Original subtitles

Min� tein sen! Eik� se olekin s�p�?

Tule, menn��n maailmanpy�r��n.

Mit� siihen sanot, herra Miimikko?

Anteeksi, en kuullut sinua. Mit� teet sille nallelle?

- Oletko kunnossa? - Olen.

Danno, Danno.

- Soita Rossille heti. - Antoiko h�n numeronsa sinulle?

Mik� sinua vaivaa? Supersoluja on koko Ranskan yll�.

Teid�n t�ytyy ymm�rt��-

- ett� kahden viikon aikana Las Vegas, Saint Louis ja Chicago-

- tuhoutuivat uskomattomissa myrskyiss�.

- V�it�tk� ett� niin voi k�yd� t��ll�? Todellakin.

Maapallo on pieni. Mallieni perusteella poikkeuksia ei ole.

Katsokaa s��t� juuri nyt.

Miksei t�ss� ole hissi�?

- H�n on kokouksessa. N�pp�ile 911. - Tein sen jo.

Iskeek� t�llainen myrsky Pariisiin ja Eurooppaan?

Kriisi on maailmanlaajuinen.

Jos sen syyt� ei saada selville, koko maapallo voi tuhoutua.

Tartu k�teeni!

Voi luoja.

- Mit� nyt? - Ross, katso ulos ikkunasta.

Teid�n kannattaisi n�hd� t�m�.

�l� p��st� irti, Paddy.

Ved� minut yl�s.

Se on pahempi kuin Chicagossa.

Professori.

Aika on loppunut.

Carr, erinomainen fyysinen kunto ei korvaa huonoa ajanhallintaa.

Ota tuoli ja tule mukaan. Pariisi on tuhoutunut maan tasalle.

Ja sit� ennen kaikki Nevadasta Chicagoon.

Koko maailma on suistunut raiteiltaan, ja meid�n maassamme-

- on suurin toipumisoperaatio sitten 9/11:n.

Siksi turvallisuuspalvelu tehostaa toimintaansa.

Kaikki vapaat on peruttu. Palatkaa t�ihinne.

- Ylikomisario, min�... - Anna olla.

Tulit my�h�ss�, koska hakkasit tunnustusta ylinopeutta ajaneesta.

Onnittele sisartasi puolestani.

Eik� h�n kertonut? H�nest� tuli FEMAn johtaja.

H�n lienee sitten iloinen.

Turvallisuusministeri esittelee nyt FEMAn uuden johtajan.

Kiitos.

Ennenn�kem�t�n kategorian 6 myrsky-

- on korostanut hallituksen ennakoinnin tarvetta.

Siksi presidentti valitsi Judith Carrin FEMAn johtoon.

H�nen verraton uransa ja energiansa-

- antavat kansalle, mit� se ansaitsee:

Kaikkein parasta. Miss Carr?

Kiitos, Jim.

Koska ministeri paljasti jo, ett� olen oikeasti Ihmenainen-

- voimme menn� suoraan kysymyksiin.

Presidentti miettii, oliko valinta oikea.

Johtamaan FEMAa vai k�rsim��n mahdottoman teht�v�n takia?

H�n ei pelk��. H�n n�ytt�� uskottavalta ja aidolta televisiossa.

Ja ennen kaikkea... h�n on joukkuepelaaja.

Toivottavasti olet oikeassa.

Miksi teid�t valittiin monista FEMAn p�tevist� henkil�ist�?

Vaikuttaako, ett� is�nne on senaattori?

Ehk�, jos is�ni kuuluisi hallitsevaan puolueeseen.

En ollut ensimm�inen ehdokas.

FEMA on venytetty ��rirajoilleen.

Nyt ei ole paras hetki tulla sen johtoon-

- mutta ehk� haluan n�ytt��.

Yhdysvaltain nopean toiminnan virasto (FEMA)

Saisinko huomionne?

Niille, joita en ole tavannut viel�: olen Judith Carr.

Palasten ker��minen ei en�� riit�.

Meit� on pyydetty ennakoimaan ja ehk�isem��n asioita.

- Varoitammeko ajoissa? - Kyll�.

Olenko ainoa, joka ep�ilee, ett� myrskyt eiv�t ole sattumaa?

T��ll� ja Pariisissa niin pian? - Mit� s��lle voi?

Ennustaa sit�. Jollakulla on oltava teoria siit�, mit� tapahtuu-

- ja h�n pystyy sanomaan, toistuuko se.

Turvallisuusministeri� on m��ritt�nyt t�rkeysj�rjestyksen.

Vaikka mit� tapahtuisi, huolehdimme hallituksen infrastruktuurista ensin.

Kategorian 6 myrskyjen vahinkojen takia olemme alttiita terrorismille.

Sen takia hallituksen virastot, poliisiviranomaiset-

- ja peruspalvelut turvataan ensin.

Meid�n on teht�v� vaikeita p��t�ksi�.

Tunteelliset ovat v��r�ss� paikassa.

Min�k��n en pid� siit�, mutta ne ovat uudet s��nn�t. Se on uusi k�yt�nt�.

- Oletko viel� t��ll�? - Entisen pomon avustaja oli Jesse.

Me vaihdoimme tietoja.

H�n sai k�siins� tutkimuksen ��rimm�isist� s��ilmi�ist�mme.

- Niin, Ross Duffyn. Luin sen. - Olet lukenut muokatun painoksen.

Energiateollisuus ei pit�nyt viittauksista syyllisyyteens�.

Valkoinen talo hautasi sen ja poisti viittaukset.

- Mist� Jessen tavoittaa? - H�n tuhosi alkuper�iset.

Paitsi t�m�n.

lltaa. Anteeksi ett� h�iritsen, mutta voidaksemme valmistautua-

- k�vin l�pi resurssejamme ja l�ysin t�m�n.

Ross Duffyn raportinko? Olen lukenut sen.

Siin� ei ole mit��n.

Ehk� luitte muokatun version. Alkuper�inen on todella her�tt�v�.

Siin� ennustettiin myrskypaikat, mukaan lukien Pariisi.

Tied�n, ett� t�m� on poliittisesti mautonta-

- mutta n�iden tapahtumien valossa sit� pit�isi viel� harkita.

Raporttia muokattiin huolellisen harkinnan j�lkeen.

Ross Duffy on kaheli. Lis�tutkimuksia tehd��n koko ajan.

Jos ja kun jotakin ilmenee, saat tiedon ensimm�isten joukossa.

Hyv�� illanjatkoa.

Monet miettiv�t, p�rj��k� uusikaan FEMA.

Uusi supersolujen joukko on levinnyt Seattlesta Chicagoon.

Etel�-Dakotassa on tornadovaroitus ja Mount Rushmore on suljettu.

Vain muutamia tunteja sitten-

- mahdollinen kategorian 6 myrsky tuhosi Mall of American.

Useimmat kauppiaat menettiv�t kaiken.

Menettiv�t kaiken pit�isi olla FEMAn mottona T-paidoissa.

Loistavaa, saat ty�n.

Lyran is� ennusti Chicagon ja Pariisin.

- Tied�n, ettet pid� h�nest�. - En ole koskaan sanonut niin.

Muistan ilmeesi, kun sanoin seurustelevani Lyran kanssa.

Is� on uskomattoman �lyk�s, mutta holtiton.

Jo collegessa h�nen kanssaan oli vaikeaa.

Itse sanoit ty�t�si t�rke�mm�ksi kuin mukana olevat ihmiset.

- Pit�isik� p��st� yli itsest�ni? - Maailman kohtalo on vaakalaudalla.

Ross olisi hermostunut, koska h�n riitelisi kanssani-

- eik� huomaisi poikaa, joka viett�� liikaa aikaa tytt�ren kanssa.

Se olisi t�ysin sattumaa.

- Haloo. - Pid�tk� salaisista teht�vist�?

- Onko minulla kissatatska pepussa? - Vastaus molempiin lienee kyll�.

Tohtori Duffy? Olen Melody Chang, FEMAn johtajan avustaja.

- Sinulla on v��r� osoite. - H�n haluaa puhua raportistasi.

Siit� alkuper�isest�. Pariisi, Chicago...

Sinun pit�isi pysty� laskemaan todenn�k�isyyksi�.

En haaskaa en�� aikaani hallitukseen.

Min� en ole virallisesti t��ll�.

Johtaja toimii salaa. Siit� pit�isi tulla pisteit�.

Vai niin h�n tekee. Kuka h�n on?

Judith Carr.

Mene sateelta suojaan, tytt�.

llmeesi perusteella menetin tilaisuuden tulla kuulluksi-

- sek� saada rahoitusta ja kunnioitusta.

- Teit varmasti oikein. - Hyv�.

- Hyv�� y�t�, is�. - Hyv�� y�t�, kultaseni.

- Koputtiko joku? - Joku tytt�. V��r� osoite.

Kamalat myrskyt ymp�ri Amerikkaa ja Eurooppaa ovat vasta alkua.

N�m� ovat pelottavia aikoja-

- mutta saamme lohtua siit�, ettei niit� tarvitse kohdata yksin.

Tuntekaa se syd�mess�nne, syv�ll� syd�mess�nne-

- ja antakaa. Antakaa.

Tyhjent�k�� lompakkonne.

Saimme vihjeen aliravitusta ja aliarvostetusta toimittajasta.

Teknisesti muistokirjoittajat eiv�t ole toimittajia.

Annatko pois 200 dollarin s��st�mme?

Vihaan ihmisi�, jotka huijaavat uskovilta rahaa Jumalan nimess�.

Kirjoita siit� artikkelisarja, niin p��set hautuumaalta.

Toimittajien motto: Lohduta kiusattuja ja kiusaa lohduttavia.

Et kai aio hyv�ksik�ytt�� minua juotettuasi minulle alkoholia?

- Mik� se on? - Pelkk� naarmu.

- Altistuitko sille? - Se oli sen arvoista.

En tied�, mik� sinussa on.

Toiset haluavat tappaa sinut, min� suudella.

Hieno tekniikka. Hyvin sulavasti liikkuva painopiste.

Tekisitk� minulle jotakin erityist�? - Ai kuten �lykkyysosam��r�n?

- Kaikki eiv�t ole fiksuja ja n�ttej�. - Saamme samat huippuarvosanat.

Omistaudun politiikan suuruudelle.

- Voisit tehd� joskus jotakin. - Siit� p��semmekin alkuun.

Hyv� on.

- Anna tulla. -555-0129.

Anteeksi, mutta luulitko, ett� l�hett�isin sen sinulle?

- Pid�tk� minut eturintamalla? - Muistutan, mit� menet�t.

Stu, sain ylim��r�isen lipun ja backstage-passin Rockfestiin.

Jos ei haittaa, aion pyyt�� Lyraa sinne.

- Mieti asiaa. - Uskomatonta.

Verorahamme ty�ss��n.

Tiedostaako hallitus, ett� t�m� voi olla maailmanlaajuinen s��katastrofi?

Myrskyt ovat olleet rajuja, mutta eik� tuo olisi pelottelua?

- Evan? - Ole hyv�.

Miettiik� presidentti uudelleen Kioton sopimusta?

Energiapolitiikkamme huolehtii ilmastosta koko 2000-luvun ajan.

Presidentti sanoi sen selv�sti: pidet��n kurssi tulevaisuudessa.

Ei pid� menn� paniikkiin muutaman myrskyn takia.

- Ei paniikkia. Muutama myrsky. - FEMA hoitaa tilanteen.

