Original subtitles

�una bak!

Hey, bak!

�l�m�n sesi bu.

Alt�n bu.

Buradan kurtulamayacaks�n�z!

Bana su verin. . .

Su. . .

Alt�n. . .

Herkese yetecek kadar alt�n var.

Nehrin a�a��s�nda. . .

Bu tarafa, haydi.

Vakti bo�a harcamamak laz�m. Haydi �ocuklar, bana yard�m edin.

Haydi indirelim �unlar�.

Amma da a��rm��.

Yere b�rakal�m!

Bu hepimizin hayat�n� olduk�a rahatlatacak.

Alt�n her derde devad�r ve bizde fazlas�yla var.

Tam zaman�nda ald�k alt�n�. Bu kez ger�ekten turnay� g�z�nden vurduk.

Oaks! Kendi kendine konu�man� b�lmemin bir sak�ncas� var m�?

B�rak da sana yard�m edeyim...

S�n�r� ge�mek istiyorum, hava kararmadan Meksika'ya ge�memiz laz�m.

Kendi kendime konu�uyordum ��nk� beni konu�turan bir s�r� alt�n�m�z var.

Tabii ki var. Hepimize hat�r� say�l�r bir pay d��t�.

Bunun i�in �ok u�ra�t�k. Dahas�, keyifli bir i�ti.

Bir s�r� alt�n, sonsuz memnuniyet, ama �imdi alt�n� payla�ma zaman�.

�yle de�il mi?

��imden b�l��mek gelmiyor.

Bunu duydunuz mu? ��inden b�l��mek gelmiyormu�.

Kulaklar�ma inanam�yorum.

Tekrar s�yl�yorum. Can�m payla�mak istemiyor

Bu kadar yolu, bu kadar eme�i birileri alt�na dokunsun diye �ekmedim.

Koku�mu� ellerinizle ona dokunman�za tahamm�l edemem.

Soysuz Meksikal�larla alt�n�m� payla�mayaca��m.

�kiniz, sizde ellerinizi kald�r�n.

Ka�mas�na izin vermeyin.

Vurun onu.

K�t� �ans, melez.

��inde mermi olmay�nca tabancalar ate� etmez.

Derin ve geni� kaz�n.

�ocuklar, bu �ok ho� bir mezar. Bir ki�i i�in biraz fazla b�y�k.

Ger�ekten �ok rahat edeceksiniz.

Haks�zm�y�m patron?

Biz sizin i�in �al���yoruz, siz ise bizi tek yudum tekila vermeden �ld�receksiniz.

�l�me giderken dualar�n�z� ispanyolca yapabileceksiniz.

Peki ya sen nas�l dua edeceksin melez? �spanyolca'm�, ingilizce mi?

�ld�r�ld�kten sonra, g�nahlar�m i�in dua etmeme gerek yok.

Sen dua et. Katil olan sensin.

Alt�nlar�n� bana verdi�inden beri sana dostum diye hitap etmek ho�uma gidiyor.

Ne yap�yor bu b�yle? Hemen vurun �unu. Ka�mas�na izin vermeyin!

Vurun �unu!

Ka�mas�na izin vermeyin!

Atlar olmadan buradan gidemezsiniz.

Manchiana, onu durdurmak i�in bir �eyler yapmal�y�z. Atlar� kurtar�n.

Atlar olmadan hi� bir yere gidemeyeceksiniz, Oaks!

Atlar� �rk�t�p ka��r�yorsunuz. Ate�i kesin.

�yi halt ettiniz.

Buradan kurtulamayacaks�n�z, Oaks.

Ate�!

Alt�ndan yap�lm�� mermiler.

Senin alt�n�n. U�runa �ld���n alt�nlar.

Alt�ndan yap�lm�� mermiler kur�un olanlardan iyidir. Daha derine girer.

Senin gibi �l�m�n �����n� g�rm�� insanlar i�in d��manlar�na kar�� alt�n �ok faydal�d�r.

...�b�r tarafta dostlar�nla da kar��la�m�s�nd�r fakat ���k nehrinin....

...di�er taraf�nda bize g�rd���n o muhte�em av sahalar�n� anlatmal�s�n.

Senin gibi �l�ler diyar�n� g�rm�� insanlar. . .

. . .b�y�k tanr�n�n a�z�ndan d�k�len duydu�u bilgelikleri bizlerede anlatmal�.

E�er bir �eyler hat�rl�yorsan bizlere de anlatmal�s�n.

Sana hizmet edip, seni takip ederiz.

Hay�r, yapma Mac amca!

Hay�r, yapma. Seni �s�r�r�m.

Cennete benzemedi�i kesin!

Ama yine de ��lden iyidir.

Buraya Tanr� bile u�ramam��.

Buradan hi� ho�lanmad�m.

Nereye gitmemizi �nerirsin?

Buras� �ok s�cak ve benim i�kiye ihtiyac�m var.

Ben �ok ac�kt�m millet ve ac�kt���mda, ac�k�r gibi oldu�umda . . .

. . .�ok fena olurum. Hayat�n�z �zerine bahse girebilirsiniz.

Hakl�. Buradaki t�m kasabalar di�eri ile ayn�.

Korkacak bir �ey yok.

Kim korkuyormu� ki? Burada hi� kimse korkak de�il.

Ben sadece g�r�n���nden ho�lanmad���m� s�yledim.

Neden �eneni kapatm�yorsun!

Ba�ka se�ene�imiz yok. Ve bende �ok ac�kt�m.

Sen burada kal ve atlar�n yan�ndan ayr�lma.

Sen markete git.

Siz ikiniz benimle gelin.

Hepinize g�nayd�n baylar.

�ok g�zel bir kasaban�z var.

Bu b�lgeye ilk kez geliyoruz.

�ok dost canl�s� bir yer oldu�u hemen anla��l�yor.

Bize at satmak isteyen var m� acaba? Kuzeye devam edece�iz.

Bizi orada bekleyen bir i�imiz var ve onca yolu y�r�mek istemiyoruz.

Bir yanl��l�k sonucu atlar�m�z ka��p gitti.

S�caktan ba�lar�na g�ne� ge�ti!

Bende ''Defolun'' dedim. . .

. . .ve i�te buraday�z.

Dart atmay� kes, Evan!

Burada at konusunda s�k�nt� �ekilmez, yeter ki sen paradan haber ver.

O konuda sorun yok, bay�m.

Bizde para gani. �deme yapmaya haz�r�z.

- Hepimize viski. - Onu duydun.

En iyisinden!

G�r�n���n�ze bak�l�rsa epeyce yol y�r�m�� olmal�s�n�z.

�ayet �creti iyiyse ya�l� bir i� i�in uzun yol y�r�rmeye de�er.

Sizin gibi i� d��k�n� insanlara rastlamak ger�ekten �ok ho� bay�m.

S�zlerinizden s�k� �al��an, onurlu insanlar oldu�unuz anla��l�yor.

Hepiniz beyaz toza bulanm��s�n�z. San�r�rm ��l� ge�tiniz.

Eski ve terkedilmi� bir kasabaya gelmek i�in en zor yolu se�mi�siniz.

Her�ey g�nl�n�zce olsun. Art�k bize at satabilirsiniz.

�� adam� gibi konu�uyorsun.

Teklifimize ne diyorsunuz? Kaybedecek fazla zaman�m�z yok.

Burada atlar�n k�ymetli oldu�unu sana s�yledim.

Bu paradan daha k�ymetli.

Atlar�n paras�n� bununla �deyece�im.

Ka� ata ihtiyac�n�z var?

Dokuz.

Hepsini almaya yetecek kadar bundan daha var m�?

Elbette!

Elimden geleni yapaca��m.

Hey, Richie. Misafirlerimize neden bir�eyler �alm�yorsun, ha?

Lori, Lori! Daha ne bekliyorsun?

A�a��ya gel. Burada e�lenmek isteyen beyler var.

Bir �ark� s�ylede, dinlesinler.

- Nas�l ama? - G�zel k�z, ger�ekten �ok g�zel.

Sesi de muhte�em.

Ba�ka bir �ey istermisin?

Hay�r, hay�r. Bu kadar yeter.

�imdi, bakal�m neler alm���z.

�ok �eye ihtiyac�n�z var gibi g�r�n�yor.

Evet �n�m�zde dah uzun bir yol var. �al��mak i�in kuzeye gidiyoruz.

Biftek, salam, �eker, fasulye ve de 2 torba...

Ve son olarak 10 kutu fi�e�e ihtiyac�m�z olacak.

10 kutu! Buralarda bol miktarda av hayvan� bulamazs�n�z.

Pardon, �z�r dilerim. Hemen d�nerim.

- Merhaba Agerman. - �yi g�nler.

Yanlar�ndaki alt�n� g�rm�� olmal�s�n. Onlar haydut �etesi.

Ortamdaki gerginli�i hissettin mi? Hi� al���ld�k de�il.

�ok sa�ma.

Buras� sadece ��l. Biz g�ne�e al�����z.

Hareket etmeye �al��ma. hala g�c�n yerinde de�il.

Ama kendimi daha iyi hissediyorum.

G�r�nd���mden daha g��l�y�m.

Bu atlar biraz daha h�zl� gidemez mi?

Yava� hareket ediyor ��nk� art�k ya�land�.

�yleyse oraya nas�l varmay� d���n�yorsunuz?

Takip etti�imiz adamlar�n suyu ve onlar� ta��yacak atlar� yok.

Tepedeki k���k kasabada duracaklar.

Oraya daha ne kadar var?

�ok yok. �teki vadiyi ge�ince, hemen ��l�n kenar�nda.

Ad� ne?

Beyaz adamlar ona ne diyor bilmiyorum.

K�z�lderililer oraya "Talihsiz Kasaba" diyor.

Bu taraftan, beni takip edin. �abuk olun.

- Y�r�y�n. Buradan ka�amayacaklar! - Haydi gidelim.

Tanr� hepinizin yard�mc�s� olsun. Bunun i�in sizi de asacaklar.

Bu kasabada asmaya yetecek kadar bol ip var.

Di�erlerini de asman�z laz�m. Devam edin.

H�rs�zlar, katiller. . . sizin gibilere merhamet yok.

Affedilmek i�in Ulu Tanr�ya yakar�n.

Hey, hala bir tanesi canl�.

K��eye s�k��t�.

Ben burada oldu�um s�rece o evden asla sa� ��kamayaks�n, oaks.

Sizin neyiniz var?

��inizde hi� bir damla cesareti olan yok mu?

Onu d��ar� ��kartmay� ba�arana 500 dolar verece�im.

G�zlerim beni yan�lt�yor olmal�.

Bu o de�il, olamaz.

Kim o?

Kim o?

Kimsin sen?

Buraya nas�l geldin? Bilmem laz�m.

Sen cehennemden geri geldin.

Haydi ate� et. Sen zaten �l�s�n.

Haydi ate� et. Neden sakland���n yerden ��km�yorsun?

Baca��m! Baca��m!

Onu orada b�rakmay�n. G�t�r�p di�erlerinin yan�na asal�m.

Bekleyin. Neler oluyor?

Onu yere b�rak�n.

Yere b�rak�n dedim.

Bu adam beni ilgilendiriyor. Onu canl� istiyorum.

Onda istedi�im baz� bilgiler var. Daha sonra asmak i�in bolca vaktiniz olur.

Niye zaman kaybediyoruz, Bay Sorrow? Onu hemen asaca��z.

- Pancho. - Buyrun efendim. Ne vard�, Bay Sorrow?

�zerindeki mermileri al ve bana canl� olarak getirilmesini sa�la.

Haydi beyler! Ta��maya yard�m edin.

Ac�ma duygunuz oldu�unu bilmiyordum.

Sen daha iyi bilirsin, Oldeman.

O adamlarla ilgileniyorum ��nk� ��renmem gereken bir s�r� �ey var.

Onlar bir avu� cani. Katil haydutlar.

Biz gerekeni yapt�k.

Fakat benim ne duydu�umu bilmiyorsunuz.

- Benden ka�amazlar, Bay Sorrow. - Onlar� adalete teslim etmemiz gerek.

Tanr� ad�na, ne istiyorsan�z yap�n.

��renmem gereken �nemli �eyler var. Y�r� Willie. K���k bir g�r��memiz var.

- Hangisini se�tiniz, Bay Sorrow? - Yard�m edebiliriz. - Neden olmas�n!

��renelim bakal�m bu herifler ne haltlar �evirimi�.

Burada kalacakm�s�n yoksa devam ecekemisin? ��renmek istiyoruz.

San�r�m kalaca��m.

Pekala, i� �undan. A� a�z�n�.

Ac�ma, kesmeye devam et.

Pancho, �lmesine izin verme. Cesedi hi� bir i�ime yaramaz.

Onu tekrar aya�a kald�ral�m ki bize t�m hayat hikayesini anlatabilsin.

Su�lar ve i�ledi�i g�nahlar hakk�nda korkun� bir hikaye anlatacak.

Duymak istemiyorum ve ben gidiyorum.

Fakat ben insanlar�n hikayelerini dinlemeyi severim. Memnuniyetle dinleyece�im.

�n�allah kasaban�n onurlu insanlar� �urada yatan herif gibi birer su�lu haline gelmez.

Hay�r, ben genellikle �ilek �urubu i�erim.

- Bravo, Pancho! �stedi�imizi buldun. - Doktor kadar iyisin!

- Alt�n bu! - Alt�n! Alt�n!

- Alt�n! - Belki daha vard�r!!

Kesin �unu? Ne yap�yorsunuz? Geri �ekilin! Size s�yl�yorum!

Panco, ne yapt�n b�yle gerizekal�! Adam� �ld�rd�n, de�il mi?

�z�r dilerim efendim ama �mr�m boyunca alt�n arad�m ve bu adam alt�nla dolu.

- Bu mermi saf alt�ndan. - Ona alt�n mermi ile ate� edilmi�, Bay Sorrow.

Bu t�r oyunlar oynamaktan hi� ho�lanmam.

Oyun falan yok.

Alt�n, bir adam� �ld�rmenin en garantili yoludur.

Bu bir oyun ve s�ymem gerekir ki bir silah��r i�in pahal� bir oyun.

Tek at�� 30 dolar.

Bu da bir yat�r�m say�l�r.

500 dolar� ben hakkettim, de�il mi Bay�m?

Ne zamandan beri bu kadar c�mert oldun? Ona 500 dolar �deyeceksin.

Bu �ahs�m i�in de�ildi. T�m toplumun yarar� i�indi.

Adalet i�in her bedel �denir.

Yerinde olsam o paraya fazla g�venmezdim, yabanc�.

Sadece alt�na g�venirsin, de�il mi?

Pekala yabanc�, i�te 500 dolar�n!

Bu y�zden buraya geldin. Al bakal�m!

Tamam. Bir yata�a ihtiyac�m var.

Yar�n �dersin. Acelem yok.

- Benim i�in bo� bir oda varm�, evlat? - Evet efendim. Bu taraftan.

Dinle beni, Templer.

Hi� kimse bu kasabadan bir �eyler al�p gidemez.

O adamlar� asmak i�in �ok acele ettiniz.

�u gen� yabanc�da size yard�m etti.

- Elimizdeki de �ld�, konu�acak kimse kalmad�. - O kanunsuzlar �ok tehlikeliydi.

- Onlar� �ld�rmek i�in beklemeye sebep yoktu. - O Gringolar umurumda de�il...

. . .sadece ellerindeki. . .

. . .alt�n�n geri kalan� beni ilgilendiriyor. Demek istedi�im bu.

Sadece bu alt�n mermiler de�il, bir eyer dolusu alt�n� kastediyorum.

Git, bul ve bana getir.

Size neler anlatt�lar bilmiyorum. . .

. . .fakat e�er daha varsa birileri onu al�p �oktan ka�m��t�r.

Alt�n sanki benim arazimdeymi� gibi adamlar�m�n g�zlerini d�rt a�mas�n� sa�layaca��m...

. . .ve hi� kimse alt�n� benden ka��ramayacak.

Oldeman bu durumlarda ne yap�laca��n� bilir. Haks�zm�y�m?

Ben bilemem ancak tanr� bize yol g�stercektir.

Her neredeyse onu bulaca��z. Bundan ��pheniz olmas�n.

Haydi �ocuklar. Gidelim.

Bak, i�te burada.

T�pk� dedi�im gibi. �mzas� bir ha� �eklinde.

Anlam�yorum Bill. Ona paray� neden vermedin?

�stemedi. Sadece yukar� ��k�p uyumak istedi.

Dinle.

Pek iyi uyuyamam��.

Daha sonra uyumak i�in pek �ans� olmayacak.

Yar�n paras�n� al�r ve gider.

Ona verce�inden emin olmal�y�m. Bu y�zden para sende.

- Birlikte planlad���m�z onca �eye ne oldu? - O konuda meraklanma.

Yani benimle evlenece�ini mi s�yl�yorsun?

- Sadece "Senin Kad�n�n" olmak ho�uma gitmiyor. - Tabii ki evlenece�iz, Lori

Do�ru s�yl�yorsun de�il mi, Bill?

Tabii ki! Sende biliyorsun. En k�sa zamanda evlenece�iz.

Dinle bak. Adam y�r�meyi kesti.

B�ylesi daha adil. Ben senden 2 kat fazla hak ettim.

- Sen ��ld�rm��s�n, Templer. - Onu bulan benim.

Yard�m etmeseydim onu nas�l saklamay� d���n�yordun?

- Ba�ka birilerini bulabilirdim. - �yle mi? Bunca y�ld�r geri �demedi�in...

... bor�lar� sana kim verdi?

Dinle, Oldeman. . .

...kasabal�ya fayda sa�layacak yat�r�mlar�n t�m�n� ben yapt�m.

O senin paran fakat sen gidip onunla ne yapt�n?

Ben bu kasabay� in�aa ve yeniden imar etmek i�in harcad�m.

Ben pay�ma d��eni �dedim, hatta fazlas�n� yapt�m.

Hi� kimse bana bir �ey yapmad�n diyemez.

Daima insanlar�n moralini y�ksek tutmaya �al��t�m.

�nsanlara adaleti ve Allah korkusunu a��lamaktan asla �ekinmedim.

En az yar�s�na dua etmeyi ��rettim.

�imdi, bu alt�n� ikiye b�l�p e�it olarak m� payla�mal�y�z...

...yoksa problem ��kar�p Sorrow'un t�m dikkatini �zerimize mi �ekmeliyiz?

Senin adaletin bu, Oldeman.

Benimde senden bekledi�im bu, d�zenbaz.

- Beni enayi yerine koyamazs�n, �erefsiz. - Sesini biraz al�alt, Templer.

Bu yetmez!

- Hepsi senin de�il. Bu alt�n e�it olarak b�l�necek. - G�rece�iz bakal�m.

Beni tehdit mi ediyorsun?

- Alt�n� al�p hi� bir yere gitmiyorsun! - Pay�m� almama engel olamazs�n.

- Adil bir payla��m olaca��na karar vermi�tik. - Bu benim. E�it pay�m� istiyorum.

Ya pay�m� verirsin ya da hepsini al�r�m.

Kim o?

Sizinle konu�mam�n bir sak�ncas� var m�, efendim?

Ne istiyorsun?

Sizden bir ricam olacakt�.

Beni uykumdan uyand�rd�n.

Saat �ok ge�?

Evet �yle efendim.

Pekala, ne istiyorsun? Anlat bakal�m.

Benide yan�n�zda g�t�rmenizi rica edecektim, efendim.

Benimle mi? Nereye?

Nereye oldu�u �nemli de�il.

�yi ki hat�rlatt�n. Benimde gitmem gereken bir yer vard�.

Siz cesur bir adams�n�z, hemde burdaki herkesten daha �ok. Beni g�t�r�n, efendim.

Cesur olmak �nemli de�il.

Buradan ayr�lmak istemene sebep nedir?

Bu i�ren� kasabada olmak �ok berbat. Burada bir gece daha ge�irmek istemiyorum.

Bu d�nyada daha g�zel yerler olmal�!

Evet, daha g�zel yerler g�rd�m, evlat.

Yani beni de yan�na al�yormusun?

Gitmiyorum, burada kal�yorum. Ba�ka bir plan yapsan daha iyi olur.

�zg�n�m.

Ad�n nedir evlat?

Neler oluyor?

Bak! Evan g�zelim k�yafetlerimi ne yapm��!

Denver'dan ald���n b�t�n o g�zelim k�yafetler.

Senin o�lun bir canavar.

Onu da t�pk� o haydutlar gibi a�a�ta salland�rmak laz�m.

- Sakin ol, yenisini al�r�z. - Sende biliyorsun ki yine ayn�s� olacak.

Ke�ke hemen onu su�lamasayd�n. Bunun onun hatas� olmad���n� biliyorsun.

Hala hatas� de�il diyorsun. Benden nefret ediyor, g�rm�yormusun?

Biraz sakin ol. Bunun i�in onu cezaland�raca��m.

Evan! Evan!

Evan, buraya gel.

Buraya gel!

�unlar� indirmeme yard�m et!

Sana yard�m edece�iz. Bu kasaba kanunsuz adamlarla dolu...

...sa� salim gitmeni sa�layaca��z.

B�t�n gece burada as�l� vaziyette salland�lar.

G�ne� batt�ktan sonra hava serinledi ve gece buz gibiydi.

�imdi bize anlatacakm�s�n?

Neyi anlatacakm�y�m?

�l�m�n nas�l bir �ey oldu�unu?

Orada bir �ok av hayvan� oldu�unu duyduk.

�ay�rlar�n beyaz bufalolar ile dolu oldu�unu s�ylediler....

...ve her yer yemye�il ve bereketliymi�.

Hey sen! Sana o adamlar� indirmeni kim s�yledi?

S�yleneni duymad�n m�?

Yabanc�lara kanunlara uymas�n� hat�rlatmas� i�in...

....biz bu kanunsuzlar�n orada as�l� kalmas�n� istiyoruz.

Bu konuda seni uyar�yoruz.

Duydunmu yabanc�? Dikkatli olursan ba��na bir �ey gelmez.

Tavsiyeye uy, yabanc�.

��te 500 dolar�n. Al hadi.

�imdi kasabadan defol. Burada tan�mad���m�z insanlar� istemiyoruz.

��i zorla�t�rma, yabanc�. Hala �ans�n varken, defol.

G�rd���n gibi bir sorunumuz var dostum.

Hen�z i�imi bile bitirmedim.

Ayr�ca bir ata ihtiyac�n var.

Siyah olan� yakalay�n!

Ko�, daha h�zl� ko�!

R�zgar gibi git!

Hay�r, hay�r! B�rak�n gideyim, l�tfen!

Bana zarar vermeyin!

Onu rahat b�rak�n!

Hey sen, yabanc�! Buraya gel.

Buralarda ba�kalar�n�n i�ine burnunu sokman�n tehlikeli oldu�unu bilmiyormusun?

�ok e�lenceli g�r�n�yordu, bende kat�lmak istedim.

Yapt�klar� �ey ger�ekten �ok e�lenceli.

Tamda yerine geldin. Onur konu�umuz ol.

Kendi aran�zda d�zenlenmi� bir parti gibi duruyor.

Bizde bu y�zden onu e�lenceye davet ettik.

Sen neden kat�lm�yorsun? D�n oynad���n oyun �ok ho�uma gitti.

Birini vurmak i�in her seferinde alt�n israf etmen �ok yaz�k!

�zel durumlarda sende kullanmak istemezmisin?

Sana yapaca��m teklifi duymak istermisin?

�iftli�imde senin gibi adamlar i�in haz�rlatt���m bir odam var.

Benim i�in �al��mak istermisin?

Olabilir...ancak yapaca��m i�e ba�l�.

Onu s�k�ca ba�la!

Onu incitmene gerek yok, Max.

- Pedro! - Buyur Patron!

En h�zl� atlar�mdan birini al ve babas�n� ziyaret et.

O gerze�e alt�nlar� istedi�imi s�yle.

Hi� �akam yoktur. Yoksa �ocu�u �ld�r�r�z.

Ona ��yle s�yleyebilirsin, Pedro....

En k�sa s�rede hepsini istiyorum.

- Anla�maya varmak i�in �ok sab�rs�z�m. - �ok hakl�s�n, Patron.

�ocuklar, hepinize yetecek kadar alt�n�m�z olacak.

Senin d���ncen nedir, dostum?

Ben �ahsen babalar�n evlatlar�na �ok d��k�n olduklar�na inan�r�m.

Bizde beklerken, yak���kl� yeni misafirimizi biraz e�lendirelim.

Guarnito! Acele edin! Parti ba�las�n diye bekliyoruz.

Tamam efendim. Ben sofray� haz�rl�yorum.

Neden oturmuyorsun? Haydi, ge� otur.

Yan�ma gel, kendini evinde gibi hisset.

G�rd���n gibi adamlar�m burada g�zel vakit ge�iriyorlar.

Neden sende bu e�lenceye kat�lmayas�n ki?

Haydi bir �eyler i�, yemek ye....

....bize kat�lman�n nas�l bir �ey oldu�unu �nceden hisset.

Yatak, yiyecek, i�ki...bir erke�in ihtiyac� olan her�ey....

....ve hatta a�lamak d���nda daha ne istersen.

Bana uygun �eyler de�il bunlar.

Bir �ocu�u burada rehin olarak tutuyorsun.

Bu kadar duyarl� oldu�unu bilmiyordum.

Bazen hayatta prensiplerini de�i�tirmen gerekir.

�ok iyi silah kullan�yorsun, yabanc�.

Bunun i�in makul sebeplerim var.

Bunca yetene�i yasalara sad�k, d�r�st bir adam olarak yapm��a benzemiyorsun.

E�er benim �etemin bir eleman� olacaksan kendinin tamamen buna adamal�s�n.

Adamlar�m �ok s�k� �al���rlar, Amigo...

...onlara verdiklerime bir bak.

Her �eyin en iyisi, Amigo.

T�m bunlar seninde olabilir.

Onlar�n iyi �eylere lay�k olduklar�n� d���n�r�m.

- E�er o�luma kar��l�k �deme yapacaksam bunu sen �demelisin. - Ben ne yapabilirim ki?

O senin o�lun. �demeyi kendi pay�ndan yapmal�s�n.

Biz orta��z. Ayn� s�rr� payla��yoruz.

Fidyeyi sen �deyeceksin, ben de�il.

Ben pay�m yeterli gelmez. Onu �ld�recekler.

Alt�n�n hepsini almaya kararl�lar. Anlam�yormusun?

Benim pay�mdan olmaz. O burada kalacak.

�ocuk benim sorunum de�il.

Orta��m oldu�unu sanm��t�m.

Ben senin orta��n�m, Templer. Fakat �ocuk senin.

- Seni pislik! - Beni rahat b�rak, yoksa seni vururum.

Sana bunu �detece�im.

Nerdesin? Hala alt�n� verme konusunda karar�n� vermedin mi?

Yava� ol az�c�k. Bu ne acele.

Sen keyfine bak. diledi�in kadar i�.

Onlara s�yle, ak�llar�n� ba�lar�na almalar� i�in 5 dakikalar� var.

- Kabul ettimi? - Hay�r.

Vermeyecek mi yani?

- Hay�r onu ikna edemedim. - Bu bizim �on �ans�m�zd�, Bill.

Yani �ocu�u �ld�rs�nlermi istiyorsun?

Bl�f yapt�klar�n� g�rm�yormusun, Bill? Sadece seni korkutmaya �al���yorlar.

Bu riski alamam.

Sorun �u ki, sen su gibi zay�f birisin.

Alt�nlar� ele ge�irdi�ini onlara s�ylemekle b�y�k aptall�k ettin. �nkar et! �nkar et!.

Alt�n�n sende olmad���na ikna olmalar�n� sa�la, Bill.

Bu gelen Pedro.

Hi� yarar� yok. Alt�n�n onda olmad���n� s�yl�yor.

Senden �ocu�u b�rakman� istedi.

Sana uygun bir i�im var, yabanc�.

Bu �ocu�un cesedini babas�na geri g�t�rebilirsin.

Max! Sen ne yap�laca��n� bilirsin.

Bekle bir dakika.

Bize nas�l faydal� olabilece�i konusunda bir fikrim var.

Alt�nlar�n� alaca��m.

�ocu�u kurtarmak istiyorsun, de�il mi?

Alt�n i�in.

Pekala.

Fakat onu kazanabilirsin.

�nce onu duvara ba�layan...

...ipi vurmal�s�n.

�yi ni�anc� oldu�unu biliyorum, bu y�zden senin i�in �ocuk oyunca�� olmal�.

Fakat bu viskinin tamam�n� i�tikten sonra o kadar da kolay olmasa gerek, ha?

Ne diyorsun?

�imdi nas�l bir adams�n g�relim bakal�m.

Ben hallederim.

�ok zekice. Beni �a��rtt�n, Amigo.

Ger�ekten �ok zekice.

Fakat �ocu�un hala ba�l� oldu�unun....

...fark�ndas�n. Onu sana verece�im.

Kes �u ipi!

Yine iyisin evlat!

E�er baban�n insaf�na kalsayd�n, �imdiye �oktan duaya ba�lam��t�n.

Ona g�re senin hayat�n�n ��ldeki kumdan daha de�ersiz.

Ne oluyor? Cenazeye mi geldik. Haydi, partiye devam edelim.

Kim ate� etti?

�ek �u bacaklar�n�.

�ntihar etmi�.

- Peki silah� nereden bulmu�? - Benimkini alm�� olmal�.

B�yle bir �ey olaca��n� anlamal�yd�m.

onu kurtarmak i�in elinden geleni yapt�ktan sonra eler hissetti�ini biliyorum yabanc�.

Bir erkek olmay� istemedi.

Ne demek istiyorsun?

Bir erkek sorumluluktan ka�mamal�.

Erkek yapmas� gerekeni yapmal� ve sonu�lar�na katlanmal�.

Bende onun bir erkek gibi �ld���n� s�yl�yorum.

E�er kabul etmek istersen teklifim hala ge�erli.

Onu kasabaya babas�na g�t�r ve saklad��� alt�nlar� al, bana getir.

E�er kabul etmek istemezse, ziyaret�ileri olacak.

Gidece�im ancak bu saatten sonra i�e yarayaca��n� pek sanmam.

San�r�m bu sana ba�l�.

Pablo, bir at e�erle.

- Hi� kimseyi g�r�yormusun? - Hen�z de�il.

Neden gelmiyorlar?

Ne var?

Yabanc� onu getiriyor.

Ne olmu�? O nas�l?

Haz�rl�kl� olsan iyi olur, Templer. Durum pek i� a��c� g�r�nm�yor.

��te geldiler.

Bana yard�m edin.

Tutun onu.

Yard�m edin.

A��l�n, masay� bo�alt�n.

Zavall� yavruma neler yapt�lar b�yle?

Delirdin mi?

Nesi var bunun b�yle?

Bir baban�n o�luna sevgisizli�i y�z�nden...

...akl�n� oynatm�� olmal�.

Kesin olarak onu buradan def etmeliyiz.

O alt�nlardan vaz�ge�sen iyi olur, Templer.

Yoksa gelip zorla alacaklar.

Buradan b�ylece y�r�y�p gitmesine g�z m� yumacaks�n�z?

Hay�r, �imdi olmaz. �ok fazla �ahit var.

Hala silah�nda alt�n mermiler oldu�unu bilmiyorlar.

Evlat, �ok inan�l� olmal�s�n.

Silah�ndaki mermiler bitince buradan hemen ayr�lmal�s�n.

Senin ve de benim ortak d��manlar�m�z var.

Kimi kastetti�imi biliyorsun.

Templer gibi bir adamla u�ra��rken �ok dikkatli olmal�s�n.

Beni �ld�rmekle tehdit etti.

Hey, benim ya�ad���m eve gidelim.

Bu kasabada misafir edilebilece�im bir ev oldu�unu sanm�yorum.

Benim evim farkl�d�r. E�er karn� a� ve yorgun bir yabanc� evime gelirse...

...ba��m�n �st�nde yeri vard�r.

Gel yabanc�.

Neden bu kadar c�mertsiniz?

��nk� korkuyorum. Tehdit ediliyorum.

Bizi koruyabilirsin. Korunmaya ihtiyac�m var.

Sana �deme yapar�m.

Her i�i kendim yapar�m. Yard�mc�m yoktur.

�nsanlara g�venmiyorum.

E�yalar�m� �al�yorlar.

Burada �ok g�zel e�yalar var.

Yemene bak! A� oldu�una eminim.

E�er burada kalacak olursan sana �ok iyi bakar�m.

�nanmayacaks�n ama ben herkese �ok �zel davran�r�m.

Burada yanl�z m� ya��yorsun?

Evet �yle...

...ve �ok bahts�z bir adam�m.

Bazen ke�ke b�yle olmasayd� diyorum.

�st kat penceresinde bir kad�n g�rd�m.

Onu g�rd�n m�? O benim kar�md�r.

Fakat d��ar�ya ��kamaz.

Dengesizdir.

Sanki ��ld�rm�� gibidir. Bende onu odas�na kilitlemek zorunda kald�m.

Kimseye zarar vermez. T�pk� bir �ocuk akl� vard�r.

E�er bana bir �ey yapmak istiyorlarsa...

...Sorrow'un adamlar� mutlaka buraya gelecektir.

Templer'�n buraya geldi�ini bir d���nsene.

O imans�z, �ahsiyetsiz adam�n tekidir.

��i g�c� yalan s�ylemek, d�men �evirmektir.

��te bu y�zden Tanr� o�lunu ondan ald�.

Kad�n�n biriyle evli olmad��� halde alenen dost hayat� ya��yor.

Herkes bu skandal� konu�uyor.

L�tfen bizi koruyaca��n� s�yle.

Her zaman b�yledir. Ve elimden hi� bir �ey gelmiyor.

En iyisi yabanc�y� bulal�m ve g�n a��rmadan �ld�relim.

- Ve o iki yerliyide halledelim. - Onlar� gebertmek i�in iyi nedenlerimiz var.

Ne istiyorsan yap fakat yar�n sabaha kadar mutlaka �lm�� olsun.

Pekala Patron, bu i�i bana b�rak. Ben hallederim.

G�zel bir yatakt�r.

Ancak uykuya dalmamal�s�n.

Buda ne b�yle?

Bu �ekilde k�s. Sak�n tamamen s�nd�rme.

Dinlenmeni istiyorum ama uyan�k olmal�s�n.

�ok bitkinim. Uyumama engel olamazs�n.

Yar�n sabah erkenden kalkar yola ��kar�m. �yi geceler.

''�yi Geceler!'' dedim.

Seni burada bulaca��m� biliyordum.

Sesler duydum. Birilerinin hareket etti�ini g�rd�m.

Beni hat�rlamad�n m�?

Evet. Seni pencerede g�rd�m.

Sana yapt���m i�aretleri anlamad�n.

Bana ne s�ylemeye �al���yordun?

Buradan gitmeni. Tehlikedesin.

Buradaki insanlar�n ne oldu�unu bilmezsin sen.

Sen onlardan farkl�s�n.

Burada kalmamal�s�n. Seni kurtarmam laz�m.

Neden tehlikede oldu�umu d���n�yorsun?

Seni �ld�rmeye �al���yorlar.

Bu kasabada ya�amaya de�mez. Bak bana.

Ad�n ne?

Elizabeth.

Kocan deli oldu�unu s�yl�yor.

O bir �eytand�r.

Deli oldu�umu inanmam� istiyor. Neredeyse ba�ar�yordu.

Bunu neden yapmak istesin ki?

��nk� birine a��k olmu�tum...

�yi bir adama.

O zamandan beri burada kilit alt�nday�m.

O zaman ger�ekten deli de�ilsin.

Ben...bilmiyorum.

Sorun nedir?

Sadece...benimle sevi�ecek birileri olmal�yd�.

Senin kap�n� kasten a��k m� b�rakt�?

Bunu neden yaps�n ki?

��nk� evi savunmak i�in benim seni ikna etmemi istiyor.

Tabanca nerede?

Hala vaktin varken git buradan.

Hen�z beni �pmedin.

A�k�m! A�k�m!

Neler oluyor?

Sorrow'un adamlar�!

Silah�n� al ve pencerede bekle. Ama sak�n ate� etme!

D��ar� ��k, Templer.

Templer, kap�y� a� yoksa k�raca��z.

Bir �eyler yapmal�y�z. Alt�n� saklay�n.

- Nereye saklayaca��m�z� biliyorum. - Nereye?

Templer, bizi durduramazs�n. Duyuyormusun?

Burada oyun oynam�yoruz. ��eriye geliyoruz.

Pekala �ocuklar, kap�y� k�r�n.

Sen atlara g�z kulak ol...

...di�erleri yukar� ��k�p kap�y� k�r�n.

��eri geliyoruz, Templer.

�l�ye hi� sayg�n�z yok mu sizin?!

Salon kapal�. Matem i�erisindeyiz.

Duydunuz mu?! Duyanda ger�ek sanacak.

Ne yapaca��n�z� biliyorsunuz. Evin her yan�n� aray�n.

Templer, ya bize nereye saklad���n� s�ylersin...

...ya da seni gebertiriz.

Buray� ba�tan a�a��ya arad�n�z.

G�rd���n�z gibi, alt�n burada de�il.

Oldeman alt�nlar� buradan g�t�rd�. Alt�nlar onun evinde.

E�er yalan s�yl�yorsan Templer, �ekece�in var.

Acele et! Buradalar. Koru beni.

Bak! Oradalar!

Pencerenin �n�nden �ekil.

Bir �eyler yap. Bu y�zden burdas�n... beni korumak i�in.

Evini korumam i�in ne yapmam gerekiyor...

...�n�n� ya da kar�n�?

Korunacak daha de�erli bir �eyin yok mu?

��te ev buras�. Oldeman! Alt�n� almaya geliyoruz.

Arkada��n Templer seni satt�. Alt�n�n sende oldu�unu art�k biliyoruz.

- Tabii ki var. Onlara ver a�k�m. Sana zarar vermesinler. - Kese sesini dedim!

Deli kar� seni. Allah�n delisi!

Onu rahat b�rak�n.

Haydi, Oldeman. ��eri girebilece�imizi biliyorsun!

A� �u kap�y�!

- Pencerede biri var. - Beklemekten ho�lanmay�z, Oldeman.

Alt�n� bize ver!

Bu yabanc�. Gebertin! Ate� edin!

Atlara atlay�n, �abuk.

Art�k korkmana gerek yok. Hepsi ge�ti.

Hepsi ge�ti art�k!

Bana ihanet etti... evimdeki hizmetkar....

....hemde be� para etmez bir melez y�z�nden.

Ama onlara g�sterece�im....

...her ikisi de benim kim oldu�umu anlayacak.

Sana yard�m edemezmiyim? Unutmaya �al��mal�s�n.

Bu kadar �z�lme. Seni sevdi�imi biliyorsun. Yard�m edebilirim.

Bana kimse yard�m edemez.

Ba�lad���m i�i bitirmeliyim.

Biliyorum.

B�yle cevap verece�ini biliyordum.

Beni terk ediyorsun.

Silah�m nerede?

Kim olursa olsun, d��manlar�n �����na dayanmak ve...

...iblislerin ve akreplerin aras�nda y�r�mek i�in sana g�� verdim.

Her kim ki i�imizden biri "Ben b�y���m" derse, biliniz ki "O k���kt�r".

Her kim ki "Ben en �nde gidenim" derse, bilinmeli ki "O en sonuncudur".

Tanr�n�n o�lu yery�z�ne hizmet edilmek i�in de�il, hizmet etmek i�in geldi.

Siz ya�ayas�n�z diye o hayat�n� verdi. Amen.

Ne g�nd�!

Bana bir i�ki ver.

�ok zor.

A�a��l�k h�rs�z, bana kaz�k atman�n bedelini g�rd�n i�te.

Bu ikinize de iyi bir ders olsun.

Biz uyurken alm�� olmal�.

Ama neden bilmek istiyorum.

Gidip onu bulaca��m.

Peki ya di�erleri alt�n� almak i�in geri gelirlerse ne yapacaks�n?

E�er istersen kal�r�m.

Hay�r, seni �ld�recekler.

Merak etme.

�imdi git ve birg�n beni almak i�in geri d�n.

E�er dedi�imi yapmazsan, �leyim daha iyi.

- Her taraf� mermi deli�i dolu. - �yi i� ��karm��lar.

Yabanc� giderken geride silah�n� b�rakm��.

- Silah bo�. - Bu silah� tan�yorum. Kesinlikle tan�yorum.

Hey! Bekleyin bir dakika. Bu mermi alt�ndan.

Bu yabanc�n�n! Templer'� o �ld�rm��.

Gidin ve bulun onu. Daha ne bekliyorsun?

Lori. Nerede bu Lori?

- Onu g�rmedim. - O zaten k�t� bir kad�nd�.

Eminim bu i�in i�inde o da vard�r.

- En iyisi gitmek. Silahlar�n�z� unutmay�n. - Evet gidelim, haydi!

Hey, bay�m. Hey, sen!

Buraya gel.

Listen!

�ok korkuyorum. Bana yard�m etmeni istiyorum.

Beni �ld�rmeye �al��acaklar.

Oldeman Templer'� �ld�rd�. �ok korkun�tu.

Ben ka�may� ba�ard�m. Onu g�rd�m. Templer'i �ld�rd���n� g�rd�m.

Nerede �ld�rd�?

Salonda. Cenazeden hen�z gelmi�tik.

�imdi de beni �ld�rmek istiyor. Tehlikedeyim ��nk� �ld�r�rken onu g�rd�m.

Oldeman'a kar�� hi� �ans�m yok.

O �ok sayg�de�er biri olarak bilinir.

Beni �ld�r�p, yasalm�� gibi g�r�nmesini sa�layabilir.

Zengin olmak istermisin?

Bununla neyi kastettin?

Tam olarak benden ne yapmam� istiyorsun?

Templer'�n b�t�n alt�nlar� nereye saklad���n� biliyorum.

E�er onlar� almama yard�m edersen, payla�abiliriz.

Nerede?

Mezarl�kta. Evan'�n tabutunda.

Tek ba��ma ��karmaya cesaretim yok....

...fakat orada ikimize de yetecek kadar alt�n...

�imdi iyi dinle. E�er birisi o �ocu�un tabutunu a�maya kalkarsa...

...onu kendim gebertirim.

Yapt�klar�n yetmedi mi?

- O alt�nlar Evan'a ait. - Fakat buradan gidebilmemiz i�in ona ihtiyac�m�z var.

Ve bizi �ld�rmeden buradan gitmek zorunday�z.

Senin hayat�nda benim ki gibi tehlikede.

Bu bebek hakk�nda ne d���n�yorsun?

G�zel tabanca.

- Pekala! haz�rsan�z gidelim. - Haydi beyler y�r�y�n.

��te �imdi biraz aksiyon zaman�.

Onu duydunuz. ��imize bakal�m.

Yataklar�n�zda rahat uyumak istiyorsan�z o ikisini bulun.

Kasabam�za daha fazla zarar vermeyeceklerinden emin olmal�y�z.

Hey, arkada�lar� burada.

Kimin? Yabanc�n�n m�?

�u k�z�lderililer. Devaml� onun etraf�nda dolan�yorlar.

- Bunlar onun nerede oldu�unu bilirler. - Haydi gidip onlar� konu�tural�m.

B�rak�nda �unlar�n ifadelerini alay�m bir hele.

Sak�n ate� etme! Totemler bize k�zar sonra.

- Hep bir kafa derisi y�zmek istemi�tim. - �yi i� ��kard�n. - �yi bir berbersin.

Seni yakalamaya geliyorlar. Saklanmal�s�n.

Ka� ki�iler?

B�t�n kasaba!

O t�fe�i bana ver!

Oldu�un yerde kal, yabanc�. Bu kez ka�amayacaks�n.

�imdi Bay Sorrow'a cevab�n� vermek zorunda kalacaks�n.

Neede? Ne yapt�n ona?

Sevgili a����n �ld�.

Sorrow'un adamlar� onu yakalad� ve �lene kadar i�kence ettiler.

Buna sevinece�ini sanm��t�m.

Seninle sonra hesapla�aca��z.

Buradan asla canl� ��kamayacaks�n.

Biraz yava�. Bilincinin kapanmas�n� istemeyiz.

Sana s�yleyecek �eylerim var...

...teklifimi kabul etmeyip bana �al��mamakla �ok b�y�k bir aptall�k ettin.

�ok iyi dost olabilirdik. Ama sen kendi yoluna gitmeyi tercih ettin, haks�zm�y�m?

�imdi alt�n�n nerede oldu�unu bana s�yleyeceksin.

Can�n� ba���lamam� istiyorsan bana s�ylemek zorundas�n.

Hata yapt�n.

Bu kadar hayati bir hatay� nas�l yapabildin?

�imdi cezas�n� �ekeceksin.

Bay Sorrow kendisinle dalga ge�ilmesini sevmez.

Carlos, git ve bizim ikna edici k���k hayvanlar�m�z� haz�rla.

Birazdan ba�lamak zorunda kalaca��z ama meraklanma yanl�z olmayacaks�n.

�ok sevece�in bir arkada��n olacak. Emin olabilirsin.

Y�lanlardan ve kan emici vampir yarasalardan ho�lan�rm�s�n?

Fareler de insana iyi arkada�l�k ederler. Yanl�z olmayacaks�n.

�imdi sana iyi geceler dileyelim. Haydi!

Faydas�z, Sorrow.

Beni korkutamazs�n.

�stedi�ini bana asla s�yletmeyeceksin.

Beni tan�m�yorsun.

G�rece�iz. G�rece�iz.

Senden daha inat��lar�n� dize getirdim. Bana her �eyi anlatacaks�n.

Yak�nda fikrin de�i�ecek.

Haydi, Carlos.

Tatl� uykular.

Carlos, Willie, Nico, Miguel...

Gidebiliriz. Art�k alt�n�n nerede sakland���n� biliyoruz!

Adam�m�z sonunda konu�maya ikna oldu.

Mezarl�k....mezarl�k.

Mezarl�k!

Arkada�lar�nla iyi vakit ge�irdin mi, Amigo?

De�i�ikti de�il mi? Bir arkada�tan daha dost canl�s�d�rlar.

Mezarl�k...

Mezarl�k.

Her�ey planland��� gibi giderse �afaktan �nce d�nm�� olurlar.

Buraya nas�l girdin?

Bunun sadece �ark� �almaya yarad���na inanm�yorsun herhalde?

��te b�yle onba��. Zafer senindir.

Bana bir i�ki verin!

��ki!

Bir i�ki!

Pekala seni pislik ayya� ihtiyar!

Adamlar�m�n benim i�in ne ifade etti�ini anlamamana �ok yaz�k.

Onlar� siyah k�yafetlerinin i�inde g�rmek beni �ok mutlu ediyorlar.

�� bakal�m seni t�yl� s�nger.

Ho�una gidiyor.

Daha! Daha istiyorum!

Kahretsin! Burada alt�n falan yok. Kand�r�ld�k!

Fakat burada olmal�. O alt�nlar� bulmam�z gerek!

Devam edin. Daha ne bekliyorsunuz?

B�t�n mezarlar� a��n. Kazmaya devam edin.

Onu bulmal�y�z!

Alt�n� bulmak i�in gerekirse b�t�n mezarlar� kazaca��z.

Kaz�n, lanet herifler!

Kazabildi�iniz kadar h�zl� kaz�n.

�abuk olun!

Haydi gidelim.

Patlay�c�ya ihtiyac�m�z var.

Ta��yabildi�in kadar al.

Haydi, �abuk ol!

Bunlar� al. Geri geliyorlar.

Haydi gidelim!

��te geliyorlar. Deh! Deh!

Bu patronun at�. Yakalay�n onu.

Nihayet zaman� geldi!

Hepiniz i�in zaman doldu!

Zaman� geldi! Zaman� geldi!

Zaman doldu!

�ok ge�! �ok ge�!

Umar�m i�erde kimse yoktur.

- �ayet biri varsa hemen kurtaral�m. - Kald�r�n k���n�z� haydi!

Haydi!.

Dua etmeliyiz. ��inizden birileri dizlerinin �zerine ��k�p dua edebilir mi?

- �ok yaz�k! G�zel bir yerdi. - Onunla gurur duyard�, de�il mi?

Tabii ki duyard�. Fakat ev ni�in bu �ekilde alev ald� anlamad�m.

�ahsen ben k�l�m� bile k�p�rdatmam.

Seni korkutmaya �al���yordum.

Bana bak!