Original subtitles

'Take life along.'

'Take the creation along.'

'Take the whole world along with you.'

Come on! You have been called!

Get up! Its time!

Get up! Come!

Sir! The prisoner has come.

Remove this attire of prisoners and wear decent clothes.

You are going to receive an award in the function.

Many affluent people are going to come.

You have to look like a decent man amidst them.

Wear this.

My book called Jungle Ka Kanoon (Law of the jungle)..

..has received an award from your organization.

It has given me a chance to venture out of prison..

..and breathe in the open air for sometime.

If this is not a cruel joke of fate, what else!

I, who is a prisoner.. a prisoner..

..will be awarded today.

Jungle Ka Kanoon is a protest.

It's a demand from the society.

To remove the blindfold from this lady's eyes.

So that she can see.

That she can save innocent people from being punished..

..and recognize the culprits.

I am grateful to you.. and your organization for giving me this award.

It gave me the chance to meet this great lady..

..to whom this book is dedicated.

After a long time, I am seeing my wife Sujata..

..without the bars of the cell in between.

Without Sujata, I wouldn't have survived.

If I had not been there.. this book too wouldn't have been written.

Thanks.

Friends, Mr. Indrajeet will honour the guest of this function..

..Mr. Brahmadutt with Nyay Jyoti award..

..for his book Jungle Ka Kanoon.

Come.

Yes!

Scoundrel, you.. and here!?

I will accept this award from you!?

He has stained it.. he has stained it..

..by touching this Nyay Jyoti award.

I can't accept it.

Never!

Who brought you here? I will kill you!

Today you won't be spared!

What are you doing?

You have ruined my life! I'll bump you off!

Leave me! Move!

Leave me!

Mr. Brahmadutt, why did you do this?

After penning down Jungle Ka Kanoon..

..have you too started believing in the laws of the jungle?

What's your enmity with chief guest Mr. Indrajeet?

Mr. Brahmadutt, why did you do this?

Tell us! Why?

Say something! Why?

Why?

Why? - Tell us!

Have a drink. - No, thank you.

You don't drink?

I will drink.

After I reach the peak of success.. I will surely drink.

Oh! Matter of principle! It's about your principle!

Sister Sujata, bring tea and snacks for him.

Yes.

Come, dear. Come with me.

Mr. Indrajeet, what do you do for a living?

Sir, insurance work.

I have been the area manager of Laxmi chit fund for 3 years.

A case of fraud was filed against Laxmi chit fund.

It was printed in the newspapers.

I read that MD and chairman, both were arrested.

You are correct, sir. MD was a corrupt man.

He erased all the evidences of fraud.

He himself escaped.

The chairman was an honest man.

Poor guy was imprisoned.

It's all the grace of money, sir. You know it.

I know. I consider it immoral.

What is your opinion?

Nowadays, who cares for moral and immoral values?

Principle, value, these are just words.

It doesn't hold any importance, sir!

In fact, everybody aims to reach the peak of success.

To achieve that aim people even climb on dead bodies, sir.

This is a new kind of world.

It's a new world, sir. You.. understand what I mean, don't you?

Sir.. did I talk too much?

No. In a way it's good.

Mr. Indrajeet, I won't say I am pleased to meet you.

But it's good that I came to know your viewpoint.

You can leave.

Goodbye, Mr. Indrajeet. - Goodbye, sir.

What is this? Where did that boy go?

He left without having tea?

Yes..

The matter was such.

What happened? You didn't stop him, daddy?

I didn't think he was worthy enough.

What did you see in that man?

He doesn't have any character!

He is just obsessed to attain success.

Unprincipled man! He is not worthy of you!

Daddy, you should know that I have decided..

..to make Indrajeet my life partner.

You will have to change that decision!

I can't!

You change your orthodox thinking!

I love Indrajeet. He too loves me.

No power in the world can separate us, papa.

Mind your tongue, Sonu!

Shut up, girl!

I am speaking the truth, mother!

Papa, you don't love or care for anybody, besides your opinion!

You might be rich. You might be the owner of a big steel factory.

Not you, but Indrajeet will decide my fate!

I have considered him my husband.

Quiet!

Papa!

No!

Dear!

Sonu!

Brahmadutt, what is this?

You slapped your young daughter!

Did you hear her? - Wrong!

She spoke so due to her age!

If children demand burning embers from their parents..

..should parents fulfill their wish?

You have misunderstood him!

I found that boy sensible and suitable for Sonu.

Listen!

Look, what Sonu has done!

She has consumed all the pills!

No, doctor. I am talking about Sonu.

She has consumed 30-40 sleeping pills!

Don't let her sleep at any cost!

Keep her awake till I come there!

Otherwise, it will be difficult to save her life!

Open your eyes, Sonu.

Look, it's your daddy.

It's your daddy. I made a mistake, dear.

I slapped you in my anger.

I just wished your well-being.

Forgive me. I won't do this again.

I will never do this again, Sonu.

Sonu, open your eyes! Open, dear!

I have just one child. Nothing should happen to her.

Everything will be fine, Brahmadutt.

Why do you worry? Everything will be fine.

Yes, everything will be fine. You don't worry.

True. Pulse rate and BP are a bit high.

I will have to keep her under observation..

..in the nursing home for the night.

Will she be fine, doctor?

He is saying everything will be fine!

After she is discharged from the nursing home..

..we will make arrangement of her wedding!

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"My daughter has become a bride."

"My daughter has become a bride."

"O God, all thanks to You."

"All thanks to You."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"My daughter has become a bride."

"O God, all thanks to You."

"All thanks to You."

"All three of ours' life resides in you."

"All three of ours' life resides in you."

"You are the pride of all three of us."

"You are the pride of all three of us."

"You are the identity of all three of us."

"You are the identity of all three of us."

"We all three are old friends."

"O God, all thanks to You."

"All thanks to You."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Allah will be with you!"

"Lord Ram will look after you!"

"Allah will be with you!"

"Lord Ram will look after you!"

"Dawn and dusk I will cry thinking about you."

"O God, all thanks to You."

"All thanks to You."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"My daughter has become a bride."

"O God, all thanks to You."

"All thanks to You."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

"Tum Tum Tani Tum Tum Tani."

You and here?

Come with me!

Why are you so nervous? I am not a nightmare! I am your wife!

Why have you come here?

When a person is lost, one has to search for him.

Neither have I lost my way nor have I gone astray.

You are lying!

You are lost in the greed of wealth!

You have forgotten the way home!

What nonsense!

I know everything!

You deceived not just me but also your innocent child!

Today is his birthday. He is waiting for you.

What right did you have to leave your wife and child..

..marry a rich girl and lead a luxurious life?

Its every person's right.

You very well know that I had just one ambition in life!

Success at any cost!

Success at any cost!

When a person uses another person to attain success..

..he ceases to be human being and becomes a brute!

You too are a brute!

If I want, I can reveal the truth and punish you for your brutality!

Then hear me out.

A poor person's truth is not as valuable as a rich man's lie.

Today, I am a successful man.

And yes.. I can surely pay the price of your emotions.

Right now!

I am not a prostitute!

I don't want any price! I want my right!

Mine and my child's right!

I accept! If you can share your husband.. - Never!

I don't accept this deal!

Fine. You don't accept this deal. It's okay.

But you can surely be a partner in my success.

How so? - I will tell you.

It's a signed cheque. Fill any amount you want.

I will write your death!

Bear one thing in mind.

One day your son shall encash this cheque!

Mother, you have come!

Mother! Where is papa?

You said you will bring papa as my birthday gift! Where is he?

Mother! You said papa will come with you!

Why did you come alone?

Your papa won't come! He will never come!

Why won't he come? Why are you quiet?

Why don't you say something?

I told you! He won't come!

You are lying!

What! What did you say? I.. I am lying?

Yes! You are a liar!

You always lie! I don't want to celebrate my birthday!

I don't want anything! I want papa!

I want papa!

I want papa!

I will break everything! Everything!

I want papa! - Your papa is dead! Did you hear?

You are that scoundrel's son!

His filthy blood is running in your veins!

Go! You too go and die! Die! Go away!

Go away!

I too won't stay with you!

I am leaving! I will never come back!

I will return! Never!

I will never come back!

My son! No!

Vijay, stop!

Vijay! Stop!

Waiter!

Great!

Sir, give me a slice of bread. - Get lost! Leave!

I haven't eaten anything for 2 days, sir!

Have I taken a loan from your father?

Where did he go after begetting you?

Why are you abusing, sir?

Should I be showing affection?

Sir, I just asked for a slice of bread.

Scoundrel! Is your mother my mistress?

That I will feed you!

You abused my mother!

Scoundrel! I won't spare you!

I won't spare you! - Move!

Scoundrel! You filthy blood!

You broke my bottle!

Why did you abuse?

Abuse! Now I will shoot you!

You were very hungry, weren't you? Take this!

Nobody saw anything! Leave!

Thank God you survived. This bullet hit your stomach.

Who shot you?

Nobody, doctor. Why was I shot?

I just asked for food. Why did he shoot me?

Nurse, you tell me.

Why did he shoot me when I asked for food?

Uncle! - Yes!

I asked for food! Why did he shoot me?

Dear.. this world is such.

If you ask for food, you are shot.

Fine! I too will shoot people!

I will shoot everybody! Everybody!

The proposal which I am going to present..

..it will surely improve the working condition of our company..

..and the profits in the coming year.

Gentlemen, for the post of general manager, I propose..

..a talented young man's name.

And its.. Mr. Indrajeet Sabrawal!

I think he deserves a big hand!

Congratulations! Congratulations!

Congratulations! - Thank you!

This meeting ends here.

Thank you! Thank you very much!

Daddy, bless me.

Before blessing you, I want to give you an advice, Indrajeet.

I know that the youths of nowadays..

..are in a hurry to attain wealth and fame.

You too are one of them.

It's not a bad thing.

My advice is, in every step of this journey..

..maintain the virtues of humanity..

..namely sincerity, honesty and goodness.

Because if people acquire wealth or fame by..

..forsaking these virtues, then a stigma is attached to their name.

Daddy, I will follow your high thinking and principles religiously.

Someday, I will be your true heir.

Brahmadutt, I forgot. - What?

Two air tickets for you and sister-in-law.

Which place to?

Kashmir. Now you guys can holiday for a few days.

Sister-in-law wishes to see Kashmir.

I have booked a hotel room and tickets for the two of you.

Mohini's exams..

Mohini's exams will get over after two days.

We too will join you guys. Fine?

Who is it?

Who is it?

You!

Maybe, more than humans, you are afraid of shadows.

Forget other's shadow. I shouldn't be saying this.

I am even afraid of my own shadow, sir.

You are hiding something. - What?

Yes! Everybody applauded when I became a GM.

Except you.

You see, I..

That's why I say you are surely hiding something.

I have even heard that in this factory..

..only you indulge in deceit and dishonesty.

No! What.. what are you saying, sir?

Don't worry. I like such people. - Oh!

But sir.. you are boss's son-in-law.

I am nobody's son-in-law. I am nobody's husband.

I am nobody's son. I am nobody's father.

I have only one relationship, that with success.

Success at any cost!

Unjust has been done to you, sir.

How so?

All the rights will lie with Brahmadutt sir..

..and Premchand sir.

You will only be used as a rubber stamp.

What are you saying?

Sir, its bitter.. but its true.

If GM can be rubber stamp then..

..how can rubber stamp be GM.

Divide and rule policy!

Oh! I can see your point!

Sir, just keep my pocket full and my mind will work fast.

It means you can play chess. - Very well, sir!

So when will you start moving the pawns? - Move it!

Whenever you say, sir.

Why not right now?

If this is your command, then see my first move.

My arrest warrant! For what?

The license issued to your steel factory..

..was sold in the black market for 2 crores.

What nonsense! I didn't sell any license!

We have the evidence!

What evidence!

It will be presented in the court!

Come with us!

Daddy, where are the police taking you?

We have to reach Kashmir to meet Dutt uncle today itself.

You don't worry, dear. I will be back soon.

Madhav.. look after her. - Yes!

Call Srinagar Oberoi and connect Mr. Dutt to Mohini.

Daddy! - Mohini!

Daddy, don't go! - Mohini, come! Papa will be back soon!

Come! - Daddy! - Come, Mohini! Come inside!

Daddy, don't go!

Hello! Mohini!

What happened? Why didn't you people come?

Why are you crying? She is crying. - Why?

Where is daddy, dear?

Uncle, police took away daddy.

Police took him away!

When? Why?

The police came 2 hours ago.

Sister Sonu and brother-in-law were not at home.

I called you. But I couldn't get to you.

Dear, we had gone to the airport to receive you people.

Please, Mohini. Don't cry.

We will leave right away.

Here.

It's alright, sir. - Thank you.

Pardon me, Premchand.

The bail amount was big. Otherwise I swear.

I wouldn't have let you be behind bars even for a day.

It took time to make the documents to mortgage my house.

Mustaq! I will forever remain indebted to you.

To hell with it!

Why did Brahmadutt leave at the time of your bail?

What did I know that he will be in trouble as soon as I leave!

I returned as soon as I received the news.

Where is it? Look!

I have brought bail papers from..

..the chamber of high court's judge.

The man with a conscience has given the bail.

What's the use of the bail given by..

..the man whose conscience is dead?

You are saying this to me?

Yes! I am saying it to you!

It took you 3 days to return from Srinagar!

It was just one day travel!

Airplanes and trains don't run on my command.

When I reached the airport, the plane had departed.

I hailed a cab the same night.

I reached Jammu. From Jammu I went to Delhi.

From Delhi I reached Mumbai.

For this trivial matter, you will stop trusting me?

Trust! What trust?

You secretly sold the license in the black market!

You got me arrested!

If I was a hurdle in your way, you should have told me!

I would have backed off!

You are a stigma on friendship, Brahmadutt!

Premchand, you are accusing me.

But the flaw lies in your brain.

You are being extremely foolish!

I have spent three nights..

..in the police lock-up, Brahmadutt!

All because of you!

I will never forget it, Brahmadutt!

Premchand!

Scoundrel! How dare you!

Scoundrel! Being an employee of the factory..

..you cheated your boss!

I won't spare you!

Beat him! Beat him!

Thrash him so badly that he speaks the truth!

Speak the truth! - Beat him!

I fell down! - Speak up! Pick me up! - Bang beat him!

Beat him!

Indrajeet! - Speak the truth!

What's going on?

Sir, he is the culprit who has deceived us.

He stole the warehouse key and he sold..

..factory's goods in the black market.

I won't spare him! - I too won't!

Sir! - Stay away! - Save me! - Don't touch me!

Save me, sir! I made a mistake!

His eyes reveal his dishonesty!

Sir!

Come on! Come!

Did you see?

The purpose for which I came here has been achieved.

Now no need!

I don't have to give the proof of my innocence!

Come.

Listen to me carefully. - Yes.

Punch me lightly.

My leg! Slowly!

I am dead! Enough!

Is this your hand or a hammer?

You broke my jaws!

Listen! - Yes!

Exactly 15 minutes after I leave..

..make the call as I told you. - Okay.

Never in the past 25 years did this incident..

..take place in our company, Indrajeet!

We had a clean record in the market!

We had a reputation. We were respected.

We had a reputation!

How did our image get tainted?

I am asking you something!

Sir, since the time I have become the GM..

..many people are opposing me.

Because I am your son-in-law.

The question of relationship shouldn't arise!

You are a general manager of the company!

You are responsible for this incident!

I agree, sir. Chagan is your old employee.

He accepted that he stole the warehouse key.

He committed the crime.

On your order, I handed the culprit to the police.

Many days after the crime was committed, you caught the culprit.

This is not just one man's doing, Indrajeet!

There is some conspiracy behind this.

You think I too am a part of this conspiracy.

Then I don't deserve this position.

Sack me. Hand me over to the police. Send me to jail.

If this is the reward of my honesty and loyalty..

..then I accept this punishment.

Hello!

Chagan here! - Yes?

Sir, listen to me quietly.

This is Brahmadutt and his son-in-law's charade.

It's their conspiracy against you.

I was not sent to the police station.

In fact, I was given money and send out of the city.

You are a good man. I was your employee.

That's why I called you. I will hang up now.

Sir, it's terrible! It's terrible!

Chagan had a pistol!

Sir, I shouldn't say this. He aimed his pistol at me.

When I put my hands up, he punched at my stomach and face!

Then he ran away! He escaped, sir!

Call the police station!

What nonsense! Were you alone in the car?

Stop this drama, Brahmadutt! Enough!

What? - Yes! Drama!

Chagan told me both of yours ruse!

Was it Chagan's call? -Yes! He told me everything!

I myself sent Chagan to the police station in front of you!

Chagan didn't go to the police station!

He escaped on the route!

He was paid the price to escape!

He was given a chance to escape!

This is a lie! - Is that so?

Its nonsense! It's a lie!

Indrajeet, why are you quiet?

Why don't you say something? Is this our conspiracy against him?

Why are you asking him, Brahmadutt? Ask me!

This is the last scene of your drama..

..which you both played for the greed of money!

You should be happy, Brahmadutt!

You have succeeded in your plan!

If you uttered another word..

..I swear on God, I will strangulate you!

You did that a long time ago, Brahmadutt!

You have killed our friendship!

Along with our friendship, even our partnership ends!

Its over!

I don't ever want to see your face, Brahmadutt!

Premchand, please.

Calm down.

Did you forget? We both are childhood friends.

I swear on Sujata.

I swear on her. I am innocent.

This is somebody's conspiracy.

Someday it will be exposed.

Don't break our old bond of friendship.

Please. Prem, please.

That bond has broken, Brahmadutt!

Uncle, why has all the three friends' bond broken?

Whose fault is this?

Fault!

Its fate's fault, dear.

People have cast an evil eye!

Life is too short for love!

How to take out time for hatred?

Why don't people understand this?

Uncle, I had come to implore to you.

Implore! You are like my daughter!

If I had married Salima, I would have had..

..a daughter of your age.

Fathers don't give alms to their daughters.

They lay down their lives for them!

Tell me! What do you want?

I want all three of you to smile. I want all three of you to be happy.

I want all three of you to remain friends.

That's all I want.

Useless! I tried so hard! They both are stubborn!

It's impossible to bring both of them under one roof!

No, uncle. It's possible.

How so?

At times, lie can be stronger than truth.

Lie? What lie?

Don't feel bad, uncle.

God forbid! If something happened to you..

..won't both the friends come together for their third friend?

Maybe, they will. What will be the use?

Uncle, if enemies are shut in a cave..

..they both come out as friends.

Whereas, they both are friends.

If we lock both of them in one room..

..how long will they remain enemies?

All the grievances will be solved.

Both the friends will again embrace each other.

Very good! You have given me the solution to this problem!

Allah, such an incident should occur to me..

..that both my friends come in front of me.

Even if its on my funeral.

Hello.

What nonsense! Mustaq Ali has been shot!

Yes! A prisoner was escaping! Jailor followed him!

There was firing.

The prisoner was caught, but the jailor escaped.

What do you mean?

I mean jailor was injured. His condition is critical.

Fool, say that I am breathing my last.

Yes! I am breathing my last!

I mean jailor is breathing his last!

Where did this incident take place?

Where is Mustaq Ali?

Sir, where did this incident take place?

Where is your body?

Say that my body has been kept near the steel factory.

Say it! - Yes!

Sir, this incident occurred near the steel factory.

Jailor's wounded body has been kept in the factory's office.

I will just come! - Please!

Where is Mustaq? - Sir, inside the hall.

Inside? - Yes.

No need to be shocked. I too am present here.

I heard some incident occurred outside the factory.

And that you are badly injured.

I am not injured.

My crazy friends have wounded my heart!

My crazy friends!

I didn't die. Look.

But my chances of survival are less.

Salima left me!

If you both too left me, who'll wipe my tears?

Answer me!

There is a tiff between you both! I have to suffer!

I can't sleep at night!

I didn't eat a morsel!

I have become lonely. All alone.

Bear one thing in mind!

If anything happened to me, I swear..

..you both will burn in hell for many years to come!

You.. Premchand.. at least keep the honour of your name intact.

Your name shouldn't have been Premchand (A loving person).

It should have been Grinaprasad (Spiteful man).

Or Nafrat Singh (Hateful man).

You still are sitting proudly! Look! And you!

Mr. Brahmadutt!

Your greed for wealth has broken your friend's heart.

It's your duty to mend it.

Allah, pardon me. For friendship, I lied to you both.

So that you both bury the hatchet and patch up.

Do you see this door? I am exiting.

This door will be locked. It won't open.

It won't open for 100 years.

Until you both don't become friends again.

I am going. Goodbye.

O Allah! You are very kind!

Show Your kindness and..

..solve the differences between my friends.

Make them friends again.

Premchand.. you and Mustaq think that..

..I deceived my friend for greed of wealth.

It has hurt me a lot.

I want to vent out my anger.

This is a small gift.

What is this?

Premchand, my daughter is now married.

I have considered your daughter Mohini as my child.

See the papers. You will see my signature on the papers.

I have signed so that you can fill the amount which you think..

..I want to seize from you and much more than that.

Prem, I have always believed that..

..a person's real wealth is his relationship, his friends.

They are the pallbearers who accompany him on his final journey.

I have just one request.

When I die..

..you won't let me feel the dearth of my friend's presence.

I don't want anything else.

Brahmadutt! I doubted you, my friend. Forgive me.

You are right.

A person's real wealth is his friend's friendship and love.

Come, my friend. Embrace me.

Declare our friendship for which..

..Mustaq is eagerly waiting outside.

Come.

Prem!

A gunshot!

Prem. This..

Come!

Who shot him?

Premchand! What have you done?

This bullet wound.. - Why are you pointing at it?

I asked for friendship. I didn't ask for his death, Brahmadutt.

What have you done!

Whose revolver is this? This pistol!

This is my revolver.

How did it come here?

I will tell you, Brahmadutt! You have brought this!

With the intention to kill your friend!

So that you can seize your friend's wealth!

You have shot your friend!

You have shot my friend, Brahmadutt!

Why will I shoot? He is my friend!

You doubted me.

We both were about to embrace each other.

Why will I shoot him?

This is a false accusation! You are lying!

Every culprit says this, Brahmadutt!

The law takes the final decision!

I will hand you over to law!

So that you are punished for your deed!

For murdering deceased Premchand under section 302..

..this court sentences culprit Brahmadutt..

..to 12 years of imprisonment.

Remember that you are a prisoner and I am a jailor.

This will be the only relationship between you and me.

No leniency will be shown towards you.

Lock the door. - Yes, sir.

Why are you sad?

At times, prison life is very good for your health.

I say that everybody should be imprisoned once.

Yes! Politicians and actors come here once!

2-4 murders, 5-10 robbery cases are no big deal.

It's all allowed.

You don't have to worry.

Mungerilal is at your service round the clock.

All the prisoners here are my uncles.

It's my duty to serve them.

I don't lie. Is somebody watching?

See this!

Bidi (A fag). Charminar. Panama. Toothpaste. Toothbrush.

Lifebuoy. Cinthol. Country liquor. Rum.

Everything is available in this shop.

Cards! 555!

Only I am talking. You too say something. Are you dumb?

Do you want something?

Otherwise I will shut the shop and go to another customer.

Will I get a paper?

Paper?

And a pen.

This is no school or government office.

Still I will get a pen and paper for you.

Otherwise I will shave off my moustache.

It's the question of my shop, sir.

I will just get it!

It's first time, somebody has asked for a paper.

Court order.

Our steel factory and all the properties connected to it..

..this bungalow, everything has to be auctioned.

So.. this house too?

Yes. Unfortunately this bungalow too is company's property.

This too will be auctioned.

My husband and brother Prem never mentioned this.

Aunt, they were respected people.

Such people hide their destitute state.

Aunt.. I and Sonu want you to come and live with us.

Destiny can snatch everything from me.

Not my values.

I won't burden my conscience with my daughter's favor.

Aunt, all these are things of the past.

It will only give you sorrow.

You modern people have not given any joy.

Where will you go all alone?

I am not alone.

As long as my husband's love is with me..

..I don't need anybody's support.

You leave, dear. I will make my own arrangement.

But.. but aunt.. - I said leave.

You have come alone? You didn't bring mummy along.

Tell me, Indra.

Your mummy is an ideal Indian woman.

After conducting her daughter's marriage..

..she won't even drink water at her daughter's house.

Indra, where will she go?

Everybody has their own destinies.

Till date you believed in planning.

How did you start believing in destiny?

Is it that you change your fake principles..

..to suit your convenience?

What nonsense!

You are talking nonsense!

I understand your ruses well, Indra.

What ruse?

As Mohini's guardian, you have seized her share.

You got my daddy imprisoned and seized his factory.

Now you left my mother to wander around!

Shut up!

How dare you say such things!

If men can dare to commit every type of crime..

..women too can dare to expose those!

Crime? - Yes!

I am sure you have committed the crime..

..for which my daddy is serving sentence.

Shut up! Otherwise..

Otherwise what? What will you do? Kill me!

The way you killed Prem uncle!

Characterless! Shameless! Come on!

Remember!

This time I am just closing the door!

If you again dared to do this, I will not spare you!

Got it?

Daddy!

I wish I had heeded you, daddy. I am your culprit.

Due to me, a flourishing family was ruined.

Forgive me, daddy.

You used the blank papers signed by Brahmadutt so perfectly!

I shouldn't say this.

In a jiffy you seized everything, sir.

Yes. That paper came to my aid.

In this world to win, just two hands are not enough.

Like a spider, you need many.

Only then can you.. - Achieve success!

You are right. That's why my company's monogram is spider.

Spider & Company!

Sir, the monogram of your company.

Spider & Company!

Spider & Company!

Aunt, do you want to die?

You have hurt yourself with the stone.

No, dear. Fate has given me a blow.

Get up. - Yes. - Come with me.

Come.

Sit.

Here. - Dear, who else lives with you?

I live alone.

Alone?

Yes, aunt. Though I am a married lady, I live like a widow.

Having a son I am childless.

What are you saying, dear?

Yes, aunt.

A brute played the charade of love and he married me.

I got pregnant.

He again married a rich girl.

That brute's son became a dangerous criminal.

I hate both of them.

Dear, my story too is similar to yours.

The man who ruined me and my family was not a stranger.

He was a kin.

Aunt, people who are a pawn of fate can help each other.

How can a shattered woman help anybody?

If sorrows are abundant then..

..even a shattered woman's support is enough.

Where is your son?

Where else?

He must be wandering in the dark world of crime!

Come on! Rob everybody!

Don't spare anybody! Come on!

Are you mad? Move!

If anybody refused, I won't spare him!

Remove! Come on! Hurry up!

Give your belongings!

Give me! Why are you acting smart?

Remove! Come on! What is this?

You are hitting me! You will hit me!

Give your belongings!

I won't spare you!

Give your belongings! You took hers?

What is in this? - Nothing, bro!

What is in this? - Nothing!

What is in this! - Don't hit me!

I am going to the city for a job.

Mother gave me some food for the journey.

She said to eat it when I feel hungry.

You are so lucky.

You have food cooked by your mother.

What price will you take for this?

Food is not sold. It's shared.

You can keep one. I will keep the other.

Eat it if you are hungry.

My mood is spoiled!

Return everybody's belongings! - Okay!

My mood is spoiled!

Come on! - Leave her.

My mood is spoiled!

Come on! Let's go!

Leave the child! Come on!

So friends.. today we will drink this tea as liquor.

This is not tea, its Vat 69.

Cheers!

Shall I recite a poem? - Go ahead!

'You should have given me any potion.' - Wow!

'If liquor was less, you should have mixed soda!' - Wow!

It goes like this!

Here I begin!

'I drank liquor the whole night!' - Yes! Wow!

'I drank liquor the whole night!'

'I spent the night!' - Wow!

'In the morning when I checked the account..

O my God!

Yes, madam? - Is he too drunk?

No. He had tea. Shall I get it for you?

No. If tea in your hotel is so intoxicating..

..then bring ice-cream.

Hey fool!

Scoundrel! You testified against my boss in the court!

I will kill you!

Come on!

Let me go. Otherwise I will kill her!

What do you think?

We will spare you because of the girl?

You too will die and the girl too.

Hey!

What?

Why are you making this innocent girl a scapegoat?

Don't interfere! Otherwise we will shoot you down!

Shoot me down?

Am I a crow, a pigeon, a hawk or a plane..

..that you will shoot me down?

I will show you.

Understood? No.

I will not spare all of you!

Oh.. Oh my!

Hold him!

Grab him!

Hey baby! - What!

There!

Oh God!

Come on.. - What!

Sorry!

You rat!

Oh God!

Sorr.. - What!

You!

We belong to Kuba gang! Remember!

He won't spare you!

Get lost!

Girl, come out! Now you are not in danger!

Come out, Mohini! Everything is clear!

Yes! Clear! Come out!

Is she your friend or a coward?

Like a mouse she is hiding inside!

She is laughing!

Come out!

Do you intent to sleep here?

She is laughing in her stupor. - What?

Is she drunk? - Drunk! What nonsense!

In her nervousness she drank water.

Water?

Taking that gin as water, she drank it.

Oh God! By mistake she drank liquor!

Yes! That's why sitting beneath the table..

..she is talking like this!

Shall I tell you something? If you say I will drag her out.

Please help her! - Why not?

Help her! - I am an expert in dragging people out! Come!

Come!

She bites!

Vijay! - Yes!

Our honour is at stake! After all we are human beings!

After all! - Drag her out!

Okay! - Drag her out!

Drag her out! Use your might! - Come on!

Don't stop! - Come on!

Use your might! - Come on!

Don't stop! - Come on! - Use your might!

How much did you drink?

Trying to kiss me!

Fool!

Mohini!

Please help her!

Mohini!

What's this?

Mohini, stop!

What are you doing? - Quiet!

Hey! Go back! Don't come near me!

I won't kiss you!

I won't kiss you!

Hey! Don't step ahead! I will beat you!

Hey you!

Take this! - Hey girl!

Hey girl! What are you doing?

Take this!

This is not grapes. He is a fool.

Where did she go? - I don't know.

Where did she go? - I am here!

I am here!

Are you mad? You will fall down! You will break your bones!

Your figure will be ruined! You will spoil your youth!

Come down!

Explain to her!

Mohini! You love me, don't you? - No!

No! I love him!

She is the first girl whom I liked and she likes me too!

What? - Yes! I am helping her! Help!

You want it or not?

You engross her in talks. I will hold her from behind. Okay? - Yes!

Hey, you entice her!

Mohini! You are a good girl, aren't you?

No! I am a bad girl!

Come on! You are a nice girl!

You are a smart girl! Come on!

Leave me! - Come on!

I won't kiss you! - Come on!

She is fully drunk! Explain to her! - Leave me!

I won't kiss you! I won't!

She doesn't understand! - Rascal!

You threw me down so abruptly! Quiet!

I too will throw you down!

This is my area. It's not your wrestling ground.

I won't spare you! Come!

Hey! I am telling you. - Quiet!

You are Vikram and I am Betal!

Will you love me?

Why? Your mouth reeks!

What did you say? - I will!

Will you marry me? - You are a drunkard. Who will..

What did you say? - Yes, I will!

Let go of my ear!

Will you give me babies? - Yes, daily 2-4 dozens.

Will you dance with me? - Yes! I will dance!

Good boy!

Very good! Get down!

Will you sing with me? - Yes!

You will sing? - Yes!

You will sing? - I will!

Why are you screaming?

If it had been somebody else, I would have bashed him up.

What did you say? - I will sing!

"Listen, mister."

"Mister! Listen, mister."

"O mister! O mister!"

"Breaking news!"

"A sweet burst somewhere."

"Oh God!"

"It burst and embraced another sweet."

"It burst and embraced another sweet."

"A sweet burst somewhere."

"Oh God!"

"It burst and embraced another sweet."

"It burst and embraced another sweet."

"There was a storm and the wind blew gusty."

"There was a storm and the wind blew gusty."

"God came out of the temple."

"God came out."

"People thought it's the judgement day."

"Oh God!"

"The world turned topsy-turvy."

"A sweet burst somewhere."

"It burst and embraced another sweet."

"Just agree to everything I say."

"Beat the drum around your neck."

"Just agree to everything I say."

"Beat the drum around your neck."

"Beat the drum."

"I got stuck in this trouble."

What did you say?

"A ghost clung to me."

"A sweet burst somewhere."

"It burst and embraced another sweet."

"Was it a sweet or some atom bomb?"

"It was slightly less than an atom bomb."

"Was it a sweet or some atom bomb?"

"It was slightly less than an atom bomb."

"It was slightly less."

"Russia too got scared."

"Oh God!"

"America too backed off."

"A sweet burst somewhere."

"It burst and embraced another sweet."

"A sweet burst somewhere."

"It burst and embraced another sweet."

"It burst and embraced another sweet."

Here.

What is this?

Admission form of the computer course..

..for which you had applied.

No need for this. - What!

Again you changed your mind!

No, sister. I am planning to work in the factory.

Help brother-in-law.

Good idea! I too wanted to suggest you the same thing!

Prem uncle has left a large chunk for you.

You are his only child. It's your responsibility to look after it.

You are right, sister.

Oh yes! I forgot to tell you! - Yes.

Today a strange thing happened.

Jaya and I had gone to have ice-cream in a restaurant.

There some goons had a fight.

Did you get hurt?

No. I could have got hurt though.

As a matter of fact, in my nervousness..

..I drank gin instead of water.

What! - And I got drunk.

A guy saved me and sobered me down.

Oh! Saved you and sobered you down.

I think some intoxication is still left.

The intoxication of first love is such.

It means I am your first love.

I don't know that.

This is the first time I am meeting a guy like this.

That day you saved me and sobered me down.

I have to repay that favor. I have come to thank you.

You came so far just to thank me?

I thought my love has pulled you here.

Fine. I will leave now.

Stop! - Okay!

But say that my love has pulled you here.

Fine. You may think so.

You tell me. Is this your first love?

Yes! I am a bachelor!

I never fell in love before.

It's your first love and mine too.

How will we know what love is?

That day in stupor you did something.. - I was drunk!

Love too is a kind of intoxication.

How to feel this intoxication?

Feel it? - Yes.

I will show you.

Look. - Yes.

Hair becomes messy.

Okay!

Eyes droop. Like this.

Your state becomes bad.

Clothes are.. torn.

Here! Here!

The man screams. He goes mad.

Help! - What happened to you?

Help me from being ruined! - What happened to you?

Why are you screaming? - Help!

Help! - What's going on in my area!

Help! - Who called me?

What's going on? -Inspector!

Inspector, terrible! - What happened?

It shouldn't have happened! - What?

Rape! - Come to the police station!

I didn't rape her. She raped me.

What nonsense! A girl can never rape a boy!

Why not? See my torn clothes.

Look at these nail marks!

Inspector, if a boy can rape a girl..

..she too can rape a boy!

If watermelon can fall on the knife..

..knife too can fall on the watermelon!

True!

That's why I am saying this poisonous snake bit me!

Inspector, she has stained my character!

It's okay. Don't cry. Don't scream.

Hey, girl! Come to the police station! - No!

Come to the police station! - No!

Come! - No, inspector! I didn't do anything!

Believe me! I belong to a decent family!

I didn't do anything!

Girl, whether you cry or shed tears.. I won't cry!

I won't cry! You made the girl cry!

I will arrest you!

Quiet! You wore inspector's uniform..

..and you thought you've become one!

You ruined the drama!

Drama! Was this a drama?

Yes, sister-in-law. It was a drama.

I mean, future sister-in-law, it was a game.

It was his mischief.

Fine! I too will see! - That's what I want!

See me! See me closely! Close! Near!

Shut up!

Scoundrel! - Help!

Save me! - You will drink?

Help! Tony will kill me!

What? I will teach you a lesson!

Leave me! - I pay for my drink! Got it?

Sir, save me! He will kill me!

What happened?

Tony! Leave him!

Why? Is he your relative?

He is not, but he is a human being.

Why are you beating this poor guy?

Don't interfere in Tony's matter!

You do your work! - Move!

Don't touch my papers!

Don't touch my papers!

I shouldn't touch it? Why?

Here! There it goes!

Don't throw it! Don't throw my papers!

Why?

These papers are very precious for me!

Don't throw!

Move!

Jailor! You came at the right time to save the old man!

I won't spare you! I will break your bones!

I will teach you a lesson which you will never forget!

See the guts! Tell me!

I will kill you, jailor!

Here!

Shall I shoot you? Shall I kill you?

No! Please! - Move from the way! Move!

Kill him! Kill him!

Pardon me, jailor. A few of my papers have scattered.

I will gather those.

This poor man suffers from epilepsy fits. He is not well.

Pardon him. Please.

Fool, go!

Touch his feet and ask for forgiveness!

Tony!

Take him to the hospital, Mungerilal.

I think he has got a fit.

Brahmadutt!

In the visitor's room, sister Sujata..

..I mean.. Mrs. Brahmadutt is waiting for you.

You can go and meet her.

Thank you, sir.

Sujata!

Say it again!

Sujata!

I will repeat it as many times as you want.

How are you?

Give me a true answer.

True? Nowadays, who hears the truth?

Did anybody hear your truth?

I will tell you the truth.

Whenever you are in front of me..

..my joy, my happiness knows no boundary.

I like your talks.

It goes straight to my heart.

God knows when these iron bars will not be between us.

It will happen soon.

I count each day. I even ponder.

Last night I dreamt your book has been published.

This big.. it was published.

It's not published. But I have finished it.

What? - Yes. Look.

My fruit of many years of toil.

Jungle Ka Kanoon (Law of the Jungle).

Message from prisoner number 123 to blind justice.

I had promised you.

I have fulfilled it.

Here.

O God! Now this is my Gita and Ramayan.

I will fulfill my oath.

This book will be published. Everybody will discuss it.

Truth is alive behind these iron bars.

Truth is immortal.

It will never die.

Mohini!

Stop right there!

What happened? Why did you call me here?

Have you thought of a new ruse, Mr. Deceiver?

No, Mohini!

Till date, whatever I did, it was forced.

You were forced? Who forced you?

You know it. - I know it?

Yes! - Who is it?

My heart. Each heartbeat takes your name.

If you don't believe me, then hear it.

Hey!

Who is it? - He is your friend?

Everyday you come here covertly to meet him!

Shameless! You deceived your husband!

Today I will thrash you!

Husband? - Yes!

Are you mad?

You harass this woman!

Not harassment, now there will be a war!

The outcome of loving a married woman is war!

Married? Are you talking about your mother?

No! I am talking about her! She is my wife!

Wife of 8 nuptial rounds!

Everybody takes 7 nuptial rounds. I took 8.

I took one nuptial round extra! Got it?

What! What nonsense is he saying, Mohini!

Forgive me. I didn't tell you the truth.

So this is true? - Yes!

Your love filled my forlorn life with joy.

Puny guy, quiet! - I got carried away.

I thought if you found out the truth..

..then I will lose you forever.

That's why I couldn't tell you.

This man is not a husband! He is a brute!

He considers me a punching bag and not a woman. Look.

Everyday he thrashes me with a whip.

Do you think you are Hitler!

If you are wrestler, then I too am no less!

I will release you from his grasp, Mohini. Don't worry.

I will get you a divorce. Then I will marry you. - Okay!

Come on!

Hey! - Move! What? Leave me! - Is she your belonging?

Get lost! - Help! He ran away with my wife!

May you rot! Help! Police!

Police!

"I swayed when I saw you."

"I spun round and round."

"I swayed when I saw you."

"I spun round and round."

"It means! It means! It means!"

"I am smitten by you."

"I am smitten by you."

"I swayed when I saw you."

"I spun round and round."

"I swayed when I saw you."

"I spun round and round."

"It means! It means! It means!"

"I am smitten by you."

"I am smitten by you."

"It's difficult to live without you."

"Are you an enemy or my friend?"

"An arrow struck across my heart."

"Is this a murder or love?"

"Now what to do? What is the truth?"

"We had to fall in love so we fell in love."

"It means! It means! It means!"

"I am smitten by you."

"I am smitten by you."

"I swayed when I saw you."

"I spun round and round."

"It means! It means! It means!"

"I am smitten by you."

"I am smitten by you."

"This season and this zest."

"Whose fault is it?"

"This season and this zest."

"Whose fault is it?"

"Don't ask anything. Just keep quiet."

"Don't ask anything. Lose yourself in this trance."

"In the shadow of your tresses I went to sleep."

"It means! It means! It means!"

"I am smitten by you."

"I am smitten by you."

"I swayed when I saw you."

"I spun round and round."

"I swayed when I saw you."

"I spun round and round."

"It means! It means! It means!"

"I am smitten by you."

"I am smitten by you."

Are you all mad?

It means it was your ruse?

Not ruse, say revenge.

Tit for tat.

The score is settled. The matter ends.

The matter doesn't end. It has begun.

The score is not settled. The score begins.

Understand, darling?

The bird has flown away, sir.

She slipped past our hands. - What do you mean?

If you lose her, you will lose her share too.

Then, you will be like a dog.. I mean.

You won't find solace anywhere.

I won't let that happen.

But, how can you stop her sir?

By stopping her marriage.

Stopping her marriage! - Yes, I will marry her.

What nonsense!

You have brought me up!

I am like your daughter.

You are thinking about marrying me.

Don't you feel ashamed?

There is nothing to feel ashamed of.

After all, I am not an old man.

I am young, baby.

You know, my wife Sonu always stays ill.

Physically, mentally.

She is completely useless for me.

No not sister, you are the one that's sick.

Physically, mentally in every aspect.

You are responsible for sister's plight.

She is ill because of your atrocities.

A lowly person like you should be shot dead.

You will shoot me!

Yes! Yes! Yes!

A bullet can be the best answer..

..for such a lowly question!

And listen carefully no one can stop me from marrying Vijay.

Not even you.

I will not leave you worthy of getting married. - No!

No, leave me.

Save me!

Save me, sister!

Save me.

Kanchan. - Sister!

Sister! Leave me!

Leave her. Leave her!

Sister! - I say, leave her.

Mohini! Run!

Run Mohini!

Don't worry about me.

No Inder, no!

Spare her!

No Inder.

Inder, spare her.

Wait!

Why are you leaving the house?

You will have to leave the house, not me!

This is not your house; it has been given by my daddy.

You will have to repent it.

Daddy brought you in this palace from the streets.

But you were always a lowly man, and you will always be one!

Now, I am going to the police station..

..to expose a sinner and criminal like you.

Inder.

No!

I would like to recite a poem! - Go on!

'I expressed my love over the telephone.' - Wow!

'I expressed my love over the telephone.'

'What I was said was worth millions, but all I spent was a dime.'

Wow! Hit him, he has gone mad.

Vijay!

Vijay! Vijay!

Vijay!

Hey..

Why are you crying?

What's the matter?

My protector has become the slayer.

Where can I go?

Where can you go!

I am losing my mind.

Tell me clearly, what's the matter?

My brother-in-law, he was a fatherly figure for me.

He wanted to tarnish my honour today.

If it wouldn't have been for my sister..

..I could have never faced you again.

My daddy's share, which I inherit..

..marrying me forcefully..

..he wants to own not just me, but that share too.

Come with me! - No! What's the use now?

I have forsaken that house forever.

I will settle down with you.

I will build a new home with you.

Yes, Vijay, let's get married right away.

In this way.. without knowing or giving it a thought..

I don't want to know or think about anything.

Fate wants us to bind in a bond that never breaks.

Come on.

Let's go to the temple right away and get married.

Forget about getting married, you are about to die.

I have brought your pier.

Absolutely new and white.

So that your last desire doesn't go unfulfilled.

And this army; they have made all the arrangements..

..for your last rites.

A poor street-dweller like you doesn't need..

..sandalwood and clarified butter.

That's why I have brought acacia wood and kerosene.

That's enough to kill you.

Give me bread, sir. - Get lost.

I haven't eaten anything for the past 2 days.

Here.

Come.

The wound that you gave me with your bullet..

..the time has come to payback for that.

Scoundrel, I will not spare you.

You made me a ruffian.

I just asked you for a single piece of bread.

No! - Yes!

Go away!

Whose corpse is it?

Take a look.

This is Cubba's corpse!

Who killed him?

Who killed our leader?

I did.

Today on, Cubba won't rule this city.

You have just two options.

Leave the city or this world. - No!

There is another option.

All of you can join my gang.

Do you agree? - Yes, we agree.

Don Vijay! - Hail to him!

Don Vijay! - Hail to him!

Don Vijay! - Hail to him!

Everyone, there is a corpse there!

There is a corpse there!

Let's take a look. There is a corpse there!

Let's go and check! - Come!

Sonu!

Until we don't suppress this law of the jungle..

..we won't stay quiet.

We will fight till the end for your freedom.

Yes, we will try. - Yes, that's our promise.

We will fight!

Who are you?

Until now the children would forget their parents.

Maybe.. you are the only mother..

..who refuses to recognize her son.

My son is dead.

I wish I would have died at birth.

At least I wouldn't have become a don today.

Anyway, forget all this.

This is the day to rejoice.

It's good news!

Mother, I have become a don.

The biggest don of the city.

There can't be any worse news than this.

I wish I was the mother of a porter or a worker.

I would have felt proud.

Workers!

Only 10% of the people in the world are workers.

The rest, only the helpless are the real workers.

I am not a useless son anymore, mother.

Influential people come to chat with me.

Come with me, mother.

Mother, I have come to take you back with me.

I will bathe you in wealth.

Wealth! The same wealth that snatched my love..

..my husband from me?

Snatched my son from me?

You don't accept me..

..and say, I was snatched away.

I have come to take you along when I lived in a shanty.

Today, I live in a bungalow and still I have come to take you along.

Mother, please come.

I don't care about your wealth.

I hate you!

Get lost from here.

Mother, I beg of you!

I plead to you, mother.

Please come with me. - No!

I will never go with you.

Go away from here.

I am a respectable woman.

If they find out that you are my son..

..they will only hate me.

Wow!

You care about people.

You care about your respect.

But not for your son!

That's great mother!

In childhood, when I asked you about my father..

..you said, your father is dead.

When I asked for a morsel of food, I was shot.

Today mother says, you are dead for me.

Fine.

Dead people never come back.

I will never come back, mother.

I will never return, mother.

But mother.. I have been starving for so many years.

I have craved for single bread cooked by you.

Before leaving..

At least feed me one of your handmade bread.

Forget about a morsel, now you don't even..

..have the right to perform my last rites as a son.

Go away from here!

Go away!

I will never come back!

Fine, I will never come back! I am going.

You scoundrel!

Is this a play?

Watching a mother-son argument.

I will kill each one of you; run away!

There is still time, mother. Think about it.

Remember one thing.

Every human being is someone's son at first..

..and becomes a don later.

I am leaving.

Come on.

Dr. Dang, cigarette.

In 3.50 rupees; you won't even get it in black.

Quiet!

Mogambo, your innerwear.

Wash it properly.

Raaka, Shaaka, Dang, Mogambo..

..you have fulfilled their needs.

Now, fulfill Gabbar's need too, Mungeri.

Gabbar Singh!

How's that?

Gabbar Singh from Sholay?

Not that one, I am a different one.

Different one!

007! How did he get this number?

This is James Bond's number.

It means that foolish jailor..

..dared to give you this number without asking me.

He is completely useless.

He is a thief, incompetent, fool, stupid.

Well, that idiot committed a mistake.

Why did you take this number?

Why did you?

I will deal with him later.

When did you come here?

When you were on delivery. - Delivery?

I mean, when you were delivering a child.

I was delivering a child!

Why are you talking nonsense?

On the 1st of April, when your sister..

..was delivering a child, weren't you on leave?

That was when I arrived.

Your sister did deliver a child on the 1st of April, isn't it?

How do you know this family secret?

Are you betraying my brother-in-law?

No.. I don't have any relations with anyone.

I am a celibate. - Okay.

Fine, tell me; what do you want?

A rope. - Rope.

Will this drawstring do? - Perfect.

Fine. I will take it out.

Here. 3.50 rupees.

3.50 rupees cash.

Quickly. - I will give you 7 rupees.

I will give you 14 rupees. - What are you doing?

15 rupees! - He's joking!

What are you doing? - Just a minute.

Jailor sir.

Jailor sir, all this doesn't belong to me. It belongs to the prisoners.

I was on my way to deposit it in the office.

I had disguised myself to catch you red-handed.

No, sir! - Now disrobe him.

No! Don't tarnish my image.

Sir!

A terrible thing has happened.

The court has acquitted Brahmadutt.

What difference will that make?

Sir, the lion is out of the cage..

..and you say, what difference will that make!

Pardon me, sir. He won't spare anyone of us.

Old men don't have that kind of strength.

Hey girl. - Uncle!

Uncle, come with me. Come on.

What's going on?

Sit in the car, I will tell you.

I didn't understand?

Who are you?

Why did you risk your life for saving me?

You didn't recognize me?

I didn't, who are you?

I am that small doll.

Remember?

I remembered! I did!

You are that little Mohini!

Yes, but I am a grown up now.

You have grown up.

Dear, you must know that I was accused..

..for your father's murder.

That was a false acquisition.

I suspected you because of Inderjeet.

Now that has been cleared.

I had realized your truth before your release.

Please forgive me for committing the crime..

..of suspecting you.

My stubborn girl is apologizing to me.

Dear, you don't know.. but you have lightened..

..a very heavy burden from my heart.

You faced so many sufferings.

Spent so many years in jail. Even though the murderer was Inderjeet.

He killed sister Sonu, so that he is not exposed.

Now, he is after me.

He has sent his men after me.

I keep running from one friend to other.

Sometimes to the inn or the hostel.

I have sworn..

..I won't let that scoundrel live in peace.

I keep writing anonymous letters..

..that keep piercing his soul, his conscience.

If there is justice, soon, all his crimes will be exposed.

It isn't blood that runs through his body.

It's venom.

I feel we should leave now, dear.

Where can we go?

One by one, I will see all the insignias of my destruction.

So that I can remember.

Then, I will have to go and meet your aunt.

Aunt! Where is she?

Where were you?

To relive my destruction.

I plead to you.

For God sake, please forget the past.

That's impossible.

I can't forget a single thing, or moment.

I know, the price you had to pay..

..since the time of my arrest, till my release.

I know.

I can see. You aren't wearing your nuptial necklace.

Listen.

The demon that shattered our life to pieces.

I won't spare him.

I swear on Sonu; I swear on you.

I won't spare him! - No!

I can't see these hands in chains again.

These hands have to perform my last rites.

Don't say that, Sujata.

Don't say that.

Even the statues of Ram and Sita are never separate.

I will be incomplete without you.

I will die in loneliness. - No!

Scoundrel.

Those who can't carry out my orders, I never spare them.

He is just a slave, sir. You can kill him anytime you want.

First, kill the one that writes these letters.

He has sent a letter for you.

You are a murderer; a serpent.

Sir, not me. It's written in the letter.

Remember, you will never get my share.

I am only waiting to get my hands on the evidence.

Your enemy, Mohini.

Inder sir, please pardon me.

When there is a gorge on one side, and a well on the other..

..you should save yourself from the gorge first.

You can always save yourself from the well..

..by using a rope.

How will you come out of the gorge?

What do you mean? - I mean, forget about Brahmadutt..

..and deal with Mohini.

What does Brahmadutt have? Nothing!

Mohini is worth millions.

To get that, it is very important to get her.

Pardon me, have you understood?

Jatta, that day you were mentioning about Don Vijay.

He takes contracts for murders.

Inderjeet, what do you want?

The same thing that's your profession.

Strangely, though we live in the same city..

..why haven't we met?

The reason is, you are a white collar man..

..and I am from the underworld.

Moreover, there should be a reason.

Today, I have a reason.

When can we meet?

Don never goes anywhere to meet anyone.

People come to meet him.

I have a similar habit.

Wow! Seems like we share an old bond.

I don't believe in any relations.

I am just a businessman.

So am I.

If you take the business out of the businessman..

..it comes down only to the man.

A man has wife, children.

Don't you have anyone?

Except for success, I haven't accepted anyone else in my life.

That's completely the opposite of me.

You didn't accept anyone and my kin, didn't accept me.

I meant my mother.

And father? - God knows whether he is alive or not.

Forget it. Let's talk about business.

Why did you call me?

There is someone troubling me.

I want to get rid of him.

Understood.

Understood? Then tell me your price.

5 lakhs. In advance. - Here is the money. It's a deal.

The job should be taken care of. - It will be done.

Otherwise, pardon me; sir will give me a contract to kill you.

A contract for me to you!

I use my brains not my brawns.

Really!

What's wrong with him? - What's wrong?

He is getting the fits.

Make him smell the slippers.

Catch his hands.

Take him closer to his motorcycle.

Let's take him to the doctor.

Sir, you!

How did I come here?

You got the fits on the road, and fell down.

I brought you here.

Sir, this is the second favor you have done on me.

Forget that.

The doctor has given this medicine, drink it.

Sir, its 2 o'clock!

I must leave, or else I will be in trouble.

What's so important than your life?

Sir, if I don't reach this bag on time..

..that demon won't spare me.

Who are you talking about?

Which demon?

I had told you in jail.

I am connected to a gang..

..and their main objective is contract killing.

This bag contains the contract money to murder someone.

This bag contains the contract money.. to murder someone.

Sir, this is not what you think.

It's the price of someone's life.

Meaning, a deal to kill someone.

The agreement of death.

Who is the man that makes such deals?

He is a very handsome devil sir.

His name is Vijay.

If I don't take this money to him right now..

..he will put a contract in my name.

Okay, sir, I will leave.

Tony!

Good evening, boss.

There you are.

Show him the time.

Don't think about the time boss, see the money.

Here are the 5 lakh rupees from the owner of the factory.

5 lakh rupees.

The person's photo is in it.

The contract in the name of this old man!

Tell me about his whereabouts.

Oh my God!

This is the photo of Dutt sir. Brahmadutt.

You know him?

Very well. He is a great man.

He was in jail along with me.

He saved my life.

He must have. So?

Boss, can I say one thing!

Request. - Say it.

Boss, return this contract.

What did you say?

Return the contract. - Yes.

Traitor! Have you forgotten the rule of the gang?

I know..

You know.

Once the contract is taken, it cannot be returned.

No matter whose it is! - Could be.

I swear I won't let you kill him.

What?

Rascal.

You dare to break the oath!

Do you know the punishment for breaking the gang's norms?

Pakya, Vasu, Tambya! Beat him.

Kill him! He has become hot-headed.

Tony! What's all this?

Dutt sir; you! Here!

Go from here. Go!

They are very dangerous people.

The hunted has come to the hunter!

Isn't this your photo?

Right. - Right!

I came here, so that you don't have to look for me.

You have accepted my contract.

You know I have taken your contract..

..and I won't spare you.

You dared to come to my den?

Aren't you afraid of dying? - No!

I am not afraid of dying because..

..life and death cannot be controlled by humans.

Don't feel bad, you are not even human.

Would you care to tell me what I am?

A wild animal.

I am wild!

Did you all hear?

I am a wild animal.

I am not a human.

The don of the city; the entire city is scared of him.

This guy says I am not human.

I am a wild animal.

I too have a gun that can put an end to your life forever.

Maybe, you don't know.

Just like you accepted my contract..

..I too have your contract.

Wow! Great!

I swear that was fun.

The don of this city.. everyone is afraid of him.

Who can give a contract of his name?

I am the one that has accepted this contract..

..and the lady that has given the contract..

..you know her very well, as she has given birth to you.

She is your mother.

Impossible!

I am a ruffian! A vagabond.

Yes, she hates the work that I do.

But.. she very well knows the rage burning inside me.

That's got lit in me since childhood.

She cannot put a contract on me.

Impossible!

That's what I thought at first.

How can a mother wish to see her son dead..

..instead of wishing him a long life?

After seeing..

..your lowly acts and your arrogance..

..I have understood.

What? You haven't understood anything.

Don't shout.

Don't forget, we both are contract killers right now.

The only difference is that, in return of my death..

..you will get 5 lakhs rupees.

For your life, I will get those favors..

..that I still have to repay.

Oh! So your intentions are..

..to repay a mother's favors with her son's corpse?

That too happens.

There's also, life for death.

And at times, vice-versa.

We have to see, who will survive and..

..who becomes history.

You have courage.

I like courageous men.

We will battle fairly.

A unique battle.

I promise you, no one will interfere in between.

Come with me.

Look at that alarm up there, in this secret chamber.

After a while, the alarm will ring.

Right after that, we will position ourselves..

..amongst the things scattered around here.

As soon as it stops.. our battle will commence.

Both of our guns have 6 bullets.

We will decide right now, who kills whom.

Brahmadutt! Here's my first shot.

Hey bearded major!

Are you dead?

Come out, if you are alive?

If you don't have the courage to shoot on my chest..

..I will turn my back to you.

Shoot.

Good shot, Brahmadutt.

You are not that sensible though.

You wasted 5 bullets in shooting pots and vessels.

How very nice!

You just have one bullet left.

One bullet.

Don't worry, Vijay.

You don't have to worry about that even.

The decision is yours.

You want to die like a brave man or a coward.

Think about it.

Else, the don might kill you a coward's death.

The bullet from your revolver..

..or any of your weapons cannot harm me.

The shield I have can withstand all of your strikes.

Oh yes, then why hide?

Come out.

Let me see the shield you are so arrogant about.

Come out, coward.

Brahmadutt. Come out!

This.. what are you holding?

Try to recognize it? - Where did you get it from?

Where did you get it from?

This is the same handmade millet bread..

..that your mother fed you and brought you up.

This is the thing Cubba shot you for.

You just kept watching him astonishingly.

You might remember.

For a morsel of food, you left humanity..

..and chose this dreadful path.

You will always get to eat this morsel of food.

But you could never again taste..

..the handmade food cooked by your mother.

Why not?

Who says so?

She is my mother; I am her son.

I can go home whenever I want..

..and have food cooked by her.

That mother has forsaken you.

She has forsaken you and your luxurious house and wealth.

She doesn't have that motherly affection..

..for her son anymore.

Don't you dare cross that threshold again!

You won't get anything there.

Yes, as a don you can kill people.

As a son, you cannot perform your mother's last rites.

You are trying to make me emotional and weaken me.

But I won't.

I will kill you.

Then shoot!

Shoot, Vijay!

I am standing before you, with just millet bread.

Shoot.

Who is the coward?

Who is a coward now?

Yes, I am a coward!

Yes, I am a coward!

Yes, it's true.

Your shield is my biggest weakness.

My biggest weakness.

My biggest weakness.

Here, shoot.

On Brahmadutt uncle, on Mohini, me.

Why just him, kill all of us today.

Here.

Kill your mother.

That will appease the restlessness inside you.

No, mother.

Mother, forgive me.. - Wait, Vijay.

You will have to promise, you won't leave your mother..

..again and return to the world of crime.

Else, you will never find your mother's love again.

Say, 'Yes', Vijay.

This is the last chance of your salvation.

Mother, you wanted to see me dead.

No! A mother can never curse her son.

She never means it.

Moreover, I would have waited for you..

..even after my death, child.

Even after I die!

Mother, your love will wash away all my sins.

Mother, I just want my love and nothing else.

What will you give your mother in return of this love?

Promise her that you will always respect this love.

You will never tarnish the honour of this love.

I promise, Mohini.

If you support me..

..I will start a new life, and never tarnish our love.

"L.. O.. V.. E!"

"L.. O.. V.. E!"

"Meaning? - Love!"

"Remember these four letters of love!"

"Remember these four letters of love!"

"Love has brought this beautiful ambience."

"Remember these four letters of love!"

"Remember these four letters of love!"

"Love has created all the songs in the world."

"Remember. - Don't forget it."

"Today, we sing the sweet songs of union."

"Today, we sing the sweet songs of union."

"That's the tradition of unity."

"Our love is quite old."

"Don't forget these four letters of love!"

"Love has shown me the path to my beloved."

"Remember these four letters of love!"

"Love has created all the songs in the world."

"Remember. - Don't forget it."

"So many months to find each other."

"Months.. - Passed by. - Passed by."

"So many months to find each other."

"Passed by."

"In love, sometimes we won and sometimes we lost."

"Remember these four letters of love!"

"Love has thought the heart to win and lose."

"Don't forget these four letters of love!"

"Love has brought this beautiful ambience."

"Remember these four letters of love!"

"Love has created all the songs in the world."

"Remember these four letters of love!"

Yes, ok.

Oh, Vijay!

Don! Don! Don! Don!

Welcome! Welcome!

After introducing each other over the telephone..

..we are meeting for the first time.

What would you like?

I want to say a few things.

Firstly, take your money.

Why this?

I have stopped committing any more sins..

..and staining my soul.

Is this your gang's decision, or.. - No!

This is Vijay's decision.

This is against the rules.

Once the contract is taken, it cannot be returned.

Rules.

I made the rules for my comfort.

I didn't make it to follow those.

If rules start killing humanity..

..it's best to break those.

Rules, humanity..

How did these words ever find way in your life?

Do you live in a temple?

Mr. Inderjeet, there are some pious people..

..that can turn any home into a temple.

Such person has arrived in my house.

I want to know his name.

Brahmadutt.

This is my father-in-law's conspiracy.

No.

This is the nature's conspiracy.

He has brought everyone together..

..on whom you committed atrocities.

What relation do you have with that family?

I have! A very strong bond.

The girl against whom you had given a contract..

I want to marry her.

Mr. Inderjeet, my bond with you is as strong as it is with them.

What do you mean?

You are a bigger rascal and a scoundrel than me.

Maybe you forgot, if I can hire you to kill someone..

..I can even hire someone else to kill you.

Understood? - Here's my challenge.

If you try to hurt Mohini or any respected member..

..living in that house..

..I will give you a gruesome death.

There won't be a trace of you.

It's against the rules of the gang to return the contract.

Your leader has betrayed all of you.

What's the punishment for this treachery?

Death! - Death!

Are you against the rules of the gang?

I am not against the rules of the gang.

Until the leader of the gang is not chosen..

..no contract can be accepted.

You will fulfill the contract.

You will murder Mohini..

..and give Vijay, the death punishment.

You Tony. Don Tony!

No! I cannot do that.

Why can't you do it?

Because you have sympathy with Mohini, Vijay..

..and Brahmadutt's family.

Is that a lie? Tell me!

Answer me.

It was your conspiracy.

You replaced Mohini's photograph with that of Brahmadutt's.

It's true that, you were behind..

..uniting Vijay and Brahmadutt.

No, that's a lie.

I haven't done anything like that.

You are hatching a conspiracy against your gang.

You are betraying your own people.

You are the one that's hatching a conspiracy.

I will kill you, scoundrel.

I will not spare you.

I will kill you.

I will not spare him.

Leave me! Leave me!

I will not spare him. I will..

Pardon me, what a cake!

What splendor!

No one has a brother-in-law like me, isn't it, darling?

Yes, darling.

My brother is very big-hearted.

Brother-in-law, tell me one thing.

Where did you get this money from?

From the cupboard. - Which cupboard?

The one that's kept in the room.

Which room? - The one in the house?

In whose house? - In your house.

What do you mean? - I mean the nephews stole it and uncle spent it.

Meaning, you hit me with my own shoe!

Shut up! - No!

I will.. why I will.. - No!

Look right there.

Scoundrel.

Happy birthday to you!

Happy birthday Papa..

Kiss! - Happy birthday to you!

Papa kiss.

Papa kiss.

"Kiss! Kiss!"

"Kiss! Kiss!"

"Kiss! Kiss!"

"Kiss! Kiss!"

"Whom shall I kiss?"

"Whom shall I miss?"

"If I kiss this miss!"

"Then, I will miss that miss."

"Whom shall I kiss?"

"Kiss! Kiss!"

"Kiss! Kiss!"

"Whom shall I kiss?"

"Whom shall I miss?"

"The heart says to do that!"

"But the eyes say to do this."

"Whom shall I kiss?"

"Kiss! Kiss!"

"Kiss! Kiss!"

"Don't let anyone peak in your heart."

"Don't let anyone peak in your heart."

"The world's a deceit!"

"The world's a deceit; deceive everyone!"

"If I promise someone."

"Then I miss someone else's promise."

"Whom shall I kiss?"

"Whom shall I miss?"

"The heart says to do that!"

"But the eyes say to do this."

"Whom shall I kiss?"

"Whom shall I miss?"

"You dwell in my eyes, in my heart."

"You dwell in my eyes, in my heart."

"Whom shall I love?"

"Whom shall I love?"

"I am in a dilemma!"

"Whom shall I take in my arms?"

"And, whom shall I dismiss."

"Whom shall I kiss?"

"Whom shall I miss?"

"If I kiss this miss!"

"Then, I will miss that miss."

"Whom shall I kiss?"

"Whom shall I miss?"

"The heart says to do that!"

"But the eyes say to do this."

"Whom shall I kiss?"

"Whom shall I miss?"

You managed to evade your shadow, Jatashankar.

Your sins still follow you.

You!

Sir, you here.

Mohini and Vijay's dance was just a charade.

It has brought you to the threshold of your death.

Threshold.. of your death!

What is my fault?

Sir, I am your loyalist.

You are the loyalist the betrayed me.

You have been equally involved in each crime of Inderjeet.

You will suffer the same consequence..

..as that demon would.

Pardon me!

Sir, I am a lowly person.

I am kissing your feet.

Forgive me.

Sir, forgive me!

Have mercy!

Don't shoot. - Get up.

Get up!

Jatashankar, there is only one way you can save yourself.

Tell me the way, sir.

Listen carefully.

You will have to be the prosecution's witness.

As the witness, you will have to..

..expose all of Inderjeet's crimes.

Sir, please pardon me.

If I do that, he will surely kill me.

If you don't, I will shoot you right now.

There is death either way.

Sir, let me take third option.

Sir, you can make me the prosecution's witness.

That's my only way out, sir.

If it's salvation that you want..

..I will help you attain it. - Please pardon me, sir.

I am nothing compared to you.

Why do you want to skin me alive?

Ravan made a mistake not killing Vibhishan.

I don't want to repeat the same mistake.

Before he speaks anything against me..

..shut him up forever.

Take him away!

Wait a minute! You sycophants!

Let me talk to sir.

Listen to me, sir.

The evidence of your crimes won't die along with me.

I have made arrangements..

..so that, right after my death, they will be..

..distributed in every police station.

Sir, throw him in the dark corners of the factory.

Mahakaal will make him talk.

Take him away.

May you rot!

Brahmadutt's life is a threat to me now.

Send him where we sent his friend Premchand to.

His daughter is waiting for him. - Right, sir.

One more thing.

Bring Mohini here. His lover will come following her.

Gentlemen, it's a very auspicious day today.

Today is the marriage anniversary..

..of Brahmadutt and sister-in-law Sheila.

Dear, the garlands.

Like every year, priest Mustaq Ali..

..will bind them in holy matrimony.

Here, garland her.

Sister-in-law, you too do so.

Shower flowers.

Very good.

Brother Mustaq, Vijay and Mohini should be..

..getting married, and not us.

God willing, that day will come soon.

Priest Mustaq Ali will bind them in holy matrimony.

I cannot return whatever you have lost in life.

But you sold your nuptial necklace..

..to get my book printed.

In lieu of that, I have brought this one.

Congratulations!

No!

Brahmadutt.

Vijay!

Come on!

No, Sujata. I won't let this happen.

Have courage, Sujata.

You can't leave me.

Are you listening?

Don't worry.

I am not leaving.

I won't let you.

Are you listening, Sujata?

Sujata!

You always scream.

I will never scream!

I promise you, I will never scream.

But don't leave me.

My daughter left me, and so did my friend.

We still have each other.

We are still together. - Yes.

And but..

..I swear if anything happens to you..

..I won't spare these murderers.

I swear on you.

No, you are under my oath.

You will never kill those people.

I will never let that happen.

Never!

Sujata!

Sujata!

Sujata!

Go inside, Inder sir is waiting for you.

I won't!

I will never.

What? You won't?

Go inside, or else.. - What?

These brutes will kill you.

Leave them.

Save me!

Save me!

No!

No.

Who are you?

I am the one whom you used to write the anonymous letters to.

I have put out a contract on you.

But today, you are standing in front of me.

Don't touch me.

Your life and death lies in my control.

Better shake hands with me.

Your hands are blood-stained!

They murdered my father.

You accused Brahmadutt uncle for it.

You call yourself human?!

You are a dreadful beast.

If I am a dreadful beast, you should be scared of me.

Beasts are dangerous.

He attacks suddenly.

See for yourself.

No!

Leave me!

Leave me! Let me go!

No.

Leave me!

Save me! Leave me!

Inder, I had warned you.

If you dare look at Mohini..

..I will blind you.

I will kill you, Inder.

Get up, child.

The don gave up his pride and honour for a girl.

I mean ex-don.

Can you do it? Can you? You? And you?

Even I can't do it.

You couldn't blind me.

But I will surely blind you.

Yes, sir.

Don't do this.

Please spare Vijay.

I agree to all your conditions! - Good.

Mohini, there is no need to plead to him.

In exchange of your life, I agree to all his conditions.

What did you say?

In exchange; you mean in return?

I like that.

I always like business.

In return, I want you.

And your wealth.

Do you agree?

I agree. - What nonsense, Mohini!

She isn't blabbering.

She understands the situation.

Here, sign on it.

Mohini!

Mohini!

Good.

No one moves.

What are you doing? How did you come out of the dungeon?

You cannot cage a demon!

I am a demon!

Your sycophants abducted me and beat me to pulp.

They searched every nook and corner of my house..

..but they couldn't find the evidences against you.

Sir, no one noticed this hump.

This hump is the real deal

Trump card.

Ace of spades.

This is not a hump, sir.

It has all the documents, tapes and photos..

..that is the witness to all your crimes.

Sir, if I handover this to the police..

..you will hanged by the noose.

But no, sir.

Actually, under your influence..

..I have learnt some tricks of the trade.

Just like you brought the legal documents for Mohini..

..similarly, I have brought some legal documents for you.

Sign on this.

I have the papers, and you have the pen.

Sign on it.

I will.

Don't get up, Inderjeet. You have already lost everything.

That will be the reason of your death.

Today with the help of this weapon of evidence..

..I will take revenge against your body and soul.

Inderjeet, you have always made others suffer.

You will have to endure the same suffering.

Come on!

Come on!

Take a close look at this!

Try to recognize it!

It's the same cheque that you had given..

..I had written death on it.

Your death.

It's time to encash this cheque.

Bumping you off.

My.. - Yes, your blood.

That was my vow, it will be fulfilled today.

Here, son.

My son. - You had already broken all the relationships.

Vijay! Today, I give you a contract for my husband.

Cash this cheque.

Go, son.

Go.

Just the blood ties does not make one a father.

A father is the one that brings up his child..

..under any circumstances.

You are not a father, but a demon.

Lowly man, I ask you.

What harm had that innocent girl done to you?

That you killed her.

What harm had she done?

What harm had I done?

That you falsely accused me of..

..murdering my best friend, Prem.

You made me rot behind bars for 12 years.

You were the real murderer.

Forgive me.

I am a very lowly person.

Move back, scoundrel.

You are a fool to waste your time in blabbering.

This world thrives on deceit and treachery.

I deceived you and swindled all your wealth.

I defamed your image.

Today, this deceitful person..

..will kill you, Brahmadutt.

Your revolver is blank!

The bullets are in this revolver.

Go up!

Go up!

No.

Inderjeet, remember the first time you came home.

You had said scaling height's is your rule.

Rascal, you did what you said.

You stepped on corpses of innocent people..

..and scaled the heights of success in life.

Go up!

Higher.

Look at the eyes of your trademark.

That spider.

Look at its shining eyes.

Inderjeet; those arms.

They are eager to take you in their arms.

Go up!

Go up!

Towards the great heights.

Raise your hands, Inderjeet!

Raise your hands.

Touch the sky.

Fool; impossible!

Impossible.

The sky never allows anyone.

It never has; it never will.

Everything that goes up; this cruel thing..

..brings it crashing down.

It will even bring you crashing down.

On the hard rocky grounds.

It will erase your existence.

'Vijay, surrendered to the law.'

'Taking his age and situations in consideration..

..the court sentenced him to 2 years of imprisonment.'

"Remember these four letters of love!"

"Remember these four letters of love!"

"Love has created all the songs in the world."

"Remember. - Don't forget it."

www.moviesubtitles.org