Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
How's that?
2
00:00:17,559 --> 00:00:20,854
Using the solution I got
from electrolysis to melt the ropes.
3
00:00:22,647 --> 00:00:25,900
This is prison break,
Scientist Chrome-style!
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
That's...
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,831
Chrome is back!
6
00:00:39,914 --> 00:00:42,417
He escaped the prison by himself!
7
00:00:42,500 --> 00:00:43,376
Wow!
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,545
Science is awesome!
9
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
It can even help you break out of prison!
10
00:00:48,089 --> 00:00:50,800
I'm surprised you had tools available.
11
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
Didn't they confiscate them?
12
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
Well,
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
it's all thanks to the help
from Taiju and others.
14
00:00:57,390 --> 00:00:59,851
They smuggled the battery to me.
15
00:01:02,729 --> 00:01:06,691
I'm ten billion percent sure that
that brain of Taiju isn't this smart.
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
So that's what Yuzuriha is doing then?
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
Once we eliminate other possibilities.
18
00:01:11,279 --> 00:01:15,825
But Yuzuriha is busy
with her top-secret mission.
19
00:01:16,576 --> 00:01:20,538
She's not someone who abandons her duty.
20
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
She's on a secret mission?
21
00:01:23,625 --> 00:01:25,418
Isn't her mission to infiltrate the enemy
22
00:01:25,502 --> 00:01:28,004
and contact us using the phone?
23
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
Whatever. All I know is I'm safe now.
24
00:01:37,764 --> 00:01:40,266
What is this badass gorilla machine?
25
00:01:41,100 --> 00:01:43,228
Yes! Thank god you came back by yourself.
26
00:01:43,311 --> 00:01:47,106
My cute Steam Gorilla won't have
to be discarded after a single use.
27
00:01:47,190 --> 00:01:50,652
Exactly. This tank is our trump card
28
00:01:50,735 --> 00:01:53,238
to break into the ultimate battlefield.
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
-Ultimate...
-Battlefield.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,411
The final battle is the battle
for the ownership of the Cave of Miracles.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,331
If we can get our hands on
the nitric acid inside,
32
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
not only can we produce Revival Fluid,
but we can also make bombs.
33
00:02:06,793 --> 00:02:09,712
Which means that once the cave is ours...
34
00:02:09,796 --> 00:02:12,715
The Tsukasa Empire won't be able
to recruit more soldiers.
35
00:02:13,299 --> 00:02:16,678
And we'll have
the strongest weapon of science!
36
00:02:17,554 --> 00:02:20,890
The Kingdom of Science
versus the Tsukasa Empire.
37
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
The winning condition of this battle
38
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
isn't to kill all enemies.
39
00:02:26,354 --> 00:02:29,941
The victory belongs to the one that claims
ownership of the Cave of Miracles.
40
00:02:30,024 --> 00:02:33,695
In that case, the Tsukasa Empire
will surely deploy all their soldiers.
41
00:02:33,778 --> 00:02:37,866
Don't worry,
we have Senku's weapon of science.
42
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
But they have 100 soldiers!
43
00:02:40,660 --> 00:02:42,954
We only have more than ten soldiers.
44
00:02:43,037 --> 00:02:44,664
We're outnumbered.
45
00:02:46,457 --> 00:02:50,086
Taiju and the others are working hard
to solve this issue.
46
00:02:53,673 --> 00:02:56,426
Not to mention the eloquent speech
from the mentalist
47
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
who helps us recruit more allies.
48
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
It's a huge responsibility.
49
00:03:01,389 --> 00:03:05,685
By the way,
how's the impersonation strategy going?
50
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
-I've been trained by a die-hard fan.
-It's not the same at all!
51
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
-I can imitate Lillian's voice perfectly.
-Lillian is like this!
52
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
How many times do I have to repeat it?
53
00:03:14,235 --> 00:03:17,447
As long as Ukyo's superhuman hearing
doesn't catch my voice,
54
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
the plan will work smoothly.
55
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
No need to tie you up.
56
00:03:26,205 --> 00:03:27,832
Near the Cave of Miracles.
57
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
Chrome came here alone for reconnaissance.
58
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
I guess it's for nitric acid.
59
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Good. The preparation is almost done.
60
00:03:38,593 --> 00:03:41,721
The first round of attack
against the Tsukasa Empire.
61
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
The final mission shall begin soon.
62
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
My cute Steam Gorilla
63
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
is even cuter now.
64
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
It's Lillian Weinberg!
65
00:06:02,820 --> 00:06:04,405
It's her voice!
66
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
It's Lillian!
67
00:06:21,631 --> 00:06:22,465
It's her!
68
00:06:22,548 --> 00:06:26,177
Hey y'all, people from Japan,
please hear me out.
69
00:06:26,844 --> 00:06:29,222
Good. The result
of the training was flawless.
70
00:06:29,305 --> 00:06:31,933
Lillian's southern accent is on point.
71
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
Full marks for you, Gen.
72
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
I might even fall for you.
73
00:06:35,812 --> 00:06:39,315
America has been rebuilt.
74
00:06:39,398 --> 00:06:40,650
Everyone is safe.
75
00:06:42,068 --> 00:06:44,362
-We'll be saved!
-Yes!
76
00:06:47,573 --> 00:06:49,450
You guys are too loud.
77
00:06:50,034 --> 00:06:53,704
Listen well. Tsukasa despises
the power of the Old World.
78
00:06:54,372 --> 00:06:57,834
Do you think he's willing to coexist
peacefully with the American army?
79
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
It doesn't matter.
He can't do anything about it.
80
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
That's right. If America has been rebuilt,
81
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
even if Tsukasa is strong,
82
00:07:05,925 --> 00:07:08,427
he'll still have to surrender
in front of bullets.
83
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Yes, I agree.
84
00:07:13,433 --> 00:07:18,187
But our army still needs some time
to arrive in Japan,
85
00:07:20,356 --> 00:07:25,153
so I hope everyone can stop Tsukasa
from destroying the statues.
86
00:07:26,404 --> 00:07:32,326
{\an8}Before we arrive,
please follow Senku's orders!
87
00:07:38,124 --> 00:07:41,085
The persuasion plan
with Lillian's voice is amazing.
88
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
We'll have more and more allies!
89
00:07:43,546 --> 00:07:47,049
Yes, it works so well that I get worried.
90
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
When we take everything for granted,
91
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
that's when we're the most vulnerable.
92
00:08:02,315 --> 00:08:03,357
You guys look like you're having fun.
93
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Let me listen to the call too.
94
00:08:10,656 --> 00:08:14,076
{\an8}Oh, no. We need to make sure
that Ukyo won't notice.
95
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Well, we have no other choice now.
96
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Exactly.
97
00:08:20,833 --> 00:08:23,169
{\an8}That die-hard fan,
Nikki, gave me full marks.
98
00:08:23,252 --> 00:08:26,547
{\an8}My impersonation versus Ukyo's good ears.
99
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
{\an8}An all-or-nothing battle.
100
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
Amazing. It's really Lillian.
101
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
In any other situation,
I'd have already admitted defeat.
102
00:08:49,403 --> 00:08:52,073
{\an8}after singing enthusiastically
103
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
{\an8}which is hard for you to imitate,
104
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
Gen.
105
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Damn it, he noticed that tiny detail.
106
00:08:58,579 --> 00:09:01,582
So it didn't work.
107
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
Wait, Senku.
108
00:09:06,879 --> 00:09:09,715
Why did Ukyo speak in English just now?
109
00:09:11,467 --> 00:09:15,596
Perhaps he didn't want the others
to know what he just said?
110
00:09:16,556 --> 00:09:21,352
There were already
signs of Ukyo's unusual behavior.
111
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
When he found us in the cemetery,
112
00:09:24,438 --> 00:09:26,857
he didn't go back to inform
Tsukasa and others.
113
00:09:26,941 --> 00:09:28,609
Instead, he chased after us.
114
00:09:30,194 --> 00:09:32,530
Good observation, Mentalist.
115
00:09:32,613 --> 00:09:36,576
Gen versus Ukyo.
A win and loss for each for now.
116
00:09:38,661 --> 00:09:42,707
The person who sent Chrome the battery
117
00:09:42,790 --> 00:09:44,292
was you, Ukyo?
118
00:09:46,419 --> 00:09:49,630
I'm impressed. You catch up so quickly.
119
00:09:50,715 --> 00:09:55,011
If you had charged in to save him,
you'd be dead now, Senku.
120
00:09:56,095 --> 00:10:00,266
Don't get me wrong. I'm not your friend.
121
00:10:00,349 --> 00:10:01,976
I have already guessed so.
122
00:10:02,059 --> 00:10:05,313
If you're on our side,
you wouldn't have captured Chrome.
123
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
I have been investigating
124
00:10:08,107 --> 00:10:12,111
and I want to understand
who you truly are.
125
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
Why? Because I saw
126
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
that spectacular
top-secret mission of yours.
127
00:10:21,829 --> 00:10:24,081
-I'll sew the clothes.
-Sure.
128
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
I heard it. That bag contains...
129
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
stone chips.
130
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
A lot of them.
131
00:10:43,768 --> 00:10:47,938
Is she going to sew with stone chips?
132
00:10:52,109 --> 00:10:54,695
I sew and sew.
133
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Done!
134
00:10:57,198 --> 00:10:58,574
That was fast.
135
00:10:59,492 --> 00:11:03,537
Everyone thought she'd need
a night to finish sewing.
136
00:11:07,166 --> 00:11:09,001
If sewing is just a cover,
137
00:11:09,627 --> 00:11:12,630
then what does she do
with that extra time?
138
00:11:14,965 --> 00:11:17,676
It's more complicated than usual today.
139
00:11:18,719 --> 00:11:21,389
It's fine. I'm already used to it.
140
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
Don't tell me these stones are...
141
00:11:31,190 --> 00:11:35,277
The surface of statues won't
revert back to cells due to weathering.
142
00:11:35,861 --> 00:11:40,032
That's why when someone's de-petrified,
he needs to break a thin layer of stone.
143
00:11:40,116 --> 00:11:43,994
In other words,
those statues destroyed by Tsukasa...
144
00:11:44,078 --> 00:11:48,290
If we can reattach them before
the joining parts become weathered,
145
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
we can perhaps...
146
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
It's unbelievable.
147
00:11:58,342 --> 00:12:00,636
If I guess it right...
148
00:12:30,916 --> 00:12:32,251
This is crazy.
149
00:12:33,252 --> 00:12:36,213
Even in the current situation,
150
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
you guys still want to save humanity
151
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
with the power of science.
152
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
I'm sorry, that ape
153
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
somehow melted the ropes.
154
00:12:57,776 --> 00:12:59,737
I don't know how he did it!
155
00:13:01,238 --> 00:13:04,492
It's fine. There's nothing much
we can do about Chrome.
156
00:13:06,494 --> 00:13:08,412
By the way, what about Yo?
157
00:13:09,872 --> 00:13:11,916
He...
158
00:13:13,083 --> 00:13:14,502
I'm screwed.
159
00:13:14,585 --> 00:13:18,047
I let Chrome escape. I'm as good as dead.
160
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Listen, this is my last order.
161
00:13:25,012 --> 00:13:27,264
Underlings should obey their superiors,
162
00:13:27,348 --> 00:13:30,434
but the superior bears
the full responsibility, right?
163
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
I am your superior.
164
00:13:36,440 --> 00:13:40,778
{\an8}Put the blame for Chrome's escape on me.
165
00:13:41,987 --> 00:13:45,908
You go back and tell them that
I fell down the waterfall and died.
166
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
I have to run now.
167
00:13:48,536 --> 00:13:51,664
Life can start over again. See you!
168
00:14:05,636 --> 00:14:08,639
Even if Tsukasa destroyed
the petrified statues,
169
00:14:09,348 --> 00:14:11,892
as long as we can assemble them
like a 3D puzzle,
170
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
we might be able to save them.
171
00:14:15,604 --> 00:14:18,190
Bingo, Ukyo. Ten billion points for you!
172
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
So what?
173
00:14:19,733 --> 00:14:21,902
Are you going to rat us out
to Mr. Tsukasa?
174
00:14:22,945 --> 00:14:23,904
No.
175
00:14:24,989 --> 00:14:29,034
I think we can work together, Senku.
176
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
With some conditions.
177
00:14:32,913 --> 00:14:36,750
Ukyo with superhuman hearing
wants to join us?
178
00:14:36,834 --> 00:14:39,128
This is a very rare opportunity.
179
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
Conditions?
180
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
Let me take the wheel, Senku.
181
00:14:45,259 --> 00:14:48,053
Psychological warfare
is the mentalist's forte.
182
00:14:48,637 --> 00:14:50,598
Stop wasting time on testing limits.
183
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Get to the point. What's your condition?
184
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
{\an8}That's the biggest faux pas
in negotiations!
185
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
Okay, I see now.
186
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
I only have one condition.
187
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
Don't let anyone die.
188
00:15:08,574 --> 00:15:12,661
Ukyo, I really don't understand you.
189
00:15:12,745 --> 00:15:16,582
Are you just a simple idealist or...
190
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
{\an8}Idealist?
191
00:15:18,208 --> 00:15:21,754
{\an8}I think I'm the worst kind of person.
192
00:15:28,510 --> 00:15:31,972
You're Tsukasa Shishio.
193
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
Nice to meet you.
194
00:15:34,934 --> 00:15:37,895
I heard about you
from the female journalist.
195
00:15:38,562 --> 00:15:42,316
Submarine sonar operator, Saionji Ukyo.
196
00:15:42,399 --> 00:15:47,112
You have superhuman hearing
and are level-headed.
197
00:15:50,741 --> 00:15:55,871
Ukyo, to create a beautiful Stone World,
198
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
I need your help.
199
00:16:02,544 --> 00:16:05,297
When I saw Tsukasa
destroy a statue for the first time,
200
00:16:05,881 --> 00:16:08,759
I felt awful.
201
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Why did he have to do that?
202
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
I tried to be a mediator to prevent
the revived ones from killing each other.
203
00:16:16,266 --> 00:16:19,561
As such, I allow Tsukasa
to destroy the statues.
204
00:16:20,854 --> 00:16:23,357
A statue is just an object.
205
00:16:23,440 --> 00:16:25,275
If it's not alive, then it's not murder.
206
00:16:26,485 --> 00:16:30,239
{\an8}I tried to convince myself
with this pathetic logic.
207
00:16:31,615 --> 00:16:34,243
I know what I did was despicable.
208
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
But I just...
209
00:16:43,210 --> 00:16:44,878
I just don't want
210
00:16:45,713 --> 00:16:47,798
{\an8}anyone to die in front of me.
211
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
This must be our limit
212
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
as humans
213
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
who live in this kind of world.
214
00:16:56,724 --> 00:17:00,644
As long as you can promise that
no one will die, I'll help you.
215
00:17:00,728 --> 00:17:03,188
If any of you ever kill someone,
216
00:17:03,272 --> 00:17:04,481
then I...
217
00:17:05,941 --> 00:17:08,318
Interesting. You have my word.
218
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
No problem.
219
00:17:09,778 --> 00:17:13,032
If we're lucky,
it'll be a bloodless battle.
220
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
We just have to turn "ideal"
into "reality."
221
00:17:15,993 --> 00:17:18,495
How should we fight then?
222
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
Thank you.
223
00:17:26,378 --> 00:17:29,298
Thanks to you,
I can confirm one more thing now.
224
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
When Hyoga attacked your village,
225
00:17:33,969 --> 00:17:35,262
he reported that
226
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
his underlings died due to your strategy.
227
00:17:39,475 --> 00:17:42,352
But no, you're not the murderer.
228
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
Hyoga was the murderer.
229
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
Tsukasa and Hyoga are strong,
230
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
but they are different.
231
00:17:49,193 --> 00:17:51,028
We can't dally any longer.
232
00:17:51,111 --> 00:17:53,697
Or else, blood will be shed.
233
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
The footprint is too perfect.
234
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
As if someone left it intentionally
235
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
to prove that he came here
to visit this grave.
236
00:18:09,171 --> 00:18:11,673
Someone was having a meeting here?
237
00:18:15,928 --> 00:18:19,306
I heard that our underlings
came here to visit this grave.
238
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
-Are you joining them too?
-No.
239
00:18:21,558 --> 00:18:26,063
I'm here to mourn Yo who passed away.
240
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
May he return to the cycle of nature
241
00:18:32,277 --> 00:18:35,531
along with Gozan, Yuki, Ren,
242
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
Akashi, Kyoichiro, and Morito.
243
00:18:39,701 --> 00:18:41,912
May they rest in peace here.
244
00:18:43,330 --> 00:18:47,126
Who's Gozan, Yuki, and others?
245
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
{\an8}They were the brave souls
246
00:18:52,673 --> 00:18:55,175
{\an8}who died of poisonous gas
during the attack against the village.
247
00:18:57,427 --> 00:18:58,637
I see.
248
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
At least Yo's belongings
249
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
will share a resting place
with his friends.
250
00:19:09,481 --> 00:19:12,484
Behold, the happy origami tank!
251
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Get excited!
252
00:19:14,027 --> 00:19:15,779
{\an8}TANK ACQUIRED!
253
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
Does the cannon work?
254
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
We don't have gunpowder.
255
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
I'm using a leather rupture disc.
256
00:19:22,452 --> 00:19:23,787
Rup... What?
257
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
It's a burst disc.
258
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
It will burst open
when it expands past its limit.
259
00:19:28,041 --> 00:19:30,794
Once you electrolyze water,
260
00:19:30,878 --> 00:19:35,591
the hydrogen and oxygen will cause
the rupture disc to expand to the maximum.
261
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
Just light the fuse...
262
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
I see. Even I can understand how it works!
263
00:19:42,973 --> 00:19:45,225
So it can only fire once?
264
00:19:45,309 --> 00:19:47,102
One is all it takes.
265
00:19:48,395 --> 00:19:54,776
I'm ten billion percent sure people will
lose the will to fight, seeing a cannon.
266
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
You're right.
267
00:19:59,781 --> 00:20:02,284
I hope we'll win without any sacrifice.
268
00:20:02,367 --> 00:20:06,663
The key is to attack them
after the firing of the cannon.
269
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Yes.
270
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
For the battle around
the Cave of Miracles,
271
00:20:10,709 --> 00:20:12,961
shortly after the battle starts,
272
00:20:13,045 --> 00:20:16,548
the Kingdom of Science
will deploy everything.
273
00:20:17,132 --> 00:20:20,469
"He" is our indispensable tool.
274
00:20:20,552 --> 00:20:24,348
"He" has immeasurable strength
and endurance.
275
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
It's odd.
276
00:20:33,732 --> 00:20:35,275
We meet for the first time,
277
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
but I already know your name.
278
00:20:39,655 --> 00:20:40,530
Taiju.
279
00:20:44,284 --> 00:20:46,328
Senku!
280
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
The Kingdom of Science has everything now.
281
00:21:03,095 --> 00:21:07,015
{\an8}The final battle
with the Tsukasa Empire will begin soon.
282
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
{\an8}Get excited!
283
00:21:38,672 --> 00:21:40,757
According to the study
284
00:21:41,341 --> 00:21:43,885
of Harvard psychologist, Shawn Achor,
285
00:21:44,469 --> 00:21:48,390
{\an8}human panic responses last for 20 seconds.
286
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
If our ambush works
287
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
and the enemies feel
that they can only flee,
288
00:21:54,604 --> 00:21:56,398
we only have 20 seconds
289
00:21:57,065 --> 00:21:59,985
before they calm down and counterattack.
290
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
{\an8}If it comes to that, someone will die.
291
00:22:03,238 --> 00:22:04,781
Brace yourself, everyone.
292
00:22:05,782 --> 00:22:09,911
These 20 seconds
will determine the fate of all humanity.
22417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof