Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Tsukasa.
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,845
Power and science are not
mutually exclusive when you want to win.
3
00:00:13,388 --> 00:00:16,349
Power can be science too.
4
00:00:17,559 --> 00:00:21,062
Do you know what "power" is in Greek?
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,232
It's dynamite.
6
00:00:25,817 --> 00:00:26,776
This is
7
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
amazing.
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
Yes, let's negotiate, Tsukasa.
9
00:00:35,994 --> 00:00:38,371
Tsukasa, your sister
10
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
is still alive, isn't she?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
I might be able to heal her.
12
00:00:46,504 --> 00:00:50,341
De-petrification
has some sort of restorative power.
13
00:00:52,844 --> 00:00:59,225
A chance for your sister to recover
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,978
for a truce.
15
00:01:10,612 --> 00:01:11,654
Mirai...
16
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
Wait, Senku.
17
00:01:25,043 --> 00:01:27,670
Mirai is still naked!
18
00:01:27,754 --> 00:01:30,381
We can't revive her like that.
19
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
What illogical nonsense!
20
00:01:33,802 --> 00:01:36,304
We're in the primitive Stone World,
21
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
it's normal to expose our private parts.
22
00:01:39,390 --> 00:01:42,018
You really like mentioning this,
don't you?
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,395
Let's just wake her up and...
24
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
I think this is the right size?
25
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
-Already done?
-Already done?
26
00:01:50,026 --> 00:01:52,237
Ready, Senku.
27
00:02:08,837 --> 00:02:09,712
Oh, my!
28
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Wow!
29
00:02:14,217 --> 00:02:17,428
The statue is cracking...
30
00:02:18,012 --> 00:02:20,557
She's turning into a living person.
31
00:02:21,182 --> 00:02:24,519
Oh, I almost forgot that you guys
are seeing this for the first time.
32
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
The next phase is crucial.
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
I pray to you.
34
00:02:31,860 --> 00:02:33,027
Please heal Mirai
35
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
just like how you healed Senku's neck
36
00:02:35,530 --> 00:02:38,783
during de-petrification.
37
00:02:40,201 --> 00:02:42,996
{\an8}Revival Fluid is
38
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
{\an8}a wonderful medicine that can
39
00:02:45,248 --> 00:02:50,003
{\an8}wake someone up from a ten billion percent
several-thousand-year coma.
40
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
Petrification and coma are quite similar,
41
00:02:53,256 --> 00:02:56,217
so it can definitely be healed.
42
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
Where am I?
43
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
I...
44
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Mirai.
45
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
Tsukasa.
46
00:03:43,765 --> 00:03:45,850
You grew up,
47
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
but you look handsome.
48
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
How long have I slept for?
49
00:03:55,026 --> 00:03:57,320
Six years. No...
50
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Several thousands of years, Mirai.
51
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
You knew she couldn't recover,
52
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
yet you never gave up.
53
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
Just like that,
you persevered for years after years.
54
00:04:21,552 --> 00:04:24,013
Tsukasa, you've been waiting
for this day, haven't you?
55
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
For many years...
56
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
For this very moment.
57
00:06:01,527 --> 00:06:05,948
EPISODE TITLE
58
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
All right, pack up.
59
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
We're going back to our camp.
60
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
-Yes!
-Yes!
61
00:06:15,541 --> 00:06:16,417
Mirai.
62
00:06:17,710 --> 00:06:20,213
You still have a lot
of stone chips on you.
63
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
They cover your cuteness.
64
00:06:22,256 --> 00:06:24,175
Go wash your face
65
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
at the river over there.
66
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
Senku.
67
00:06:32,975 --> 00:06:35,019
The number of dynamites doesn't add up.
68
00:06:36,938 --> 00:06:38,231
We used a lot of them
69
00:06:38,314 --> 00:06:40,858
so it's normal to have some errors.
70
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
I'm the Scavenger King.
71
00:06:43,111 --> 00:06:45,404
My calculations are never wrong.
72
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
If someone stole it,
73
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
I would have heard it.
74
00:06:50,952 --> 00:06:54,038
The only one who can trick my ears
75
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
and steal things...
76
00:06:57,542 --> 00:06:58,751
is him.
77
00:07:01,003 --> 00:07:01,879
What?
78
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
What?
79
00:07:03,548 --> 00:07:07,260
Mantle was supposed to be
guarding Homura's jail now.
80
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
Where did he go?
81
00:07:08,719 --> 00:07:11,222
Is he shirking his work again?
82
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
Oh, no!
83
00:07:32,410 --> 00:07:34,745
Damn it. They realized so quickly.
84
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Damn it.
I have a brilliant idea to turn the tide.
85
00:07:45,548 --> 00:07:48,593
I just have to kidnap
the escaping Chrome once again.
86
00:07:49,427 --> 00:07:52,221
I know where he'll run towards
87
00:07:52,763 --> 00:07:55,725
and Senku's camp is just over there.
88
00:07:57,727 --> 00:08:00,813
There! Seriously! That was easy.
89
00:08:01,397 --> 00:08:03,941
I'm so lucky.
90
00:08:07,069 --> 00:08:07,945
Homura?
91
00:08:11,699 --> 00:08:15,203
Yo, tell Hyoga that
92
00:08:16,204 --> 00:08:19,457
it's time to break me out.
93
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
The real aim of Hyoga is...
94
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
What?
95
00:08:26,380 --> 00:08:27,673
Accident?
96
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
No, this is...
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
Where's the explosion?
98
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
The Cave of Miracles...
99
00:08:38,851 --> 00:08:39,685
Run!
100
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
Was anyone buried alive?
101
00:08:50,071 --> 00:08:51,030
Let's do a headcount.
102
00:08:53,824 --> 00:08:55,576
If Miracle Fluid is buried underneath,
103
00:08:55,660 --> 00:08:59,372
then we can't produce Revival Fluid
and weapons.
104
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
Homura did that.
105
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
But why did she blow up
the Cave of Miracles?
106
00:09:04,835 --> 00:09:07,547
She won't act
107
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
without an order.
108
00:09:09,840 --> 00:09:10,883
Who gave her an order?
109
00:09:12,802 --> 00:09:14,845
Isn't it obvious?
110
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
What?
111
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
What happened, Senku?
112
00:09:18,766 --> 00:09:20,268
Hurry up, guys.
113
00:09:23,479 --> 00:09:26,065
Explosion? What?
114
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
I'll go check.
115
00:09:37,952 --> 00:09:41,414
{\an8}Run! Mirai! Tsukasa!
116
00:09:57,513 --> 00:10:00,933
Whether ambushing
from behind or during sleep,
117
00:10:01,017 --> 00:10:07,690
I couldn't eliminate Tsukasa Shishio,
the Strongest High School Primate.
118
00:10:09,275 --> 00:10:13,821
Unless you have someone
you want to protect.
119
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
The only one who's been waiting
for this moment is me.
120
00:10:19,201 --> 00:10:22,246
I've been waiting.
121
00:10:44,018 --> 00:10:46,103
Senku...
122
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
Tsukasa!
123
00:10:50,358 --> 00:10:51,859
-Senku!
-Tsukasa!
124
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Don't go, Kohaku.
125
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
The current is too quick.
126
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
-And look.
-Let me go, Dad!
127
00:11:01,077 --> 00:11:03,412
It's too hard to locate people underwater.
128
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Let's go and look for them downstream.
129
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
I pierced through Tsukasa's chest.
130
00:11:29,063 --> 00:11:30,314
It's a fatal wound.
131
00:11:30,398 --> 00:11:32,024
It's no use saving him.
132
00:11:32,108 --> 00:11:35,236
-Wait.
-I did my research beforehand.
133
00:11:35,319 --> 00:11:37,488
I know the current will bring him here.
134
00:11:39,031 --> 00:11:40,741
I'm not surprised.
135
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
Why would someone like you
136
00:11:43,744 --> 00:11:46,414
jump into the river
without hesitation to chase after us?
137
00:11:47,081 --> 00:11:48,249
You're right.
138
00:11:48,332 --> 00:11:51,210
Now that the troublesome Tsukasa
has been dealt with,
139
00:11:52,044 --> 00:11:56,382
I'd like to talk to you alone, Senku.
140
00:11:58,676 --> 00:12:02,680
Are you a high school student setting
up a meeting behind the school?
141
00:12:02,763 --> 00:12:05,349
Sorry to disappoint. I'm married.
142
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
Well, I was also divorced once.
143
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
We don't have anything to talk about.
144
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
Fair enough.
145
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
But just listen.
146
00:12:14,733 --> 00:12:16,444
Then either act on your own
147
00:12:16,527 --> 00:12:18,320
or be forced to act under my torture.
148
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
Not much of a difference.
149
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
I used to agree with Tsukasa.
150
00:12:26,162 --> 00:12:28,372
We believed
151
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
the petrification
152
00:12:30,249 --> 00:12:34,795
that took place
several thousand years ago on Earth
153
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
was to pick the chosen ones
154
00:12:37,298 --> 00:12:39,884
and to cull the population.
155
00:12:41,343 --> 00:12:45,181
Sounds ten billion percent boring.
156
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
Remember, your so-called baseless theory
157
00:12:47,725 --> 00:12:50,811
is just a joke in the world of science.
158
00:12:53,647 --> 00:12:55,858
Don't be naive, Senku.
159
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
You already knew that, didn't you?
160
00:13:00,529 --> 00:13:06,535
The Earth cannot support
seven billion inhabitants.
161
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
So who should live?
162
00:13:10,039 --> 00:13:12,458
What do you think, Hyoga?
163
00:13:13,792 --> 00:13:16,754
We should make sure that
the future generation survives
164
00:13:17,630 --> 00:13:22,468
and get rid of the capitalists who only
knew how to exploit the future generation.
165
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
This is our chance
at creating a new world.
166
00:13:28,766 --> 00:13:31,310
The noble Tsukasa wants
167
00:13:32,019 --> 00:13:35,314
a utopia with no competition,
168
00:13:35,397 --> 00:13:38,317
but I'm not interested in that.
169
00:13:39,401 --> 00:13:44,073
Even if they're young,
if you revive these brainless apes,
170
00:13:44,156 --> 00:13:47,368
in the end, they will still fight
for resources to ensure survival.
171
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
What we truly need is a careful selection.
172
00:13:51,247 --> 00:13:55,167
This new world belongs
to the extraordinary ones.
173
00:13:55,251 --> 00:13:58,128
The others should disappear.
174
00:13:58,212 --> 00:14:00,256
That's the right thing to do.
175
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
Petrification already gave us
this opportunity to...
176
00:14:02,758 --> 00:14:06,637
Yes, that is very logical.
177
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
It might be the right thing to do
178
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
but it doesn't get me excited.
179
00:14:12,977 --> 00:14:15,854
If the Earth can't support
seven billion inhabitants,
180
00:14:15,938 --> 00:14:20,693
then the seven billion inhabitants
should figure out a way together.
181
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
That's the way of science.
182
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Yes, Senku.
183
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
Your scientific knowledge is amazing.
184
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
I know you will always be able to
create nitric acid, no matter what.
185
00:14:37,960 --> 00:14:41,463
So let's select only the extraordinary
and conquer the world together.
186
00:14:41,547 --> 00:14:45,050
If we work together,
we'll be the strongest team.
187
00:14:47,136 --> 00:14:49,096
You can only agree.
188
00:14:49,763 --> 00:14:53,017
And before you finally agree,
I shall sever your fingers one by one.
189
00:14:53,100 --> 00:14:54,852
Then toes.
190
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
I already told you from the get-go.
191
00:14:58,272 --> 00:15:00,691
You have no option.
192
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
Damn it, don't come here.
193
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
Back off!
194
00:15:16,373 --> 00:15:20,085
How disgraceful. You are still trying to...
195
00:15:20,169 --> 00:15:24,798
Seems like I thought
too highly of you, Senku.
196
00:15:24,882 --> 00:15:27,051
Shut up!
197
00:15:44,860 --> 00:15:46,779
I can promise that
198
00:15:47,863 --> 00:15:52,159
you guys will never be in danger again.
199
00:15:53,243 --> 00:15:56,705
Senku, I broke our promise
200
00:15:57,706 --> 00:15:59,541
to achieve my dream,
201
00:16:01,251 --> 00:16:04,922
but you upheld your part of the promise.
202
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
It's my turn now
203
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
to uphold the promise of a truce.
204
00:16:15,224 --> 00:16:19,520
This time,
you really won't be in danger anymore.
205
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
From now onwards, I will fight for you.
206
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
Then I just have to destroy you both.
207
00:16:29,989 --> 00:16:35,327
In this new world, one of the two giants,
Tsukasa is nearing death.
208
00:16:35,411 --> 00:16:38,455
The Strongest Primate will be me.
209
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
Hyoga is saying this
to decrease our morale
210
00:16:41,625 --> 00:16:44,003
but what he said is also true.
211
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
I think so too.
212
00:16:46,088 --> 00:16:48,966
You even confirmed that
with me now, Tsukasa.
213
00:16:49,675 --> 00:16:52,594
{\an8}Let's fight together then, Senku.
214
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
Sure.
215
00:16:54,888 --> 00:16:57,266
I will form a tag team with Tsukasa
216
00:16:57,349 --> 00:17:00,436
and give Hyoga a lesson
using science and strength.
217
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
Get excited.
218
00:17:04,398 --> 00:17:07,651
Trying to buy time to discuss a plan?
219
00:17:08,235 --> 00:17:11,238
Well sorry, you won't have the luxury.
220
00:17:11,321 --> 00:17:15,743
An injured lion and a person
who doesn't know how to fight.
221
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
This is humanity's worst team ever.
222
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
My eyes are trained on you, Senku.
223
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
Always.
224
00:17:34,303 --> 00:17:35,471
Your eleven o'clock!
225
00:17:45,022 --> 00:17:46,065
Dynamite?
226
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
You're a monster.
227
00:18:14,468 --> 00:18:16,720
I'm the first target?
228
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
You know what? I can crush you
with one finger using science.
229
00:18:21,600 --> 00:18:26,230
This level of bluffing
only works against brainless primitives,
230
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
Senku.
231
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
Tsukasa,
232
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
you cannot defeat me at the moment.
233
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
You already know that, don't you?
234
00:19:00,806 --> 00:19:04,226
That hole in your lung is fatal.
235
00:19:06,603 --> 00:19:07,729
{\an8}Indeed.
236
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Then why are you struggling in vain?
237
00:19:10,732 --> 00:19:13,986
You'll die sooner or later.
238
00:19:14,695 --> 00:19:18,365
{\an8}Yes, I don't know why either.
239
00:19:19,199 --> 00:19:21,869
But perhaps...
240
00:19:22,911 --> 00:19:25,664
I just want to fight a little bit longer.
241
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Just this thought alone
242
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
is enough to make me happy.
243
00:19:32,212 --> 00:19:33,881
Fighting together
244
00:19:33,964 --> 00:19:37,926
{\an8}for this brief moment.
245
00:19:39,344 --> 00:19:42,806
I see. What a pity.
246
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Happy hour is about to end.
247
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Yes.
248
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
It's over.
249
00:20:02,034 --> 00:20:03,827
A bandage on his fingertip...
250
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
To cover the cut I made just now?
251
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
Didn't you hear me?
252
00:20:07,831 --> 00:20:10,918
I can crush you with just one finger
253
00:20:11,668 --> 00:20:14,880
using science, Hyoga.
254
00:20:15,589 --> 00:20:17,966
The fire just now...
255
00:20:19,218 --> 00:20:21,261
How did he start it instantly?
256
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
Primitive science is not bad either.
257
00:20:27,601 --> 00:20:32,231
If this was a lithium battery,
you would have pierced through it.
258
00:20:32,314 --> 00:20:34,399
But the tough zinc-carbon battery
259
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
is good both offensively and defensively.
260
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
What? When did you
261
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
get that stuff?
262
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
How forgetful of you.
263
00:20:44,993 --> 00:20:50,457
You brought them to me, Hyoga.
264
00:20:51,124 --> 00:20:55,587
Wind up the thin wires from the cell phone
to make a coil and attach it to a battery.
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,464
That's how you get a transformer.
266
00:20:58,215 --> 00:21:01,718
Behold, the birth of a 100kV stun gun.
267
00:21:03,887 --> 00:21:07,349
Tsukasa,
I was looking forward to this too.
268
00:21:07,933 --> 00:21:09,893
Teaming up with you.
269
00:21:20,237 --> 00:21:23,448
This is a gift of science
from me and Tsukasa.
270
00:21:24,116 --> 00:21:25,701
Take this.
271
00:21:40,299 --> 00:21:43,844
Damn science.
272
00:23:51,763 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE TITLE
273
00:23:55,976 --> 00:24:00,981
Subtitle translation by:
19048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof