Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,600 --> 00:01:58,280
A GAROTA H�NGARA
2
00:03:00,905 --> 00:03:03,720
Pol�cia!
Abra!
3
00:03:11,655 --> 00:03:14,800
Pol�cia!
Abra essa porta!
4
00:03:20,920 --> 00:03:25,280
QUATRO DIAS ANTES
5
00:03:32,345 --> 00:03:33,805
Est� aqui pela vaga?
6
00:03:47,905 --> 00:03:49,405
Sua carta de recomenda��o?
7
00:03:53,345 --> 00:03:54,525
N�o tem?
8
00:03:57,265 --> 00:03:58,485
N�o.
9
00:04:00,569 --> 00:04:02,509
Voc� deve ter trabalhado
em algum lugar antes.
10
00:04:05,089 --> 00:04:07,309
H� 70 mil empregadas nesta cidade.
11
00:04:08,529 --> 00:04:10,534
Sabe quantas pessoas
querem trabalhar aqui?
12
00:04:10,564 --> 00:04:12,549
Eu aprendo r�pido
e sou bastante dedicada.
13
00:04:12,609 --> 00:04:14,429
Isso significa
muito pouco para n�s.
14
00:04:15,369 --> 00:04:19,529
Eu lavo, passo, varro,
costuro, fa�o croch�, cozinho,
15
00:04:19,689 --> 00:04:21,749
e limpo janelas.
16
00:04:22,289 --> 00:04:24,059
Minha pobre m�e me ensinou tudo.
17
00:04:24,089 --> 00:04:26,369
Sem uma carta de recomenda��o,
n�o posso contratar voc�.
18
00:04:26,889 --> 00:04:28,109
Senhora, por favor.
19
00:04:28,809 --> 00:04:30,909
Est� frio l� fora
e n�o tenho para onde ir.
20
00:04:31,569 --> 00:04:33,149
O Senhor prover�.
21
00:04:37,129 --> 00:04:38,429
Deus te aben�oe.
22
00:04:56,609 --> 00:04:58,109
Sabe cozinhar?
23
00:05:00,649 --> 00:05:02,029
Se houver comida na cozinha.
24
00:05:03,089 --> 00:05:07,809
Camar�o, arroz, lim�o,
pimenta em p�, sal e abacate.
25
00:05:08,969 --> 00:05:10,469
Parece uma pera.
26
00:05:11,529 --> 00:05:15,169
Esta pera viajou 4.500 km para
chegar at� a bandeja da senhora.
27
00:05:21,569 --> 00:05:25,329
Um milh�o e meio de h�ngaros
emigraram para os EUA.
28
00:05:25,609 --> 00:05:28,009
Um milh�o e meio
de camponeses sujos.
29
00:05:28,289 --> 00:05:32,089
Cavalheiros, sempre disse que
os EUA seriam uma col�nia h�ngara.
30
00:05:34,849 --> 00:05:40,289
Ent�o, aqueles ianques espertos
t�m novas regras para os imigrantes.
31
00:05:40,324 --> 00:05:44,049
Em um pa�s t�o grande
deve haver espa�o para todos.
32
00:05:44,329 --> 00:05:47,569
Claro, e se todos os criados
decidirem partir? Quem nos servir�?
33
00:06:03,009 --> 00:06:08,129
Eles dizem que os imigrantes
precisam ler e escrever.
34
00:06:08,689 --> 00:06:10,109
Essa � a senhora?
35
00:06:10,609 --> 00:06:12,229
Venha aqui, agora.
36
00:06:17,889 --> 00:06:21,729
Misture o camar�o com o arroz,
lim�o, pimenta e sal.
37
00:06:21,969 --> 00:06:25,969
Corte o abacate ao meio,
retire o caro�o.
38
00:06:26,009 --> 00:06:29,009
Encha-o, adicione uma pitada de
salsa e metade de uma noz em cima.
39
00:06:29,209 --> 00:06:30,739
Meia noz em cima.
40
00:06:30,769 --> 00:06:35,449
A senhora quer
seu abacate recheado
41
00:06:35,489 --> 00:06:38,649
como servem
no terra�o do Spa Abb�zia.
42
00:06:39,089 --> 00:06:40,789
Entendeu?
43
00:06:45,809 --> 00:06:49,049
Senhorita R�zsi, quem �
aquele jovem ao lado da senhora?
44
00:06:50,769 --> 00:06:53,189
Gergely S�v�g�.
Algum tipo de poeta.
45
00:06:54,929 --> 00:06:56,149
A senhora est� chamando.
46
00:06:56,729 --> 00:06:58,339
Esse � o Gergely S�v�g�?
47
00:06:58,369 --> 00:07:00,349
Sim, o conhece?
48
00:07:02,289 --> 00:07:04,269
Ele escreve belos poemas de amor.
49
00:07:06,529 --> 00:07:08,389
N�o se esque�a da salsa.
50
00:07:08,649 --> 00:07:10,389
E n�o me chame de senhorita.
51
00:07:13,849 --> 00:07:15,859
Ajude-me, Gergely.
Qual � o t�tulo?
52
00:07:15,889 --> 00:07:18,249
- O Dan�arino de bal�.
- O Dan�arino de bal�!
53
00:07:20,049 --> 00:07:21,899
O novo filme com Asta Nielsen?
54
00:07:21,929 --> 00:07:25,449
Sim, estava passando
no Cinema de Chicago.
55
00:07:25,729 --> 00:07:28,249
Gergely fez a gentileza
de me acompanhar.
56
00:07:28,529 --> 00:07:29,709
Um melodrama dinamarqu�s.
57
00:07:30,249 --> 00:07:32,809
Que mulher simples, aquela Asta!
58
00:07:34,049 --> 00:07:35,709
Ela � mundialmente famosa.
59
00:07:36,689 --> 00:07:39,289
Mundialmente famosa ou n�o,
at� eu poderia fazer aquilo.
60
00:07:43,449 --> 00:07:45,139
Bravo! Bravo!
61
00:07:45,169 --> 00:07:47,139
Miss Elza nasceu
para a s�tima arte.
62
00:07:47,169 --> 00:07:48,389
N�o � mesmo?
63
00:07:48,689 --> 00:07:50,429
Gergely escrever� o roteiro,
64
00:07:50,929 --> 00:07:53,069
voc� vai financi�-lo,
65
00:07:54,449 --> 00:07:55,949
voc� vai dirigi-lo,
66
00:07:56,849 --> 00:07:58,389
e eu vou estrelar nele.
67
00:08:00,409 --> 00:08:02,789
Conhe�o a senhorita Elza
h� muito tempo,
68
00:08:03,009 --> 00:08:06,209
e ela pode ser
bastante convincente.
69
00:08:06,609 --> 00:08:08,849
Que papel voc� tem em mente?
70
00:08:09,689 --> 00:08:12,329
- Prometa que n�o vai rir.
- Nunca rir�amos de voc�.
71
00:08:12,409 --> 00:08:14,069
A donzela de Orl�ans.
72
00:08:14,249 --> 00:08:15,459
Joana D'Arc.
73
00:08:15,489 --> 00:08:17,769
Sim, Gergely come�ou o roteiro.
74
00:08:19,329 --> 00:08:20,509
R�zsi!
75
00:08:25,649 --> 00:08:27,139
A perdiz passou do ponto.
76
00:08:27,169 --> 00:08:29,429
Deixou as folhas de uva dentro?
77
00:08:31,489 --> 00:08:33,349
- Deixei.
- Eu sabia.
78
00:08:33,529 --> 00:08:35,069
Traga mais Bordeaux.
79
00:08:37,649 --> 00:08:38,829
Acabou.
80
00:08:39,609 --> 00:08:40,909
Acabou?
81
00:08:42,969 --> 00:08:44,179
Voc� pediu...
82
00:08:44,209 --> 00:08:48,089
A senhora pediu tr�s garrafas.
83
00:08:49,089 --> 00:08:50,909
Eu disse quatro.
84
00:08:51,129 --> 00:08:52,629
Louca.
85
00:08:52,689 --> 00:08:53,949
E surda, tamb�m.
86
00:08:55,089 --> 00:08:56,909
Traga o melhor vinho!
87
00:08:58,169 --> 00:08:59,139
Est� bem.
88
00:08:59,169 --> 00:09:00,669
Posso trazer algo mais?
89
00:09:01,169 --> 00:09:02,829
Algum vinho virgem
para a virgem m�rtir?
90
00:09:05,449 --> 00:09:07,389
S� isso.
91
00:09:15,049 --> 00:09:16,429
Leve isto l�.
92
00:09:21,969 --> 00:09:24,209
Joana D'Arc � um papel dif�cil.
93
00:09:25,609 --> 00:09:27,069
Um osso duro de roer.
94
00:09:28,209 --> 00:09:31,289
Se o senhor diretor for meu tutor,
95
00:09:32,009 --> 00:09:34,889
roeremos esse osso juntos.
96
00:09:40,969 --> 00:09:44,369
Lujza Blaha tampouco
nasceu pronta.
97
00:09:45,489 --> 00:09:47,269
Algu�m a criou.
98
00:09:51,489 --> 00:09:53,029
Isso � verdade.
99
00:09:56,609 --> 00:09:58,229
Bebamos � isso.
100
00:10:18,769 --> 00:10:20,469
Ela � nova.
101
00:10:31,969 --> 00:10:33,189
Conhaque.
102
00:10:39,489 --> 00:10:41,029
Pelo menos esse � bom.
103
00:10:54,689 --> 00:10:56,299
Mandei a menina embora.
104
00:10:56,329 --> 00:10:57,509
Por qu�?
105
00:10:57,609 --> 00:10:59,749
Ela quebrou um copo Haas & Czjzek.
106
00:11:00,609 --> 00:11:02,254
N�o teria quebrado,
107
00:11:02,284 --> 00:11:04,379
se tivesse comprado
quatro garrafas de Bordeaux.
108
00:11:04,409 --> 00:11:07,609
� minha culpa tamb�m?
109
00:11:08,769 --> 00:11:10,629
Ela parece uma boa menina.
110
00:11:12,369 --> 00:11:13,549
Ela fica.
111
00:11:15,969 --> 00:11:18,289
Voc� me repreenderia por
uma semana por algo assim.
112
00:11:24,489 --> 00:11:27,249
"Certa feita conheci uma mundana,
113
00:11:27,284 --> 00:11:30,129
nada de seu passado
restara sen�o uma filha.
114
00:11:30,289 --> 00:11:34,969
Seus amigos disseram
que ela era t�o bonita quanto..."
115
00:11:35,009 --> 00:11:36,509
Tra� o Max.
116
00:11:40,369 --> 00:11:41,549
Com quem?
117
00:11:42,649 --> 00:11:44,789
Jure que n�o contar� a ningu�m.
118
00:11:45,729 --> 00:11:46,949
Eu juro.
119
00:11:49,409 --> 00:11:51,149
Com Gergely S�v�g�.
120
00:11:53,009 --> 00:11:54,269
Com aquela...
121
00:11:54,489 --> 00:11:55,579
Crian�a?
122
00:11:55,609 --> 00:11:57,269
Ele � maduro o suficiente.
123
00:11:57,449 --> 00:11:59,069
O que ele quer de voc�?
124
00:11:59,369 --> 00:12:00,869
Est� apaixonado por mim.
125
00:12:03,449 --> 00:12:04,909
E eu estou apaixonada por ele.
126
00:12:08,729 --> 00:12:10,949
Ele me faz sentir jovem.
127
00:12:11,449 --> 00:12:12,949
Livre-se dele.
128
00:12:13,289 --> 00:12:14,749
Eu tentei.
129
00:12:15,569 --> 00:12:17,069
Eu tentei do jeito malvado,
130
00:12:18,089 --> 00:12:19,789
do jeito bonzinho,
131
00:12:19,969 --> 00:12:21,989
depois ele me escreve
um poema e eu derreto.
132
00:12:24,049 --> 00:12:25,619
E se o Max descobrir?
133
00:12:25,649 --> 00:12:27,189
Ele n�o pode descobrir.
134
00:12:30,769 --> 00:12:35,209
"Pensei em como Deus
lhe mostrou Sua miseric�rdia,
135
00:12:35,609 --> 00:12:39,649
como Ele n�o a deixou sofrer
o destino de sempre,
136
00:12:39,929 --> 00:12:44,329
mas Ele a tirou da terra no
auge de sua beleza e gra�a,
137
00:12:44,569 --> 00:12:46,654
antes de envelhecer,
ou seja,
138
00:12:46,684 --> 00:12:48,789
a primeira morte
para mulheres como ela.
139
00:12:48,929 --> 00:12:51,929
Seus amigos disseram
que ela era t�o bonita quanto..."
140
00:12:57,129 --> 00:12:58,869
A senhora ficou furiosa.
141
00:12:59,809 --> 00:13:02,029
Voc� quebrou o seu copo favorito.
142
00:13:05,129 --> 00:13:06,299
Foi um acidente.
143
00:13:06,329 --> 00:13:07,909
Foi o que eu disse a ela.
144
00:13:09,049 --> 00:13:11,349
Eu implorei at� que a convenci
145
00:13:12,009 --> 00:13:14,449
a te dar uma segunda chance.
146
00:13:16,129 --> 00:13:17,299
Deus te aben�oe...
147
00:13:17,329 --> 00:13:18,909
N�o comece de novo.
148
00:13:20,209 --> 00:13:21,989
Prometo que vou compensar.
149
00:13:43,249 --> 00:13:46,649
Que o Senhor aben�oe
voc� e sua filha.
150
00:13:47,609 --> 00:13:49,549
Louvado seja Cristo, o Senhor.
151
00:13:50,409 --> 00:13:51,789
Para sempre.
Am�m.
152
00:14:16,529 --> 00:14:18,909
- Senhorita R�zsi.
- Sim, Srta. Kat�?
153
00:14:19,929 --> 00:14:21,149
R�zsi...
154
00:14:21,369 --> 00:14:23,689
- Quanto tempo trabalha aqui?
- Cinco anos.
155
00:14:26,329 --> 00:14:27,549
E antes disso?
156
00:14:29,689 --> 00:14:31,229
Fazia outra coisa.
157
00:14:32,529 --> 00:14:33,909
Como se tornou uma empregada?
158
00:14:35,649 --> 00:14:38,329
Eu era amiga da senhora.
159
00:14:40,449 --> 00:14:43,649
Ainda somos amigas,
mas j� fomos melhores amigas.
160
00:14:43,969 --> 00:14:45,659
Ela dormiu na minha cama,
comeu na minha mesa,
161
00:14:45,689 --> 00:14:48,369
mas depois seguimos
por caminhos diferentes.
162
00:14:48,449 --> 00:14:50,809
Ela se deu um pouco melhor,
eu um pouco pior.
163
00:14:51,569 --> 00:14:52,989
A vida � assim.
164
00:14:53,089 --> 00:14:56,249
Agora eu durmo em sua cama
e como em sua mesa.
165
00:14:57,969 --> 00:15:00,769
O m�nimo que posso fazer
� mant�-la em ordem.
166
00:15:05,689 --> 00:15:07,229
Estamos esperando h�spedes?
167
00:15:13,009 --> 00:15:14,869
Bom dia, meu senhor.
168
00:15:16,849 --> 00:15:18,909
Bom dia, meu senhor.
169
00:16:16,249 --> 00:16:17,709
O senhor � o Max Schmidt.
170
00:16:18,889 --> 00:16:22,009
Ele desenhou
cada cent�metro desta casa.
171
00:16:23,849 --> 00:16:25,869
Ele � incrivelmente talentoso,
172
00:16:26,689 --> 00:16:28,709
um homem rico e famoso.
173
00:16:30,329 --> 00:16:32,539
N�o sabia que
a senhora era casada.
174
00:16:32,569 --> 00:16:33,789
N�o �.
175
00:16:34,809 --> 00:16:38,289
A senhora gosta do senhor
e o senhor gosta da senhora.
176
00:16:39,489 --> 00:16:41,179
Por que n�o se casam?
177
00:16:41,209 --> 00:16:43,449
O senhor � um magnata moveleiro
mundialmente famoso.
178
00:16:44,289 --> 00:16:47,649
Ele trabalha noite e dia em seu
escrit�rio na Av. S�o Estev�o.
179
00:16:48,889 --> 00:16:50,749
N�s o recebemos
uma vez por semana.
180
00:16:54,329 --> 00:16:56,609
E o que a senhora
faz o resto da semana?
181
00:16:56,729 --> 00:16:58,509
Gasta o dinheiro do senhor.
182
00:17:01,489 --> 00:17:03,309
N�o � pecado?
183
00:17:03,769 --> 00:17:06,329
Dormir juntos fora do casamento?
184
00:17:06,649 --> 00:17:10,209
Pecado ou n�o,
para eles d� certo.
185
00:17:12,249 --> 00:17:13,989
Acho que sim.
186
00:17:20,089 --> 00:17:21,389
Voc� engordou?
187
00:17:23,409 --> 00:17:25,629
Isso � apenas
o meu peso de inverno.
188
00:17:26,129 --> 00:17:28,109
Vai derreter com a primavera.
189
00:17:32,049 --> 00:17:33,229
Est� com pressa?
190
00:17:34,169 --> 00:17:37,009
Preciso terminar o Pal�cio Festetich
at� segunda-feira.
191
00:17:38,569 --> 00:17:40,739
Precisamos conversar.
192
00:17:40,769 --> 00:17:43,029
- Outra hora.
- � urgente.
193
00:17:43,129 --> 00:17:44,309
Precisa de dinheiro?
194
00:17:45,489 --> 00:17:46,669
N�o.
195
00:17:47,129 --> 00:17:48,309
Quanto?
196
00:17:53,529 --> 00:17:54,909
� um...
197
00:17:56,609 --> 00:17:58,389
Investimento...
198
00:17:58,889 --> 00:18:00,989
Em um filme.
199
00:18:01,649 --> 00:18:03,189
Um filme?
200
00:18:03,489 --> 00:18:05,419
Por que eu investiria em um filme?
201
00:18:05,449 --> 00:18:07,549
Porque eu sou a estrela.
202
00:18:08,209 --> 00:18:09,389
Voc�?
203
00:18:10,409 --> 00:18:12,469
Joana D'Arc,
204
00:18:12,929 --> 00:18:15,289
A Donzela de Orl�ans.
205
00:18:16,169 --> 00:18:17,814
Voc� est� apta para isso?
206
00:18:17,844 --> 00:18:19,349
Ah, Max.
207
00:18:19,729 --> 00:18:22,089
Eu j� atuei tanto na minha vida,
e o fiz t�o bem,
208
00:18:22,129 --> 00:18:24,149
acho que sou
suficientemente apta.
209
00:18:28,209 --> 00:18:29,429
Quanto?
210
00:18:30,449 --> 00:18:33,289
- Cem mil.
- Nem pensar.
211
00:18:33,329 --> 00:18:38,089
Para voc� n�o � nada, mas
para mim � o realizar de um sonho.
212
00:18:38,129 --> 00:18:40,229
Logo estaremos em guerra.
Preciso do dinheiro.
213
00:18:42,809 --> 00:18:44,739
Discutiremos isso mais tarde.
214
00:18:44,769 --> 00:18:46,989
Mais tarde,
serei uma mulher velha.
215
00:18:47,249 --> 00:18:48,909
Tenho 35 anos.
216
00:18:48,969 --> 00:18:50,789
Joana D'Arc tinha 18.
217
00:18:51,449 --> 00:18:53,869
Voc� pode fazer o papel
de Maria Teresa da �ustria.
218
00:18:54,249 --> 00:18:56,029
O peso dela voc� j� tem.
219
00:19:03,529 --> 00:19:04,829
Eu bati.
220
00:19:05,929 --> 00:19:07,229
Quem �?
221
00:19:07,409 --> 00:19:08,629
A nova garota.
222
00:19:08,729 --> 00:19:10,149
Kat� Szebeni.
223
00:19:10,529 --> 00:19:12,549
- Trouxe o seu ch�.
- Coloque na mesa.
224
00:19:20,369 --> 00:19:22,309
Mandou embora aquela bruxa?
225
00:19:24,489 --> 00:19:27,529
A bruxa est� na cozinha
e consegue nos ouvir.
226
00:19:28,249 --> 00:19:30,429
Quando vai se livrar dela?
227
00:19:31,929 --> 00:19:34,329
E se eu n�o quiser
me livrar dela?
228
00:19:35,289 --> 00:19:37,149
A senhora precisa
de mais alguma coisa?
229
00:19:37,609 --> 00:19:39,069
N�o, pode ir.
230
00:19:45,569 --> 00:19:48,809
Se ela atuasse como
Joana D'Arc, eu daria 200 mil.
231
00:19:49,609 --> 00:19:52,089
Eu te odeio, seu bastardo!
232
00:19:53,089 --> 00:19:55,269
Me solta!
233
00:19:55,329 --> 00:19:56,509
Me solta!
234
00:19:56,769 --> 00:19:57,949
Me solta.
235
00:20:43,449 --> 00:20:44,949
Obrigado, s� isso mesmo.
236
00:20:48,729 --> 00:20:50,589
Adeus, meu senhor.
237
00:20:56,729 --> 00:20:58,109
Ele me agradeceu.
238
00:21:45,089 --> 00:21:46,629
Voc� � a Kat�, certo?
239
00:21:51,689 --> 00:21:53,109
Sim, senhora.
240
00:21:57,889 --> 00:21:59,109
Endireite-se.
241
00:22:04,609 --> 00:22:06,149
Levante a cabe�a.
242
00:22:10,329 --> 00:22:11,829
Olhe-me nos olhos.
243
00:22:14,929 --> 00:22:16,149
Nos olhos.
244
00:22:20,009 --> 00:22:21,189
Senhora...
245
00:22:23,049 --> 00:22:24,709
Imploro o seu perd�o.
246
00:22:27,089 --> 00:22:28,949
O copo...
247
00:22:29,929 --> 00:22:31,469
Foi um acidente.
248
00:22:36,329 --> 00:22:37,949
N�o vai mais acontecer.
249
00:22:45,209 --> 00:22:46,869
Dignidade.
250
00:22:49,049 --> 00:22:50,349
Continue assim.
251
00:22:54,329 --> 00:22:55,749
Dispa-se.
252
00:22:59,409 --> 00:23:00,789
Tire suas roupas.
253
00:23:02,929 --> 00:23:04,669
- Minhas roupas?
- Sim.
254
00:23:06,969 --> 00:23:08,149
Por qu�?
255
00:23:09,049 --> 00:23:10,749
Porque eu mandei.
256
00:23:58,369 --> 00:24:00,309
Seu vestido de baixo, tamb�m.
257
00:24:04,689 --> 00:24:05,989
Tire.
258
00:24:07,329 --> 00:24:08,509
Senhora...
259
00:24:17,929 --> 00:24:20,329
Se eu disser
para saltar de uma ponte,
260
00:24:22,769 --> 00:24:24,989
voc� vai saltar de uma ponte.
261
00:24:27,049 --> 00:24:28,349
N�o vou.
262
00:24:31,129 --> 00:24:32,709
Est� me retrucando?
263
00:24:38,649 --> 00:24:41,849
Voc� vai ficar nua
ou est� demitida.
264
00:24:46,489 --> 00:24:47,789
Ent�o, estou demitida.
265
00:25:09,209 --> 00:25:11,929
Eleg�ncia e dignidade.
266
00:25:17,729 --> 00:25:19,229
Est� em seus olhos.
267
00:25:24,289 --> 00:25:25,549
Vem comigo.
268
00:25:51,529 --> 00:25:52,789
Escolhe um.
269
00:26:47,649 --> 00:26:49,149
Senhorita Elza!
270
00:26:51,369 --> 00:26:53,889
Posso comprar uma bebida
para sua irm�zinha?
271
00:26:53,969 --> 00:26:56,229
Voc� n�o conseguiria pagar,
meu caro Conde.
272
00:27:00,089 --> 00:27:04,129
Voc� vale tanto para as pessoas
quanto pensa que vale.
273
00:27:11,689 --> 00:27:13,069
Senhorita Elza!
274
00:27:13,449 --> 00:27:18,449
Preciso falar com o conde.
Espere aqui.
275
00:27:46,929 --> 00:27:48,269
Posso te trazer algo?
276
00:27:48,609 --> 00:27:50,029
N�o, obrigada.
277
00:28:23,689 --> 00:28:25,629
Obrigada,
mas eu n�o pedi nada.
278
00:28:25,849 --> 00:28:27,829
Vai te fazer bem, mo�a.
279
00:28:32,769 --> 00:28:34,269
Sou a Mam�e Cili.
280
00:28:36,969 --> 00:28:38,669
Meu nome � Kat�.
281
00:28:40,409 --> 00:28:41,709
Kat�...
282
00:28:43,569 --> 00:28:45,349
Empregada de Em�lia.
283
00:28:46,449 --> 00:28:47,419
Em�lia?
284
00:28:47,449 --> 00:28:50,329
As pessoas a conhecem como Elza.
285
00:28:50,369 --> 00:28:52,069
Elza M�gn�s.
286
00:28:53,649 --> 00:28:56,029
Vamos beber � sa�de
de sua senhora.
287
00:28:58,689 --> 00:29:01,009
� sa�de da Srta. Elza!
288
00:29:07,489 --> 00:29:11,129
Sentimos falta de sua companhia
ultimamente, Srta. Elza.
289
00:29:12,729 --> 00:29:16,569
Ouvi dizer que andou saindo
com jovens artistas ultimamente.
290
00:29:16,729 --> 00:29:19,149
Bem, sabe como
�, meu caro Conde.
291
00:29:19,289 --> 00:29:21,469
� melhor parar
quando estiver por cima.
292
00:29:22,769 --> 00:29:27,449
Ah, se n�o me falha a mem�ria,
voc� sabe muito bem disso.
293
00:29:28,889 --> 00:29:32,529
Bem, ent�o aprecie
essas mem�rias, Conde.
294
00:29:32,649 --> 00:29:36,129
Elas podem trazer conforto
em seu leito de morte.
295
00:29:38,769 --> 00:29:41,049
Voc�s poderiam aprender
muito com essa senhora.
296
00:29:41,084 --> 00:29:42,979
Como conhece a minha senhora?
297
00:29:43,009 --> 00:29:45,889
Ela come�ou aqui,
h� muito tempo atr�s.
298
00:29:46,129 --> 00:29:47,349
Aqui?
299
00:29:48,689 --> 00:29:50,029
Ela trabalhou aqui.
300
00:29:53,089 --> 00:29:54,309
E...
301
00:29:54,769 --> 00:29:56,549
Qual era exatamente
seu trabalho?
302
00:29:56,729 --> 00:29:58,349
O mesmo que o das outras garotas.
303
00:30:03,369 --> 00:30:04,669
Mam�e Cili...
304
00:30:06,089 --> 00:30:08,269
Este � um daqueles lugares?
305
00:30:08,729 --> 00:30:09,949
Que tipo de lugar?
306
00:30:11,329 --> 00:30:13,649
Bem, aquele tipo.
307
00:30:14,489 --> 00:30:15,709
N�o.
308
00:30:16,649 --> 00:30:18,149
Gra�as a Deus.
309
00:30:19,569 --> 00:30:23,729
Aqui � onde senhores sofisticados
t�m um jantar agrad�vel
310
00:30:24,289 --> 00:30:26,229
em boa companhia.
311
00:30:27,169 --> 00:30:29,889
Eles podem conversar
com as meninas,
312
00:30:31,329 --> 00:30:34,049
elas os ajudam
a escolher comida, bebidas
313
00:30:35,169 --> 00:30:37,269
e a esquecer
as preocupa��es do seu dia.
314
00:30:37,569 --> 00:30:38,749
E...
315
00:30:40,169 --> 00:30:41,789
E depois do jantar?
316
00:30:42,489 --> 00:30:45,449
O que algu�m faz depois do jantar
n�o � da minha conta.
317
00:30:46,729 --> 00:30:48,709
Se duas pessoas se gostam,
318
00:30:49,889 --> 00:30:52,409
quem sou eu para ficar
no caminho do amor?
319
00:30:55,409 --> 00:30:57,929
Centenas de meninas
come�aram aqui,
320
00:30:58,849 --> 00:31:01,409
mas Elza era a mais
talentosa de todas.
321
00:31:03,369 --> 00:31:06,129
Ela brilhou como uma estrela
em ascens�o no meio das outras.
322
00:31:08,089 --> 00:31:11,329
Essa � a mesma mesa
onde ela conheceu Max Schmidt.
323
00:31:11,889 --> 00:31:13,429
O senhor?
324
00:31:16,609 --> 00:31:19,249
Todas as garotas aqui
t�m ci�mes da Elza.
325
00:31:20,449 --> 00:31:22,349
Todas sonham com
uma carreira como a dela.
326
00:31:22,889 --> 00:31:24,469
Mas em v�o,
327
00:31:25,409 --> 00:31:27,309
pois a Elza � �nica.
328
00:31:32,609 --> 00:31:34,589
Pelo menos,
era o que pensava.
329
00:31:35,769 --> 00:31:37,549
At� que vi voc�.
330
00:31:40,449 --> 00:31:42,029
N�s duas aqui...
331
00:31:44,929 --> 00:31:49,929
Circo, cinema e voc�s voando...
332
00:31:53,889 --> 00:31:58,009
Se a R�zsi perguntar
onde est�vamos,
333
00:31:59,449 --> 00:32:01,389
fomos ao teatro.
334
00:32:02,129 --> 00:32:03,659
- Est� bem?
- Sim.
335
00:32:03,689 --> 00:32:05,349
Onde est�vamos?
336
00:32:05,449 --> 00:32:07,419
- No teatro.
- No teatro.
337
00:32:07,449 --> 00:32:09,029
O que vimos?
338
00:32:09,609 --> 00:32:10,699
O que vimos?
339
00:32:10,729 --> 00:32:12,309
Homens.
340
00:32:14,129 --> 00:32:15,549
Claro que eu...
341
00:32:30,529 --> 00:32:32,189
Sabe que tipo de lugar � aquele?
342
00:32:36,969 --> 00:32:38,189
Um lugar horr�vel
343
00:32:39,769 --> 00:32:41,069
e pecaminoso.
344
00:32:42,329 --> 00:32:44,749
Nunca mais volte l�,
prometa-me.
345
00:32:47,929 --> 00:32:51,129
L� todas s�o prostitutas e
v�o transform�-la em uma.
346
00:32:56,049 --> 00:32:58,289
� verdade que a senhora
tamb�m trabalhou l�?
347
00:32:58,329 --> 00:32:59,549
A senhora?
348
00:33:00,969 --> 00:33:03,249
A senhora era aben�oada,
uma criatura pura,
349
00:33:03,289 --> 00:33:05,059
at� que ela colocou
o p� naquele lugar.
350
00:33:05,089 --> 00:33:07,529
Jure sobre a Virgem Maria
que voc� nunca mais voltar� l�.
351
00:33:09,649 --> 00:33:10,869
Eu prometo.
352
00:33:11,129 --> 00:33:13,509
Rezemos pela salva��o
da alma da senhora.
353
00:33:15,049 --> 00:33:16,694
"Ave Maria, cheia de Gra�a,
o Senhor � convosco.
354
00:33:16,724 --> 00:33:18,699
Bendita sois v�s
entre as mulheres.
355
00:33:18,729 --> 00:33:21,209
Bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
356
00:33:21,449 --> 00:33:22,739
Santa Maria, m�e de Deus,
357
00:33:22,769 --> 00:33:23,939
rogai por n�s, pecadores,
358
00:33:23,969 --> 00:33:26,189
agora e na hora
da nossa morte, am�m".
359
00:33:45,249 --> 00:33:46,669
Est� com dor de cabe�a?
360
00:33:47,529 --> 00:33:48,749
Um pouco.
361
00:33:49,929 --> 00:33:51,829
Soube que a R�zsi te repreendeu.
362
00:33:52,009 --> 00:33:53,099
� verdade.
363
00:33:53,129 --> 00:33:54,829
N�o lhe d� import�ncia.
364
00:33:55,609 --> 00:33:58,049
Se dependesse dela,
ser�amos todas freiras.
365
00:33:59,689 --> 00:34:01,389
Ela n�o foi sempre assim.
366
00:34:03,889 --> 00:34:06,929
� verdade que voc�s
eram melhores amigas?
367
00:34:08,689 --> 00:34:09,989
Ela te disse isso?
368
00:34:14,849 --> 00:34:17,489
Sinto muit�ssimo,
minha querida Elza.
369
00:34:18,969 --> 00:34:24,409
O Conselho das Mulheres convida
apenas certas fam�lias ilustres
370
00:34:24,449 --> 00:34:26,849
para nosso Baile de Caridade.
371
00:34:29,609 --> 00:34:33,089
Ent�o eu devo doar
para o Conselho das Mulheres,
372
00:34:33,649 --> 00:34:35,909
mas n�o posso assistir ao baile?
373
00:34:36,649 --> 00:34:39,929
Devemos manter certos padr�es.
374
00:34:40,129 --> 00:34:41,989
N�o leve para o lado pessoal.
375
00:34:43,289 --> 00:34:46,409
E qual padr�o garante
um convite � algu�m?
376
00:34:47,209 --> 00:34:48,749
Como posso dizer?
377
00:34:49,729 --> 00:34:51,469
Voc� deve nascer nele,
378
00:34:52,009 --> 00:34:53,709
da baronesa para cima.
379
00:34:53,889 --> 00:34:56,249
N�o sou baronesa nem duquesa.
380
00:34:57,769 --> 00:34:58,989
Eu sei.
381
00:35:00,769 --> 00:35:02,949
Mas vou assistir ao baile.
382
00:35:04,649 --> 00:35:05,869
Minha querida Elza,
383
00:35:07,289 --> 00:35:09,254
voc� foi especificamente mencionada,
384
00:35:09,284 --> 00:35:12,129
e o comit� organizador
foi un�nime em...
385
00:35:12,169 --> 00:35:14,609
Qual foi a maior doa��o
da �ltima vez?
386
00:35:17,769 --> 00:35:19,499
Cerca de mil coroas.
387
00:35:19,529 --> 00:35:20,749
Quem o deu?
388
00:35:20,849 --> 00:35:23,089
A esposa do primeiro-ministro.
389
00:35:24,009 --> 00:35:25,229
Mil.
390
00:35:26,569 --> 00:35:28,059
Eu poderia doar isso tamb�m.
391
00:35:28,089 --> 00:35:30,509
- O convite n�o est� � venda.
- 1.200.
392
00:35:30,689 --> 00:35:32,429
� muito dinheiro.
393
00:35:35,569 --> 00:35:37,549
Eles me chamam para o palco
394
00:35:38,609 --> 00:35:43,809
e a esposa do primeiro-ministro
me cumprimenta por 1.300.
395
00:35:44,289 --> 00:35:46,849
Eu teria que discutir isso
com o comit� organizador.
396
00:35:46,889 --> 00:35:49,209
1.500 coroas
para os pobres �rf�os.
397
00:35:49,329 --> 00:35:51,509
Em troca de um r�pido
aperto de m�os.
398
00:35:52,769 --> 00:35:56,569
Se eu fosse o comit� organizador,
399
00:35:56,604 --> 00:36:00,409
n�o pensaria nisso por muito tempo.
400
00:36:08,369 --> 00:36:11,369
No jornal dizia que ela se banha
com leite, assim como Cle�patra.
401
00:36:11,769 --> 00:36:13,189
Ainda n�o vi isso.
402
00:36:13,809 --> 00:36:15,789
� verdade que
ela mant�m seis amantes?
403
00:36:17,849 --> 00:36:19,749
B�zsi, vamos embora.
404
00:36:20,289 --> 00:36:22,509
- Tchau.
- Tchau.
405
00:36:28,969 --> 00:36:30,549
Eu te amo.
406
00:36:32,689 --> 00:36:33,829
Fuja comigo.
407
00:36:36,369 --> 00:36:37,549
Est� bem.
408
00:36:38,289 --> 00:36:40,109
- Estou falando s�rio.
- Eu tamb�m.
409
00:36:41,289 --> 00:36:42,549
Beijo.
410
00:36:43,489 --> 00:36:46,609
Vamos deixar Budapeste
e a Monarquia para tr�s.
411
00:36:48,329 --> 00:36:49,909
Vamos longe, muito longe.
412
00:36:51,249 --> 00:36:53,589
Para os Estados Unidos?
413
00:36:54,929 --> 00:36:56,854
S� n�s dois.
E uma pequena cabana nos pampas.
414
00:36:56,884 --> 00:36:58,709
Vamos ca�ar, pescar
e cortar madeira.
415
00:36:58,889 --> 00:37:00,989
� noite, vamos nos abra�ar
em frente ao fogo.
416
00:37:01,729 --> 00:37:04,149
E fazer amor a noite toda.
417
00:37:04,369 --> 00:37:06,469
E come�aremos
de novo pela manh�.
418
00:37:11,489 --> 00:37:13,189
Somente com voc�,
para todo o sempre.
419
00:37:13,329 --> 00:37:15,069
Como est� a Elza?
420
00:37:16,689 --> 00:37:18,469
Voc� a ama, n�o �?
421
00:37:19,249 --> 00:37:22,689
Elza, a rigor,
� muito dif�cil de amar.
422
00:37:23,849 --> 00:37:25,069
Ela me fascina.
423
00:37:25,329 --> 00:37:29,929
Ela deve saber algo que
suas outras prostitutas n�o fizeram.
424
00:37:31,329 --> 00:37:34,249
Meu filho,
o que voc�s fazem em
425
00:37:34,284 --> 00:37:37,129
privado diz respeito
somente � voc�s.
426
00:37:38,889 --> 00:37:44,009
Mas para ouvir de nossos clientes
que a Elza est� aprontando...
427
00:37:44,049 --> 00:37:46,339
Elza n�o est� aprontando nada.
428
00:37:46,369 --> 00:37:48,149
Apostaria sua vida nisso?
429
00:37:48,449 --> 00:37:51,529
Temos um acordo,
o qual ela respeita.
430
00:37:53,889 --> 00:37:59,649
Sair com outro
faz parte do acordo?
431
00:37:59,889 --> 00:38:01,269
Ela n�o est� saindo com ningu�m.
432
00:38:02,409 --> 00:38:04,549
N�o foi isso o que ouvi.
433
00:38:13,889 --> 00:38:15,469
Fuja comigo, Elza.
434
00:38:18,849 --> 00:38:20,349
� imposs�vel.
435
00:38:22,209 --> 00:38:23,429
Por qu�?
436
00:38:24,889 --> 00:38:26,539
Deixaria sua carreira para tr�s?
437
00:38:26,569 --> 00:38:28,149
E o seu idioma?
438
00:38:28,329 --> 00:38:29,299
Qualquer coisa por voc�.
439
00:38:29,329 --> 00:38:31,109
Tenho idade para ser sua m�e.
440
00:38:32,369 --> 00:38:34,669
H� 10 anos entre n�s,
mas parecem apenas cinco.
441
00:38:36,529 --> 00:38:39,489
Voc� n�o me aguentaria
um m�s naquela cabana.
442
00:38:42,409 --> 00:38:43,829
Eu te amo.
443
00:38:45,289 --> 00:38:46,869
E voc� me ama.
444
00:38:49,809 --> 00:38:51,709
Amor n�o � tudo.
445
00:38:54,209 --> 00:38:55,469
O que mais voc� precisa?
446
00:39:02,329 --> 00:39:03,589
Dinheiro?
447
00:39:09,369 --> 00:39:11,549
Um senhor rico?
448
00:39:13,289 --> 00:39:15,609
Voc� � jovem,
n�o espero que entenda.
449
00:39:21,809 --> 00:39:25,649
Vou partir.
Se voc� ficar, nunca mais me ver�.
450
00:39:26,809 --> 00:39:28,389
N�o me chantageie.
451
00:39:29,929 --> 00:39:32,149
Vamos deixar as coisas como est�o.
452
00:39:39,129 --> 00:39:40,749
Voc� � incapaz de decidir.
453
00:39:41,689 --> 00:39:43,749
N�o consigo compartilhar voc�.
454
00:40:13,729 --> 00:40:15,589
Estas s�o todas de Paris.
455
00:40:22,609 --> 00:40:23,869
N�o est� fazendo certo.
456
00:40:24,649 --> 00:40:26,629
Alguma vez torceu
o pesco�o de um ganso?
457
00:40:28,489 --> 00:40:29,709
Assim.
458
00:40:30,609 --> 00:40:31,949
� dif�cil mesmo.
459
00:40:52,009 --> 00:40:53,789
Sente-se, vou te ensinar algo.
460
00:41:01,129 --> 00:41:04,489
Lembra quando disse
"eleg�ncia e dignidade"?
461
00:41:06,089 --> 00:41:08,229
E como eles te levam muito longe?
462
00:41:10,209 --> 00:41:12,609
Eleg�ncia e dignidade
n�o s�o suficientes.
463
00:41:15,369 --> 00:41:16,629
Voc� precisa de dinheiro.
464
00:41:19,009 --> 00:41:20,349
Muito dinheiro.
465
00:41:24,729 --> 00:41:28,089
Meus pais desperdi�aram suas vidas
como escravos na f�brica de sab�o.
466
00:41:29,849 --> 00:41:32,809
Eles pensavam que era dif�cil
ganhar dinheiro.
467
00:41:35,209 --> 00:41:36,429
N�o.
468
00:41:37,209 --> 00:41:40,289
Gastar todo esse dinheiro
� muito mais dif�cil.
469
00:41:41,809 --> 00:41:45,369
� preciso muita imagina��o,
sen�o voc� morre de t�dio.
470
00:41:50,529 --> 00:41:51,829
Mam�e Cili...
471
00:41:54,569 --> 00:41:56,069
Disse que me ensinaria.
472
00:41:57,249 --> 00:41:58,509
Esque�a.
473
00:41:59,369 --> 00:42:01,109
Prontamente disse que n�o.
474
00:42:01,369 --> 00:42:05,369
A Mam�e Cili pode te ensinar
a abrir as pernas, apenas isso.
475
00:42:05,449 --> 00:42:08,729
Ela prometer� que
voc� ser� a nova Elza M�gn�s.
476
00:42:10,769 --> 00:42:13,029
Eu n�o quero
abrir minhas pernas.
477
00:42:14,209 --> 00:42:15,949
Voc� ter� que abrir.
478
00:42:16,849 --> 00:42:20,489
Essa � a passagem
para uma vida melhor.
479
00:42:22,009 --> 00:42:23,309
Acredite em mim.
480
00:42:24,409 --> 00:42:27,329
� mais divertido do que
ser escrava na f�brica de sab�o.
481
00:42:31,089 --> 00:42:34,129
A parte dif�cil
� o que vem depois.
482
00:42:36,609 --> 00:42:39,249
O homem para quem
voc� abrir� as pernas,
483
00:42:40,409 --> 00:42:42,649
o homem que te dar�
uma vida melhor,
484
00:42:44,209 --> 00:42:46,349
deve saber como n�o perd�-lo.
485
00:43:00,129 --> 00:43:05,449
Quantas outras mulheres acha que
procuram um homem como Max Schmidt?
486
00:43:06,609 --> 00:43:09,649
Quantas mesas ele visitou
no Orfeum, noite ap�s noite,
487
00:43:09,689 --> 00:43:11,949
at� se sentar na minha?
488
00:43:13,809 --> 00:43:15,469
Mas as pessoas t�m inveja.
489
00:43:15,809 --> 00:43:18,249
Elas acham que � apenas sorte.
490
00:43:18,649 --> 00:43:22,249
Elas n�o imaginam quanto trabalho
� preciso para ser Elza M�gn�s.
491
00:43:22,289 --> 00:43:24,529
Pare, antes que
eu me acabe chorando.
492
00:43:27,609 --> 00:43:29,149
Quem te perguntou?
493
00:43:30,849 --> 00:43:33,169
Quem voc� pensa que �,
Santa Joana D'Arc?
494
00:43:33,329 --> 00:43:35,189
O sujo falando do mal lavado.
495
00:43:38,689 --> 00:43:40,149
Voc� � uma falsa.
496
00:43:40,849 --> 00:43:42,389
E voc� � uma hip�crita.
497
00:43:42,689 --> 00:43:44,709
Por que fingir ser
uma senhora sofisticada?
498
00:43:45,049 --> 00:43:48,169
Voc� nunca ser� uma delas,
n�o importa o quanto gaste.
499
00:43:48,209 --> 00:43:50,509
- Ningu�m te respeita...
- N�o preciso de respeito!
500
00:43:52,889 --> 00:43:53,979
Admira��o � suficiente.
501
00:43:54,009 --> 00:43:55,309
E a menina?
502
00:43:55,529 --> 00:43:57,059
Precisa de uma nova conquista?
503
00:43:57,089 --> 00:43:59,069
Por que precisa dela, R�zsi?
504
00:43:59,449 --> 00:44:01,019
Para descarregar
seus pecados sobre ela?
505
00:44:01,049 --> 00:44:03,409
- Voc� a faria uma prostituta.
- E voc�, uma freira.
506
00:44:03,444 --> 00:44:04,669
Parem!
507
00:44:05,369 --> 00:44:06,669
Por favor.
508
00:44:07,729 --> 00:44:09,259
N�o briguem por minha causa.
509
00:44:09,289 --> 00:44:11,849
- Ela come�ou.
- Crian�a mimada e ingrata.
510
00:44:11,889 --> 00:44:13,539
Viu o que ela est� fazendo?
511
00:44:13,569 --> 00:44:16,809
Se eu nunca
tivesse te conhecido.
512
00:44:16,849 --> 00:44:18,029
R�zsi.
513
00:44:19,769 --> 00:44:21,979
Voc� acha que ele seria seu?
514
00:44:22,009 --> 00:44:22,974
Voc�...
515
00:44:23,004 --> 00:44:26,129
Que se n�o fosse por mim,
Max Schmidt seria todo seu?
516
00:44:26,169 --> 00:44:29,329
- Cale a boca...
- Ele senta em sua mesa
517
00:44:29,369 --> 00:44:30,979
N�o na frente da menina!
518
00:44:31,009 --> 00:44:32,259
Por que n�o admite,
R�zsi K�bori?
519
00:44:32,289 --> 00:44:34,689
Voc� estava no Orfeum,
assim como eu, uma prostituta.
520
00:46:18,209 --> 00:46:19,669
Deite-se ao meu lado.
521
00:46:25,329 --> 00:46:26,949
S� at� eu adormecer.
522
00:46:53,129 --> 00:46:54,589
Me abrace.
523
00:47:08,089 --> 00:47:09,749
Como voc� costumava fazer...
524
00:47:25,169 --> 00:47:27,589
Quando �ramos
melhores amigas.
525
00:47:30,209 --> 00:47:32,389
Voc� ainda �
minha melhor amiga.
526
00:47:38,009 --> 00:47:40,109
Mesmo quando
sou m� com voc�?
527
00:47:50,529 --> 00:47:52,189
Voc� � tudo para mim.
528
00:48:00,329 --> 00:48:02,109
N�o quero que v� embora.
529
00:49:03,649 --> 00:49:04,829
N�o.
530
00:49:30,769 --> 00:49:32,549
Voc� j� viu um anjo beb�?
531
00:49:35,609 --> 00:49:37,229
Em uma caixa de metal?
532
00:49:39,729 --> 00:49:40,989
Em uma bicicleta?
533
00:49:47,449 --> 00:49:48,989
Eu estava l�.
534
00:49:50,289 --> 00:49:52,414
Eu vi a parteira e quando
ela transformou o beb�
535
00:49:52,444 --> 00:49:53,589
da senhora em um anjo.
536
00:50:01,249 --> 00:50:02,829
Uma agulha de tric�
537
00:50:04,769 --> 00:50:07,029
furou a placenta.
538
00:50:08,489 --> 00:50:10,589
O cateter o separou.
539
00:50:12,329 --> 00:50:14,509
R�zsi chamou a pol�cia.
540
00:50:15,209 --> 00:50:17,229
Ela relatou o aborto.
541
00:50:23,769 --> 00:50:25,389
O policial veio.
542
00:50:26,729 --> 00:50:28,549
Ele tomou o anjo beb�.
543
00:50:31,329 --> 00:50:35,209
Colocou seu min�sculo corpo
em uma caixa de metal.
544
00:50:41,329 --> 00:50:43,709
Colocou a caixa em sua bicicleta,
545
00:50:45,409 --> 00:50:47,029
e partiu, pedalando.
546
00:50:48,569 --> 00:50:49,869
Ele pedalava,
547
00:50:52,249 --> 00:50:54,629
pedalava e assobiava uma melodia.
548
00:50:56,849 --> 00:50:58,749
� isso que Elza v� em voc�.
549
00:50:59,609 --> 00:51:00,789
Seu...
550
00:51:02,129 --> 00:51:03,389
Beb�.
551
00:51:04,049 --> 00:51:05,269
Aquele...
552
00:51:08,689 --> 00:51:10,709
Aquele que ela
perdeu naquele dia.
553
00:51:11,769 --> 00:51:13,349
Ela est� agindo
como se fosse sua mam�e,
554
00:51:14,009 --> 00:51:15,469
e voc� � o beb� perfeito dela.
555
00:51:15,689 --> 00:51:17,469
Mas voc� n�o pode me enganar,
556
00:51:19,369 --> 00:51:22,449
voc� n�o vai tomar meu lugar.
557
00:51:23,889 --> 00:51:26,229
O que eu e a senhora temos,
558
00:51:27,249 --> 00:51:28,589
� sagrado.
559
00:51:29,609 --> 00:51:30,789
Entende?
560
00:51:31,449 --> 00:51:32,989
� inviol�vel.
561
00:51:35,049 --> 00:51:38,369
Qualquer um que tentou
nos separar, pagou caro.
562
00:51:41,289 --> 00:51:42,469
R�zsi...
563
00:51:44,129 --> 00:51:45,709
Voc� me trata bem.
564
00:51:45,929 --> 00:51:47,669
Por que iria querer
tomar o seu lugar?
565
00:51:49,289 --> 00:51:51,849
Voc�s... Crian�as.
566
00:51:52,049 --> 00:51:54,309
Voc�s s�o todas iguais.
567
00:52:03,569 --> 00:52:05,069
Eu n�o sou uma crian�a.
568
00:53:02,649 --> 00:53:03,949
Meu Senhor...
569
00:53:05,849 --> 00:53:07,029
Elza?
570
00:53:08,089 --> 00:53:09,309
Est� fazendo compras.
571
00:53:10,569 --> 00:53:11,949
Quando ela volta?
572
00:53:13,249 --> 00:53:14,629
Acho que somente de noite.
573
00:53:17,529 --> 00:53:18,749
Vou esperar.
574
00:54:21,009 --> 00:54:22,499
"Querido Gergely,
575
00:54:22,529 --> 00:54:26,529
hoje � noite �s 6 horas, nosso trem
sai da esta��o de J�zsefv�ros.
576
00:54:26,849 --> 00:54:28,829
Irei encontr�-lo �s 5
577
00:54:29,409 --> 00:54:31,709
e n�o vamos parar
at� chegarmos nos EUA.
578
00:54:32,169 --> 00:54:34,689
Sua amada Elza".
579
00:54:49,929 --> 00:54:50,899
Senhorita?
580
00:54:50,929 --> 00:54:52,189
Trouxe uma carta.
581
00:55:09,929 --> 00:55:11,149
Obrigado.
582
00:55:12,409 --> 00:55:13,589
E voc� �?
583
00:55:14,889 --> 00:55:16,069
Kat�.
584
00:55:16,489 --> 00:55:17,669
Kat�.
585
00:55:19,969 --> 00:55:22,529
N�o se surpreenda se uma carta
dos EUA chegar para voc�.
586
00:55:27,249 --> 00:55:28,429
Preciso ir.
587
00:55:28,729 --> 00:55:30,109
A senhora est� esperando.
588
00:55:32,289 --> 00:55:33,549
Ent�o, tudo de bom.
589
00:55:44,929 --> 00:55:46,229
Eu te amo.
590
00:55:56,329 --> 00:55:57,589
O que ele disse?
591
00:55:59,049 --> 00:56:00,269
Ele parecia feliz.
592
00:56:02,209 --> 00:56:04,269
Para os armaz�ns parisienses.
593
00:56:07,569 --> 00:56:09,629
Tenho que comprar algumas coisas.
594
00:56:12,609 --> 00:56:14,019
A senhora planeja viajar?
595
00:56:14,049 --> 00:56:15,429
Apenas por algumas semanas.
596
00:56:17,209 --> 00:56:20,449
Enquanto isso, v� para a Mam�e Cili.
Ela vai te dar teto e comida.
597
00:56:23,049 --> 00:56:25,289
N�o conte
isso a ningu�m ainda.
598
00:56:26,329 --> 00:56:27,669
Nem para a R�zsi?
599
00:56:28,329 --> 00:56:29,869
Nem mesmo para a R�zsi.
600
00:57:05,409 --> 00:57:08,009
- Meu senhor n�o est� com fome?
- J� disse que n�o estava.
601
00:57:09,969 --> 00:57:11,189
Sente-se.
602
00:57:14,169 --> 00:57:15,509
Sente-se de uma vez.
603
00:57:24,169 --> 00:57:25,829
Como sua senhora
passa seu tempo?
604
00:57:27,329 --> 00:57:28,549
Ela faz compras.
605
00:57:32,009 --> 00:57:33,909
E quando n�o faz compras?
606
00:57:36,329 --> 00:57:37,589
No teatro.
607
00:57:38,249 --> 00:57:39,629
Todas as noites?
608
00:57:41,289 --> 00:57:43,429
Ultimamente, ela n�o conta
pra mim o que faz.
609
00:57:44,249 --> 00:57:45,869
Nem pra mim,
esse � o problema.
610
00:57:47,729 --> 00:57:49,149
Eu n�o sei de nada.
611
00:58:08,449 --> 00:58:10,029
Ela tem um amante?
612
00:58:17,929 --> 00:58:20,369
Tudo o que sei � que ela
realmente te ama, meu senhor.
613
00:58:20,969 --> 00:58:23,349
Voc� sabe que isso
nunca a impediu antes.
614
00:58:24,569 --> 00:58:26,669
Ela nunca tentou esconder.
615
00:58:29,649 --> 00:58:31,429
Eu pensei que ela tinha mudado.
616
00:58:31,889 --> 00:58:33,949
J� disse, meu senhor.
617
00:58:37,649 --> 00:58:38,989
Voc� se lembra?
618
00:58:41,169 --> 00:58:43,649
J� te disse aquela vez,
na cabine privada.
619
00:58:46,169 --> 00:58:48,429
R�zsi, esta mulher
est� me deixando louco.
620
00:58:50,129 --> 00:58:51,709
Ela deixa todos loucos.
621
00:58:52,649 --> 00:58:56,849
� apenas... sua natureza.
622
00:59:02,289 --> 00:59:03,869
Pode pegar.
623
00:59:08,049 --> 00:59:09,869
Muito obrigada, meu senhor.
624
00:59:26,729 --> 00:59:28,469
Voc� deve
encontrar outra mulher.
625
00:59:30,969 --> 00:59:32,309
Algu�m como ela.
626
00:59:32,769 --> 00:59:34,269
Que faz o mesmo,
627
00:59:35,169 --> 00:59:36,789
mas que n�o vai te machucar.
628
00:59:37,329 --> 00:59:38,829
N�o existe uma mulher assim.
629
00:59:40,969 --> 00:59:42,589
E se existir?
630
00:59:49,169 --> 00:59:50,589
Pare com isso.
631
00:59:51,729 --> 00:59:52,949
Com o qu�?
632
00:59:53,849 --> 00:59:55,069
Isso.
633
00:59:56,249 --> 00:59:57,469
Isso?
634
01:00:01,809 --> 01:00:03,149
N�o se lembra?
635
01:00:03,809 --> 01:00:05,229
Isso foi h� muito tempo.
636
01:00:07,289 --> 01:00:08,989
E sabe o que dizem.
637
01:00:09,449 --> 01:00:11,829
Mulheres com mais
de 40 come�am a feder.
638
01:00:39,409 --> 01:00:40,669
Max?
639
01:01:01,329 --> 01:01:03,309
O que � que
eu n�o posso te dar?
640
01:01:04,329 --> 01:01:06,019
Voc� me d� tudo o que preciso.
641
01:01:06,049 --> 01:01:07,229
Do que mais precisa?
642
01:01:08,249 --> 01:01:10,969
Se voc� tem tudo,
o que mais voc� quer?
643
01:01:11,049 --> 01:01:13,269
- Nada.
- Diamantes?
644
01:01:14,809 --> 01:01:16,309
Filmes?
645
01:01:17,289 --> 01:01:18,659
Um casaco de pele?
646
01:01:18,689 --> 01:01:20,619
N�o preciso de nada, mesmo.
647
01:01:20,649 --> 01:01:22,269
Apenas me diga, e ser� seu.
648
01:01:23,529 --> 01:01:24,909
N�o te entendo.
649
01:01:25,529 --> 01:01:26,749
H� algo errado?
650
01:01:27,689 --> 01:01:29,109
Voc� me respeita?
651
01:01:29,769 --> 01:01:30,779
Eu te amo.
652
01:01:30,809 --> 01:01:32,429
Seu amor n�o me serve de nada.
653
01:01:32,849 --> 01:01:34,269
Voc� me respeita?
654
01:01:36,369 --> 01:01:37,949
Sabe que eu respeito voc�.
655
01:01:38,049 --> 01:01:40,029
Por que me fazer de tolo?
656
01:01:40,249 --> 01:01:42,689
Passeando por a�
com aquele almofadinha?
657
01:01:42,889 --> 01:01:43,899
Foi um mal-entendido.
658
01:01:43,929 --> 01:01:45,189
De m�os dadas?
659
01:01:47,009 --> 01:01:50,529
Estava trabalhando no papel da
Joana D'Arc com Gergely S�v�g�.
660
01:01:50,569 --> 01:01:52,339
- Joana D'Arc...
- Sim.
661
01:01:52,369 --> 01:01:53,949
Qual cena?
662
01:01:55,249 --> 01:01:56,859
O da Casa da Dor.
663
01:01:56,889 --> 01:01:58,149
Atue.
664
01:02:04,209 --> 01:02:05,389
Est� bem.
665
01:02:15,009 --> 01:02:17,289
N�o, eu n�o consigo fazer agora...
666
01:02:34,489 --> 01:02:35,749
Sente-se melhor?
667
01:02:57,009 --> 01:02:59,109
Voc� dormiu
com Gergely S�v�g�?
668
01:02:59,449 --> 01:03:00,709
Eu precisei.
669
01:03:01,449 --> 01:03:02,709
Precisou?
670
01:03:04,529 --> 01:03:06,149
Tive que pag�-lo.
671
01:03:07,249 --> 01:03:08,909
Voc� est� pagando?
672
01:03:09,329 --> 01:03:11,229
Pelo roteiro de Joana D'Arc.
673
01:03:12,129 --> 01:03:13,349
Entendo...
674
01:03:14,209 --> 01:03:15,669
Isso � minha culpa, tamb�m.
675
01:03:16,489 --> 01:03:18,809
Se te dou 100 mil coroas,
voc� ser� fiel at� a morte?
676
01:03:18,849 --> 01:03:20,939
- Ele me deu aten��o.
- Eu tamb�m te dei aten��o.
677
01:03:20,969 --> 01:03:23,809
- Uma hora por semana.
- Voc� entende que eu trabalho?
678
01:03:25,529 --> 01:03:26,909
Voc� nunca me levou para sair.
679
01:03:28,449 --> 01:03:32,089
� �pera, ao Pal�cio Stef�nia,
nem �s montanhas.
680
01:03:32,129 --> 01:03:35,569
Eu trabalho noite e dia para
bancar seu luxuoso estilo de vida.
681
01:03:37,289 --> 01:03:38,749
Voc� tem vergonha de mim.
682
01:03:40,569 --> 01:03:41,539
Isso n�o � verdade.
683
01:03:41,569 --> 01:03:44,489
Voc� tem vergonha
de mim desde o come�o.
684
01:03:45,289 --> 01:03:48,089
Em cinco anos, voc� n�o pode
me apresentar � sua fam�lia.
685
01:03:48,129 --> 01:03:49,989
J� te disse.
No ver�o.
686
01:03:50,409 --> 01:03:52,339
Voc� me trata como uma leprosa.
687
01:03:52,369 --> 01:03:54,549
Trato voc� como uma princesa.
688
01:03:55,729 --> 01:03:57,389
Toda a cidade sabe disso.
689
01:03:57,689 --> 01:03:59,989
Por cinco anos,
esperei voc� pedir minha m�o.
690
01:04:05,729 --> 01:04:07,829
Voc� tem coragem mesmo.
691
01:04:08,529 --> 01:04:11,889
Gergely S�v�g� me prop�s
depois de tr�s semanas.
692
01:04:11,924 --> 01:04:12,979
S�rio?
693
01:04:13,009 --> 01:04:14,139
Parab�ns.
694
01:04:14,169 --> 01:04:15,349
Obrigada.
695
01:04:16,529 --> 01:04:18,339
Voc� dorme com outro
e eu sou o culpado?
696
01:04:18,369 --> 01:04:19,949
N�o mude de assunto.
697
01:04:20,729 --> 01:04:23,569
O casamento � algo
baseado na confian�a.
698
01:04:25,009 --> 01:04:26,709
Sabe por que nunca
me casei com voc�?
699
01:04:27,729 --> 01:04:30,149
Porque n�o confio em voc�.
700
01:04:32,929 --> 01:04:35,209
- Por que mere�o isso?
- N�o sabe?
701
01:04:35,849 --> 01:04:38,029
- Por causa do poeta?
- Por causa do poeta...
702
01:04:38,929 --> 01:04:40,549
Do pianista...
703
01:04:41,209 --> 01:04:42,989
Do prefeito...
704
01:04:43,489 --> 01:04:46,849
E de todos os outros
de cujos bra�os te tirei.
705
01:04:48,369 --> 01:04:49,549
J� terminou?
706
01:04:51,089 --> 01:04:52,269
Como assim?
707
01:04:55,849 --> 01:04:58,209
Se esse � o �nico obst�culo
para nos casarmos,
708
01:05:00,329 --> 01:05:02,649
posso ser muito fiel.
709
01:05:04,009 --> 01:05:05,429
Elza...
710
01:05:07,809 --> 01:05:09,749
Elza M�gn�s.
711
01:05:21,249 --> 01:05:22,949
Voc� � uma mulher incr�vel.
712
01:05:24,329 --> 01:05:26,459
� por isso que me ama.
713
01:05:26,489 --> 01:05:27,669
Sim.
714
01:05:29,369 --> 01:05:31,349
E isso vai me matar.
715
01:05:39,449 --> 01:05:41,149
S� se eu permitir.
716
01:05:52,609 --> 01:05:54,469
Vamos abrir um novo cap�tulo.
717
01:05:56,449 --> 01:05:57,629
Est� bem.
718
01:06:35,809 --> 01:06:38,189
Esse foi o passeio
mais caro da minha vida.
719
01:07:14,569 --> 01:07:15,909
Entrem.
720
01:07:48,249 --> 01:07:49,429
Kat�?
721
01:07:52,849 --> 01:07:54,109
Sim, senhora?
722
01:07:54,409 --> 01:07:56,349
De agora em diante,
voc� � minha governanta.
723
01:08:02,969 --> 01:08:05,449
Voc�, pegue suas coisas e saia.
724
01:08:06,649 --> 01:08:07,619
O qu�?
725
01:08:07,649 --> 01:08:09,669
Por que voc� contou ao Max?
726
01:08:13,329 --> 01:08:14,909
N�o precisei...
727
01:08:16,369 --> 01:08:17,854
- Toda a cidade sabe.
- N�o minta!
728
01:08:17,884 --> 01:08:20,229
- R�zsi nunca faria isso...
- Fique fora disso.
729
01:08:21,569 --> 01:08:23,029
� assim como me agradece?
730
01:08:23,649 --> 01:08:25,109
Depois de todos esses anos?
731
01:08:29,489 --> 01:08:30,789
E isto.
732
01:08:35,609 --> 01:08:36,869
Pegue.
733
01:08:37,609 --> 01:08:39,189
- N�o quero.
- Pegue.
734
01:08:39,569 --> 01:08:41,229
Coloque-o com os outros.
735
01:08:42,169 --> 01:08:43,709
Quantos voc� roubou?
736
01:08:44,409 --> 01:08:45,789
Cinco? Seis?
737
01:08:45,969 --> 01:08:47,419
Do que voc� est� falando?
738
01:08:47,449 --> 01:08:50,769
Pensou que eu n�o sabia que h� meses
estava roubando minhas joias?
739
01:08:50,809 --> 01:08:52,469
Como se atreve?
740
01:08:53,249 --> 01:08:56,209
Nunca roubei na minha vida.
741
01:08:59,329 --> 01:09:01,729
Eu trabalhei para
pagar aqueles colares.
742
01:09:02,809 --> 01:09:06,609
Sabia que voc� nunca
me daria nada.
743
01:09:08,769 --> 01:09:10,229
Ent�o as peguei.
744
01:09:10,529 --> 01:09:14,089
Esperava uma recompensa,
R�zsi K�bori?
745
01:09:14,729 --> 01:09:17,369
Voc� me deve tudo,
Em�lia Turcs�nyi.
746
01:09:18,169 --> 01:09:19,629
Eu te aceitei.
747
01:09:19,889 --> 01:09:22,689
Te dei roupas, comida...
748
01:09:22,729 --> 01:09:24,899
J� te retribui com juros.
749
01:09:24,929 --> 01:09:26,749
Te levei para minha cama,
750
01:09:26,969 --> 01:09:28,469
para minha vida.
751
01:09:29,129 --> 01:09:31,069
Te levei at� o Orfeum.
752
01:09:32,569 --> 01:09:34,869
Te apresentei ao Max Schmidt.
753
01:09:36,969 --> 01:09:38,989
Como poderia retribuir isso?
754
01:09:43,609 --> 01:09:45,909
Voc� roubou tudo de mim.
755
01:09:47,489 --> 01:09:48,749
Tudo.
756
01:09:49,969 --> 01:09:53,369
Tudo isso,
� a minha vida.
757
01:09:55,249 --> 01:09:56,429
N�o.
758
01:09:58,329 --> 01:09:59,549
N�o.
759
01:10:00,929 --> 01:10:02,709
Isso � minha vida.
760
01:10:04,009 --> 01:10:06,269
Eu sou a Elza M�gn�s.
761
01:10:08,089 --> 01:10:10,269
Voc� � apenas
uma prostituta ingrata,
762
01:10:11,769 --> 01:10:14,649
que n�o consegue aceitar
que est� ficando velha.
763
01:10:16,289 --> 01:10:18,709
O Senhor nos julgar� a ambas.
764
01:10:19,329 --> 01:10:20,654
Condenar ou recompensar.
765
01:10:20,684 --> 01:10:22,349
N�o envolva o Senhor nisto.
766
01:10:22,529 --> 01:10:24,849
As putas n�o t�m lugar no c�u...
767
01:10:24,889 --> 01:10:25,899
Cale a boca.
768
01:10:25,929 --> 01:10:27,909
N�o importa quantos
colares voc� pegue.
769
01:10:31,169 --> 01:10:32,789
Voc� � o diabo.
770
01:10:32,849 --> 01:10:34,789
N�o fale assim com a senhora.
771
01:10:34,889 --> 01:10:36,699
- Venha comigo.
- Ela n�o vai a lugar nenhum.
772
01:10:36,729 --> 01:10:39,249
Quando ela se cansar de voc�,
vai te jogar fora.
773
01:10:39,289 --> 01:10:41,689
Saia antes que eu chame a pol�cia.
774
01:10:48,689 --> 01:10:50,149
Fique bem!
775
01:11:00,169 --> 01:11:01,789
Kat�, venha aqui.
776
01:11:10,009 --> 01:11:13,449
V� r�pido � casa de Gergely,
e entregue esta carta.
777
01:11:14,489 --> 01:11:15,789
E a senhora?
778
01:11:15,969 --> 01:11:17,709
Vou esperar por voc� aqui.
779
01:11:18,049 --> 01:11:20,149
Esta noite
celebraremos no Orfeum.
780
01:11:21,889 --> 01:11:23,579
Voc� n�o vai viajar?
781
01:11:23,609 --> 01:11:24,869
N�o.
782
01:11:25,009 --> 01:11:26,259
Gergely j� � grande.
783
01:11:26,289 --> 01:11:27,989
Ele vai entender.
784
01:11:28,369 --> 01:11:31,849
Este filme � uma grande oportunidade
para ele tamb�m.
785
01:11:34,609 --> 01:11:35,909
Depressa!
786
01:14:41,649 --> 01:14:42,989
Fuja comigo.
787
01:15:30,529 --> 01:15:33,649
Por que Deus permite que tantas
pessoas m�s caminhem pela Terra?
788
01:15:38,609 --> 01:15:40,509
E quem os deter�?
789
01:15:42,289 --> 01:15:44,469
Se Deus lhes der livre arb�trio,
790
01:15:45,049 --> 01:15:47,189
quem parar� os maus?
791
01:15:53,529 --> 01:15:54,789
Os bons.
792
01:18:39,329 --> 01:18:40,669
Voc� � uma assassina!
793
01:18:41,729 --> 01:18:42,989
Me escutou?
794
01:18:43,969 --> 01:18:45,669
Voc� o matou!
795
01:18:48,289 --> 01:18:50,549
Voc� e sua infinita maldade.
796
01:18:51,129 --> 01:18:53,069
Foi por isso que Gergely morreu.
797
01:18:55,649 --> 01:18:58,689
Porque voc� � m�, ouviu?
798
01:19:02,649 --> 01:19:04,309
Eu estou saindo.
799
01:19:04,969 --> 01:19:06,869
Estou saindo, senhora.
800
01:20:31,889 --> 01:20:34,489
Pol�cia!
Abra!
801
01:20:36,689 --> 01:20:39,609
Pol�cia!
Abra essa porta!
802
01:21:15,569 --> 01:21:17,189
Foi ao funeral?
803
01:21:20,529 --> 01:21:23,489
Ela estava usando um vestido
de seda branca com renda belga.
804
01:21:25,289 --> 01:21:28,889
Um colar de p�rolas,
um manto de visom em seu bra�o.
805
01:21:31,369 --> 01:21:34,129
E aquele mesmo olhar desafiador
em seu rosto.
806
01:21:38,809 --> 01:21:40,429
Quero que voc� tenha isso.
807
01:21:45,769 --> 01:21:47,309
N�o posso aceit�-lo.
808
01:21:47,689 --> 01:21:48,869
Por favor.
809
01:21:50,289 --> 01:21:51,909
Pelo amor de Elza.
810
01:22:04,289 --> 01:22:06,569
O �ltimo testamento
de Elza foi encontrado.
811
01:22:07,729 --> 01:22:09,389
Ela o escreveu
h� algumas semanas.
812
01:22:11,089 --> 01:22:13,449
Ela deixou isso para voc�.
813
01:22:16,369 --> 01:22:18,269
Falei com os guardas.
814
01:22:19,489 --> 01:22:21,149
Pode us�-lo enquanto...
815
01:22:32,889 --> 01:22:35,109
Depois, eles o dar�o ao padre.
816
01:23:32,169 --> 01:23:34,069
Sua carta de recomenda��o?
817
01:23:37,729 --> 01:23:39,149
N�o tem?
818
01:23:40,769 --> 01:23:41,949
N�o.
819
01:23:47,849 --> 01:23:50,029
Deve ter trabalhado
em algum lugar antes.
820
01:24:04,770 --> 01:24:07,770
Subpack by DanDee
821
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
:: Ajustes de sincroniza��o ferneiva ::
56533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof