Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,417 --> 00:00:12,600
PUTERNIC DETERMINAT
2
00:00:12,620 --> 00:00:14,020
�n rol: Harry Carey
3
00:00:18,822 --> 00:00:20,272
Fred Worth un romancier
4
00:00:23,123 --> 00:00:28,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
5
00:00:39,150 --> 00:00:42,000
Stimate domnule Worth,
Am aprecia dac� eroul,
6
00:00:42,020 --> 00:00:44,620
din urm�toarea ta poveste va fi cineva
mai obi�nuit, la fel de bun ca �i r�u.
7
00:00:44,640 --> 00:00:48,960
Publicul s-a saturat de b�rba�i perfec�ii
din romane, �ntruchip�nd toate virtu�ile.
8
00:00:54,914 --> 00:00:58,014
Toat� lumea �tie asta,
astfel de oameni nu exist�.
9
00:00:58,034 --> 00:00:59,734
Al dumneavoastr�
H.T. Barber, asistent redactor
10
00:01:18,636 --> 00:01:20,836
Un tablou numit
"O gre�eal� �n a da c�r�ile�
11
00:01:20,856 --> 00:01:22,006
de Frederic Remington
12
00:01:50,909 --> 00:01:52,159
Ce s-a �nt�mplat ?
13
00:01:54,728 --> 00:01:56,828
Str�inul spune, ca a fost �n�elat !
14
00:02:08,315 --> 00:02:12,335
Trebuie s�-l prindem �nainte
s� treac� r�ul �n �inutul Gil.
15
00:02:19,542 --> 00:02:21,692
Trecerea r�ului in �inutul vecin,
face diferen�a �ntre �nchisoare
16
00:02:21,712 --> 00:02:24,312
�i o via�� �n libertate.
17
00:02:52,637 --> 00:02:57,541
Originea acestui bucluc:
Harry Carey... �i jocul de c�r�i.
18
00:03:51,565 --> 00:03:54,815
Harry, fii discret �i atent.
�eriful este dup� tine. Bud.
19
00:03:54,835 --> 00:03:57,135
P.S. Aurul este pe drum
spre Rawhide, dac� vrei.
20
00:04:20,391 --> 00:04:24,291
Banda lui Beau Ross teroriza
locuitorii din Rawhide.
21
00:04:27,447 --> 00:04:31,397
Far� a �nt�lni vreo opozi�ie.
22
00:05:12,823 --> 00:05:14,125
Salut, Ross !
23
00:05:17,077 --> 00:05:18,427
Numele meu nu este Ross !
24
00:05:24,325 --> 00:05:25,625
Am gre�it.
25
00:05:31,448 --> 00:05:34,698
Nu exist� nici un cuf�r de la
Wells Fargo �n diligen��.
26
00:05:36,731 --> 00:05:40,831
�eriful din Rawhide a g�sit cu viclenie
o noua modalitate de a transporta aurul.
27
00:05:53,689 --> 00:05:56,489
Fratele lui Dave, angajat
la biroul Wells Fargo.
28
00:06:12,965 --> 00:06:15,665
�mi pare r�u c� v� deranjez, dar poate
tu sau Dave �mi pute�i trimite bani.
29
00:06:15,685 --> 00:06:17,685
Doctorul spune c� este
ultima speran��.
30
00:06:17,705 --> 00:06:18,905
S�rut�ri. Mama.
31
00:06:24,777 --> 00:06:26,377
Trebuie imediat, s�-i trimitem bani !
32
00:06:29,462 --> 00:06:30,863
Cum ?
33
00:06:37,116 --> 00:06:40,886
Lucr�torului local de la linia de transport,
nu-i s-a f�cut parul gri, de la �ngrijorare.
34
00:06:48,931 --> 00:06:50,931
Nu va ajunge, �nainte de c�derea nop�ii.
35
00:07:01,509 --> 00:07:04,659
�n centrul ora�ului Rawhide,
erau o sala de dans �i un hotel.
36
00:08:12,039 --> 00:08:13,239
Vreau o camer� !
37
00:08:17,146 --> 00:08:18,396
Imposibil, str�ine.
38
00:08:18,416 --> 00:08:21,016
Sunt c�te doua persoane pe camer�.
Cu excep�ia celei, a lui Cimmaron Bill,
39
00:08:21,036 --> 00:08:23,036
dar nu vrea pe nimeni s� stea cu el.
40
00:08:33,098 --> 00:08:35,248
Cimmaron Bill, un r�uf�c�tor
cu inima duioas�,
41
00:08:35,268 --> 00:08:36,468
dar numai �n unele locuri.
42
00:09:15,471 --> 00:09:16,771
Vrei un coleg de camer� ?
43
00:09:20,222 --> 00:09:21,522
Cum �ndr�zne�ti ?
44
00:09:24,038 --> 00:09:25,988
Atunci, va trebui s� iau
camera, numai pentru mine.
45
00:10:07,411 --> 00:10:08,811
Acum, e r�ndul tau, s� sari !
46
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Ce faci ? Curse ?
47
00:11:15,763 --> 00:11:19,263
Genevieve, dulce Genevieve !
48
00:11:33,321 --> 00:11:34,671
�tii, nu ar trebui s� facem asta.
49
00:11:44,707 --> 00:11:46,357
Genevieve, dulce Genevieve !
50
00:12:23,549 --> 00:12:26,949
Diminea�a, cei doi tovar�i de camer�
deveniser� cei mai buni prieteni.
51
00:13:28,904 --> 00:13:31,504
�inutul Rawhide �nc� folosea Pony Express.
52
00:13:59,589 --> 00:14:02,589
... l-am demis pe Thurston, asistentul meu.
Va trebui s� faci treaba singur.
53
00:14:02,609 --> 00:14:03,809
Directorul, G.J. Foy
54
00:14:30,423 --> 00:14:33,373
Factura ta, Bill. Crezi c� o po�i
pl�ti de data asta ?
55
00:15:02,935 --> 00:15:05,635
Am nevoie de o "goril�", str�inule.
E�ti interesat de job ?
56
00:15:28,251 --> 00:15:30,801
Am fost concediat. Dar vei vedea
Cum o s� m� r�zbun !
57
00:15:53,634 --> 00:15:54,934
De ce nu te angajezi, undeva ?
58
00:16:01,346 --> 00:16:04,746
�n Rawhide nu exist� de lucru
pentru fete, dec�t la sala de dans.
59
00:16:11,095 --> 00:16:13,395
Ai ceva �mpotriva s�lii de dans ?
60
00:16:29,891 --> 00:16:33,341
Dac� vrei s� fii lene��, eu nu vreau
Nu am de ales, dec�t sala de dans !
61
00:16:41,053 --> 00:16:44,084
Debutul lui Mary a fost,
evenimentul sezonului.
62
00:17:22,975 --> 00:17:24,375
Aia da, fat� !
63
00:18:05,866 --> 00:18:07,940
Mul�umesc !
64
00:18:10,514 --> 00:18:12,364
Las-o balt�. Hai s� bem ceva !
65
00:18:24,387 --> 00:18:27,087
�i-a luat aceasta slujba pentru
a fi l�ng� ea, iar acum...
66
00:19:07,667 --> 00:19:10,917
Am crezut ca e�ti mai bun dec�t ceilal�i.
�i acum v�d c� nu !
67
00:19:37,913 --> 00:19:40,213
Beau Ross era �i el str�in,
ca s� spunem a�a.
68
00:19:40,233 --> 00:19:42,483
A dominat cu vorbirea corect�,
pu�ca lui,
69
00:19:48,635 --> 00:19:50,885
�i dispre�ul lui pentru
societatea din Rawhide.
70
00:20:02,429 --> 00:20:04,129
Nu este, o fat� dr�gu�� ?
71
00:20:11,373 --> 00:20:14,123
Compania ei poate fi suficient de tolerabil�.
Voi arunca o privire.
72
00:20:42,342 --> 00:20:43,542
Magia muzicii.
73
00:21:15,907 --> 00:21:18,757
Dac� a� avea tot aurul,
nu m-ar deranja s� lucrez.
74
00:22:13,751 --> 00:22:15,601
Nu faci parte din toat� mizeria asta !
75
00:22:56,924 --> 00:22:58,674
Harry a sim�it, c� Mary era diferit�.
76
00:23:39,332 --> 00:23:41,532
�mi pare r�u pentru noaptea trecut�.
77
00:23:41,552 --> 00:23:42,902
O s� plec din ora�.
78
00:24:01,292 --> 00:24:03,342
Hai s� mergem acas�.
Vom vorbi despre toate acestea.
79
00:24:59,482 --> 00:25:03,132
A fost un tip bun, s� c�nte
�Genevieve, dulce Genevieve�!
80
00:25:29,110 --> 00:25:30,360
Vrei ni�te ceai ?
Asta te va �nc�lzi !
81
00:25:37,376 --> 00:25:38,576
Da, a� dori ceva de b�ut !
82
00:25:45,623 --> 00:25:46,873
Ceai !
83
00:26:04,888 --> 00:26:07,288
Vom fura tot cuibul,
ca s� nu mai vorbim de aur !
84
00:27:01,828 --> 00:27:04,378
Dintr-un motiv sau altul,
Harry nu a p�r�sit ora�ul:
85
00:27:04,398 --> 00:27:07,398
Poate pentru descoperirea placerilor
ceaiului, sau poate...
86
00:28:02,627 --> 00:28:04,027
Am un mic cadou pentru tine.
87
00:28:04,047 --> 00:28:06,247
Poate ��i va aminti de mine,
din c�nd �n c�nd.
88
00:29:07,275 --> 00:29:08,575
La�ii !
89
00:29:33,977 --> 00:29:36,677
O mi�care, Ross, �i cu siguran��
nu vei ajunge la �nchisoare !
90
00:29:48,303 --> 00:29:50,053
Exist� destul de multe �anse
s� te r�zg�nde�ti !
91
00:30:08,385 --> 00:30:10,985
F� ce vrei, dar las� seiful �n pace !
92
00:30:16,009 --> 00:30:18,109
M� voi �ntoarce �n 24 de ore.
�ncearc� s� dispari, p�n� atunci.
93
00:31:01,563 --> 00:31:04,213
Un b�rbat care fuge,
ca �i tine, e un la� !
94
00:31:10,632 --> 00:31:14,602
V�z�nd c� are un inamic periculos,
Ross comploteaz� s� se r�zbune.
95
00:31:22,937 --> 00:31:24,387
Provocarea lui Ross este acceptat�.
96
00:32:14,167 --> 00:32:17,067
Ceva este �n neregula.
Vizitiul este un om de al lui Ross !
97
00:32:35,675 --> 00:32:38,175
Tocmai i-am dat bandei lui Ross totul.
98
00:32:38,195 --> 00:32:40,295
Au r�pit-o pe Mary.
Am nevoie de �nt�riri !
99
00:32:50,013 --> 00:32:51,563
Bine, voi fi primul care te urmeaz� !
100
00:33:06,720 --> 00:33:08,870
Dac� nu ma �ntorc �n �ase ore
veni�i dup� mine !
101
00:33:26,181 --> 00:33:29,431
Ross �i banda lui �i au f�cut tab�ra
�n munte, dincolo de trec�toare.
102
00:33:57,638 --> 00:33:59,138
L�sa�i trec�toarea nesupravegheat�.
103
00:33:59,158 --> 00:34:02,508
Cineva va veni cur�nd,
Nu trebuie s�-l l�s�m, s� fug� de fric�.
104
00:35:33,126 --> 00:35:34,376
Propriul meu frate !
105
00:37:14,324 --> 00:37:16,074
C�nd Harry ajunge, �ti�i ce s� face�i.
106
00:37:16,094 --> 00:37:18,794
Domni�oara Thurston �i cu mine,
o s� mergem la Rio Grande.
107
00:38:17,883 --> 00:38:20,033
Ai auzit vreodat� de de Mazeppa, tinere ?
108
00:38:20,053 --> 00:38:21,253
Nu ? A�teapt� putin !
109
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
Bill Cimmaron, �ngrijorat pentru al lui
tovar�, s-a dus s�-l caute,
110
00:39:56,446 --> 00:39:58,346
cu o ga�c� �ntreag� �n spate.
111
00:42:16,516 --> 00:42:18,916
Prin nisipul de�ertului, spre Rio Grande.
112
00:44:12,588 --> 00:44:14,288
Un singur cal, nu ne poate duce pe to�i !
113
00:44:18,634 --> 00:44:19,884
Desigur c� nu.
114
00:44:19,904 --> 00:44:22,104
Ea ia calul, noi vom merge pe jos.
115
00:45:01,551 --> 00:45:02,701
Nu ��i face griji.
116
00:45:02,721 --> 00:45:05,421
O s� m� �ntorc.
Nimic nu m� va �mpiedica.
117
00:45:40,257 --> 00:45:41,457
Bill �l caut� pe Harry.
118
00:45:54,186 --> 00:45:56,986
Noaptea f�r� sf�r�it s-a �ncheiat,
iar a doua zi au mers mai departe,
119
00:45:57,006 --> 00:45:59,956
unul ghidat de m�ndrie, celalalt
de sentimente puternice.
120
00:46:18,702 --> 00:46:21,502
Dorin�a �i da putere, s� o revad� z�mbind.
121
00:46:31,539 --> 00:46:33,039
O priveli�te terifiant�.
122
00:47:53,717 --> 00:47:55,167
Deodat� s-a f�cut �ntuneric,
123
00:47:55,187 --> 00:47:57,787
Un nor negru �i amenin��tor,
ascundea soarele.
124
00:47:57,807 --> 00:48:00,857
Fantomele rele ale de�ertului
au �nceput un dans s�lbatic.
125
00:48:23,726 --> 00:48:25,276
Furtuna ne va termina pe am�ndoi.
126
00:48:25,296 --> 00:48:27,196
Vei muri cu mine !
Vei muri cu mine !
127
00:49:50,986 --> 00:49:57,654
V�ntul s�lbatic �i dansul nisipului
s-au stins cu urlete �nsp�im�nt�toare
128
00:50:57,404 --> 00:50:58,804
�n sf�r�it, o zi bun�...
129
00:52:36,116 --> 00:52:37,916
Genevieve, dulce Genevieve !
11195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof