Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,090 --> 00:01:11,450
The combat mission of the division
designated by the commander of the 33rd
2
00:01:11,450 --> 00:01:18,370
is to break the German defense on the
3
00:01:18,370 --> 00:01:24,550
Sysojewo -Lenino section and, in
cooperation with the neighbors, destroy
4
00:01:24,550 --> 00:01:30,630
enemy defending between the dogs
Trygubów and Połzuchy. On the right side
5
00:01:30,630 --> 00:01:34,550
42nd Division, on the left is the 290th
Division of the Red Army Infantry.
6
00:01:35,660 --> 00:01:39,500
Artillery support will be provided by
the 1st PAL, the 67th Soviet Brigade
7
00:01:39,500 --> 00:01:41,660
Haubitz, heavy artillery and rocket
army.
8
00:01:43,400 --> 00:01:47,680
Tanks in the foothills of infantry are
to be led by force through the infantry
9
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
of the Mierea River.
10
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
I order you to attack with two
regiments.
11
00:01:53,700 --> 00:01:55,760
The first and the second in the first
shot.
12
00:01:56,560 --> 00:01:59,020
In the second shot, the third regiment
of infantry attacks.
13
00:01:59,740 --> 00:02:02,460
Preparation for attack, 11 October, 20 o
'clock.
14
00:02:03,630 --> 00:02:07,210
12 October, 8 .00, artillery
preparations.
15
00:02:09,750 --> 00:02:12,750
9 .40, the beginning of the attack.
16
00:02:14,030 --> 00:02:19,590
By order of the commander of the army,
before the attack begins, the battle
17
00:02:19,590 --> 00:02:21,270
be recognized by the forces of the
battalion.
18
00:02:22,450 --> 00:02:26,470
The battle will be recognized by the
previous five -minute fire attack of the
19
00:02:26,470 --> 00:02:27,470
1st Division.
20
00:02:29,950 --> 00:02:32,470
The 1st Battalion of the 1st Regiment
will go.
21
00:02:36,460 --> 00:02:38,600
Do you know what it means to recognize a
battle?
22
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Yes, I do.
23
00:02:44,440 --> 00:02:48,520
You can count on the fact that half of
the battalion is gone.
24
00:02:53,780 --> 00:02:55,240
They've sent the second and third
company.
25
00:02:56,160 --> 00:02:57,580
The first one is on the move.
26
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Peaceful?
27
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
As it should be.
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
We've got the address.
29
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
Write it down.
30
00:03:48,180 --> 00:03:51,060
And you?
31
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
I don't have anyone.
32
00:04:02,840 --> 00:04:06,080
I speak to you, Lord, in the name of the
Father, the Son, and the Holy Spirit.
33
00:04:36,240 --> 00:04:39,840
Holy Mary, Mother of God, pray for us
sinners, now and at the hour of our
34
00:04:40,180 --> 00:04:41,180
Amen.
35
00:04:41,760 --> 00:04:43,380
The worst thing is to be a full baby.
36
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Take care of your grandfather.
37
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Handkerchief.
38
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Here you are.
39
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
Coffee.
40
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
General.
41
00:05:06,060 --> 00:05:08,040
Trzeba coś zjeść. Nie można tak samą
kawą.
42
00:05:09,540 --> 00:05:10,940
Jeść będę po bitwie.
43
00:05:55,470 --> 00:05:56,570
You came to check on me.
44
00:06:09,110 --> 00:06:12,450
You know, I wanted to tell you
something.
45
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
What's there?
46
00:08:10,460 --> 00:08:12,060
Well, what's there? I can't hear.
47
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Send out the ender.
48
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Yes, sir.
49
00:08:23,260 --> 00:08:23,660
In
50
00:08:23,660 --> 00:08:33,020
the
51
00:08:33,020 --> 00:08:35,320
square zero, the speed of KM is probably
100.
52
00:08:36,490 --> 00:08:38,950
Quadrate zero, fast KMs, probably Zod.
53
00:08:39,530 --> 00:08:41,450
Quadrate X, probably Moździerz.
54
00:08:42,510 --> 00:08:44,090
Quadrate X, probably Moździerz.
55
00:08:44,390 --> 00:08:45,730
What does it mean, probably?
56
00:08:46,230 --> 00:08:48,070
More precisely, more precisely.
57
00:08:48,930 --> 00:08:50,410
They don't see anything.
58
00:08:50,670 --> 00:08:51,670
Damn it.
59
00:08:53,170 --> 00:08:54,390
Connect with Lachowicz.
60
00:08:55,710 --> 00:08:57,650
There is no connection, citizen general.
61
00:08:58,270 --> 00:08:59,510
I sent a connector.
62
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
They didn't come back.
63
00:09:01,310 --> 00:09:03,490
Connect the connection to all centers.
64
00:09:07,370 --> 00:09:08,370
Mewa 1.
65
00:09:08,930 --> 00:09:10,090
Mewa 1, speak up.
66
00:09:13,710 --> 00:09:14,629
Mewa 1.
67
00:09:14,630 --> 00:09:15,930
Go, check the lines.
68
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
What do you have?
69
00:11:33,170 --> 00:11:36,150
Major Lopovich Milduyashin.
70
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Will you come?
71
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
I'm coming.
72
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Wait.
73
00:12:17,320 --> 00:12:19,820
It has to last another hour.
74
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
That's right.
75
00:13:00,400 --> 00:13:03,920
There, seven kilometers from the end, is
my home.
76
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
Generals!
77
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
Well?
78
00:16:57,670 --> 00:16:59,990
Well done, Poles. You walk like guards.
79
00:17:00,470 --> 00:17:01,470
A desperate people.
80
00:19:08,970 --> 00:19:09,970
Don't throw your hand to him.
81
00:19:09,990 --> 00:19:11,030
Don't throw your hand to him.
82
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
Not so close.
83
00:19:41,390 --> 00:19:42,390
Yes, sir, you're done for.
84
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Sanitarium.
85
00:20:12,260 --> 00:20:13,940
Sanitarium! What?
86
00:20:15,220 --> 00:20:16,220
What happened?
87
00:20:16,780 --> 00:20:18,840
Tregubov, flanking fire.
88
00:20:20,220 --> 00:20:20,820
Take
89
00:20:20,820 --> 00:20:30,740
command.
90
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Take command!
91
00:20:33,280 --> 00:20:35,300
Why me? You're in the line, so do it
better.
92
00:21:00,400 --> 00:21:01,620
Yes, understood.
93
00:21:04,940 --> 00:21:06,080
The attack is over.
94
00:21:10,040 --> 00:21:11,280
We have nothing to take Trigubov with
us.
95
00:21:13,140 --> 00:21:19,940
After three months of fighting, the
219th Division has three units
96
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
left.
97
00:23:03,580 --> 00:23:05,060
I've been waiting for you for four
years.
98
00:23:05,860 --> 00:23:07,500
You want to lose your hand?
99
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Move forward!
100
00:23:28,980 --> 00:23:30,060
Hold the artillery!
101
00:23:36,610 --> 00:23:38,090
Who is it? Who is it?
102
00:23:38,470 --> 00:23:39,530
Captain Spadogia!
103
00:25:06,820 --> 00:25:08,220
Fire!
104
00:26:52,360 --> 00:26:53,940
And they'll fuck us up!
105
00:27:55,719 --> 00:27:58,520
Two Two
106
00:27:58,520 --> 00:28:04,200
One
107
00:28:04,200 --> 00:28:09,880
Two
108
00:28:09,880 --> 00:28:14,020
One
109
00:28:44,909 --> 00:28:47,790
Trojmaszynowa, Cerkiew, Szkoła, Strychy.
Go, go, go!
110
00:28:48,090 --> 00:28:49,450
Go, go, go!
111
00:28:49,870 --> 00:28:51,430
Go, go,
112
00:28:51,530 --> 00:28:59,630
go!
113
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
We'll be right back.
114
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Call the minister!
115
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Helak!
116
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
They're circling us.
117
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
There's no connection.
118
00:31:57,210 --> 00:31:58,230
Damn it, it's not our tank.
119
00:31:58,650 --> 00:32:00,010
We're going to the German eyes.
120
00:32:00,330 --> 00:32:01,430
All right, I'll call you back.
121
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Follow me!
122
00:35:11,340 --> 00:35:12,340
Go with the general!
123
00:35:12,840 --> 00:35:14,940
This observation point was too close.
124
00:35:15,580 --> 00:35:16,580
Are you alive?
125
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Everything's fine.
126
00:35:18,420 --> 00:35:19,420
Thank God.
127
00:35:20,340 --> 00:35:25,200
Have you ever heard that in a battle,
100 % of generals die?
128
00:35:25,580 --> 00:35:29,720
No. Well, I'm 100%. God bless you.
129
00:35:30,780 --> 00:35:33,080
Is there a connection with the first
regiment? No, sir.
130
00:35:34,660 --> 00:35:38,020
Go, colonel, see what's on the right
wing.
131
00:35:38,720 --> 00:35:39,720
Order!
132
00:35:40,040 --> 00:35:41,100
Open material, General.
133
00:35:44,180 --> 00:35:45,180
Faster, faster.
134
00:35:47,200 --> 00:35:47,840
Through
135
00:35:47,840 --> 00:36:01,320
the
136
00:36:01,320 --> 00:36:02,238
Lenin Bridge!
137
00:36:02,240 --> 00:36:03,620
Through the Lenin Bridge!
138
00:36:41,550 --> 00:36:43,270
. .
139
00:36:43,270 --> 00:36:50,768
.
140
00:37:51,209 --> 00:37:52,770
Mama. Mama.
141
00:37:53,590 --> 00:37:54,590
Mama.
142
00:37:55,090 --> 00:37:56,090
Mama.
143
00:41:49,800 --> 00:41:56,380
Soldiers of Poland, is your place still
on the side of the Bolsheviks?
144
00:41:57,160 --> 00:42:04,100
Come to us, drop your weapons, come to
our side.
145
00:42:04,320 --> 00:42:07,840
We guarantee you, people treated,
146
00:42:08,680 --> 00:42:11,680
enough for you and your families.
147
00:42:12,320 --> 00:42:17,900
Drop your weapons and come to our side.
148
00:43:19,140 --> 00:43:24,240
... ... ...
149
00:43:24,240 --> 00:43:30,620
... ... ... ... ...
150
00:43:48,240 --> 00:43:51,860
In 15 minutes, I have to get the
cannons.
151
00:43:52,820 --> 00:43:54,040
I have little ammunition.
152
00:43:54,760 --> 00:43:56,580
I have to get the general's order.
153
00:43:56,800 --> 00:43:59,020
And I have to get the cannons.
154
00:43:59,560 --> 00:44:01,180
And I have to get the order.
155
00:44:02,040 --> 00:44:03,040
Listen up.
156
00:44:03,520 --> 00:44:05,960
In the morning, the Russians are
attacking us.
157
00:44:06,880 --> 00:44:08,760
We have to get the cannons.
158
00:44:13,640 --> 00:44:15,120
Give me those 15 minutes.
9819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof