Original subtitles

‫"احتفلوا!"‬

‫"مخرج"‬

‫"مسرح"‬

‫لا!‬

‫"أعماق البحار"‬

‫"(دايفد)"‬

‫"مضحك!"‬

‫"لنأكل!"‬

‫"الـ6 صباحاً"‬

‫"(نظرية الأحلام)، الطبعة الخامسة"‬

‫"وصفة دواء"‬

‫"أتتوقون إلى التسلية؟ زوروا (نبراسكا)"‬

‫"آبز"، أنت جاهزة؟‬

‫"آبي"‬

‫"آبز"‬

‫هيا، أعلم أنك في الداخل، لنذهب‬

‫"آبي"، هيا‬

‫حسناً‬

‫تتصرف بشكل مزعج‬

‫عليّ الذهاب إلى مكان ما، هيا، لنذهب‬

‫ارتدي ثيابك خلال 5 دقائق‬

‫5 دقائق‬

‫"(نظرية الأحلام)"‬

‫"ومع أن الحالم يبقى نائماً...‬

‫يجول عبر الذكرى...‬

‫كأنه يختبرها للمرة الأولى بشكل جديد‬

‫ما عاد بمثابة راكب لكنه مشارك ناشط"‬

‫هل هذا حقيقي؟‬

‫بعض الناس يخالون ذلك‬

‫أظن أن الأمر منوط بما تؤمن به‬

‫"عطش شديد"‬

‫في صيف 1982، استبدلت ‫بطاقة "كال ريبكن جونيور" جديدة بالكامل‬

‫مقابل نسخة مستعملة من "ميسيل كوماند"‬

‫تساوي تلك البطاقة على الأرجح ‫800 دولار الآن‬

‫يا ليتني أستطيع المشاركة في تلك الذكرى ‫لأبرح نفسي ضرباً‬

‫أيمكنني الاحتفاظ به؟‬

‫لا‬

‫أود تناول حلوى الفادج بالجوز ‫لكنني أريد الفادج جانباً‬

‫لأنني لا أريده أن يذيب المثلجات‬

‫وهل لي ببعض الكريما المخفوقة في الأعلى،‬

‫و3 حبات كرز؟‬

‫على الفور‬

‫مرحباً‬

‫تريد المعتاد، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫إذاً، متى ستحضر أختك؟‬

‫لدينا نكهة جديدة‬

‫"انفجار قوس القزح"‬

‫أراهن أنها ستحبها كثيراً‬

‫"مايك"؟‬

‫"الأمن"‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً!‬

‫الرقم 27؟‬

‫الرقم 27؟‬

‫الرقم 27؟‬

‫اتبعني‬

‫"(ستيف راغلان)، مستشار توظيف"‬

‫ما قصتك يا "مايك"؟‬

‫ما أنت؟ هل أنت...‬

‫شخص مضطرب عقلياً؟‬

‫برحت رجلاً ضرباً في وضح النهار‬

‫أمام ابنه‬

‫أبي!‬

‫كانت غلطة!‬

‫كان سوء تفاهم، خلته...‬

‫انظر إلى سجل توظيفك‬

‫"تاير زون"، مساعد بائع، ‫طُردت بعد شهرين بسبب العصيان‬

‫"ميديا وورلد"، فريق الصيانة، ‫طُردت بعد أسبوع واحد‬

‫يبدو كأنك لا تبذل جهداً حتى‬

‫ومع ذلك، تجلس أمامي طالباً المساعدة‬

‫أحاول فحسب أن أكتشف من تكون‬

‫يا سيد "مايكل"...‬

‫قهوة؟‬

‫عذراً؟‬

‫أتريد القهوة؟ أعددت بعض القهوة؟‬

‫لا‬

‫سأكون صريحاً بالكامل معك يا "مايك"‬

‫بالنظر إلى سجلك المتكرر، خياراتك...‬

‫ستكون محدودة جداً‬

‫سأقبل بأي شيء، مفهوم؟‬

‫- أي عمل لديك ‫- لا‬

‫اسمع، أفهم ذلك الجزء، لكن...‬

‫ليس الأمر بهذه السهولة‬

‫أجل، شكراً‬

‫عندي عمل لك‬

‫هيا، اجلس‬

‫اجلس‬

‫حسناً، ما هو؟‬

‫إنه عمل حراسة‬

‫سأكون صريحاً بالكامل، ليس رائعاً‬

‫مفهوم؟ التناوب كبير فيه، ‫هكذا نسمّي الوضع في مجالنا‬

‫لكن بوسعك أن تكون ربّ عمل نفسك، نوعاً ما‬

‫وعليك القلق بشأن أمر واحد فقط‬

‫إبقاء الناس خارجاً‬

‫وعليك إبقاء المكان مرتباً‬

‫هذان أمران‬

‫أتريد العمل أم لا؟‬

‫- كم الأجر؟ ‫- ليس كبيراً‬

‫لكن ساعات العمل هي الأسوأ‬

‫لا يمكنني العمل ليلاً‬

‫أرجو المعذرة؟‬

‫لا يمكنني العمل ليلاً‬

‫هذا مؤسف‬

‫أجل‬

‫- شكراً ‫- انتظر‬

‫في حال غيرت رأيك‬

‫"إشعار، هذا إشعار بالجنوح"‬

‫حجر الجمشت البرازيلي ولديك...‬

‫مرحباً يا "ماكس"‬

‫شكراً على مجالستها‬

‫هناك وجبة "ستاوفرز"‬

‫إنها ساخنة إن كنت جائعاً‬

‫"العام 2000، حسم!"‬

‫هناك شيء ساحر يميّز هذه الخواتم‬

‫وبوسعكم الحصول عليها خلال...‬

‫يا ليت أحداً يبتاع لي خاتماً‬

‫هل أكلت "آبي"؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫- الوقت عينه غداً؟ ‫- أجل‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫حسناً، هذا الفتى الوسيم، أعرفه‬

‫من هم كل أولئك الخرقى الآخرين؟‬

‫أصدقائي، لم أنته بعد‬

‫اسمعي، بوسعك إنهاؤها بعد تناولنا الطعام‬

‫تعالي لتناول الطعام‬

‫لست جائعة‬

‫"آبي"، أرجوك، تعالي لتأكلي‬

‫- هيا، هاك، تعالي رجاءً ‫- لا!‬

‫- تعالي ‫- لا‬

‫"آبز"، بعد اليوم السيئ الذي خضته‬

‫أيمكنك أن تأكلي بعض الطعام فحسب؟‬

‫أنت جالس على صديقي‬

‫أتعلمين؟‬

‫لا يهمني، افعلي ما يحلو لك‬

‫لكن يجب أن تعرفي ما يحدث للأطفال ‫الذين لا يأكلون العشاء‬

‫تبقى أجسامهم الصغيرة بالحجم عينه إلى الأبد‬

‫ولا يتسنى لهم أبداً ركوب ألعاب الكبار ‫في مدينة الملاهي‬

‫يقول صديقي إنك أبله‬

‫على الأقل أنا حقيقي‬

‫"(نظرية الأحلام)"‬

‫"تشغيل، إيقاف، إرجاع"‬

‫"أصوات الطبيعة"‬

‫"زوروا (نبراسكا)"‬

‫ما رأيك ببعض البرغر مع الكتشاب يا عزيزتي؟‬

‫كل شيء أفضل وهو مغمور بالكتشاب‬

‫صحيح يا "مايك"؟‬

‫سأجلب منشفة، انتبه إلى أخيك، مفهوم؟‬

‫حسناً‬

‫"غاريت"!‬

‫"غاريت"؟‬

‫"غاريت"!‬

‫"غاريت"!‬

‫انظري إلى نسيبي‬

‫لم تحن الساعة الـ10 ‫ولا يكاد يمكنه فتح عينيه‬

‫وهذا... المنحرف‬

‫هو الذي يأتمنونه على طفلة مضطربة عقلياً‬

‫"جاين"، كما قلت سابقاً‬

‫"آبي" ليست مضطربة عقلياً‬

‫صحيح‬

‫من الطبيعي جداً ‫أن تجلس وترسم الصور طوال اليوم‬

‫وتتكلم مع مخلوقات سحرية لا وجود لها‬

‫أظن أنه يجدر بنا جميعاً أن نهدأ‬

‫لا تطلبي مني أن أهدأ‬

‫أنت الطبيبة‬

‫وتشعرينني كأنني المجنونة‬

‫وبعد ما فعله بذلك الرجل المسكين‬

‫أنا...‬

‫حاولت فعلاً أن أتصرف بلطف‬

‫لكن عليّ التفكير في "آبي" الآن‬

‫اكتفيت. "دوغ"‬

‫"دوغ"‬

‫تعرف في صميمك أنه العمل الصواب‬

‫"قضية في المحكمة العائلية"‬

‫آمل أن توقّع عليها‬

‫- وإن لم أفعل ذلك؟ ‫- آنذاك...‬

‫عليّ ومحاميّ إحالة القضية إلى المحكمة‬

‫حيث أي قاض يتمتع بحس من العقلانية‬

‫سيحرص على عدم رؤيتك لأختك مجدداً أبداً‬

‫هل هذا ما تريده؟‬

‫لا تكترث حتى لأمر "آبي"‬

‫كل ما يهمها هو الشيك الشهري من الدولة‬

‫لكنها محقة بعض الشيء‬

‫لست مؤهلاً لتربية طفلة‬

‫أعرف فتاة صغيرة ستخالفك الرأي بشدة‬

‫هيا‬

‫تتكلم مع الهواء أكثر مما تكلمني‬

‫قد أموت غداً، ‫وستكون منشغلة جداً في الرسم بحيث لا تلاحظ‬

‫للصور قوة هائلة بالنسبة إلى الأولاد‬

‫قبل أن نتعلم الكلام‬

‫الصور هي الأداة الأهم التي نملكها‬

‫لفهم العالم من حولنا‬

‫ما هو حقيقي، ما هو مهم بالنسبة إلى معظمنا‬

‫هذه أمور يتعلم الأولاد التواصل بها‬

‫بشكل شبه حصري بواسطة الصور‬

‫أجل، لصورها معنى ما‬

‫ومن يُوجد في وسط 9 من أصل 10 منها؟‬

‫أنا‬

‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬

‫أنت عالمها‬

‫أجل، لكن ماذا إن لم يكن الأمر عائداً إليّ؟‬

‫خالتي بلهاء لكنها محقة‬

‫ما من قاضي سليم العقل سيساندني‬

‫هل وجدت عملاً؟‬

‫حسناً‬

‫ستكون تلك بداية جيدة‬

‫"(ستيف راغلان)، مستشار توظيف"‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، سيد "راغلان"؟ هنا "مايك"‬

