 00:32:52,380
Zapali艂bym.
228
00:32:53,520 --> 00:32:54,580
No i to nowego?
229
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
Kolon znowu ranny.
230
00:32:57,300 --> 00:32:58,560
Zanie艣li go do szpitala.
231
00:32:59,860 --> 00:33:02,260
Gdzie? Pod szesnastym.
232
00:33:05,640 --> 00:33:07,580
Szesnastka i osiemnastka zaj臋te przez
Niemc贸w.
233
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Cholera.
234
00:33:11,920 --> 00:33:13,500
A tam? Popatrz.
235
00:33:22,570 --> 00:33:23,610
Szkopy obiad gotuj膮.
236
00:33:26,290 --> 00:33:29,130
Zanim zjedz膮, mo偶e nas ju偶 nie by膰.
237
00:33:30,190 --> 00:33:31,190
Nie, raczej.
238
00:33:32,950 --> 00:33:33,950
Popatrz sobie.
239
00:34:40,520 --> 00:34:43,760
Plutonowy Szymu艣. Nie dobrze, tam musi
by膰 zn贸w marmelada.
240
00:34:53,320 --> 00:34:57,820
Panie poruczniku, pan mi da papierosa.
241
00:35:58,510 --> 00:35:59,510
Zygmunt, szybciej!
242
00:38:12,980 --> 00:38:14,300
Wysy艂aj ch艂opak贸w!
243
00:40:01,130 --> 00:40:02,290
Idziesz z pierwszym rzutem.
244
00:40:02,970 --> 00:40:04,650
Ja zostaj臋, b臋d臋 ci臋 os艂ania艂.
245
00:40:05,290 --> 00:40:06,430
Co z Kolumbem?
246
00:40:07,290 --> 00:40:08,730
Nie wiem.
247
00:40:11,070 --> 00:40:12,150
Mo偶e mu si臋 uda.
248
00:40:13,110 --> 00:40:18,650
To... Do zobaczenia na Mokotowie.
249
00:40:20,930 --> 00:40:22,050
Do zobaczenia.
250
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
Do zobaczenia.
251
00:40:33,860 --> 00:40:36,260
Ege艂o? Co z Szymu艣em?
252
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
Czas do艂膮cza膰. Chyba ju偶 sko艅czy艂.
253
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
No?
254
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
Niedobry.
255
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
Ege艂o.
256
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Pa艣cia!
257
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
To nowy Szymu艣.
258
00:41:07,140 --> 00:41:08,140
Odchodzimy.
259
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
Na co czekasz?
260
00:41:12,220 --> 00:41:13,240
Dobij mnie.
261
00:41:19,940 --> 00:41:21,340
Daj granat.
262
00:41:23,300 --> 00:41:24,480
No daj.
263
00:41:27,600 --> 00:41:30,300
Te zostaw dla siebie, przydadz膮 ci si臋.
264
00:41:31,500 --> 00:41:33,540
Mnie wystarczy hand granata.
265
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
Zabierzcie mnie.
266
00:42:01,980 --> 00:42:02,980
Zabierzcie mnie.
267
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Zabierzcie mnie. Nie mo偶emy.
268
00:42:10,160 --> 00:42:11,680
Idziemy do kana艂u. No to bijcie.
269
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
A tamci?
270
00:42:56,770 --> 00:42:58,470
Ku chwale Ojczyzny.
271
00:44:10,509 --> 00:44:11,509
Jeszcze raz.
272
00:45:03,339 --> 00:45:05,460
Kolejna grupa na zewn膮trz, partizanie na
艣cianie.
273
00:45:59,950 --> 00:46:00,950
Zr贸b to, nie jest to kawa艂ek.
274
00:46:01,510 --> 00:46:03,730
Zr贸b to, nie jest to kawa艂ek.
275
00:46:04,110 --> 00:46:05,670
Zr贸b to, nie jest to kawa艂ek.
276
00:46:57,290 --> 00:46:58,690
Zobaczcie,
277
00:47:01,230 --> 00:47:06,830
co si臋 dzieje.
278
00:47:31,830 --> 00:47:34,190
Tak? M贸j bracie.
279
00:47:35,670 --> 00:47:36,670
Sylwius.
280
00:47:43,390 --> 00:47:44,690
Sylwius, tak.
281
00:47:47,330 --> 00:47:48,810
Chod藕, chod藕.
282
00:47:50,350 --> 00:47:51,350
Zosta艅 tutaj.
283
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
Chod藕, chod藕, chod藕.
284
00:48:21,450 --> 00:48:27,930
To dla Ciebie, moje
285
00:48:27,930 --> 00:48:28,930
dziecko.
286
00:48:35,070 --> 00:48:37,330
Prosz臋, pij.
287
00:49:07,879 --> 00:49:10,680
Przesta艅, ch艂opie.
288
00:49:28,270 --> 00:49:33,210
... ... ... ...
289
00:49:33,210 --> 00:49:40,850
...
290
00:49:40,850 --> 00:49:42,950
...
18809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof