Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
IN THE PREVIOUS SECTION
2
00:00:22,720 --> 00:00:24,840
It's all Eemil's fault.
3
00:00:24,920 --> 00:00:28,320
-Eemil must give up
to another unit!
4
00:00:28,400 --> 00:00:30,320
-And when will it arrive?
5
00:00:30,400 --> 00:00:35,480
-Antola would do anything for the crew.
I owe it my life.
6
00:00:35,560 --> 00:00:39,560
-Eemil saw the darkness,
and the darkness saw it.
7
00:00:42,560 --> 00:00:47,520
(Wall:) Westman, where are you?
-This boat isn't going anywhere.
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,240
Eemil!
9
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
Some must die...
10
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
-...others can live.
11
00:00:57,800 --> 00:01:01,640
The team goes to Westman.
-I'll come with you.
12
00:01:01,720 --> 00:01:05,640
-Electromagnetic interference.
We are in the north...
13
00:01:05,720 --> 00:01:09,560
-It's been further away.
This has never happened before.
14
00:01:09,640 --> 00:01:12,560
(Antola:) Does Tanner know about summer?
15
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
(Martti:) What's going on?
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
Westman?
17
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
Westman.
18
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
(Breathes heavily.)
19
00:02:35,800 --> 00:02:39,520
(The wind is howling.)
20
00:02:40,720 --> 00:02:45,160
(Peter:) I have to help Eemil.
Let me go.
21
00:02:45,240 --> 00:02:47,680
-It's not the same blood.
-On.
22
00:02:47,760 --> 00:02:50,920
-You don't owe it.
-I hear that.
23
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
You don't believe it.
-No. Peter, you're not listening to that.
24
00:02:55,080 --> 00:02:59,520
You won't let it get to you.
-It's everywhere.
25
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
-I understand, but don't let it go.
26
00:03:02,720 --> 00:03:06,880
-It's the sea, and the ice, and this ship.
27
00:03:08,080 --> 00:03:13,560
-We're close to home,
Where were you born?
28
00:03:13,640 --> 00:03:17,120
It's all because of Kokkokallio.
29
00:03:17,200 --> 00:03:21,600
-I can't stop it...
-Peter, go ahead.
30
00:03:21,680 --> 00:03:26,480
Please take a look.
That won't help you at all. You'll be fine.
31
00:03:26,560 --> 00:03:31,280
You'll get through this.
You've survived so much else.
32
00:03:33,120 --> 00:03:36,040
Think only of good things.
33
00:03:36,120 --> 00:03:42,480
Think of the trees at the water's edge,
think of a soft breeze.
34
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
Remember what we've been through.
35
00:03:45,400 --> 00:03:48,240
(Peter takes a deep breath.)
36
00:03:48,320 --> 00:03:52,960
We will endure.
-Everyone died, Mom.
37
00:03:53,040 --> 00:03:57,160
-Peter, please...
-We just left.
38
00:03:57,240 --> 00:04:03,120
-That island darkened everyone's minds,
drove people to hurt each other -
39
00:04:03,200 --> 00:04:06,880
and himself, just like your father.
40
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
-We could have prevented it! (Screams.)
41
00:04:10,040 --> 00:04:14,720
Calm down. Do you remember,
How did I calm you down when I was little?
42
00:04:14,800 --> 00:04:20,520
How we sat in front of the fireplace,
Dreamed of living somewhere else?
43
00:04:20,600 --> 00:04:26,200
We are here now.
Peter, everything is fine.
44
00:04:26,280 --> 00:04:31,600
-Eemil needs my help...
-(Hiccups.) Stop. Calm down.
45
00:04:33,240 --> 00:04:36,960
Don't think about Eemil.
I take care of him.
46
00:04:37,040 --> 00:04:39,560
-You can't stop it anymore.
-I know.
47
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
I'll help him.
48
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
(Breathes heavily.)
49
00:06:44,000 --> 00:06:48,960
Let's go up there.
You will get food and you can rest for a while.
50
00:06:50,080 --> 00:06:55,080
-I'm sorry. For everything.
-It's better if you keep your mouth shut.
51
00:06:56,520 --> 00:06:59,320
-Sorry.
-A little too late.
52
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
-That's what I mean.
53
00:07:02,360 --> 00:07:06,920
I don't want to die.
before I apologize.
54
00:07:19,960 --> 00:07:24,000
What are you apologizing for?
55
00:07:24,720 --> 00:07:27,760
-That I didn't see you as a person.
56
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Only when I dared
to let the light in, -
57
00:07:33,280 --> 00:07:35,600
I realized what I had done.
58
00:07:39,680 --> 00:07:44,320
Then why did you follow me to Aura?
-I wanted to serve you.
59
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
I wanted to serve everyone else.
60
00:07:51,240 --> 00:07:56,280
You are the best first,
that I have ever met.
61
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Thanks.
62
00:07:59,760 --> 00:08:04,720
-Usually we apologize,
to make yourself feel better.
63
00:08:04,800 --> 00:08:10,600
-I don't need absolution.
I am being punished for my sins.
64
00:08:10,680 --> 00:08:14,400
That's how it should be, and that's fine.
65
00:08:14,480 --> 00:08:16,080
(Jar.)
66
00:08:17,040 --> 00:08:21,040
-It's good that you came.
Can you help me a little?
67
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
-Of course.
68
00:08:28,040 --> 00:08:33,240
(Wall:) I'm sorry.
You were like broids to each other.
69
00:08:33,320 --> 00:08:38,520
-I just don't fucking understand.
You just heard it on the radio.
70
00:08:40,600 --> 00:08:46,200
It was alive and speaking to you.
No one will freeze in a couple of hours.
71
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
-Okay, let's start...
-Hey.
72
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Just a little respect.
73
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
Of course.
74
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
To the rest of the sea.
75
00:09:14,560 --> 00:09:20,000
(Martti sings.)
The water was calm when I left the shore.
76
00:09:20,080 --> 00:09:22,880
(Holds back tears.)
77
00:09:31,680 --> 00:09:37,040
And the wind rose on my back
78
00:09:38,080 --> 00:09:44,000
(Martti and Toni:)
And the wind rose on my back
79
00:09:45,360 --> 00:09:51,800
The water was calm when I left the shore.
80
00:09:51,880 --> 00:09:56,560
Hey hey, when I left the beach
81
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
(Humming.)
82
00:10:10,040 --> 00:10:14,680
Look now. A million years.
old, full of knots.
83
00:10:14,760 --> 00:10:21,280
-Oh yeah. Of course you can.
buy a new one when the old one gets knotted.
84
00:10:21,360 --> 00:10:24,600
Would that be a good idea?
85
00:10:24,680 --> 00:10:29,680
-But when knots appear every time.
-So.
86
00:10:29,760 --> 00:10:33,360
When should you buy a new network?
87
00:10:33,440 --> 00:10:37,760
How many knots before
Letting go of the old relationship?
88
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
-I'm not going to give up.
89
00:10:51,640 --> 00:10:55,440
Can you give
A couple of minutes alone?
90
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
-What?
-"The streams roar, Lord."
91
00:10:59,640 --> 00:11:02,560
"The currents are roaring..."
-Goddammit!
92
00:11:02,640 --> 00:11:06,800
You're not taking my son into the dark!
-"The currents are roaring..."
93
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
Peter on jo...
-I can still stop it.
94
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
-Jaana!
95
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
-You can't give that.
take my son into the dark!
96
00:11:16,320 --> 00:11:20,560
-Peter is safe.
Let's go take a look.
97
00:11:20,640 --> 00:11:25,280
-Eemil has taken too many,
too many.
98
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
(Sounds of engine starting.)
99
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
(Beeps.)
100
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
(Noise.)
101
00:11:47,560 --> 00:11:50,760
North station, IA 2 calling.
102
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
(The noise continues.)
103
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
North station, IA 2 calling.
104
00:12:04,880 --> 00:12:09,120
(Captain:) You had
That Boxing Day thought.
105
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
(Tanner:) For two
with my son. What about you?
106
00:12:19,640 --> 00:12:26,600
-Do you have a dance party?
around the Christmas tree with a group, huh?
107
00:12:26,680 --> 00:12:32,040
-Yeah, of course.
Everyone's wearing the same color pajamas.
108
00:12:32,120 --> 00:12:36,880
We hug and sing all day long
just "White Christmas".
109
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
-It doesn't sound bad at all.
110
00:12:40,040 --> 00:12:43,440
I would love to hear you sing.
111
00:12:43,520 --> 00:12:47,440
- Etc. I can't keep up with the music.
112
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
Dad was the singer in our family.
113
00:12:50,840 --> 00:12:55,040
It used to be
sing along with my son.
114
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
That was pretty sweet.
115
00:12:58,720 --> 00:13:01,600
-I believe.
116
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
(Sniffs, snorts.)
117
00:13:13,880 --> 00:13:16,200
(Muurikka:) Is it school?
118
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
-Tank empty.
119
00:13:22,840 --> 00:13:26,400
-Tell me.
-Nothing here.
120
00:13:34,040 --> 00:13:38,680
Joonas bought a new one every month.
Smells awful.
121
00:13:41,280 --> 00:13:45,160
You've lost someone.
earlier too.
122
00:13:45,240 --> 00:13:48,640
Yeah, my dad disappeared last summer.
123
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
No shit.
124
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Do you know...
125
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Early mornings, -
126
00:14:03,080 --> 00:14:06,800
half a minute
just after waking up...
127
00:14:08,440 --> 00:14:10,480
Such...
128
00:14:12,120 --> 00:14:17,360
...a damn short piece of shit
on the border between sleep and wakefulness.
129
00:14:17,440 --> 00:14:20,040
When you don't remember yet.
130
00:14:23,080 --> 00:14:24,760
In that moment -
131
00:14:26,960 --> 00:14:30,720
thinks life is okay, -
132
00:14:30,800 --> 00:14:34,080
that everything is as it was.
133
00:14:37,640 --> 00:14:39,360
Sorry.
134
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
-No...
(Martti:) What will last?
135
00:14:42,520 --> 00:14:47,160
-Diesel out, spare canister in the back.
-So?
136
00:15:17,520 --> 00:15:20,640
(Heavy breathing.)
137
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Peter?
-Peter...
138
00:15:33,680 --> 00:15:35,400
Peter...
139
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
(Peter groans.)
140
00:15:43,120 --> 00:15:45,240
I'm here.
141
00:15:48,200 --> 00:15:52,880
How can you not hear that?
-What do you hear?
142
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
-It's here.
143
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
-Nighttime?
144
00:15:59,080 --> 00:16:01,320
(Breathing is shaky.)
145
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Don't listen to it.
146
00:16:04,320 --> 00:16:08,080
Peter, look...
-It's at Eemil's.
147
00:16:08,160 --> 00:16:13,040
-Don't go there. No.
Eemil is already in the dark.
148
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
-Jaana, these won't help now.
149
00:16:15,440 --> 00:16:20,000
-You could end up like your father.
-Don't try to be a mother!
150
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
You've never been that.
151
00:16:24,240 --> 00:16:28,480
-What are you saying...
-You've never been there.
152
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
I was.
153
00:16:32,720 --> 00:16:36,560
I was always there.
-I had to find my father alone.
154
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
Would you like to go out for a while, Jaana?
155
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Jana.
156
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
(Peter gasps.)
157
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
That's not wrong.
-Cry?
158
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
-Marty.
159
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
Westman supposedly froze
in the middle of an emergency rocket?
160
00:17:24,360 --> 00:17:28,600
-I guess because of the storm.
-It would take hours to freeze.
161
00:17:28,680 --> 00:17:30,320
-What happened then?
162
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
I don't know.
163
00:17:38,520 --> 00:17:41,680
Winter solstice.
-You too...
164
00:17:41,760 --> 00:17:44,120
-What if Jaana is right?
165
00:17:46,840 --> 00:17:51,160
Camoon, Tanner.
Look at this fog, this place.
166
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
Where are we?
167
00:17:52,720 --> 00:17:56,440
Nothing is as it should be.
Everything is...
168
00:17:56,520 --> 00:17:58,880
Skew.
-"Skew"?
169
00:18:03,400 --> 00:18:09,760
The longest night raises the curtain on the living
and around the worlds of the dead.
170
00:18:09,840 --> 00:18:16,440
-It's all because Eemil
almost died when the equipment was messed up.
171
00:18:16,520 --> 00:18:23,360
It went crazy and ran aground, and that's why
We are here. Am I wrong?
172
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
-That doesn't mean...
173
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
(Whining.)
174
00:18:35,200 --> 00:18:38,040
(Hongisto:) You were a child.
175
00:18:38,120 --> 00:18:40,200
It wasn't your fault.
176
00:18:42,800 --> 00:18:48,320
No... I should have.
be able to lift it up.
177
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
I was alone there.
178
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
I couldn't lift it.
179
00:18:53,960 --> 00:18:58,160
Dad was hanging there.
Should have been able to lift it.
180
00:18:58,240 --> 00:19:01,200
(Moans.)
(Hongisto chuckles.)
181
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
I couldn't handle it.
182
00:19:04,760 --> 00:19:07,560
I couldn't handle it.
-I'll help you.
183
00:19:09,320 --> 00:19:13,000
-It's like black tar.
inside my head...
184
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
If we get up...
185
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
If we get up...
186
00:19:26,520 --> 00:19:28,400
-We'll get up together.
187
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
-We'll get up together.
188
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
-If we sink...
189
00:19:36,480 --> 00:19:38,600
...we will sink together.
190
00:20:12,360 --> 00:20:14,800
(Sighs.)
191
00:20:27,080 --> 00:20:28,160
Peter.
192
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Peter.
193
00:20:41,280 --> 00:20:44,360
Stay there.
194
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Fill the tank.
195
00:20:46,920 --> 00:20:50,640
-We all want to get...
-Stay there!
196
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
-Marty...
-Now!
197
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
-Martti, don't bother...
-Laser axe!
198
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
-Now really...
199
00:20:58,360 --> 00:21:02,400
-Stay there, damn it!
-Okay, okay.
200
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
-Okay. Give me the keys.
201
00:21:06,400 --> 00:21:09,080
-Weak ass.
-Give me those keys!
202
00:21:09,160 --> 00:21:13,200
Gotta get out...
-Okay, okay, okay.
203
00:21:13,280 --> 00:21:17,520
I'll throw away the keys right now,
when the guns are down, okay?
204
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
Welded axle.
205
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
Welded axle.
206
00:21:26,480 --> 00:21:31,760
You care about the crew. Laura,
About Jana, Peter, the captain.
207
00:21:32,440 --> 00:21:36,880
-I don't fucking care.
-We can't leave them here.
208
00:21:36,960 --> 00:21:38,400
-Who is "we"?
209
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
You stay here.
210
00:21:41,880 --> 00:21:44,040
I'm going to the mainland now.
211
00:21:46,600 --> 00:21:48,280
Are you in or not?
212
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Well, damn it.
213
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
I'm not staying for a second.
214
00:22:04,040 --> 00:22:06,480
Can you walk to Aura?
215
00:22:06,560 --> 00:22:10,120
-I'll get there.
-Good. Here we go.
216
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
-Throw the keys here.
217
00:22:33,320 --> 00:22:37,440
(Wall:)
Please, Martti, put that gun away!
218
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
Calm down. Put the gun away...
219
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
Lower your weapon and move! Move!
220
00:22:47,480 --> 00:22:50,600
(A painful cry.)
221
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
(Martti:) I didn't mean...
222
00:22:59,880 --> 00:23:02,520
I didn't mean...
223
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
-What the fuck, Martti? You shot me!
-Sorry.
224
00:23:12,920 --> 00:23:15,840
(Heavy breathing.)
225
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
(Screaming.)
226
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Eemil.
227
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
Take that away.
228
00:24:05,360 --> 00:24:09,720
-I'll take you all there.
All of you.
229
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
You are strong.
230
00:24:17,360 --> 00:24:20,080
Don't listen to it.
-That's wrong.
231
00:24:21,240 --> 00:24:23,080
That's wrong.
232
00:24:28,840 --> 00:24:30,760
Eemil, come back.
233
00:24:31,440 --> 00:24:33,000
Listen to me.
234
00:24:33,720 --> 00:24:37,280
-Someone has to die,
that others may live.
235
00:24:40,920 --> 00:24:43,920
You are here.
-You have to dare to die.
236
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
-Emil...
-...that you can live.
237
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
-Listen to me. Come back from there.
238
00:24:51,840 --> 00:24:53,200
You are here.
239
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
(Heavy breathing.)
240
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
You are here.
241
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
(Noisy.)
242
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
(The noise subsides.)
243
00:25:37,080 --> 00:25:40,080
THE LONGEST NIGHT
244
00:25:47,680 --> 00:25:50,000
(The radio starts to crackle.)
245
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
(Tanner:) ...IA 2.
246
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
Can J/M hear Aura?
247
00:25:56,880 --> 00:26:01,000
Tanner, IA 2. Approaching Aura.
248
00:26:03,760 --> 00:26:05,240
Frozen -
249
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
to death?
250
00:26:08,320 --> 00:26:10,040
-I'm sorry.
251
00:26:10,120 --> 00:26:15,560
-If it had been found earlier...
-We did everything we could.
252
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
-What happened to you?
253
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
-Some metal corner.
I took a little hit.
254
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
-So we can leave now.
255
00:26:28,560 --> 00:26:32,760
-I searched everywhere.
Eemil and Peter have disappeared.
256
00:26:35,040 --> 00:26:39,560
Weren't you watching?
-I was watching, but then Jaana came...
257
00:26:39,640 --> 00:26:41,520
Did you find Westman?
258
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
Hey...
259
00:26:58,200 --> 00:27:01,520
I'm sorry.
I know how it feels.
260
00:27:08,840 --> 00:27:12,640
(Sighs.)
261
00:27:22,920 --> 00:27:29,200
Some must die,
that others may live.
262
00:27:30,080 --> 00:27:34,320
Some must die,
that others may live.
263
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
(Squeaks.)
264
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
What?
265
00:27:51,560 --> 00:27:54,240
Check the bow, look for the cabins.
266
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
(Snorts in pain.)
267
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
I'm really sorry.
268
00:28:14,040 --> 00:28:16,760
It shouldn't have happened this way.
269
00:28:25,360 --> 00:28:29,760
Were you really fucking?
leaving the others here?
270
00:28:29,840 --> 00:28:34,400
-I had to leave a couple of days ago.
-No ei kai?
271
00:28:34,480 --> 00:28:40,040
The guy has been really weird all week.
What the hell is wrong with you?
272
00:28:44,960 --> 00:28:46,600
My big sister.
273
00:28:48,200 --> 00:28:52,280
Got it a few weeks ago
cerebral infarction.
274
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
A really bad one.
275
00:28:58,240 --> 00:29:02,880
Faija called last week.
It should have been recovering by now.
276
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
My sister won't see Christmas.
277
00:29:10,560 --> 00:29:13,960
I would have liked
to be there with it.
278
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
I'm really sorry.
279
00:29:25,920 --> 00:29:30,360
You'll get there. I promise.
280
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
And I won't tell the cop,
What did you do last summer?
281
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Better that way.
282
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
(Rapisee.)
283
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
(Jar.)
284
00:30:46,480 --> 00:30:50,000
(Eemil:) Sanna! You can't escape it!
285
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
First you just hear it...
286
00:31:04,720 --> 00:31:06,440
Then you'll see it.
287
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
It's not a memory.
288
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
(Jar.)
289
00:31:29,040 --> 00:31:32,800
It's everywhere.
In hallways, doorways...
290
00:31:55,560 --> 00:31:57,360
Oh! (Sighs.)
291
00:31:59,440 --> 00:32:02,520
-They're gone.
-Where were you last...
292
00:32:02,600 --> 00:32:03,760
(Thump.)
293
00:32:06,760 --> 00:32:08,920
(Squeaks.)
294
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
It's here.
295
00:32:16,280 --> 00:32:20,680
It is darkness. It takes us...
-What's up?
296
00:32:21,760 --> 00:32:25,040
-Eemil heard it in his head.
297
00:32:29,120 --> 00:32:32,480
What's your theory? I'm listening.
298
00:32:38,560 --> 00:32:41,920
Eemil met the Nightside.
299
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Last summer.
300
00:32:43,440 --> 00:32:46,200
-What is Nightside?
-Fisherman.
301
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
Buried at sea 500 years ago.
302
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
-And Eemil faced it,
when it almost drowned?
303
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
-Not "almost".
304
00:32:58,480 --> 00:33:01,040
Eemil drowned.
305
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
Died in.
306
00:33:04,640 --> 00:33:09,760
Everyone who has visited Tuonela's door
calls the dead back.
307
00:33:09,840 --> 00:33:12,320
During the winter solstice.
308
00:33:17,240 --> 00:33:21,080
Where is this leading?
-To the engine room.
309
00:34:34,480 --> 00:34:37,480
The same thing happened on the island...
-Shh.
310
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
(Jingle.)
311
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
(Rapisee.)
312
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
(Jar.)
313
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Peter...
314
00:35:16,960 --> 00:35:21,160
No, no, no...
-I said it. I'll get it back.
315
00:35:21,240 --> 00:35:24,880
Please come out right now. Get out.
316
00:35:26,080 --> 00:35:28,520
-Emil.
-Everything is fine...
317
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
I tried, kiddo.
318
00:35:46,360 --> 00:35:47,960
I tried.
319
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Tie its hands.
320
00:35:53,800 --> 00:35:57,280
-There's no longer any danger from it.
-Tie its hands!
321
00:36:01,440 --> 00:36:06,080
Don't fight it, little one.
-Shut up.
322
00:36:06,160 --> 00:36:09,800
-Hippun, don't fight.
It hurts more.
323
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
-Shut up!
324
00:36:11,960 --> 00:36:13,720
And then get going.
325
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
Hippie.
326
00:36:32,680 --> 00:36:37,680
We all face our sins...
-Let's go on a hovercraft.
327
00:36:37,760 --> 00:36:40,040
(Eemil recites a psalm.)
328
00:36:40,120 --> 00:36:42,960
-Where did you find them?
-From the engine room.
329
00:36:43,040 --> 00:36:46,960
Are the others already outside?
-No. I came looking for you.
330
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
They are at the fair.
-Okay.
331
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Eemil, shut up now.
332
00:36:52,280 --> 00:36:54,400
Is there diesel?
333
00:36:54,480 --> 00:36:59,680
-Jaana, a couple of jugs of winter diesel.
Should be in stock.
334
00:36:59,760 --> 00:37:03,720
-You know where we're going.
335
00:37:03,800 --> 00:37:07,520
You know where,
What awaits us outside?
336
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
-Okay, Eemil. Let's go.
337
00:37:10,240 --> 00:37:12,040
Let's take you home.
338
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
I know it. I hear it.
339
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
-Hey, take this. It's Jonas's.
340
00:37:19,200 --> 00:37:22,000
You only use it if it's inconvenient.
341
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
I'll get the others.
342
00:37:27,000 --> 00:37:31,960
(Eemil:) "They rejoiced,
when the storm subsided..."
343
00:37:32,040 --> 00:37:35,680
You must be ready.
You have to understand.
344
00:37:35,760 --> 00:37:38,760
If I step out, I'm not going home.
345
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
-Now you're moving.
346
00:37:40,520 --> 00:37:41,600
-Laura.
-What?
347
00:37:41,680 --> 00:37:44,520
-What if I?
-Hold this.
348
00:37:46,800 --> 00:37:48,440
I'll drag this out.
349
00:37:51,000 --> 00:37:56,520
Enough crank just in case,
that the hovercraft will stall.
350
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
Hey.
-Huh?
351
00:37:58,360 --> 00:38:01,800
-How are you?
-I'm ready to go, go, go.
352
00:38:01,880 --> 00:38:05,000
I've booked a marathon for tomorrow.
353
00:38:08,160 --> 00:38:12,160
(Humming.)
354
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Hippie.
355
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
(Greeting card.)
356
00:38:39,040 --> 00:38:42,600
I have to be careful,
so that the pike doesn't grab your toe.
357
00:38:42,680 --> 00:38:47,440
We are here.
fishing for fish, not the other way around.
358
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
Don't worry, honey.
359
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Lierukainen doesn't understand that.
heavenly, even if it were split.
360
00:38:57,560 --> 00:38:59,920
Well, will you take it? About.
361
00:39:03,240 --> 00:39:08,400
How do you know?
-Dad knows everything.
362
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
Some must die,
that others may live.
363
00:39:13,440 --> 00:39:16,360
(Hongisto:) Help! Come and help!
364
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
The ice is breaking. Now, quickly!
365
00:39:25,480 --> 00:39:26,400
Help!
366
00:39:27,920 --> 00:39:30,720
Dodge!
-Emil!
367
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
-It just sank in there...
-Emil!
368
00:39:34,760 --> 00:39:38,040
-Is Eemil there?
-It sank there.
369
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
-Darkness, don't come here...
370
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
Disappear around night.
Darkness, don't come here.
371
00:39:44,400 --> 00:39:46,760
-Do you feel anything?
372
00:40:04,640 --> 00:40:07,160
(Eemil:) I tried, little one.
373
00:40:11,520 --> 00:40:13,720
It's not a memory.
374
00:40:18,440 --> 00:40:20,520
It's not a memory.
375
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
Don't fight it.
376
00:40:35,440 --> 00:40:38,800
Don't fight it.
377
00:41:37,080 --> 00:41:42,080
Texts: Timo Suuronen
LinQ Media Group26579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof