Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:09,050
Lillian is not here anymore,
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,720
right?
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,017
{\an8}Yes, you're right.
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,937
But you revived her.
5
00:00:21,020 --> 00:00:24,357
She'll live forever in this song.
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,320
But I can promise you this,
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
I'll use the power of science
8
00:00:32,699 --> 00:00:34,784
to protect
9
00:00:35,827 --> 00:00:37,454
this last song of hers.
10
00:00:43,334 --> 00:00:47,380
To fool everyone from the Tsukasa Empire,
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,258
we will need this record no matter what.
12
00:00:50,925 --> 00:00:53,970
And you'll try your hardest
to protect this song.
13
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
{\an8}I believe we have a common goal now?
14
00:01:01,394 --> 00:01:04,189
Sure. Deal.
15
00:01:04,272 --> 00:01:07,233
I'll join your plan!
16
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
Thank you, Nikki.
17
00:01:10,570 --> 00:01:15,617
Finally, we converted an enemy
from the Tsukasa Empire!
18
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
{\an8}ALLY ACQUIRED: NIKKI
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Senku, Gen.
20
00:01:26,961 --> 00:01:28,129
Your ruse to fool
21
00:01:28,213 --> 00:01:32,091
the Tsukasa Empire with a songstress's
voice is indeed commendable.
22
00:01:32,175 --> 00:01:37,055
But the main problem is that
the imitation of the fake songstress
23
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
is only 55% of the real thing!
24
00:01:41,226 --> 00:01:42,685
She's so strict!
25
00:01:42,769 --> 00:01:45,563
We have to respect
the opinion of a diehard fan.
26
00:01:47,565 --> 00:01:49,025
But don't worry.
27
00:01:49,109 --> 00:01:52,570
I'll train you until
no one will know the difference.
28
00:01:53,571 --> 00:01:56,658
Thank you so much!
29
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
Why do I feel like
this will be grueling training?
30
00:01:59,744 --> 00:02:02,914
With me on your side,
you shouldn't worry too much.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,377
One last important question.
32
00:02:09,420 --> 00:02:13,174
You guys must be aware that
Tsukasa is very powerful.
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
It's not just him.
34
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
His friends too.
35
00:02:18,012 --> 00:02:21,266
It seems like he wants
to create an ideal world.
36
00:02:21,349 --> 00:02:24,269
For that, he de-petrified
a lot of capable individuals.
37
00:02:25,562 --> 00:02:29,023
Not everyone agrees with him, of course.
38
00:02:29,107 --> 00:02:32,902
But since he's the so-called
"Strongest High School Primate,"
39
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
everyone is willing to follow his orders.
40
00:02:36,114 --> 00:02:39,409
The left and right-hand man of Tsukasa...
41
00:02:39,492 --> 00:02:42,287
While Tsukasa doesn't
agree with the title,
42
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
these two guys are
not to be underestimated.
43
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
You've already met one of them.
44
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Hyoga?
45
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
Yes, and the other one
46
00:02:55,758 --> 00:02:59,470
will be a huge obstacle for your plan.
47
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
He is
48
00:03:02,265 --> 00:03:03,474
Ukyo.
49
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
Ukyo.
50
00:04:43,992 --> 00:04:45,910
The archer.
51
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
Yes.
52
00:04:47,745 --> 00:04:50,415
If you play the song again,
53
00:04:50,498 --> 00:04:53,293
Ukyo will surely take notice.
54
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
More precisely, he'd hear it.
55
00:04:55,962 --> 00:04:57,171
If he heard it,
56
00:04:57,255 --> 00:05:01,009
I'm not sure
a phone could deceive his ears again.
57
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
I see.
58
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
If we can't play the song continuously,
59
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
don't do it then.
60
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
Taiju, you're naive and optimistic.
61
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
I love it.
62
00:05:16,607 --> 00:05:18,901
I understand.
We can't bring them here one by one.
63
00:05:18,985 --> 00:05:21,529
We'll bring everyone here
when Ukyo is not around.
64
00:05:21,612 --> 00:05:22,989
Maybe this will work.
65
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
Ukyo?
66
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
He used to be a sonar operator
for a submarine.
67
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
He has impeccable hearing.
68
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
That's why Tsukasa revived him.
69
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
Chrome and Magma
are buying us time against Ukyo.
70
00:05:39,297 --> 00:05:42,050
I hope they are safe.
71
00:05:56,731 --> 00:05:58,316
Chrome...
72
00:05:58,399 --> 00:06:01,319
Your sacrifice will not be in vain.
73
00:06:10,912 --> 00:06:14,749
{\an8}GROUND, PLANTS, CLOTHES, ROCK
74
00:06:14,832 --> 00:06:17,668
What the hell! I'm not dead yet!
75
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
None of the arrows hit me.
76
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
Oh, you're alive!
77
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
You turned pale,
so I thought you were dead.
78
00:06:26,761 --> 00:06:29,639
It almost hit me
and I was just scared shitless.
79
00:06:29,722 --> 00:06:31,808
So in the end, I'm just your meat shield?
80
00:06:31,891 --> 00:06:37,146
Thanks to the arrows just now,
I know where Ukyo is.
81
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
You fool! Magma, wait.
82
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
These arrows were from every angle,
83
00:06:47,698 --> 00:06:50,827
which means that he was moving
while shooting to conceal his location.
84
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
He used the smoke to his advantage.
85
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
He's definitely a tricky foe.
86
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
Magma can't deal with him alone.
87
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Over there?
88
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
{\an8}Think logically with science.
89
00:07:13,182 --> 00:07:16,436
If he can aim at me from every angle,
90
00:07:16,519 --> 00:07:20,440
it means he already knows where I am.
91
00:07:20,523 --> 00:07:22,024
His hearing is inhuman.
92
00:07:22,108 --> 00:07:26,028
But then why did every arrow miss?
93
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
It's not pure luck, is it?
94
00:07:30,366 --> 00:07:33,202
{\an8}It seems like Ukyo
doesn't plan to kill us.
95
00:07:33,286 --> 00:07:37,582
{\an8}He wants us alive
to get more intel from us.
96
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
In that case,
97
00:07:44,714 --> 00:07:50,011
I know how to escape without dying.
98
00:08:04,609 --> 00:08:07,820
Chrome? Where did you go?
99
00:08:11,782 --> 00:08:14,327
Damn it.
100
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
No need to tie you up.
101
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
Why?
102
00:08:29,467 --> 00:08:31,928
You don't plan to escape anyway.
103
00:08:32,011 --> 00:08:34,263
You surrendered voluntarily
104
00:08:34,931 --> 00:08:39,727
so that the muscle guy
and the other person can escape.
105
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
Once the smoke dissipated,
106
00:08:42,438 --> 00:08:44,982
I would have no choice
but to shoot at the muscle guy.
107
00:08:46,400 --> 00:08:51,072
So he really doesn't want to kill me.
He just wants intel.
108
00:08:51,864 --> 00:08:54,450
You made a great decision
in that situation.
109
00:08:54,534 --> 00:08:56,577
One can even say that you won.
110
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
You think so?
111
00:08:58,329 --> 00:09:02,708
Wait, he just wants intel.
112
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
No. I won't be fooled!
113
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
All right, we're here.
114
00:09:37,868 --> 00:09:39,579
You're...
115
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
No need for introduction.
116
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
I know who you are.
117
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
You are different from the others.
118
00:09:47,211 --> 00:09:50,298
This is our first encounter, I believe.
119
00:09:50,381 --> 00:09:53,342
I've always wanted to meet you, Tsukasa.
120
00:09:57,430 --> 00:09:59,181
What a strong aura.
121
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
Are you a friend of Senku?
122
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
We are super good friends!
123
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
I'm Chrome.
124
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
A scientist from Ishigami Village.
125
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
Someone's approaching.
126
00:10:23,998 --> 00:10:24,957
Seriously?
127
00:10:25,041 --> 00:10:27,835
Chrome was captured by the Tsukasa Empire.
128
00:10:29,670 --> 00:10:31,339
What should we do now, Senku?
129
00:10:34,759 --> 00:10:35,676
Kohaku?
130
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
She wants to save him alone?
131
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
She's fast and decisive.
132
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Stop Kohaku.
133
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
But no one here can keep up with Kohaku.
134
00:10:47,063 --> 00:10:49,273
Come back, lioness.
135
00:10:49,357 --> 00:10:50,941
I'm not a lioness!
136
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Wow. She stopped.
137
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
Let go of me, Father!
138
00:10:54,528 --> 00:10:55,571
Are you stupid?
139
00:10:55,655 --> 00:10:59,367
Rushing into the enemy base alone
brings nothing.
140
00:10:59,450 --> 00:11:01,243
What should we do then?
141
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
You guys want to leave him for dead?
142
00:11:05,206 --> 00:11:08,709
If we can't act alone,
then let's give them a full assault.
143
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
You mean...
144
00:11:13,672 --> 00:11:17,301
Kingdom of Science, full assault!
145
00:11:18,177 --> 00:11:20,679
We already got rid of Homura,
the recon specialist.
146
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
There's no point in waiting anymore.
147
00:11:23,265 --> 00:11:27,728
Move, everyone.
Set up camps near the Tsukasa Empire.
148
00:11:27,812 --> 00:11:30,856
Saving Chrome is no longer a dream.
149
00:11:35,403 --> 00:11:37,238
Are we staying near the Tsukasa Empire?
150
00:11:37,321 --> 00:11:38,656
This is scary.
151
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
We shouldn't do such scary things.
152
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
How about staying here?
153
00:11:43,744 --> 00:11:45,955
Winter will be over in another two weeks.
154
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
If we stay here,
155
00:11:47,623 --> 00:11:49,667
we'll be done for
when the Tsukasa Empire attacks.
156
00:11:49,750 --> 00:11:52,920
Yes, offense is the best defense.
157
00:11:53,504 --> 00:11:55,714
Yes, I agree wholeheartedly.
158
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Ginro, you...
159
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Are you planning to carry
those inventions too?
160
00:12:01,470 --> 00:12:03,514
If we don't,
not only can't we save Chrome,
161
00:12:03,597 --> 00:12:07,726
but we will also lose to Tsukasa
ten billion percent of the time.
162
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
But there are so many. It's so heavy.
163
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
We can't carry them. What should we do?
164
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Don't worry.
165
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
For real?
166
00:12:30,749 --> 00:12:32,209
I'll make an automobile.
167
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
It's here. Are you serious?
168
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
IRON, HEATER, STEAM ENGINE, BEEHIVE
169
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
It sure gets you pumped up.
170
00:12:38,883 --> 00:12:41,594
It's true...
171
00:12:41,677 --> 00:12:45,473
Even now, Senku is still enjoying himself.
172
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
All right!
173
00:12:57,860 --> 00:13:00,362
Wow! What blueprint is this?
174
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
A bunch of circles, triangles, and lines.
175
00:13:02,406 --> 00:13:05,242
My eyes can't keep up.
176
00:13:06,118 --> 00:13:08,496
Senku, you're too excited.
177
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
That's because I'm making a car!
178
00:13:12,124 --> 00:13:14,585
This is just a larger version
of remote control cars or plastic models.
179
00:13:15,753 --> 00:13:17,296
I decided to use this.
180
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
Even though it's ten billion times simpler
181
00:13:20,508 --> 00:13:23,093
than my rocket,
it still has wonderful utility.
182
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
This is a boiler engine.
183
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
Now throw these in the hot water.
184
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Beehives.
185
00:13:34,813 --> 00:13:36,357
Beehives...
186
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
We collected them to make a plastic model.
187
00:13:42,154 --> 00:13:45,199
We were attacked by the bee swarm.
We paid dearly for it.
188
00:13:46,700 --> 00:13:49,203
{\an8}Everyone was swollen like Anpanman.
189
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
We didn't even use it in the end.
What a pity.
190
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
These are the by-products
of honey harvesting.
191
00:13:58,337 --> 00:14:02,091
We decided not to use them because
the phone case has a simple design.
192
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
But this time,
we're making something complicated.
193
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
Your effort has finally paid off.
194
00:14:08,180 --> 00:14:10,641
When cooked honey congeals,
195
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
it'll turn into beeswax.
196
00:14:13,018 --> 00:14:14,270
Is this a candle?
197
00:14:14,853 --> 00:14:17,856
You usually find it on a crayon
or a lipstick.
198
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
Is this the material for the engine?
199
00:14:28,117 --> 00:14:31,287
Very round and beautiful.
200
00:14:31,954 --> 00:14:35,666
The lathe from the water wheel
makes a rotary blade.
201
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
You manufacture small components with it.
202
00:14:38,502 --> 00:14:41,171
But components made
by wax are very fragile.
203
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
Are you sure it'll work?
204
00:14:42,965 --> 00:14:45,342
Yes, even for something as small
as a millimeter.
205
00:14:46,302 --> 00:14:50,139
Cast the wax-made components in plaster.
206
00:14:50,222 --> 00:14:52,224
Then pour in the molten brass.
207
00:14:53,684 --> 00:14:56,437
So you're not exactly
using wax to make components.
208
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
I see now.
209
00:15:00,190 --> 00:15:03,611
Should we really dismantle the heater
Senku made for us?
210
00:15:03,694 --> 00:15:06,655
Spring is coming.
But what will it be used for?
211
00:15:07,239 --> 00:15:10,868
I don't know. Senku ordered so.
212
00:15:11,452 --> 00:15:12,494
He said cheerfully that,
213
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
"Nothing will go to waste in science."
214
00:15:16,248 --> 00:15:17,833
Something like that.
215
00:15:17,917 --> 00:15:20,544
I can hear his voice.
216
00:15:22,379 --> 00:15:24,506
Place the heater inside the car.
217
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
The logic is simple.
218
00:15:26,842 --> 00:15:29,595
When you boil water with the heater,
it'll produce steam.
219
00:15:30,387 --> 00:15:35,434
Then, connect it to the component
that Kaseki made using the lathe.
220
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
The steam will push it downward,
then release.
221
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
It's the opposite of a pump.
222
00:15:41,607 --> 00:15:43,984
Now connect it to the wheel.
223
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
It will spin, then return.
224
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
This is a boiler engine.
225
00:15:48,405 --> 00:15:50,783
All right!
226
00:15:50,866 --> 00:15:53,994
They and Senku are definitely having
way too much fun.
227
00:15:54,078 --> 00:16:01,085
Seems like he already forgot that he was
making an automobile to save Chrome.
228
00:16:02,836 --> 00:16:05,464
Don't worry.
The Tsukasa Empire thinks that
229
00:16:05,547 --> 00:16:08,133
Chrome is just a skinny, useless villager.
230
00:16:08,884 --> 00:16:12,137
They will just hold him hostage.
231
00:16:12,846 --> 00:16:15,474
If he keeps quiet, he won't be in trouble.
232
00:16:16,600 --> 00:16:17,726
But it's Chrome.
233
00:16:19,478 --> 00:16:22,481
"If he keeps quiet,
he won't be in trouble."
234
00:16:23,315 --> 00:16:24,274
But it's Chrome.
235
00:16:24,858 --> 00:16:26,276
She said it twice!
236
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
Let's hurry up.
237
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
Gosh. It seems like we'll be busy.
238
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
What happened?
239
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
The Three Heads have gathered round.
240
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
Ukyo, Hyoga, and Tsukasa.
241
00:16:47,214 --> 00:16:49,091
Who's the guy with the bandana?
242
00:16:50,509 --> 00:16:53,679
Why do you call yourself a scientist?
243
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
You do know that you can get killed
244
00:16:57,057 --> 00:16:59,184
if you have any information
provided by Senku, right?
245
00:16:59,768 --> 00:17:01,145
Yes.
246
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
I know you want to kill everyone
who knows science.
247
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
But I'm here to tell you that...
248
00:17:08,027 --> 00:17:11,196
science is fun and interesting.
249
00:17:11,780 --> 00:17:13,365
{\an8}Listen carefully.
250
00:17:13,449 --> 00:17:14,366
First,
251
00:17:15,200 --> 00:17:17,119
the flame test!
252
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
Oh, no. I messed up.
253
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
I should've begun with ramen
or cotton candy.
254
00:17:35,012 --> 00:17:39,308
Tell me why you came here, scientist.
255
00:17:39,391 --> 00:17:42,603
If not, face your death here.
256
00:17:43,270 --> 00:17:46,106
I can't tell them about the phone.
257
00:17:47,524 --> 00:17:50,402
Oh, no, I guess I'll really die.
258
00:17:50,486 --> 00:17:51,403
This is bad.
259
00:17:53,113 --> 00:17:58,744
Chrome, I do not reject all
of the civilization of science.
260
00:17:59,870 --> 00:18:03,499
We use fire and tools here too.
261
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
This is science.
262
00:18:06,627 --> 00:18:10,964
What you don't know is the old era
where only vested interest ruled.
263
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
How it was polluted
by weapons made by science.
264
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
You don't know that.
265
00:18:16,637 --> 00:18:18,680
That's why we're purging.
266
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
But Senku
267
00:18:20,724 --> 00:18:27,439
wants to taint this pure era
bestowed to us by a certain will.
268
00:18:28,148 --> 00:18:29,817
It's not too late
269
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
to join us, Chrome.
270
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
If you can offer us the head of Senku,
271
00:18:36,782 --> 00:18:40,869
I will allow you
to enjoy flame test-level science
272
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
and I will guarantee
the safety of everyone in your village.
273
00:18:45,666 --> 00:18:47,000
Sounds like a great deal.
274
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
It's better than death.
275
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
You really think I'd say that?
276
00:18:55,134 --> 00:18:57,427
Just throw me down there already.
277
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
I see.
278
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
Even before death,
279
00:19:25,414 --> 00:19:27,624
he didn't change his mind.
280
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
A bridge?
281
00:19:43,015 --> 00:19:45,392
There's no point
in continuing his torture.
282
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
No sticks nor carrots
will make him betray Senku.
283
00:19:49,688 --> 00:19:53,150
We can only guess why he came here.
284
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
Where did you find him, Ukyo?
285
00:19:58,363 --> 00:20:02,159
Oh, right, Ukyo knows that
we were doing something near the grave.
286
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
If they search carefully,
287
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
they might find it.
288
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
Shit. This is bad.
289
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
Damn it. What should I do?
290
00:20:15,047 --> 00:20:16,715
Near the Cave of Miracles.
291
00:20:16,798 --> 00:20:18,967
Chrome came here alone for reconnaissance.
292
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
I guess it's for nitric acid.
293
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
What?
294
00:20:24,890 --> 00:20:27,100
Even though he hid the truth for me...
295
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
Why did he lie to Tsukasa and Hyoga?
296
00:20:30,437 --> 00:20:34,149
Wait, who exactly is Ukyo?
297
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
Is he trying to start a revolution
298
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
in the Tsukasa Empire?
299
00:20:49,289 --> 00:20:50,999
Now it's time for assembly.
300
00:20:51,583 --> 00:20:54,211
Weld the components with molten iron.
301
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Yes!
302
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
What is this?
303
00:21:08,976 --> 00:21:11,853
We're using this to save Chrome!
304
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
This is a living thing that we made
305
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
from scratch.
306
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
{\an8}STEAM ENGINE ACQUIRED!
307
00:21:22,656 --> 00:21:23,573
Living thing?
308
00:21:24,366 --> 00:21:29,079
It's true that one can only assume so
after seeing something move on its own.
309
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
The existence of a steam engine means that
310
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
we're now in an industrial revolution!
311
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
Kingdom of Science Railway.
312
00:22:04,031 --> 00:22:06,575
The destination of this steam train is...
313
00:22:10,620 --> 00:22:12,706
the Tsukasa Empire.
22945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof