Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,750 --> 00:01:27,295
It's been so long. I almost teared up.
2
00:01:31,883 --> 00:01:32,842
Over there?
3
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Yes.
4
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
Where Senku and I woke up...
5
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
The starting point of everything.
6
00:01:44,020 --> 00:01:45,730
The Cave of Miracles.
7
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
That's the cave where we collected
8
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
bat droppings to produce...
9
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Nitric acid.
10
00:01:59,828 --> 00:02:03,706
Not only can it be made
into Revival Fluid,
11
00:02:03,790 --> 00:02:07,836
but it can also be made into a bomb,
a destructive weapon in this world.
12
00:02:09,629 --> 00:02:12,757
Miracle Fluid,
the one fluid to determine life and death.
13
00:02:13,508 --> 00:02:17,720
That's why Tsukasa deployed
so many guards here.
14
00:02:22,600 --> 00:02:26,521
Yo, your sacrifice will not be in vain.
15
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Senku's target is the Cave of Miracles.
16
00:02:30,733 --> 00:02:33,862
To avenge Yo, we have to stop Senku
17
00:02:33,945 --> 00:02:36,030
and create the ideal world.
18
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
Yes.
19
00:02:55,174 --> 00:02:57,010
Tsukasa and Hyoga are near the grave.
20
00:02:57,677 --> 00:02:59,220
It's quite far from here.
21
00:02:59,304 --> 00:03:01,806
Thanks for the information.
22
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
This scary-looking cannon on this tank
23
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
can fire a loud cannon.
24
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
I'm ten billion percent sure they'll lose
the will to fight upon hearing it.
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,153
If our ambush works
26
00:03:15,236 --> 00:03:18,197
and the enemies feel
that they can only flee,
27
00:03:18,281 --> 00:03:20,366
we only have 20 seconds
28
00:03:20,450 --> 00:03:24,454
before they calm down and counterattack.
29
00:03:24,537 --> 00:03:27,206
If it comes to that, someone will die.
30
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
We'll fight after 20 seconds?
31
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Just kill everyone.
32
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
No shedding blood.
33
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
That's Ukyo's condition that we agreed on.
34
00:03:39,928 --> 00:03:41,387
Rules are rules.
35
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
If you break the rule,
the battle plan will collapse.
36
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Which means that we have to use
our lightning-fast ambush
37
00:03:51,064 --> 00:03:55,610
and occupy the Cave of Miracles
without killing anyone.
38
00:03:57,195 --> 00:03:59,530
Okay, let's get ready.
39
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
Steam Gorilla.
40
00:04:06,829 --> 00:04:07,789
Go!
41
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
Prepare yourselves, everyone.
42
00:04:19,926 --> 00:04:24,097
These 20 seconds
will determine the fate of all humanity.
43
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
Fire!
44
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
A glass jar of sulfuric acid is inside.
45
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
As it lands, the glass jar will break.
46
00:06:33,101 --> 00:06:35,561
Mixing fuel like alcohol and coal dust
47
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
{\an8}with sulfuric acid.
48
00:06:37,605 --> 00:06:40,525
{\an8}On the surface, it will cause a bigger
explosion than any Hollywood blockbuster.
49
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
In fact, Tsukasa already predicted that
we'd attack using the steam engine.
50
00:06:57,917 --> 00:07:01,337
The Cave of Miracles is an important area.
51
00:07:01,420 --> 00:07:04,549
There must be a lot of traps there
to deal with a tank.
52
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
You're ten billion percent right.
53
00:07:07,927 --> 00:07:10,555
So, Senku, should we dodge...
54
00:07:11,180 --> 00:07:12,056
Never mind. Just charge in!
55
00:07:12,640 --> 00:07:13,516
-Yikes!
-Yikes!
56
00:07:16,686 --> 00:07:17,645
Go!
57
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
What's that?
58
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Is this for real?
59
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
It's a tank!
60
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Oh no, they just crushed
every trap with force.
61
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Tanks are awesome!
62
00:07:33,786 --> 00:07:36,038
Magma is enjoying this, isn't he?
63
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Not needing to dodge
64
00:07:38,166 --> 00:07:39,792
saves us a lot of time.
65
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Everyone, prepare for frontal attack.
66
00:07:45,923 --> 00:07:48,217
It's an ambush!
67
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
Damn it!
68
00:07:52,513 --> 00:07:54,265
The first step is the hardest.
69
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
The panicking enemy
will just attack blindly.
70
00:07:58,060 --> 00:08:00,855
How can I dodge their first attack
71
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
without killing anyone?
72
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Taiju.
73
00:08:09,363 --> 00:08:11,073
The weapon broke.
74
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
Carbon fiber shield.
75
00:08:14,202 --> 00:08:15,495
Carbon fiber?
76
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
How is this possible?
We're in the Stone World!
77
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
Don't worry, everyone.
78
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
I'll stay on the front line
and block every attack.
79
00:08:24,212 --> 00:08:26,797
We managed to hit you on the head.
80
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
Why is he so tough?
81
00:08:29,550 --> 00:08:32,970
You guys, hitting someone is not nice!
82
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
It's a war.
What the hell are you talking about?
83
00:08:39,977 --> 00:08:41,854
Our target is their weapons. Disarm them!
84
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
Tie them up.
85
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
Follow Kohaku!
86
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
The tank fell into the trap!
87
00:09:09,799 --> 00:09:11,008
It's down.
88
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Oh, no.
89
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
We're screwed.
90
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
It lasted longer than I thought it would.
91
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
Magma, the stage is yours.
92
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
You should be nice
when you ask for a favor.
93
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
Say "please."
94
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
What's that?
95
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
A copper bowl?
96
00:09:39,745 --> 00:09:41,289
It's a normal bowl.
97
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
Jaw-dropping science tool.
98
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
The application of the sound bomb.
99
00:09:53,843 --> 00:09:57,096
Use a sound receiver
to absorb the explosion
100
00:09:57,179 --> 00:09:58,848
and overwhelm your enemy in one go.
101
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Put on your earplugs, guys.
102
00:10:01,309 --> 00:10:04,520
{\an8}Take this, sound bomb!
103
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
Shock Wave Cannon!
104
00:10:31,047 --> 00:10:33,215
Everyone is disoriented now.
105
00:10:33,299 --> 00:10:36,844
Tsukasa said that
if the enemy ambushed us,
106
00:10:36,927 --> 00:10:39,597
we should retreat. A temporary withdrawal
is a basic tactic of war.
107
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
Time to put my journalism to the test!
108
00:10:45,895 --> 00:10:49,732
I'll go back to Tsukasa
and report to him what happened.
109
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
"You're a capable woman. Stay with me."
110
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Will he say such words?
111
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
Stop right there.
112
00:11:01,702 --> 00:11:04,121
Are you serious, Ukyo?
113
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Don't even think about it.
114
00:11:08,250 --> 00:11:09,627
Nikki, you...
115
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Minami...
116
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
Report to Tsukasa.
117
00:11:17,093 --> 00:11:18,052
But...
118
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
Don't let any of them escape.
119
00:11:31,857 --> 00:11:32,775
{\an8}Chrome.
120
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
Damn it. We don't have
the sound bomb anymore.
121
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
The enemy is attacking!
122
00:11:47,331 --> 00:11:49,792
There's no way to defend
against this horde of enemies.
123
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
Damn it.
124
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Casualties?
125
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
Zero.
126
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
We overtook
127
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
the Cave of Miracles!
128
00:13:14,126 --> 00:13:15,628
It was such a long-term plan.
129
00:13:18,881 --> 00:13:22,593
{\an8}You mean we have
to infiltrate the Tsukasa Empire
130
00:13:23,302 --> 00:13:25,679
while you recruit more allies
to form a rebel army for science?
131
00:13:28,015 --> 00:13:30,100
We'll part ways and fight our own battles.
132
00:13:32,269 --> 00:13:33,979
Yes, that's it.
133
00:13:34,063 --> 00:13:37,149
What a sad farewell.
I think I'm tearing up.
134
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
Senku and I parted ways
135
00:14:06,554 --> 00:14:07,471
and worked hard
136
00:14:08,347 --> 00:14:09,723
for one whole year.
137
00:14:12,476 --> 00:14:15,688
Finally, we claimed it back!
138
00:14:15,771 --> 00:14:18,190
Is this the nitric acid produced
139
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
by bat droppings?
140
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
Miracle Fluid!
141
00:14:22,278 --> 00:14:24,363
Now we can make Revival Fluid
142
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
and bombs to our heart's content.
143
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
What are you doing, Senku?
144
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
We just won this battle!
145
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
Senku is always calm,
146
00:14:38,669 --> 00:14:40,296
so it takes longer for him to celebrate.
147
00:14:40,379 --> 00:14:41,714
Senku!
148
00:14:43,382 --> 00:14:47,386
I want to celebrate our victory too
149
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
but we don't have the time.
150
00:14:49,263 --> 00:14:51,307
Let's start making bombs.
151
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
Oh, no, you're right.
152
00:14:54,226 --> 00:14:56,478
Before Tsukasa realizes what happened
153
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
and comes back here.
154
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
Sulfur and coal!
155
00:15:03,485 --> 00:15:05,863
Mix in nitric acid
156
00:15:05,946 --> 00:15:09,909
and voilà,
an instant bomb-making kit is done.
157
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
You're well prepared.
158
00:15:11,535 --> 00:15:13,621
Of course, we don't have much time.
159
00:15:13,704 --> 00:15:15,789
Okay, this is finally
160
00:15:16,373 --> 00:15:18,751
a victory for the Kingdom of Science!
161
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
Bomb acquired!
162
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Impossible.
163
00:15:24,924 --> 00:15:27,551
It's too fast. How?
164
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
Run!
165
00:15:29,637 --> 00:15:30,596
Run, everyone!
166
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
The ingredient for bombs, our trump card...
167
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Damn it.
168
00:15:44,568 --> 00:15:46,737
The chemicals are all destroyed.
169
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
Someone this powerful...
170
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
It must be...
171
00:15:51,742 --> 00:15:54,662
Damn it. Is this really happening?
172
00:16:00,250 --> 00:16:02,795
Even if everyone including
Kohaku and Magma teams up,
173
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
we still can't win against one of them.
174
00:16:07,091 --> 00:16:10,928
We don't stand a chance
against any one of them.
175
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
You guys have pretty sharp senses.
176
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
You understood straight away that
177
00:16:21,563 --> 00:16:23,023
at this moment,
178
00:16:23,107 --> 00:16:26,777
the victory of
the Kingdom of Science is gone.
179
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
Senku.
180
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
Tsukasa.
181
00:16:45,045 --> 00:16:48,424
It was such a long battle.
182
00:16:49,216 --> 00:16:50,342
One year has gone by.
183
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
I'm sad
184
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
because I have to kill you twice.
185
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
How coldhearted of you.
186
00:17:01,520 --> 00:17:06,400
I wanted to see you so badly
that I climbed back from hell
187
00:17:07,609 --> 00:17:10,946
using an ultra-thin thread of science.
188
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
Damn it. What should we do?
189
00:17:19,038 --> 00:17:20,289
What should we do?
190
00:17:23,250 --> 00:17:24,084
Lillian!
191
00:17:24,668 --> 00:17:25,836
She's inside the tank.
192
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Defend this area!
193
00:17:27,755 --> 00:17:29,339
Lillian is in the tank.
194
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Yes, that's right.
195
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
The revived American army will soon...
196
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
It's all a ruse.
197
00:17:38,348 --> 00:17:40,517
Stop fooling around. Come out, Gen.
198
00:17:41,643 --> 00:17:46,690
A primitive cell phone like this
can never reach America.
199
00:17:46,774 --> 00:17:49,818
Damn it, they saw through everything.
200
00:17:50,861 --> 00:17:53,822
That's why they came here so quickly.
201
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Gen.
202
00:17:59,828 --> 00:18:01,914
Impersonate? What?
203
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
You were so close.
204
00:18:07,044 --> 00:18:10,422
But the winner has been decided.
205
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
Senku, you lost.
206
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
I have a proposition.
207
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
If you...
208
00:18:19,014 --> 00:18:22,017
Don't waste your time.
209
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
I know what you want.
210
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
You'll promise to let everyone here go
211
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
as long as the one
who knows science, that is me, dies.
212
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
I'm glad you understand everything
so quickly.
213
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
As expected from someone rational.
214
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
No way!
215
00:18:39,660 --> 00:18:40,744
Senku, no!
216
00:18:46,291 --> 00:18:49,670
To go through that again...
217
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
I don't want...
218
00:18:52,297 --> 00:18:53,632
Not again...
219
00:18:58,262 --> 00:19:01,765
Meathead, don't put
on your disgusting sad face.
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
How is this the same as last time?
221
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
Look around you.
222
00:19:07,771 --> 00:19:09,189
Back then,
223
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
you didn't make it in time.
I had to face it alone.
224
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
But it's different now.
225
00:19:18,407 --> 00:19:20,325
There are
226
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
so many people here.
227
00:19:23,162 --> 00:19:27,666
You and your friends
from the Kingdom of Science...
228
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
Yes.
229
00:19:30,961 --> 00:19:33,630
You're right, Senku.
230
00:19:33,714 --> 00:19:35,048
{\an8}Exactly.
231
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
{\an8}And there's one more here
who knows science!
232
00:19:37,676 --> 00:19:39,386
Yes.
233
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
The winning condition of this war is
234
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
don't let anyone die.
235
00:19:43,223 --> 00:19:44,850
Rules are rules.
236
00:19:44,933 --> 00:19:49,396
We've earned a lot of experience
from tough battles.
237
00:19:49,980 --> 00:19:53,192
Yes, Senku is not just the village chief
238
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
but also our friend.
239
00:19:57,905 --> 00:20:01,533
We just have to punch them, right?
240
00:20:02,117 --> 00:20:04,745
Everyone is motivated.
241
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
If Senku loses,
242
00:20:09,082 --> 00:20:11,043
I can never have cola anymore.
243
00:20:18,008 --> 00:20:19,051
True.
244
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
It's different now.
245
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
{\an8}I'm sorry, Senku.
246
00:20:29,353 --> 00:20:32,064
Long time no see, longhaired man.
247
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
How rude.
248
00:20:36,235 --> 00:20:38,320
You greet someone
when you first meet them.
249
00:20:39,196 --> 00:20:40,572
I shall greet you
250
00:20:41,240 --> 00:20:43,492
properly this time then.
251
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Nice to meet you.
252
00:20:48,580 --> 00:20:50,749
We're the Kingdom of Science.
253
00:20:56,713 --> 00:20:58,632
Do you have any plans, Kohaku?
254
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
Not at all.
255
00:21:01,843 --> 00:21:04,763
What we can do now is to defend this area.
256
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
It's a defensive war.
257
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
As long as we do our best
to defend this place,
258
00:21:11,561 --> 00:21:13,105
Senku and the other scientists
259
00:21:13,188 --> 00:21:14,815
can definitely create
260
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
a path to victory.
261
00:21:16,775 --> 00:21:19,945
But the chemicals are all gone.
262
00:21:20,028 --> 00:21:20,904
How can we create things?
263
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
Run, scientists!
264
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
Sure!
265
00:21:27,911 --> 00:21:29,454
Like a moth to a flame.
266
00:21:29,538 --> 00:21:32,666
In the end, they're just a bunch
of primitive humans with melted brains.
267
00:21:49,725 --> 00:21:52,519
The only thing
268
00:21:52,602 --> 00:21:54,604
that can conquer
this primitive Stone World
269
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
is the gift nature bestowed to humans,
270
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
the power of sheer strength.
271
00:22:02,654 --> 00:22:05,574
It is what humans accumulated
for themselves,
272
00:22:05,657 --> 00:22:07,034
the power of science.
18702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof