Original subtitles

S�-l trimi�i pe Midhat imediat ce ajunge

Au trimis un ultimatum, Maiestate

C�t timp mai avem?

Dou� zile

De ce nu deschidem por�ile oamenilor?

S� ne adres�m poporului

S� denun��m regimul lui Ittihat

To�i vom fi �n spatele t�u

E�ti at�t de t�n�r, Izzet

Nu voi permite niciodat� s� se spun�

c� �mi arunc poporul �n bra�ele unui r�zboi civil

Midhat Aga

Ce s-a �nt�mplat? Spune-mi

Cu permisiunea dumneavoastr�

M� pot retrage, doamn�?

Mi-am pierdut speran�a, Nadir

Sunt aproape mort

Sultanul l-a dat afar� pe Izzet Pasha

Va trebui s� ia o hot�r�re p�n� la asfin�it

Mai am dou� pagini �i termin

Ai auzit ce am spus?

Probabil este ultima noapte

Cum dore�te s� fie sf�r�itul?

Voiletta supravie�uie�te...

Atunci de ce e�ti �ngrijorat?

Sultanului �i plac finalurile fericite

Las�-m� s� termin asta

Este vremea s� �ncuiem u�ile

Va trebui s� o aib� �n noaptea asta

Nu o va citi �n noaptea asta

Acum ai ajuns s� hot�r�ti tu pentru majestatea sa?

Nu m� simt �n stare s� o termin la noapte

Las� pe altcineva s� m� �nlocuiasc�

Gulfidan, vino s� ne spui o poveste

Ce s� spun?

Nu �tiu

Cum a� putea eu s� fac asta, de vreme ce tu te afli aici?

Nu am mai f�cut asta niciodat�

Nu voi fi �n stare s� o fac

Apa �i focul

Umbr� �i lumina

ziua �i noaptea sunt la fel ca tinere�ea �i b�tr�ne�ea

Par at�t de diferite dar de fapt nu sunt deloc

Tinere�ea este trecutul b�tr�ne�ii

B�tr�ne�ea este viitorul tinere�ii

A venit o nou� fat� �n Harem

Aga i-a spus s� a�tepte �i a l�sat-o singur� �n camer�

Era obosit�. Era speriat�

S-a uitat peste tot �mprejur

Nu �tia nimic despre lumea �n care intrase

poate pentru totdeauna

S-a uitat �mprejur

S-a holbat la divanul mult mai frumos dec�t tot ce v�zuse ea p�n� atunci

S-a hot�r�t s� se a�eze

Dar imediat ce a f�cut asta

a auzit ordinul s� iese afar� de acolo

Pentru c� divanul apar�inea unei b�tr�ne favorite a sultanului

care �i petrecea ultima zi �n Harem

A�tepta barca

care trebuia s� o duc� la Palatul Lacrimilor

Am�ndou� femeile a�teptau

Dar aveau �n fa�� destine diferite

Una venea, a doua pleca

Brusc u�a s-a deschis

Un v�nt rece a intrat �n �nc�pere

Noapte bun�

St�teau acolo,

neput�ndu-se ignora una pe alta

Nu mai �tiu cine a scos primul cuv�nt

Au schimbat c�teva cuvinte politicoase

Femeia mai �n v�rst� a spus

Nu am ce sfat s�-�i dau

dar adu-�i aminte de asta

�ntre aceste ziduri

trei lucruri sunt vitale

iubirea

puterea �i frica

Nervoas�, t�n�ra fat� a �ntrebat

Iubirea pentru Majestatea Sa?

Favorit� a spus nu

Ceea ce sim�im noi pentru el este adora�ie

Aceea�i adora�ie pe care i-o dator�m lui Allah

�n aceast� lume �i �n lumea care va veni

Nu este vorba de iubirea la care te g�nde�ti tu

acel foc care ��i �nrobe�te inima �i ��i alung� somnul

O femeie nu-l poate iubi pe Majestatea Sa �n acest fel

F�r� s�-�i dea seama, femeia �ncepu

s� vorbeasc� despre via�a ei �n Harem

Singur� via�� pe care o cunoscuse

Foc! Arde atelierul sultanului

Foc! Foc!

Repede, trebuie s� salv�m novicii

Ce demon a pus st�p�nire pe sufletul t�u?

Iubirea mea pentru tine, Doamne

Mi-a r�pit-o

Fie ca nimeni s� nu-�i arunce privirea asupra ei acum c�nd pleac�

Cine e�ti?

Numele ei este Safiye

A fost prietena ta?

Nu, Maiestate

Pentru c� azi este interzis s� p�r�sim Palatul

este interzis s� ne plimb�m sear� pe malul Bosforului

Este interzis s� ne plimb�m cu cale�tile

Sunt interzise plimb�rile prin gr�dini

Du�manii no�trii sunt mult mai numero�i �i mai aproape dec�t credem noi

dec�t credem noi

Nu putem avea �ncredere �n nimeni

Ai v�zut bijuteriile Selmei?

�i ve�m�ntul ei?

Minunat. A fost f�cut de un croitor din Fran�a

cea din Palat?

Are o culoare foarte frumoas�

E�ti foarte palid�, Safiye

Nu ai dormit bine?

Ce te-a apucat? A dormit bine

Nu o asculta

Este periculos s� atragi aten�ia supra ta

Este foarte periculos s� atragi aten�ia supra ta

E�ti geloas�

Majestatea sa nici m�car nu te-a remarcat

Majestatea sa nu te va remarca nici pe tine

Eu nu sunt din Ungaria

Am fost adus� special pentru el

De ce nu te-a chemat?

I-a ars atelierul Pentru tine are timp

Poate te vrea b�tr�n�, ca el

Ai grij� cum vorbe�ti! Nu este b�tr�n

Nu �l insulta

Te insult pe tine!

Termin�!

De parc� focul nu ar fi fost suficient?

Ar trebui oare s� te �ntorc?

Safiye, du-te la b�i

M�n�nc

M�n�nc� mai t�rziu

Bine ai venit

Ne-ai adus bucurie

Intr�

Nu fi timid�

Vino. Ia un loc

Nu vrei s� stai jos?

Doar nu o s� m�n�nci �n picioare?

Voi lua loc c�nd va sosi oaspetele meu

Atunci po�i s� stai jos

Crezi �n continuare c� am f�cut-o inten�ionat?

Dac� doream s� fiu remarcat�

nu ar fi trebuit s� fie Sultanul cel care s� m� remarce

A fost ceva spontan

a fost una de-a noastr�

�tii de ce a f�cut-o?

Toat� lumea �tie

Gulfidan, te rog

Nu �mi place expresia fe�ei tale

Nici mie

Dar fa�a mea are propria ei voin��

Sultanul ne iube�te pe toate

κi �mparte iubirea cu toate

Ayse a f�cut o gre�eal�

S-a �ndr�gostit de el

�l vroia doar pentru ea

C�nd el a �ncetat s� se mai vad� cu ea

ea a dat foc la ceea ce �i era mai drag lui

A fost izgonit�?

Sultanul �i va da permisiunea s� se m�rite cu un gardian

Ce pedeaps� crud�

Nu �l va mai vedea niciodat�

Este prostesc s� nu te supui legilor

To�i cei de aici ar trebui s� �tie asta

Prima lege este s�-�i st�p�ne�ti sentimentele

Dac� aceste sunt �mpotriva dorin�ei sale

Nu am �nc�lcat nici o lege

Nici m�car nu am vorbit vreodat� cu Ayse

Vorbeam cumva de tine?

Sunt cumva aici ca s� fiu certat�?

Nu

Am vrut s� te cunosc mai bine

Ai fi vrut

dac� nu a� fi ajutat-o?

Dar ai ajutat-o

Este italianc�

P�rin�ii ei au v�ndut-o c�nd avea 8 ani

Nu �tim c�nd s-a n�scut

Un vas francez a adus-o la Cairo unde a fost cump�rat�

Abdul Pasha a oferit-o fiului t�u, Sultanul

Poate s� scrie �i s� citeasc� �n trei limbi

Luna

Deja este o eclips� de lun�

Midhat?

Sunt Nadir

Timpul a trecut

�i ochii �i s-au domolit, Midhat

Nu sunt Midhat

Spune-mi c�nd �ncepe eclipsa

O secund�

Intr�, Safiye

Din c�te am auzit tutorul t�u nu prea �i-a dat o educa�ie aleas�

Mai ales c�nd m�n�nci cu degetele

Degetele sunt izvorul tuturor rafinamentelor

Data viitoare s� ai mai mult� grij�, Nadir Aga

Nu-mi irosi timpul cu fete bine cump�rate

Safiye a noastr� este fata ideal� pentru mama Sultanului

V�d un drum lung

apoi o poart� larg�

Ai grij� de deochi

Gulbahar, este r�ndul meu

A�teapt�, Nimet. Mai �nt�i Safiye

Nu acum

Te avertizez

Nu voi mai trece printr-un alt test

Nu ai �ncredere �n mine?

Min�i foarte bine

Te-ai pref�cut c� nu ai nici o manier�

Suntem chit

Nu m� �n�elegi

E�ti perfect� doar �n ceea ce-�i convine

Ai grij�

De ce te prefaci c�-mi e�ti prieten�

apoi m� pui la �ncercare?

Nu m� prefac

Trebuie s� fiu sigur�

C� sunt demn� de aten�ia ta?

Nu de a mea

Acum un veac

Sultana Esma adora mobila englezeasc� �i confortul

Tot ce era vechi sau oriental era trimis aici sus

Ar fi luat acest vapor ca s� caute b�ie�i care s� corespund� dorin�elor sale

Toat� lumea �i recuno�tea vaporul �nc�rcat cu b�ie�i splendizi

�i domina pe to�i

de pe tronul ei sau �n picioare

ca o pas�re �n zbor �n c�utarea pr�zii

C�nd alegea pe cineva

�l ducea cu ea �n palat

�i dup� o noapte de iubire

punea s� i se taie beregata

Nu era vreo favorit� a sultanului sau o odalisc�

Era sora lui Mahmud al doilea

Nici o femeie din harem nu a avut vreodat� o asemenea putere

cu excep�ia cazurilor �n care aceasta devine mama urm�torului Sultan

devenind astfel Cea Aleas�

Dar drumul p�n� acolo era lung �i plin de pericole

Ai nevoie de un protector care s� te �nso�easc�

un om de �ncredere

Eu nu sunt favorita

El deja a �ntrebat de tine

Prietenie lipsit� de egoism nu exist� �ntre ace�te ziduri

Am dorit pe cineva cu care s� m� simt eu �nsumi

Diferit� fa�� de ceilal�i

Pot oferi mult mai mult

�nchide ochii

��i pot oferi asta

Prive�te

Fii f�r� fric�, nimeni nu ne poate vedea

Nu pot

Te rog, �nchide u�a aceea

�nso�e�te-m�

�i ��i voi deveni prieten� adev�rat�

Vei deveni favorita lui

mama copiilor lui

Sultanul s-a apropiat de closetul cu iubi�ii care se aflau �n�untru

�i a deschis u�a brusc

Dar closetul era gol

Pumnalul i-a alunecat din m�n�

A c�zut �n genunchi �n fa�a unui asemenea miracol

Allah trimisese trei mere

Unul pentru povestitor

al doilea pentru ascult�tor

�i al treilea pentru mine

F� tot ceea ce dore�ti aici

Dac� vrei s� se schimbe mobila este suficient s� spui c� vrei asta

Nimeni nu va trebui s� afle c� �i-am dat asta

O oper�

Tradu-o pentru Sultan

Este dificil, dar tu e�ti �n stare s� faci asta

Ascult� muzica. O s� vezi

Trebuie s� fim rapide acum

Femeia i-a spus cum Majestatea Sa se �ndr�gostise de ea

El o chema nu numai noaptea ba chiar �i ziua

Ascultau �mpreun� muzica lor iubit�

De c�te ori se auzea muzic� �n Palat

to�i �tiau c� era cu Sultanul

O umbr� te urm�re�te

Umbra unei femei

O alt� urm� �i mai mare te urm�re�te Aceast� este umbra gloatelor

Dar �ncet �ncet

V�d umbrele cum p�lesc

La sf�r�it vei avea parte de pace

Foarte bine

Doar dou� gre�eli

Faci progrese

Delicios, Gulfidan

Nu le-am adus eu

Le-ai adus tu, Karanergiz?

Trebuie s� fi vigilent

Sunte�i dou�

Nadir

Nadir

Te treze�ti?

M� �ngrijoreaz� soarta lui Sumbul A disp�rut

Halit este aici

Halit

M� c�utai?

Ce s-a �nt�mplat?

L-ai v�zut pe Sumbul?

De ce ar veni aici?

Lumea a spus c� a fost aici

Poate au crezut c� era pe cale s� se �nroleze �n armat�?

Nu trebuia s� iese noaptea

Jur c� nu este aici

Bine, Halit. Iart�-m�

�ntoarce-te, Sumbul

Nimeni nu a aflat

De ce te-a b�gat Midhat �n asta?

Nu are nici o leg�tur� cu Midhat

Are leg�tur� cu Halit �i cu mine

Ce!

Nu trebuie s�-i faci pe plac pentru c� nu e�ti un b�rbat

O fac numai pentru mine

Nu vorbi prostii!

Suntem la fel

Nu, nu suntem la fel

Sunt �ndr�gostit�

Gulfidan le-a g�sit la mine sub pat

A treia oar�

O s� le ard

Cum au p�truns la mine �n apartament?

�nebunesc

�mi este fric� s� stau singur� chiar �i �n hammam

Nu e�ti niciodat� singur� acolo

Chiar �i pentru baia mea de n�mol am cerut voie la Gulfidan

Nu este prea �n�elept s� ne �nt�lnim acolo

Toate privirile sunt a�intite pe tine

�i aceasta este tot a Sultanei Esma?

Nu �tiu

Dac� a fost rochia ei de mireas�, a adus ghinion

Eunucii locuiau �n afara Haremului

De fapt cei care supravie�uiau castr�rii

veneau �n palat s� primeasc� educa�ie

Se spunea c� p�n� �i pe pie�ele negre din Cairo

era interzis� v�nzarea b�ie�ilor africani castra�i

Sunt fericit� c� ai venit

�nainte de a pleca �n Egipt

s� te opre�ti la Istanbul, de dragul meu

G�nde�te-te la mine

Nu �tiu dac� voi putea

Oricum, de ce mi-ar p�sa unde m� duc?

At�ta timp c�t c�l�toresc...

De ce fugi, Anita?

Nu vorbeam despre mine

Nu schimba subiectul

Sunt geloas� pe anumite amintiri

Dac� le-a� a�terne pe h�rtie

ar putea evada �i nu s-ar mai �ntoarce niciodat�

Nu vreau ca �i ele s� m� p�r�seasc�

Nu ai nimic de spus?

Ba da, dar �ntr-o limb� necunoscut�

care nu are dic�ionar

�i ea este tot italianc�

�i ea cunoa�te muzic�

C�nt� foarte bine

�i c�nt� la trei instrumente

Foarte mult timp a fost investit �n a o �nv��a arta iubirii

A fost adus� �n secret

Perfect

Cum am planificat