Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Yıldız Sarayı, 23 Temmuz 1908

Artık gelmezsiniz sandım Nadir Ağa.

Bitti sayılır.

Padişahımız İzzet Paşa'yı gönderdi.

Gün doğmadan karar vermek zorunda.

İki sayfa kaldı.

Söylediklerimi duymadınız mı?

Bu gece muhtemelen son gece olacak.

Operada hangi finali seçti?

Violetta iyileşiyor.

Öyleyse niye endişeleniyorsunuz?

Zatı Şahaneleri mutlu sonları seviyor...

Bırakın da bitireyim.

Kapanış vakti geldi.

Bunları ona bu gece götürmelisiniz.

Bu gece katiyen okumaz.

Parma Tren İstasyonu, İtalya, 1953

Yıldız Sarayı, 1903

Siz de mi mahsus yaptığımı düşünenlerdensiniz?

Birinin dikkatini çekmek istemiş olsam da...

...bu katiyen padişah değildi.

İçimden geldi.

O da bizden biriydi.

Niçin yaptığını biliyor musunuz?

Herkes biliyor.

Gülfidan, lütfen.

Padişah efendimiz hepimizi sever.

Sevgisi tüm hizmetkarlarına bölünür.

Ayşe büyük bir hata yaptı...

Ona aşık oldu.

Onun bir tek kendine ait olduğunu sandı.

Artık çağırılmayınca da

Padişahımızın en sevdiği şeyi ateşe verip intikam aldı.

Sürgüne mi yollandı?

Padişahımız çok cömerttir, ilerde onu biriyle evlendirir.

Esas ceza bu!

Onu bir daha görebilmeyi hayal dahi edemeyecek!

Kaidelere riayet etmemek bir aptallık işaretidir.

Eğitim almış herkesin bunu bilmesi gerekir.

Kaidelerin birincisi kendi his ve heyecanlarına kapılmamaktır...

...hele bunlar Padişahın iradesine aykırıysa...

İtaatsizlik etmedim.

Ayşe'ye ne bir söz söyledim ne de baktım.

Sizden söz ettiğimi mi sandınız?

Beni azarlamak için davet etmediniz mi?

Sadece sizi yakinen tanımak istiyordum...

O jesti yapmamış olsam da tanımak ister miydiniz?

Gelin görün ki yaptınız!

İtalyan asıllı... ailesi onu sekiz yaşındayken satmış.

Doğum tarihi bilinmiyor.

Kahire'deki gizli köle pazarına Fransız gemisiyle gelmiş...

Abdül Paşa da satın alıp, oğlunuz Padişah'a hediye etmiş...

Üç lisanda da okuyup yazıyor...

Ay tutuldu mu Midhat?

Ben Nadir'im hanımefendiciğim.

Zamanla bakışın yumuşadı Midhat.

Ben Midhat değilim...

Ay tutulmaya başlayınca bana haber ver.

Girin Safiye.

İşittiğim kadarıyla Nurgül size...

...herşeyi öğretememiş.

Hele elinizle yemek yediğinizde...

Tüm inceliklerin kaynağı parmaklarda gizlidir.

Başka imtihan istemiyorum.

Bana güvenmiyor musunuz?

Yalan söylemekte üstünüze yok!

Siz de sofrada hizmet etmeyi bilmiyormuş gibi yaptınız.

Ödeştik!

Öyleyse beni hiç anlamamışsınız

Sadece istediğiniz zaman mı mükemmelsiniz?

Niçin dost gibi görünüp beni imtihana tabi tuttunuz?

Dost görünmedim, zaten öyleyim ama emin olmalıyım.

Sizin alakanıza layık olup olmadığımdan mı?

Benim alakamdan değil!

Bir asır önce...

...Esma Sultan İngiliz tarzına bayılıyormuş.

Eski ve Şark uslübu bulduğu herşeyi buraya kaldırılmış...

Esma Sultan sık sık Boğaz'da dolaşır arzuları için genç delikanlılar ararmış.

Yakışıklı kürekçilerin çektiği kayığını herkes tanırmış.

Ya tahta oturur ya da ayakta durup, avını arayan yırtıcı bir kuş gibi...

... hepsine tepeden bakarmış.

Ve hoşuna gideni bulunca. ...

... onu sarayına götürür ve bir aşk gecesi yaşadıktan sonra. ...

...öldürtürmüş.

Kadın Efendi ya da gözde değil...

...bizzat II. Mahmut'un kızkardeşiymiş.

Haremde Valide dışında hiç bir kadının asla sahip olamayacağı...

...bir güce sahipmiş. Tabi müstakbel şehzadenin annesi...

...yani geleceğin Validesi hariç.

Bunun yolu ise uzun ve tehlikelidir.

Sizi himaye edecek ve suç ortağınız olacak birine ihtiyacınız var.

Güvenebileceğiniz birine.

Ben Padişah'ın gözdesi değilim ki!

O sizi sordu bile!

Burada menfaatsiz dostluk bulunmaz.

Yanında kendim olabileceğim...

...çok farklı, özel bir ilişkimin...

...olacağı birini arıyordum.

Ben size çok daha fazlasını verebilirim.

Kapatın gözlerinizi!

Kapatın! Size güneşi verebilirim.

Bakın, korkmayın kimse bizi göremez.

İstemiyorum.

Rica ederim o kapıyı kapatın.

Kapatın.

Suç ortağım olun, ben tek hakiki dostunuz olurum.

Sizi Padişah'ın gözdesi yaparım. Evlatlarının anası.

Burada herşeye siz karar verebilirsiniz.

Mobilyaları değiştirmek isterseniz, bir sözünüz kafi.

Bunları size verdiğimi kimse bilmemeli.

Opera mı?

Güfteleri Padişahımız için tercüme etmelisiniz.

Zor olduğunu biliyorum ama siz yaparsınız.

Musikiyi duyunca anlarsınız.

Şimdi artık direnebilmemiz lazım!

Hamamda yalnız kalmaktan...

...korkar oldum.

Orada asla yalnız değilsiniz.

Rusmayı bile sadece Gülfidan'a yaptırıyorum.

Artık buraya gelmemiz tehlikeli.

Tüm gözler üzerinizde.

Bu da mı Esma Sultan'ın?

Eğer onun gelinliğiyse...

...pek uğurlu gelmedi.

Harem ağaları haremin dışında yaşıyorlardı. ...

Artık saray için harem ağası bulunamıyordu.

Hele hadımdan sonra sağ kalıp eğitilenler çok azdı.

Kahire'deki gizli pazarlarda bile, hadımlı küçük zencilerin...

... satılmasının yasaklandığı söyleniyordu.

Burada olmanıza sevindim Nadir.

Mısır'a gitmeden İstanbul'a uğrayın.

Böylece beni hatırlarsınız.

Bilmem. Aslında gittiğim yer...

...beni ilgilendirmiyor.

Önemli olan seyahat etmek.

Neden kaçıyorsunuz Anita?

Benden söz etmiyorduk ki.

Konuyu değiştirmeyin.

Bazı hatıraları kıskanıyorum.

Sana anlatırsam bir daha dönmemek üzere...

...beni bırakıp gitmelerinden korkuyorum.

Onların beni terk etmesini istemiyorum.

Söyleyeceğiniz bir şey yok mu?

Size söylemek istediğim bilmediğim bir lisanda. Lügatı da yok.

Aliye, hem İtalyan...

...hem de musikiyi iyi biliyor.

Güzel şarkı söylüyor ve üç ayrı çalgı çalıyor.

Şehvet sanatında uzun bir hazırlı ktan geçti.

Gizlilik içinde yetiştirildi.

Ala.

Her şey düşündüğümüz gibi.

Vazgeçebiliriz de...

Hayır, katiyen risk alamayız.

Korkma.

Senin iyiliğin için buradayım.

Sen İtalyansın değil mi?

Adın ne?

Aliye.

Beni bir gece daha efendimle bırak, bütün bunlar senin olsun.

İhtiyacım yok. Yarından sonra benim de olacak.

Ama bunlar tek bir gecenin hediyeleri değil.

Ne kadar süreceğini düşünüyorsun?

Hayır... yapamam... olmaz...

Bana bak.

Peki, ya seni bir tek gece için isterse?

"Ben sizi çağırtmadım!" "Biliyorum ama...

...bu gece benim çünkü geceyi satın aldım." dedim.

Bana tuhaf ama...

hoş bir ifadeyle baktı ve geceyi kimden...

...satın aldığımı sordu.

Bir solukta hakikatı söyledim...

..."Beklediğiniz gözdeden."

Affedersiniz hanımefendi...

Trenin yirmi dakika rötarı var.

Sağolun çok naziksiniz.

Konuşmaktan yoruldum.

Siz de bir şey anlatın Anita.

Olmaz. Ne olur, çok az zamanımız kaldı.

Yaklaş, gel yanıma otur.

Yüzünü göster.

Pek güzel ellerin var.

Sigara içiyor musun?

Genç hanımlar...

...ellerini yıpratmamalı.

Sesin çıkmıyor? Dilsiz misin?

Osman'ın yanımda kalmasına...

...müsaade ettiğiniz için teşekkür etmek istiyordum.

Pek duygusalsın.

Tevekkeli değil oğlumun musiki müsteşarı oldun.

Opera sever misin?

Ben operadan nefret ederim!

Tiyatrodan da nefret ederim.

Ne faydası var?

Hayal kurmaya faydası var.

Elalemin hayatı.

Ben sadece kendi hayatımı hayal ederim o da sıkıcı bir hayat.

Yıldızları sever misin?

Hiç güneş tutulması gördün mü?

Ay...

...güneşi saklar.

Gece gündüzden...

...intikam alır.

Oğlum güzel mi Nadir?

Tabii ki.

Bana onu tarif etsenize.

Görmüyor musunuz?

Niçin gözlerimi kapatınca...

...yüzünün hatlarını çıkaramıyorum?

Gözünüzü açıp bizimle oynamaya gelin.

Beni hakikaten istiyor musunuz?

İstemek ne demek!

İşte annen geliyor... İşte annen.

Bursa'ya gidiyormuşsunuz? İnanılmaz değil mi?

Önemli bir vazife.

Eskiden Amber Ağa giderdi.

Sizin için çok sevindim.

Tüm Harem yokluğunuzu hissedecek de olsa.

Sadece üç gün yokum.

Buradayım Osman!

Buradayım!

O günden sonra adeta Padişah ve Harem ile aramızda...

...gizli bir anlaşma oldu.

Sanki duvarlar bile ızdırabıma saygı duyuyordu.

Matem ve ızdırap...

...bana adeta bir tür muafiyet sağlamıştı.

Gün doğarken...

...padişah anayasayı imzaladı.

Sekiz ay boyunca hiç bir şey değişmemiş gibi geldi.

Oysa bu sonun başlangıcıydı.

Beni de götürüyor. Bugün Selanik'e gidiyoruz.

Sizin için büyük bir şeref.

Buna layıksınız.

Sizi bırakmak istemiyorum.

Seçme imkanınız var mı?

Sümbül sizinle ilgilenecek. Ben döneceğim, söz veriyorum.

Padişah'ın arzuları her şeyden önce gelir.

Verdiğiniz sözlerden de önce.

Bir acınız olduğunu anlamıştım.

Kusura bakmayın.

Kendimi asla affetmeyeceğim.

Etmelisiniz.

Tek başına giden sizsiniz. Kız kardeşiniz onunla kalıyor.

Aralarında daima bu mutsuzluğun...

...izi kalacak.

Zaman kız kardeşinize yardımcı olur.

Vaz geçmiş olmanın ızdırabı...

...bir hatıra olduğunda, siz de yeni bir hayata yönelmeyi başarırsınız.

Böyle güçlü olmak için ne yaptınız?

Güçlü olduğumu kim söyledi?

Bakışlarınıza maruz kalmamak hakkımız!

Kontes'in yanında kalırken hiç dışarı çıkmıyor muydunuz?

Bazen çıkıyordum.

Öğlenden sonraları.

Ama etrafa bakmaya cesaret edemiyordum çünkü şehrin bana baktığını hissediyordum.

Belki de şehirde kalan son köpekti.

Diğerleri toplanmıştı.

Onları ıssız bir adaya götürdüler.

Günler boyunca rüzgar ulumalarının...

...yankısını şehire taşıdı.

Sonra aniden şehre...

...bir sessizlik çöktü.

Adaya giden biri köpeklerin birbirlerini boğazladı klarını görmüş.

Hiç biri diğerlerinden daha uzun süre...

...sağ kalmaya cesaret edememiş.

Paris, Londra ve Berlin zaferlerinden sonra...

...nihayet karşınızda: Osmanlı Sarayı'nın en güzel çiçeği...

Nihayet karşınızda: Osmanlı Sarayı'nın en güzel çiçeği...

...ve sürüyle kölenin koruduğu yüksek duvarların ardında yaşıyordu.

Kendi de Tanrı kadar güçlü...

...bir erkeğin kölesiydi.

Size bir "Harem Suare" sözüm vardı.

Daha da fazlasını sunuyorum.

Sizin için dans edecek...

Şarkı söyleyecek...

Ve size sırlarını...

...hayatındaki esrarı, yasak aşklarını anlatacak.

İşte şarkın incisi!

Sultan'ın son gözdesi!

Muhteşem Safiye!

Kuzey İtalya, 3 Şubat 1924

Bu gösterilere uzun süre devam ettiniz mi?

Peki ailenizi bulabildiniz mi?

Sonra ne yaptınız?

Sadece ihtiyarladım.

Hanımefendi...

Treniniz geliyor.

Teşekkür ederim. Gidip bavullarımı kontrol etmeliyim.

Sizinle vedalaşmak için hemen geliyorum.

Ya Nadir? Nadir.

Nadir'den hiç söz etmediniz!

Onu bir daha hiç görmedim. Ama haber aldım.

Arada, mektuplarında ondan söz edenler oluyor.

Artık çok mesutmuş.

Hayaline kavuşmuş.

Çocuklu dul bir hanımla evlenmiş.

Yani bir aile kurabilmiş.

Bu yüzden mi onu bir daha aramadınız?

Onu hala bekliyorsunuz, değil mi?

Elleriniz çok güzel Anita.

Genç hanımlar ellerini yıpratmamalı. Alın.

Olmaz...

Olmaz demeyin. Bir hatıra.

Sadece bir hatıra.