‫من لا يمكنه العمل ليلاً‬

‫صحيح‬

‫أجل، أتصل لأرى إن كان ذلك العمل الذي عرضته‬

‫ما زال متوفراً‬

‫إنه كذلك حتماً‬

‫لماذا؟ هل غيّرت رأيك؟‬

‫متى بوسعي البدء؟‬

‫دعني أخبرك القليل عن خلفيته‬

‫كان ذلك المكان رائجاً ‫بين الأولاد في الثمانينيات‬

‫"مغلق"‬

‫إنه مغلق منذ أعوام‬

‫السبب الوحيد لعدم إخضاعه للهدم هو المالك‬

‫إنه بعض الشيء...‬

‫إنه عاطفي بعض الشيء، على ما أظن‬

‫ما زال يعجز عن التخلي عن المكان‬

‫أجل‬

‫واجه عمليات اقتحام على مر الأعوام‬

‫من قبل الثملين والمشردين في الأغلب ‫وهذا ليس جيداً‬

‫النظام الأمني عتيق ‫لكنه ما زال يعمل بالكامل‬

‫مصابيح كاشفة في الخارج، ‫كاميرات في الداخل والخارج‬

‫إليك تحذيراً، الكهرباء بعض الشيء...‬

‫"أهلاً بكم"‬

‫رديئة‬

‫"للموظفين فقط"‬

‫"مخرج"‬

‫"متجر بيتزا (فريدي فازبير)، استعدوا للمرح"‬

‫إن حدث شيء، فهناك قاطع تيار ‫في المكتب الرئيسي‬

‫افصله فحسب‬

‫"تشغيل، إطفاء"‬

‫"متجر بيتزا (فريدي فازبير)"‬

‫أظن أن هذا كل شيء‬

‫تعلم‬

‫الباقي سهل جداً‬

‫ركز على الشاشات فحسب و...‬

‫وأبق الناس خارجاً‬

‫هذا بالغ السهولة‬

‫"احتفلوا!"‬

‫إذاً...‬

‫سأتصل بك غداً‬

‫آمل ذلك‬

‫"(مايك)"‬

‫ما هذا...‬

‫"تدريب رجال الأمن في (فريدي)"‬

‫أهلاً بك في متجر بيتزا "فريدي فازبير"‬

‫مكان ساحر للأولاد والبالغين على حد سواء‬

‫حيث تنبعث الحياة في الخيال والتسلية‬

‫إن كنت تشاهد هذا الفيديو‬

‫فهذا يعني اختيارك لتكون ‫أحد أحدث رجال الأمن في متجر "فريدي"‬

‫تهانينا‬

‫سنستمتع بوقتنا كثيراً معاً‬

‫العبقري الذي صنع "فازبير" للترفيه‬

‫افتتح متجر بيتزا "فريدي فازبير"‬

‫للاستمتاع بأعظم أمرين يعشقهما‬

‫تسلية ودية عائلية‬

‫والتكنولوجيا المتطورة ‫في مجال الألعاب الإلكترونية المتحركة‬

‫هندسة آلية متطورة‬

‫تمكّن شخصياتنا من التفاعل مع الزوار ‫بشكل حقيقي شبه حي‬

‫بينما خلايا الليثيوم الخفية القابلة للشحن‬

‫تعطيهم فسحة محدودة للتجول بحرّية‬

‫لنعرّفك بنجوم العرض‬

‫"حان وقت العرض"‬

‫هي رائعة، أليس كذلك؟‬

‫حماية هذه الحيوانات الدمى‬

‫والتكنولوجيا المملوكة التي تبث فيها الحياة‬

‫بات واجبك الآن‬

‫أبقها بمأمن‬

‫وساهم في الحرص ‫على بقاء متجر بيتزا "فريدي فازبير"‬

‫هنا ليمتع الناس ويذهلهم ويرفه عنهم ‫طوال أعوام...‬

‫حسناً‬

‫"بالونات!"‬

‫"أمن"‬

‫"جوائز"‬

‫"لنأكل!"‬

‫"حمّامات"‬

‫"لنأكل!"‬

‫"مضحك"‬

‫مرحباً؟‬

‫كل شيء أفضل وهو مغمور بالكتشاب‬

‫صحيح يا "مايك"؟‬

‫انتبه إلى أخيك، مفهوم؟‬

‫"غاريت"؟‬

‫"غاريت"!‬

‫ما هذا؟‬

‫من أنتم؟‬

‫تلك السيارة‬

‫هل رأيتم تلك السيارة؟ هل رأيتم ما حدث؟‬

‫هل رأيتم من أخذ أخي؟‬

‫انتظروا! لا‬

‫"الـ6 صباحاً"‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً يا "ماكس"‬

‫إذاً؟‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫كان مثيراً للاهتمام‬

‫يجدر بي على الأرجح المغادرة‬

‫بالمناسبة، أنوي أن أدفع لك...‬

‫في النهاية‬

‫لا بأس‬

‫أعرف عنوان منزلك‬

‫"(سباركيز)، منذ عام 1963"‬

‫"مقهى، مأكولات فاخرة"‬

‫مرحباً!‬

‫أهلاً بكم في "سباركيز"، ‫هل أجلب لكم بعض المقبلات؟‬

‫لن نأكل‬

‫هذا غير مسل‬

‫أتدركين أن الغداء ‫هي الوجبة الأهم في اليوم؟‬

‫خلته الفطور‬

‫بعض الناس يقولون ذلك لكنها مجرد نظرية‬

‫أيدفعون لك بعدد الكلمات ‫أم بوسعنا التحدث على انفراد؟‬

‫حسناً‬

‫شكراً‬

‫أين كنا؟‬

‫كنت على وشك أن تخبريني بأنك فاشلة بائسة‬

‫تباً لك يا سيدة‬

‫فتشت أختي ذلك المكان القذر بإمعان، ألف مرة‬

‫إن كان هناك شيء جدير بإيجاده‬

‫كانت لتجده‬

‫والآن ادفعي‬

‫عذراً؟‬

‫- قلت مئتين ‫- كان بيننا اتفاق‬

‫أجل‬

‫بأنك ستجدين لي دليلاً ‫على التعريض الجرمي للخطر‬

‫بدلاً من ذلك‬

‫قلت لي إن نسيبتي فتاة لطيفة ‫ونسيبي ينام كثيراً‬

‫لكنه كذلك بالفعل‬

‫النوم...‬

‫ليس جريمة‬

‫هل ذلك الرجل بخير؟‬

‫أدركت للتو، لا يجدر بي سماع أي من هذا‬

‫في الواقع، لا يجدر بي أن أكون هنا ‫على الإطلاق‬

‫اجلس يا "دوغ"‬

‫إذاً، أظننا انتهينا هنا‬

‫إلا إن كان لأي منكما فكرة ذكية‬

‫وأدرك أن الأمر غير محتمل على الإطلاق‬

‫لماذا لا نقتله فحسب؟‬

‫هذا مغر، لكن لا‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫كان "مايك" يقول...‬

‫إنه بحاجة إلى عمله الجديد فعلاً‬

‫ليبدو وضعه جيداً في المعاملات الورقية ‫أمام القاضي أو ما إلى ذلك‬

‫كل هذا مذهل يا عزيزتي، لكنني لا أسمع خطة‬

‫لنخرب المكان‬

‫تابع‬

‫إنه رجل أمن، صحيح؟‬

‫يقضي عمله بالحرص على منع دخول أحد‬

‫إذاً...‬

‫ندخل‬

‫ونخرب المكان بالكامل‬

‫نأخذ كل ما نجده في أثناء ذلك‬

‫فيتعرض نسيبك للطرد‬

‫ويعطيك القاضي الفتاة وتعطيننا...‬

‫ألفي دولار‬

‫ألف‬

‫لكن نفّذا العملية سريعاً‬

‫ولا تفسدا الأمر‬

‫أفسدا المكان...‬

‫لكن لا تفسدا هذه الخطة‬

‫هيا‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"آبي"، أتحتاجين إلى شيء؟‬

‫- لا ‫- حسناً‬

‫اخلعي هذه، سأذهب إلى العمل‬

‫أعلم، سأرافقك‬

‫لا، لن تفعلي ذلك، أعطيني السترة‬

‫لا‬

‫أعطيني السترة فوراً‬

‫سأرافقك‬

‫- أريد مرافقتك ‫- "آبي"‬

‫- لا أريد البقاء هنا مع "ماكس" ‫- "آبي"!‬

‫- لا يمكنك إجباري! ‫- مرحباً؟‬

‫- بلى يمكنني ذلك ‫- إنها لي!‬

‫مرحباً؟‬

‫أفلتني!‬

‫- توقّفي يا "آبي" ‫- لا‬

‫- لا! يأخذ سترتي! ‫- "آبي"‬

‫- سأحتفظ بها! ‫- لا‬

‫إنها لك بالكامل‬

‫"بيتزا (فريدي فازبير)"‬

‫"أتتوقون إلى التسلية؟ زوروا (نبراسكا)"‬

‫"غاريت"!‬

‫انتظروا، من فضلكم‬

‫أرجوكم لا تركضوا‬

‫مفهوم؟ أريد أن أعرف فقط ما رأيتموه‬

‫أرجوكم‬

‫أتوسل إليكم‬

‫ساعدوني‬

‫من خطف "غاريت"؟‬

‫"هذا أنا"‬

‫"الشرطة"‬

‫"مخرج"‬

‫أخيراً جئت‬

‫بدأت أخالك ربما غفوت في أثناء أدائك العمل‬

‫هل لي بمساعدتك أيتها الشرطية؟‬

‫من فضلك، أُدعى "فانيسا"‬

‫ولا بد أنك...‬

‫"أمن"‬

‫رجل الأمن الجديد؟‬

‫أجل‬

‫بالمناسبة، أنت تنزف‬

‫يبدو الجرح جسيماً‬

‫هيا، أعلم أين يضعون عدة الإسعافات الأولية‬

‫"أتتوقون إلى التسلية؟ زوروا (نبراسكا)"‬

‫أحببت ما فعلته بالمكان‬

‫"(شيلي)، الشرطة"‬

‫لماذا "نبراسكا"؟‬

‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬

‫أنا بخير‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫هاك، أنا مسعفة مجازة‬

‫لذا إن توقّف قلبك يوماً، ‫يجدر بك الاتصال بي‬

‫يبدو أنك تعرفين المكان خير معرفة‬

‫"فريدي" ضمن مساري المعتاد‬

‫أحب البقاء مطلعة على ما يجري فيه‬

‫كما أنني كنت أحب هذا المكان في صغري‬

‫هاك، يجدر به أن يفي بالغرض‬

‫"فانيسا شيلي"‬

‫"مايك"‬

‫تشرفت بمعرفتك يا "مايك"‬

‫هل أنت بخير هذا المساء يا "مايك"؟‬

‫- ماذا؟ ‫- أنت بخير؟ هل أنت بحالة جيدة؟‬

‫هل كل شيء بأفضل حال؟‬

‫أجل، أعلم معنى "جيد"‬

‫أتعلم أيضاً أن عينيك حمراوان جداً ‫ونبضك متسارع جداً؟‬

‫وعدا ذلك الجرح البليغ في ذراعك‬

‫ولنكن صريحين، هو غريب جداً‬

‫كنت تتصرف بشكل مريب منذ أن فتحت الباب‬

‫أجل، اسمعي، كانت ليلة غريبة‬

‫يبدو هذا من سمات متجر "فريدي"‬

‫هذا المكان يؤثّر في الناس‬

‫إنه أحد الأسباب التي ستدفعك إلى ترك العمل‬

‫أرجو المعذرة؟‬

‫أجل، رجال الأمن المستخدمون‬

‫لا يصمدون أبداً‬

‫هل قابلتهم؟‬

‫قابلت من؟‬

‫"قاعة الطعام 2، الجوائز، قاعة الطعام 3، ‫قاعة الطعام 1"‬

‫- إذاً، ما الأسباب الأخرى؟ ‫- ماذا؟‬

‫الأسباب التي ستدفعني إلى ترك عملي، برأيك‬

‫أخبرني بنفسك‬

‫هل هذا مكان تتخيل نفسك فيه‬

‫بعد 10 أو 20 عاماً؟‬

‫ما أدراني؟ ربما المنافع رائعة‬

‫لم أخل ذلك‬

‫أضف إلى ذلك مشكلة أولئك الأولاد المفقودين‬

‫ماذا قلت للتو؟‬

‫استعد لتنذهل بالكامل‬

‫"وقت العرض"‬

‫"جوائز"‬

‫"لنأكل!"‬

‫هذا...‬

‫أفضل شيء رأيته طوال حياتك؟‬

‫أتريد الرقص؟‬

‫ربما مرة أخرى‬

‫قلت إن بعض الأولاد فُقدوا؟‬

‫بالطبع‬

‫في الثمانينيات‬

‫ماذا حدث لهم؟‬

‫تصدّر النبأ الأخبار‬

‫لذلك أُغلق المكان‬

‫لم تجر أبحاثك حقاً، أليس كذلك؟‬

‫"صالة الألعاب"‬

‫ولا تضع شارتك‬

‫وجدتها‬

‫"1000"‬

‫"لنأكل!"‬

‫"أمن، (فازبير) للترفيه"‬

‫هاك‬

‫أصبحت الآن رسمياً‬

‫"بيتزا (فريدي فازبير)"‬

‫مرحباً‬

‫أتريد نصيحة ودية؟‬

‫لا تدع هذا المكان يؤثّر فيك‬

‫أنجز عملك فحسب، وستكون بخير‬

‫أجل، تبدو فكرة جيدة‬

‫"بيتزا (فريدي فازبير)"‬

‫"مغلق"‬

‫حان وقت العرض‬

‫فور عودته‬

‫أحضري الشبان ووافيني هنا‬

‫أظنني...‬

‫أرى وسيلة للدخول‬

‫حسناً‬

‫والآن أسرعوا، لكن ليكن عملكم شاملاً‬

‫أكبر مقدار من الضرر، في أقل وقت‬

‫إن رأيتم شيئاً قيماً‬

‫فاجلبوه وسنسوي الأمر ‫في ما بيننا لاحقاً، جيد؟‬

‫أجل، مذهل‬

‫أجل!‬

‫- هيا بنا! ‫- هيا!‬

‫"بيتزا (فريدي فازبير)"‬

‫إليك عني!‬

‫"كارل"؟‬

‫"هانك"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"هانك"‬

‫- "هانك" ‫- "جيف"؟‬

‫"جيف"!‬

‫هيا، أيها الأبله...‬

‫"هانك"‬

‫هيا‬

‫هيا‬

‫"هانك"؟‬

‫ما هذا...‬

‫تباً‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫"مخرج"‬

‫لا!‬

‫"جيف"؟‬

‫"كارل"؟‬

‫مهلاً‬

‫اتبعيني‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً، انتظر!‬

‫هيا‬

‫مرحباً؟‬

‫من هنا‬

‫اقتربت أكثر‬

‫ما هذا؟‬

‫اقتربت أكثر‬

‫حان وقت إطعام الزرافة‬

‫"آبز"، علام تعملين؟‬

‫حسناً‬

‫أظنك لا تريدين هذه إذاً‬

‫إنها رائعة، صحيح؟‬

‫"الشرطة"‬

‫حسناً‬

‫"قضية في المحكمة العائلية"‬

‫أبذل قصارى جهدي يا "آبي"، مفهوم؟‬

‫"لا تطعم القردة"‬

‫ألا تجيد القراءة؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أحدثت جلبة‬

‫آسفة‬

‫"رد على طلب الطرف الآخر ‫بتغيير وصاية الولد"‬

‫إنها مجرد أوراق، مفهوم؟ لا تعني شيئاً‬

‫إذاً لم هي معك؟‬

‫هذا معقد، الخالة "جاين"...‬

‫أكرهها، هي شريرة وتفوح منها رائحة السجائر‬

‫الأمر ليس مضحكاً‬

‫أنت محقة، ليس كذلك، لكن...‬

‫لا أعلم، من الجميل ‫أننا نتفق على أمر ما أخيراً‬

‫هل ستتخلى عني؟‬

‫كنت... لا...‬

‫- مرحباً يا "فانيسا" ‫- مرحباً يا "مايك"‬

‫ومرحباً‬

‫"فانيسا"، هذه "آبي"، "آبي"، هذه "فانيسا"‬

‫مرحباً يا "آبي"‬

‫لم يخبرني "مايك" أن لديه ابنة‬

‫- مقرف ‫- لا‬

‫- "آبي" أختي ‫- حسناً‬

‫لم يخبرني أن لديه أختاً أيضاً‬

‫هل أتيت لاعتقال "مايك"؟‬

‫حسناً‬

‫أيمكنك اللعب في غرفتك ‫لكي أتكلم مع "فانيسا"؟‬

‫سرّني لقاؤك‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- اقتحم أحد متجر "فريدي" ‫- ماذا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أتعرف هذه؟‬

‫اسمعي، ليست ما تخالينه، مفهوم؟ ‫إنها حبوب منومة، تساعدني لأنام‬

‫أعرف ما هي يا "مايك"، ‫هذا مكتوب على القنينة‬

‫إليك نبأ عاجلاً‬

‫إن كنت مخدراً بالكامل ‫ولم تتذكر إقفال باب لعين‬

‫سواء كان حادثاً أم لا، فأنت المسؤول‬

‫يسمى ذلك إهمالاً جرمياً‬

‫لن تفهمي الأمر‬

‫إذاً ساعدني‬

‫لأنني ما إن أتقدّم بذلك التقرير ‫سيخرج الأمر عن سيطرتي‬

‫أتريدين التمشّي معي؟‬

‫إذاً، كان لديّ أخ‬

‫كان يُدعى "غاريت"‬

‫وحين كنت...‬

‫في سن الـ12 عاماً‬

‫تعرّض للخطف‬

‫كنت هناك حين حدث الأمر‬

‫لم يعثروا على الفاعل ولم يعثروا على أخي‬

‫لذا هناك تلك النظرية ‫بأننا لا نستطيع نسيان الأشياء‬

‫بشكل أساسي، تفيد...‬

‫بأن كل شيء ترينه طوال حياتك‬

‫وصولاً إلى أصغر التفاصيل‬

‫يُخزّن في داخلك‬

‫عليك فقط أن تعرفي كيف تبحثين عنه‬

‫أخوك...‬

‫أتخال أنك رأيت من خطفه؟‬

‫أعرف أنني رأيته‬

‫وأعلم أنه في الداخل، لكنه مدفون فحسب‬

‫لذا كل ليلة، أحلم...‬

‫وأعود إلى تلك الذكرى عينها‬

‫وأبحث عن تفاصيل‬

‫عن أي شيء صغير قد أغفلوه‬

‫أجل‬

‫وهذا هو عادةً الجزء الذي يقول لي الناس فيه ‫إنني مجنون‬

‫أعرف كيف يبدو الجنون يا "مايك"، ‫هذا ليس جنوناً‬

‫لست قريباً من ذلك حتى‬

‫وهذه؟‬

‫العودة إلى الحلم عينه‬

‫والمكان عينه، ليلة تلو الأخرى، ليس سهلاً‬

‫لذا الحبوب تساعدني‬

‫إضافة إلى أمور أخرى كالمناظر المألوفة ‫والأصوات المألوفة‬

‫هل تتوقون للتسلية؟‬

‫زوروا "نبراسكا"؟‬

‫تبدو أختك لطيفة‬

‫لا يُوجد سواكما؟‬

‫أجل‬

‫أجل، لا يُوجد سوانا‬

‫تُوفيت أمنا...‬

‫منذ فترة‬

‫ولم يتحمّل والدي الأمر، لذا...‬

‫أتعلمين ما الجنوني؟ ‫حين كنت و"غاريت" صغيرين‬

‫كانا أشبه‬

‫بوالدين مثاليين مثلما في المسلسلات القديمة‬

‫كل ليلة،‬

‫كنا نجلس معاً‬

‫ونتناول العشاء كعائلة ‫ونمسك بأيدي بعضنا ونتلو الدعاء‬

‫في الواقع، يبدو ذلك جميلاً‬

‫أجل، في ذلك الوقت، خلته...‬

‫مبتذلاً جداً‬

‫ثم فقدته و...‬

‫أنت و"آبي"...‬

‫ما زال لديكما واحدكما الآخر‬

‫حسبما أرى، أظنك محظوظاً‬

‫يجدر بي الذهاب‬

‫لا تنم في أثناء أداء العمل بعد الآن‬

‫حين تكون في متجر "فريدي"، ابق يقظاً‬

‫مرحباً، هنا "ماكس"‬

‫اتركوا رسالة أو لا‬

‫"إعادة طلب الرقم"‬

‫هيا يا "ماكس"، هيا‬

‫مرحباً، هنا "ماكس"، اتركوا رسالة‬

‫"بيتزا (فريدي فازبير)"‬

‫سأعمل وستنامين‬

‫مهما كانت الظروف، لن تخرجي من مكتبي‬

‫- أتفهمين؟ ‫- أفهم‬

‫ليست عطلة، مفهوم؟‬

‫- لست هنا لتتسلي ‫- حسناً‬

‫- تمهّلي ‫- لا‬

‫"آبي"‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أعطيني يدك‬

‫احذري‬

‫أتريدين أن أطفئ النور؟‬

‫حسناً‬

‫طابت ليلتك‬

‫كأننا مخيمان‬

‫"احتفلوا!"‬

‫"بالونات!"‬

‫"أصوات الطبيعة"‬

‫"آبي"‬

‫"أتتوقون إلى التسلية؟ زوروا (نبراسكا)"‬

‫سأعود بعد قليل‬

‫"حمّامات"‬

‫مرحباً؟‬

‫أعلم أنك هناك في الخلف‬

‫حري بك أن تخرج‬

‫أنتم هؤلاء الأولاد، صحيح؟‬

‫الذين اختفوا؟‬

‫اسمع...‬

‫لا أعلم كيف يُعقل أنك هنا‬

‫هكذا في حلمي‬

‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬

‫أرجوك‬

‫ساعدني لأتذكر الرجل الذي خطف أخي‬

‫إن أريناك...‬

‫فماذا ستعطينا؟‬

‫أي شيء‬

‫سأعطيكم أي شيء تريدونه‬

‫"آبي"؟‬

‫"الأمن"‬

‫"آبي"‬

‫"لنأكل!"‬

‫"مايك"‬

‫لم يكفوا عن دغدغتي‬

‫خلتني سأموت‬

‫"فريدي"، هذا أخي "مايك"‬

‫"آبي"، ما هذا؟‬

‫هيا، أريد أن أعرّفك بالآخرين‬

‫"لنأكل!"‬

‫"مايك"، هذا "بوني"‬

‫"فوكسي"‬

‫و"تشيكا"‬

‫الجميع...‬

‫هذا "مايك"‬

‫هذه مزحة، صحيح؟ أقصد...‬

‫يُوجد أحد هنا، هناك...‬

‫هناك أحد يتحكم بهم، صحيح؟ أقصد...‬

‫حسناً، هذه مزحة جيدة!‬

‫تهانينا، خدعتني!‬

‫بوسعك الخروج الآن!‬

‫مرحباً؟‬

‫لا بأس يا "مايك"‬

‫يريدون أن يلعبوا فحسب‬

‫- علينا الذهاب إلى المنزل الآن، هيا ‫- انتظر‬

‫يحبون الصور فعلاً‬

‫استمتعت كثيراً بوقتي الليلة‬

‫شكراً للعب معي‬

‫حسناً يا "آبي"، هيا‬

‫حسناً‬

‫وداعاً!‬

‫ها أنت ذي‬

‫إنهم هم فعلاً‬

‫"آبي"‬

‫علينا التكلم عن ليلة أمس‬

‫إذاً تلك الآلات...‬

‫أصدقائي؟‬

‫أصدقاؤك‬

‫هل هم...‬

‫أشباح؟‬

‫- أجل ‫- بالطبع‬

‫كيف عساهم يحركون الروبوتات لولا ذلك؟‬

‫حسناً‬

‫هل لي بالمزيد من الحساء؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫"آبز"‬

‫تعلمين أنه كان لنا أخ، صحيح؟‬

‫"غاريت"‬

‫لا أتكلم عنه كثيراً‬

‫وما كان والدانا يفعلان ذلك أيضاً‬

‫أجل، كان الأمر صعباً عليهما‬

‫الأمر صعب عليّ أيضاً‬

‫أيمكنك أن تشرحي لي هذه؟‬

‫رسمت هذه، صحيح؟‬

‫حسناً، وهل تعلمين ما هذه؟‬

‫اسمعي، لا بأس‬

‫لست غاضباً، لن أغضب منك‬

‫لكنني أريدك حقاً أن تساعديني لأفهم، أرجوك‬

‫هذه الصورة حين خطف "غاريت"‬

‫"آبي"‬

‫من أخبرك عن هذا؟‬

‫أكان صبياً أشقر الشعر؟‬

‫هل قام ذلك الصبي...‬

‫بإخبارك بأي شيء عن الرجل ‫الذي يقود تلك السيارة؟‬

‫أي شيء على الإطلاق‬

‫حسناً، فكّري ملياً، مفهوم؟‬

‫لا‬

‫كل ما يتكلمون عنه هو الأرنب الأصفر‬

‫حسناً‬

‫لكن...‬

‫بوسعي أن أسأله‬

‫سأقدّر لك ذلك فعلاً‬

‫"متجر بيتزا (فريدي فازبير)"‬

‫نحب الأرنب الأصفر‬

‫نحب الأرنب الأصفر‬

‫- "فانيسا" هنا ‫- أجل‬

‫يتكلم أصدقائي عنها أحياناً‬

‫ماذا يقولون؟‬

‫إنها لطيفة‬

‫إن طلبت منك الانتظار في السيارة، أستفعلين؟‬

‫لا‬

‫"آبي"، انتظري‬

‫- أيها الرفاق، لقد عدت ‫- "آبي"‬

‫- مرحباً يا "فانيسا" ‫- "آبي"‬

‫- "مايك" ‫- "فانيسا"‬

‫افتقدتكم أيها الرفاق‬

‫كنت تعرفين بشأن هذا‬

‫أظنك اكتشفت الأمر‬

‫أولاد أشباح يستحوذون على روبوتات عملاقة؟‬

‫شكراً لتحذيري‬

‫يا جماعة، نحتاج إلى مساعدة‬

‫"حصن"‬

‫عليه أن يكون كبيراً‬

‫لكي نتسع جميعاً بداخله‬

‫"آبي"‬

‫اسمعي‬

‫أعلم أن الأمر مسل جداً ومثير للحماس‬

‫لكن هذه الأشياء ضخمة وقد تكون خطرة‬

‫لذا يجدر بنا وضع بعض القواعد الأساسية‬

‫"فانيسا"، ما رأيك؟‬

‫أظن أنه بوسعنا استعمال الطاولات للحصن‬

‫اتبعوني جميعاً‬

‫هيا‬

‫عليه أن يكون أعلى‬

‫نجحت‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يروقني هذا المكان‬

‫أنا أيضاً‬

‫لكن أظنها ستمطر قريباً‬

‫يبدو أننا بحاجة إلى سقف‬

‫سأذهب لأرى ما بوسعي إيجاده‬

‫سأرافقك‬

‫"آبي"، لا تنسي أن تسألي‬

‫- حسناً ‫- اتفقنا؟‬

‫علام تبحثين بالتحديد؟‬

‫أغطية للمائدة‬

‫كانوا يبقونها هنا للحفلات الكبرى‬

‫حسناً، وذكّريني، كيف تعرفين ذلك؟‬

‫وجدتها‬

‫لا تفعل ذلك‬

‫ما كنت لأفعل ذلك‬

‫إنها أقفال تلقائية‬

‫موضوعة على جميع النماذج الأقدم‬

‫كانت مصممة ‫لإبقاء قطع الدمية الآلية في مكانها‬

‫لكي يستطيع الشخص ارتداء البزة بشكل آمن‬

‫تكون عادةً غير مستقرة‬

‫لنر‬

‫كما قلت...‬

‫غير مستقرة‬

‫هل من أمر آخر ‫تريدين إخباري عنه يا "فانيسا"؟‬

‫إذ يبدو أنك تعرفين كل شيء عن هذا المكان‬

‫وماذا لو أتت "آبي" إلى هنا، ‫ماذا لو وجدت ذلك الشيء؟‬

‫أنت الذي أحضرتها إلى هنا يا "مايك"، ‫ليس أنا‬

‫لكنني أعجز عن فهم السبب‬

‫حسناً، اسمعي‬

‫أظنهم يعلمون من خطف أخي الصغير‬

‫لا يمكنني شرح الأمر، ‫لكن أشعر بأنني أقرب إلى "غاريت" هنا‬

‫أحلامي واضحة أكثر ويبدو كأنني أكاد...‬

‫تغيّر ما حدث؟‬

‫هل سألتهم عن هذا الأمر؟‬

‫أجل، حاولت‬

‫لا أظنهم يحبونني كثيراً‬

‫لكن...‬

‫يحبون "آبي"‬

‫"مايك"‬

‫عليك نسيان الأمر‬

‫لا أرى أن الأمر من شأنك‬

‫أقول لك، عليك نسيان الأمر‬

‫من أنت؟‬

‫شخص يحاول المساعدة‬

‫"فانيسا"، انتظري‬

‫- كلميني ‫- أحاول، لكنك لا تصغي‬

‫أرجوك، إيجاد الشخص الذي فعل هذا ‫هو الأمر الوحيد الذي يهمني‬

‫"آبي"‬

‫انتظري يا "آبي"، لا تفعلي ذلك!‬

‫"آبي"‬

‫"آبي"‬

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس يا "آبي"‬

‫تعرضت لحادث فحسب‬

‫أنت بخير‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫ستكونين بخير‬

‫آسفة جداً‬

‫لا أعلم ما أقوله‬

‫عد إلى المنزل فحسب يا "مايك"‬

‫اعتن بأختك‬

‫ما الذي تخافين منه إلى هذا الحد؟‬

‫في المستودع...‬

‫رأيت عينيك، كنت مرتعبة‬

‫بوسعك فعل ما تشاء بحياتك‬

‫لكن إن أعدت "آبي" إلى هنا مجدداً، ‫فسأطلق عليك النار‬

‫بدت غاضبة جداً‬

‫لماذا ينظر الجميع إليك دوماً بهذا الشكل؟‬

‫مرحباً، أنا "مايك"‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫"آبي"‬

‫هل هذا لحم مقدد؟‬

‫لم لا ترتدين ملابسك وتأتين إلى المطبخ؟‬

‫أريد مكالمتك بشأن أمر‬

‫حسناً‬

‫حسناً، ها هي فتاتي المفضلة‬

‫تعالي واجلسي‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫"آبي"، اسمعي، أظنك إن جلست، ‫فبوسعنا شرح الأمر لك‬

‫لا‬

‫أعدك، ليس الأمر كما تخالينه‬

‫أكرهك‬

‫أكرهك يا "مايك"!‬

‫حسناً، أظن أن الأمر سار جيداً‬

‫تذكّرني بك، أتعلم؟‬

‫لديها دوماً طبع حاد‬

‫اسمعي، حين تهدأ، أيمكنك...‬

‫أن تقولي لها إنني آسف وإنني سأعود قريباً؟‬

‫"مايك"...‬

‫هناك حديث أكبر يجدر به أن يتم هنا‬

‫لذا حين تعود، يجدر بنا إجراء حديث بيننا‬

‫حسناً‬

‫"اجلب الوصفة من هنا"‬

‫أتعلم ما يفلح معي؟‬

‫كوب حليب ساخن مع البابونج والعسل‬

‫أقول لك هذا...‬

‫يا له من سافل‬

‫"أصوات الطبيعة"‬

‫حسناً، كفى ألعاباً كلاكما‬

‫هبوط طارئ‬

‫أنا آت‬

‫مرحباً يا فتى‬

‫لا تقف هناك فحسب، كل معنا‬

‫عزيزي، ما الخطب؟‬

‫هذا...‬

‫لم يحدث الأمر بهذا الشكل‬

‫هذا غير حقيقي‬

‫لكن بوسعه أن يكون كذلك‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا ليس ما طلبته‬

‫لكنه ما تريده‬

‫لا‬

‫- أريد إيجاد الرجل الذي... ‫- أنت تكذب‬

‫تريد إنقاذ "غاريت"، لذا أنت هنا فعلاً‬

‫لتغيير ما حدث‬

‫للعودة‬

‫لكنني لا أستطيع‬

‫رحل، ورحلوا جميعاً‬

‫حقاً؟‬

‫بوسعك أن ترى هذا الحلم كل ليلة‬

‫بوسعك أن تكون معهم مجدداً‬

‫كالسابق‬

‫كيف؟‬

‫قلت إنه بوسعنا الحصول على أي شيء نريده؟‬

‫نريد "آبي"‬

‫"آبي"؟‬

‫يحبونها يا "مايك"، وهي تحبهم‬

‫رأيتها معهم‬

‫رأيت كم هي سعيدة‬

‫حان الوقت لتتركها يا عزيزي‬

‫لم تكن قط الشخص المناسب للاعتناء بها‬

‫حسناً‬

‫أجل‬

‫أنت في المنزل‬

‫لا‬

‫لا، هذا خطأ‬

‫لا أريد هذا، ليس...‬

‫ارتكبت غلطة‬

‫أرجوكم، لا أريد هذا‬

‫أتسمعونني؟‬

‫دعوا "آبي" وشأنها!‬

‫"آبي"‬

‫"آبي"‬

‫ابتعدوا عن أختي!‬

‫"آبي"‬

‫"آبي"‬

‫"آبي"‬

‫"آبي"‬

‫"مخرج"‬

‫"آبي"‬

‫لا يمكنك البقاء في الداخل إلى الأبد‬

‫كما تشائين‬

‫الفخار الذي ينمو‬

‫هذا سهل، انقع بذور الشيا ‫طوال الليل، انثر البذور...‬

‫إنه مصدر إلهام كبير‬

‫"فريدي"؟‬

‫ليس "فريدي"‬

‫جميعهم بانتظارك‬

‫حان وقت الذهاب للعب‬

‫الخالة "جاين" السخيفة‬

‫لقد غفت‬

‫كيف نذهب إلى هناك؟‬

‫"سيارة أجرة"‬

‫إلى أين أيتها الصغيرة؟‬

‫ما هذا...‬

‫يا للهول!‬

‫هذا ليس رائعاً‬

‫لماذا أحظى دوماً بغرباء الأطوار؟‬

‫"الشرطة"‬

‫"إشعار، ممنوع دخول غير المخولين"‬

‫حذار‬

‫تمكنت من وقف النزيف، ‫لكنك ستحتاج إلى تقطيب على الأرجح‬

‫أين نحن؟‬

‫مخفر تموين الشرطة‬

‫وجدتك و...‬

‫كنت...‬

‫كنت مصاباً بجراح خطيرة‬

‫حاولوا قتلي يا "فانيسا"‬

‫لكنني أفترض أنك كنت تعرفين ذلك أصلاً‬

‫"ماكس"‬

‫أخوها‬

‫كنت تعرفين بشأنهما أيضاً، صحيح؟‬

‫- الأمر معقد ‫- أجل‬

‫أكثر تعقيداً من...‬

‫روبوتات بها أشباح تقتل أشخاصاً بريئين؟‬

‫ما كانوا بريئين‬

‫أجل، "آبي" بريئة!‬

‫- "مايك"... ‫- رأيت "آبي" تلعب معهم‬

‫وعرفت ما بوسعهم فعله ولم تقولي شيئاً‬

‫"مايك"، أرجوك فقط...‬

‫"آبي" في خطر!‬

‫أخبرني بما حدث‬

‫في حلمي‬

‫طلبوا مني أخذ "آبي"‬

‫ووافقت‬

‫كانت غلطة وحاولت إصلاحها‬

‫لماذا يريدون أختي؟‬

‫يريدون جعلها مثلهم‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫في الثمانينيات حين فُقد أولئك الأولاد‬

‫فتشت الشرطة متجر "فريدي" بالكامل‬

‫فتشوا في كل جزء فيه‬

‫ولم يعثروا عليهم قط‬

‫مرحباً؟‬

‫الرجل الذي خطفهم، كان...‬

‫كان رجلاً شريراً جداً‬

‫كان وحشياً جداً‬

‫كما كان رجلاً ذكياً جداً‬

‫عرف أن الأهالي سيبكون، ‫وستأتي الشرطة بحثاً عنهم و...‬

‫عرف أن هناك مكاناً ‫لن يفكروا أبداً في البحث فيه لأنه...‬

‫لماذا قد يبحث فيه؟‬

‫لماذا قد يبحث أي شخص فيه؟‬

‫ليست أشباحهم فقط الموجودة داخل تلك الآلات‬

‫إنها جثثهم‬

‫عليك أن تفهم‬

‫أولئك الأولاد، لا يريدون أذية أحد‬

‫إنه هو‬

‫يؤثّر فيهم بشكل ما‬

‫أخذ منهم كل شيء، لكنهم لا يتذكرون‬

‫من هو يا "فانيسا"؟‬

‫حاولت تحذيرك‬

‫حاولت بطريقتي الخاصة حقاً‬

‫لكن الأوان فات الآن، يعلم أنك تبحث عنه‬

‫سيأتي‬

‫عليك أن تخبريني من هو‬

‫اسمه...‬

‫"ويليام أفتون"‬

‫إنه أبي‬

‫"أهلاً بكم"‬

‫هل كنت تعلمين؟‬

‫- "مايك" ‫- طوال هذا الوقت...‬

‫- أخي، كنت تعلمين بشأنه ‫- ليس بشأن "غاريت"، لا‬

‫على الأقل...‬

‫ليس حين تقابلنا‬

‫آسفة جداً‬

‫أخبريني كيف أردعهم‬

‫أخبريني كيف أنقذ أختي!‬

‫الكهرباء‬

‫الكهرباء هي الأساس‬

‫نستعمل هذا لضبط الحيوانات‬

‫يُوجد مسدس صاعق في حزامك‬

‫لن يتسبب بضرر دائم، ‫لكنه سيقطع الكهرباء عن الدمى المتحركة‬

‫آمل أن يكسبك ذلك بعض الوقت‬

‫رافقيني‬

‫لا‬

‫"فانيسا"‬

‫تدينين لي بذلك، وتدينين لهم بذلك‬

‫لا، لا أستطيع‬

‫إن كان هناك...‬

‫فلن أفيدك في شيء، صدّقني‬

‫أساء إليك فعلاً، أليس كذلك؟‬

‫عليك أن تأخذ هذه‬

‫عليك تجنب المدخل الأمامي‬

‫هناك فتحة منفذ في الجانب الشرقي للمبنى‬

‫هذه أفضل طريقة للدخول‬

‫"لنأكل!"‬

‫لا‬

‫"آبي"‬

‫"شيكا"، إلى أين نذهب؟‬

‫"شيكا"‬

‫لا يروقني هذا الأمر‬

‫أفلتيني!‬

‫"آبي"!‬

‫"شيكا"، أفلتيني!‬

‫مهلاً!‬

‫دعيها وشأنها‬

‫"مايك"‬

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬

‫لا أعلم ما خطبها‬

‫لا أعلم لماذا كانت تحاول إيذائي‬

‫أعلم، اسمعي يا "آبي"‬

‫اسمعيني‬

‫كنت أبله بشأن أمور كثيرة‬

‫كنت عالقاً أحاول إصلاح الماضي‬

‫لكنك أهم شيء في العالم بالنسبة إليّ‬

‫وأعدك بأنني سأبلي أفضل‬

‫أحبك أيضاً يا "مايك"‬

‫لكن يجدر بنا الذهاب الآن على الأرجح‬

‫حسناً، هيا‬

‫- "مايك"! ‫- لا!‬

‫اركضي! اختبئي!‬

‫"آبي"، اذهبي!‬

‫إليك عني!‬

‫لا!‬

‫"رويال فلاش"‬

‫"آبي"؟‬

‫"آبي"، أين أنت؟‬

‫"آبي"؟‬

‫- "فانيسا"! ‫- لا بأس‬

‫"فوكسي"‬

‫عليّ نقلك إلى مكان آمن، ‫لكي أذهب لمساعدة أخيك، مفهوم؟‬

‫لم تستطع ترك الأمر وشأنه، صحيح؟‬

‫يا لحسن حظي‬

‫هذا وضع مثالي‬

‫أولاً قتلت أخاك...‬

‫والآن سأقتلك‬

‫التناسق يا صديقي‬

‫اذهب إلى الجحيم‬

‫استيقظوا أيها الأولاد‬

‫جلبت لكم شيئاً لتلعبوا به‬

‫سيكون الأمر مسلياً جداً‬

‫أخبرني الصغار أنه لديك أخت‬

‫ستحب هذا المكان‬

‫أما أنت، فقد انتهى أمرك‬

‫وداعاً يا "مايكل شميت"‬

‫هذا يكفي!‬

‫ارم السكين‬

‫أصبحت كبيرة بعض الشيء على نوبات الغضب، ‫أليس كذلك يا "فانيسا"؟‬

‫لا أمزح يا أبي‬

‫لربما نسيت ولاءك، لكنني أؤكد لك‬

‫لم ينسوا ذلك‬

‫"مايك"!‬

‫أرجوك، استيقظ‬

‫والآن ضعي ذلك الشيء جانباً‬

‫وساعديني في تنظيف الجلبة التي تسببت بها!‬

‫أرجوك يا "مايك"‬

‫أرجوك، لا!‬

‫هيا‬

‫يعلم كلانا أنك لن تستعملي...‬

‫"مايك"‬

‫"آبي"‬

‫الأرنب الأصفر‬

‫يتحكم بهم‬

‫الرسوم‬

‫الأرنب الأصفر أذى أصدقاءك‬

‫أريهم ما حدث فعلاً‬

‫كان لديك مهمة واحدة فقط‬

‫واحدة‬

‫تبقينه جاهلاً بما حدث، ‫وتقتلينه إن اقترب جداً من كشف الحقيقة‬

‫هاتان مهمتان‬

‫"إشعار، لا يعمل"‬

‫- لا! ‫- أفلتيني!‬

‫لن أدعك تؤذيها أيضاً‬

‫أبي‬

‫مهلاً‬

‫مهلاً‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫"تشغيل، إطفاء"‬

‫بوسعهم رؤيتك الآن‬

‫يعلمون ما فعلته‬

‫تحرك!‬

‫لا!‬

‫"مايك"!‬

‫انظروا إليكم‬

‫انظروا إلى الأشياء البشعة ‫التي أصبحتم عليها‬

‫انظروا كم أنتم تافهون‬

‫كم أنتم عديمو الجدوى‬

‫أنتم مجموعة بائسة ‫من الوحوش القذرة الصغيرة!‬

‫صنعتكم بنفسي!‬

‫سأعود دوماً‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫الأقفال التلقائية‬

‫حسناً‬

‫هيا‬

‫هيا‬

‫حسناً‬

‫أجل، أعدته إلى الحياة بفعل السحر‬

‫اتركيه‬

‫حسناً، واحدة أخرى، كتلة أخرى‬

‫- كتلة أخرى؟ ‫- أجل‬

‫أجل، لنصنع واحدة أخرى‬

‫هذا مذهل بالفعل‬

‫التحول الذي حققته في الأسابيع الماضية‬

‫أياً يكن ما تفعله، استمر في فعله‬

‫أجل، سأفعل ذلك‬

‫الأمر ليس صعباً جداً‬

‫ماذا تريدين على العشاء؟ بيتزا‬

‫أم سباغيتي؟‬

‫كلاهما‬

‫عليك أن تختاري، أيهما؟‬

‫لكنني أريد الاثنين‬

‫لا يمكنك الحصول على الاثنين‬

‫سباغيتي مع كرات لحم‬

‫حسناً، مع كرات لحم‬

‫سنتوقف لفترة وجيزة، مفهوم؟‬

‫"مدخل المستشفى الرئيسي"‬

‫"فانيسا"، لا أعلم...‬

‫إن كان بوسعك سماع أي من هذا‬

‫لكنني أواجه صعوبة...‬

‫في فهم كل ما حدث‬

‫لكنك كنت بجانبي وجانب "آبي" في أهم مرحلة‬

‫لا أظن أننا كنا لننجو من دونك‬

‫لذا...‬

‫لذا تعافي‬

‫وسنكون هنا حين تستيقظين‬

‫هل نقلت إليها تحياتي؟‬

‫أجل‬

‫حسناً، لنخرج من هنا‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كنت أفكر في أصدقائي‬

‫إنهم وحيدون‬

‫صحيح‬

‫ما عاد أحد يعتني بهم‬

‫أجل‬

‫أيمكننا زيارتهم أحياناً؟‬

‫أتعلمين؟‬

‫لا تعلمين أبداً ما قد يحدث‬

‫أتخالين أنك إن شربت ما يكفي من الحليب، ‫تتحولين إلى بقرة؟‬

‫لا‬

‫ألن تظهر عليك بقعاً كالبقرة؟‬

‫- لا ‫- ماذا قد يحدث؟ أنت...‬

‫"سيارة أجرة، قيد العمل"‬

‫"خارج العمل"‬

‫لا، ليس اليوم، آسف‬

‫قلت لك، اقرأ...‬

‫"بالونات!"‬

‫ترجمة استوديو هارون، لبنان‬

‫ا...‬

‫ع...‬

‫ث...‬

‫ر...‬

‫و...‬

‫ا...‬

‫ع...‬

‫ل...‬

‫ي...‬

‫