- Kosteus on noussut 40 prosenttia. - Georgen aivoissa on vett�.

L�mp�tila laskee.

H�ivyt��n t��lt�!

Vesi j��tyy ja laajenee.

Tom! Pid� kiinni, sain sinut.

- En pysty! - Pid� kiinni!

��rimm�isten s��ilmi�iden laboratorio, Washington DC

Miksi asennan laajakaistan, jos kuitenkin menet�mme sen?

Eih�n se toki t�ytt� ajanhukkaa ole.

Doc, se on sinulle.

T�t�k� saa Greenpeacen rahoilla?

Vuokrat syyskuuhun asti, jolloin menet�n opiskelijani.

Kaikki on loistavasti.

Luin raporttisi, sen alkuper�isen.

- Otatko teet�? - Ei kiitos.

Luit siis raporttini. Mihin tarvitset minua?

Kahdella mantereella on uusia tornadoalueita-

- jotka ennustit jo kaksi vuotta sitten.

Min� ennustin vain paikat. Olin Pariisissa.

Se myrsky oli jotain aivan muuta. En ennustanut sit�.

- Oliko kyse aste-eroista? - Ei sellaista s��t� pit�isi olla.

llmaston l�mpeneminen aiheuttaa uusia ��rimm�isi� s��ilmi�it�-

- mutta t�ss� on kyse muustakin.

Jokin muuttaa myrskyt kaikkein pahimmiksi s��ilmi�iksi ikin�.

Mist� sejohtuu?

- Sin� et taida tiet��. - Se on monimutkaista.

Sanoit kerran, ett� voit ratkaista yhdess� y�ss� mink� ongelman vain.

- �l� tee t�st� henkil�kohtaista. - Lainasinko v��rin?

Tarvitsen raitista ilmaa. Ent� sin�? Menn��n haukkaamaan happea.

Se ett� t�m� riippuu meist� kahdesta, on outoa meille molemmille.

Minulla vain ei ole en�� neroja, joten olen riippuvainen sinusta.

Rehellisesti sanoen olet sen velkaa. Juuri nyt minulla on rahaa-

- ja valtaa ja n�en ainoan ihmisen, joka voi pelastaa monien hengen.

Tuletko ty�skentelem��n kanssani?

Tarvitsen kaksi tiimi�: toisen sotilaskoneeseen, toisen maahan.

T�m�n aiheuttaja ei varoittele eik� j�� paikalle j�lkeenp�in.

Meid�n t�ytyy p��st� myrskyn silm��n.

llmavoimat vaatii ty�t�. Ketk� haluat maatiimiin?

Toinen on melkein kuollut, toinen haluaa minun kuolevan.

Haloo. Hetkinen.

- Haluatteko puhua? - Mit� vaihtoehtoja minulla on?

Kerro jotakin mukavaa.

Ross, senkin ��li�. Aloitko tunteilla ja luulit minun kuolevan?

Lasketko leikki�? En ole koskaan ollut valmiimpi.

Min� tulen. Odota.

Tarvitsen varmaankin apua ajamisessa jonkin aikaa.

Jos saat h�net, se olisi hienoa. Adios.

Tytt�seni, joudut hakemaan minulle rautasahan.

Slow Comfortable Screw!

- Mit� sin� juot, Doc? - Mit� sinulle tapahtui?

- Mit� teet t��ll�? - Kyll� t�m� sinut voittaa.

Sain kunnon rahoituksen, Faith.

Se rakentamasi laite... Nyt voit k�ytt�� sit�.

Olit luokan paras. Miten voit kest�� t�llaista?

Kestin sinua, kun minut heitettiin ulos. T�m� oli helpotus.

Olin niin sen suuren miehen lumoissa.

En edes uskonut teoriaasi.

Teoriasta j�i pois kaikki t�rke�. En ennustanut noin pahoja myrskyj�.

Jokin aiheuttaa ne. Faith.

- En yht��n tied�, mik�. - Uskomatonta kuulla se sinulta.

- Anna minulle viel� mahdollisuus. Tee ensin minulle yksi juttu.

- Mit� tahansa. - Siivoa yrj�t nelosloosista.

500 vuoden tapahtumia tapahtuu parin p�iv�n v�lein.

Mit� se tarkoittaa? Niin is�, mit�?

Mikseiv�t he haastattele sinua? Tiet�isit, miten asia on.

- Miten olisin voinut kielt�yty�? - Sinua k�ytet��n ja heitet��n pois.

Viimeiset rippeet idealistiopiskelijasta ovat poissa.

Kai se on silti taas kuin collegessa?

Ei.

- En palaa minnek��n. - Minun t�ytyy l�hte� t�ihin.

Hei sitten, kultaseni. Minulla menee ehk� my�h��n.

- lllalla on OSHAn kokous. - Hei sitten.

Panhandlen poika ei ole koskaan n�ytt�nyt paremmalta.

En ymm�rt�nyt mit��n selonteostasi.

Et maksakaan analyyseistani.

Tarvitsen tietoa, jota saa vain, kun maailma loppuu ymp�rilt�.

Oletko varma, ett� pystyt siihen?

Kun olin siin� py�rremyrskyss� ja katselin alas Sears Toweriin-

- olin mies, joka kohtasi kohtalonsa maasturissa.

Mit� min� sitten tein? Avasin oven, astuin ulos ja lensin!

Min� lensin! Olin jo kuollut, joten ajattelin nauttia kyydist�.

Silloin n�in sen, kohtaloni.

Lensin korkeammalla kuin kent�lle tulevat koneet, mutta tiesin-

- etten voisi t�rm�t�. Tornado pudotti minut Michiganj�rveen.

Varpaat pystyyn!

N�yt�h�n minulle tuota.

- Onko se yht� hyv� milt� n�ytt��? - On, ja se on sinun.

Ylim��r�iset 675 kiloa pit�v�t sinut maassa. Menet aivan l�helle.

Maali lent�� helvettiin, mutta muuten se on taivaallista.

Et n�ytt�nyt noin hyv�lt� labratakissa.

Nelj� vuotta sitten, kun Penny ja minut vihittiin-

- ja yhdistimme el�miemme lis�ksi my�s kutsumuksemme-

- emme aavistaneet, kuinka moni uskova liittyisi joukkoomme.

Mutta olette t��ll�, ja joka p�iv� tulee lis��.

Turvassa yhdess�. N�emme myrskyjen ja tragedioiden taakse.

N�emme, ett� Jumalan suuri rakkaus suojelee meit�...

- ... nytja iankaiken. - Mit� laulamme, Penny?

Koska on h��p�iv�mme, min� valitsisin Elvist�.

En kuitenkaan halua aiheuttaa sinulle ongelmia.

Katsotaanpa, olisiko Montylla meille virsi.

Valitse ensi kerralla pienempi lapsi.

He nieliv�t sen. Uskomatonta, miten monia uusia kasvoja siell� oli.

- Kunpa he vain eiv�t pelk�isi. - Siksih�n he tulevat.

Ehk� siit� myrskyiss� on kyse.

Jumala ravistelee niit�, joita pit�� her�tell�.

Se on ihanaa, Pen. N�et aina Jumalan k�denj�ljen.

Ovi oli auki. Anteeksi.

Pastori, Penny.

Se oli minun vikani. Pyysin h�nt� tuomaan lukuja.

H�n tuntee passion voimakkaasti.

Jostakin syyst� h�n ei l�yd� rauhaa, eik� niin?

Niin, meid�n v�lisemme passion.

Niin.

Ajamme Washingtonista luoteeseen. Kerrotko, minne menemme?

Osia Chicagon myrskyst� on okkluusiorintamassa Michiganin yll�.

Danno yritt�� sanoa, ett� Chicagon kaatosade muodostuu uudelleen.

En todellakaan puhunut kaatosateesta.

Tommy, ilmamassat menev�t it��n noin 80 km:n tuntinopeudella.

Me menemme luoteeseen, joten kohtaamme Detroitissa.

- Se on ainoa johtolankamme. - Ei huolta.

Jos ��rimm�isi� s��ilmi�it� on l�hist�ll�, nen�ni vie sinne.

Selv�.

- Onneksi olkoon. - Kiitos, vain jos tarkoitat sit�.

Olet joukkuepelaaja. Nyt p��sit joukkueeseen, johon halusit.

- Peli vain on m�t�. - Ehk� olen kyyninen...

...mutta onko sattumaa, ett� olemme samassa tilaisuudessa?

- Kaksi lastani. Mik� mukava yll�tys. - J�rjestitk� Gavinin t�nne?

Tietenkin. Halusin hyv�n turvamiehen ja sisarusten on hyv� v�lill� n�hd�.

Is�, vaikka olet valtion virkamies, emme ole palveluksessasi.

Olenko todella niin kamala?

Olet ollut pitk��n kongressissa, joten voisit olla pahempi... Kyll�.

Olen ylpe� sinusta. Olen aina sanonut, ett� kiipe�minen...

...keh�tien sis�puolelle kannattaa. En unohtanut.

Olet unohtanut. Syyllistyit poliittiseen kuolemansyntiin.

Oletat, ett� politiikan k�ytt�voimana on todellisuus.

Virkamieskin tiet��, ett� se on p�invastoin.

Duffy-raportti. Kuinka moni tiet�� siit�?

T�rke�� on, ett� henkil�st�p��llikk� Horst on yksi heist�.

H�n on kova ja julma erityisesti suurimman rakkautensa suhteen:

Energiateollisuuden. Alan.

- Oletko tavannut tytt�reni? - Olen.

- Toivottavasti kaikki on hallinnassa. - Henkil�st�ni on loistava.

Olet nyt hallituksen t�rkein henkil�.

Katso, ett� kaikki palaa entiselleen.

Emme odota sinun hoitavan sit� kerrasta.

Kunhan kaikki on ennallaan... perjantaiaamuun menness�.

- Per��ntyk��! - Ne ovat myrkyllisi�.

Niihin tarvitsee vain koskea.

Hakekaa intendentti.

Is�, l�htek�� t��lt�! Kaikki pois t��lt�!

Ulos t��lt�!

T�ss� on Carr. Tarvitsemme l��kint�tiimin!

Khufun pyramidit Giza, Egypti

Mit� n�m� luvut ovat? T�m� ei voi olla oikein.

Doc!

Doc! Sinun t�ytyy n�hd� t�m�. Tule.

- Jossakin Kairon l�hell�. - Osaako kukaan arabiaa?

Ross t�ss�. Huonoja uutisia.

Vakava tapaus ilmeni paikassa, jota en olisi uskonut.

- Kuulitko Egyptist�? - Olen katsellut uutisia.

- Donny halunnee puhua. - Samaa kuin yleens�.

Ett� Herra pit�� meist� huolta.

Penny, n�itk� t�m�n? SAMMAKOIDEN VITSAUS

Toinen Mooseksen kirja, 8:4. Sammakot tulevat sinun-

- ja alamaistesi vaivaksi.

Jos myrsky on varoitus, t�m� on selv� merkki.

Vitsauksia. Hyvin Vanhaa Testamenttia.

Saa kaikki varuilleen.

Se oli Egypti, faaraon oma kaupunki. Se on tuhoutunut.

N�yt�n Herralle, etten ole en�� se, joka olin tullessani luoksenne.

Herra on n�ytt�nyt meille tien. Voimme toimia h�nen v�lineen��n.

Voisimme luoda toisen merkin.

Herra voisi arvostaa sit�, Monty.

Mutta... sen t�ytyisi olla salaisuus.

Meid�n salaisuutemme.

Kiva juttu, h�p�isty hullu sai tilaisuuden noviisijohtajalta.

Kaikki mit� on luotu viidentuhannen vuoden aikana, tuhoutui hetkess�.

Kyse ei ole ihanteistani, vaan nahkamme suojelemisesta.

Etk� l�yt�nyt toista hullua tiedemiest�?

Anna meid�n tutkia. En julkaise.

Tied�n, ett� energiateollisuudella on satoja miljardeja vaakalaudalla.

- Meid�n pit�� tiet��, mit� on. - En uskonut sinua niin fiksuksi.

- Onko se hyv� vai huono juttu? - Kerron sitten.

Kun olet niin avoimella mielell�, pyyd�n samalla palvelusta.

- Eversti, DC:n v�ki etsii teit�. - Villi nuoruuteni kostautuu.

Sitten minun t�ytyy ryhty� villimm�ksi.

- He pit�v�t teit� sankarina. - Kiitos vain.

Sankariksi tulee vain, jos tekee jotakin t�rke��.

Maineenne hurrikaaninmets�st�j�n� on vertaansa vailla.

Ei ole vaikea l�yt�� jotakin, joka l�hestyy yli 300 km leve�n�.

- Se pit�� minut poissa pulasta. - Puhumme suoraan.

Haluamme sinun lent�v�n myrskyyn, kun se on kaikkein rajuimmillaan.

- Se on vaarallista ja vaativaa. - Vaativaa...

...jollekulle minun ik�isellek�?

Kyse ei ole tutkimustietojen ker��misest�.

Myrskyj� ei voida ymm�rt��.

Ymm�rr�n teht�v�nne ja huolenne.

Minussa on vanhaa ja hidasta vain kone, jolla lenn�n.

C-130:a ei voi k�ytt��. Jos etsit��n jotakin, joka ilmaantuu yht�kki�-

- tarvitaan nopea kone. Arizonassa tehd��n muunneltua SR-71-konetta.

Se on jo hyv�ksytty. Kaikki Vegasista Chicagoon on raunioina.

Ty�ni on huolehtia, ettei koko muu maa seuraa per�ss�.

Puhumme ihmisist� emmek� koneenne maalipinnan suojelusta.

Hetki, toinen puhelu. Unohdin lasagnen pakkaseen.

Kuulkaa, jos ette toimita lentokonetta FEMAlle-

- teille soittaa seuraavaksi turvallisuusministeri-

- joka sijoittaa teid�t jollekin Tulimaan tutka-asemalle.

Autan salaatin kanssa.

Mit� tekisink��n ilman sinua?

N��ntyisit varmaankin n�lk��n.

- Anteeksi. - Ei se mit��n. Pelasta maailma.

Niin? Ei, ei...

Pysymme yleens� Mach 1:ss� huonolla s��ll�.

Olet ehk� oikeassa. Selvitet��np� se.

Eversti, alamme py�ri�.

T�ss� on Cyclone 1.

Koelento onnistui. Ohjatkaa meid�t myrskyyn.

Selv�.

Pid� silm�ll� sisartasi. H�n leikkii isojen poikien kanssa.

- Heill� on ik�vi� leluja. - Olet kouluttanut h�nt� siihen.

Sait h�net uskomaan j�rjestelm��n ja siihen, ettei se ole korruptoitunut.

Niin, muutenhan is� olisi korruptoitunut.

- Varokaa. Sulkekaa ovi. - Pysy t�ss�.

N�m� ovat pelottavia aikoja, mutta on helpompaa, jos muistamme-

- ettei niit� tarvitse kohdata yksin.

Liittyk�� meihin. Herran talosta saatte lohtua, yst�vyytt� ja voimaa.

He k�ytt�v�t ihmisten pelkoa seurakuntansa kasvattamiseen.

Se ei ole oikein. Heist� pit�isi tehd� juttu.

- Haluaisin tehd� haastattelun. - Miss� on kent�nhoitajan nekrologi?

- Ty�p�yd�ll�nne. - Hallit ovat hyvin mediatietoisia.

- Barbara Walters saisi haastattelun. - Haluaisin yritt��.

Jos vaaraa ei ole, voin yritt��. Voitte vain voittaa.

Katso vain, etteiv�t yrityksesi haittaa p�iv�ty�t�si.

48 kilometri� Detroitista etel��n

Jotakin on meneill��n. Valmistaudu laukaisuun.

- Mittari ei n�yt� mit��n. - Wind Rider, kuuletteko?

- Hei Billy, mit� nyt? - Onko sijaintinne 4287N 7886W?

Detroit ilmoitti vakavista ilmataskuista.

Jotakin suurta velloo aivan p��nne p��ll�.

- Mit��n ei n�y. - Laukaise raketti nyt heti.

Teen sen.

- Mit� sin� teet? - Autan sinua. Se kutitti.

Per��nny.

- N�etk� saman kuin min�? - N�en. Eik� olekin upea?

Tied�n ett� olet ylpe� �iti, mutta voisitko katsoa tietoja?

- Kuinka kauan? - Viisi minuuttia, enint��n.

Teill� on viisi minuuttia. T�m� on juuri tarvitsemamme.

Etsik�� turvallinen paikka laukaisuun.

- Meid�n t�ytyy etsi� suojaa. - K�vin collegen t�m�n takia.

Mit� itse teet? Nostat sormen ilmaan?

Meill� on Tommyn sijainti. Olemme kohteessa 2 minuutissa.

Meill�p�in noita sanotaan tornadomagneeteiksi.

Meid�n t�ytyy varoittaa heit�.

- Oletko hullu? T��ll� on lapsia... Tornado tulee!

Meid�n t�ytyy menn� turvaan. Tornado tulee.

Pois asuntovaunuista. Etsik�� oja!

- Lakkaa huutamasta. - Sinun t�ytyy h�ipy� t��lt�.

- Miksi ihmeess�? - Tornado tulee 2 minuutin p��st�.

- Siin�h�n tulee. - Kerro sitten miten meni.

Antakaa sen olla.

Antakaa niiden olla. Menk��!

- Olemme asuntovaunualueen p��ll�. - Tiedonkeruu p��ll�.

- Lukema on ep�vakaa. - Emme ole tarpeeksi l�hell�.

Meid�n t�ytyy p��st� sen silm��n.

Hei, se on minun autoni!

Jos se liikkuu kuten luulen, voin kuvata tulon ja menon.

- Olemme asemissa. - Meid�n pit�isi saada tietoja.

Tommy, varo!

- Kerro jotakin, Danno. - Yrit�n. Se ei vastaa.

Mit�s min� sanoin? Tornado-Tommya ei tapeta.

Anteeksi, menin paniikkiin. Vaara on kai ohi nyt?

Nyt on.

Haloo? Doc.

- He ovat elossa. - Faith?

- Kai sait kaikki tiedot? - Yhden huonon koodin koneesta.

Minulla on kaikki tiedot. Kohtasin saman myrskyn Chicagossa.

- Mist� tied�t? - Se on kuin suutelu.

Kaikki ovat erilaisia. Sain edelliselt� fritsun.

En tied� kategoriasta 6, mutta taivas tuntui putoavan.

Jos kurssi pysyy samana, Buffalo on seuraavana.

Karibialla n�ytt�isi olevan toinen suuri h�iri�.

Toivottavasti ne eiv�t kohtaa.

Miamin mukaan ne kohtaavat ja l�htev�t sitten pohjoiseen.

Et voi olla tosissasi. Anna kaakon satelliittikuvat.

Yhdistyv�tk� myrskyt yhdeksi hurrikaaniksi?

Jos se osuu t�nne, tarvitsemme toisen FEMAn auttamaan meit�.

Valitsin hyv�n viikon ylennykselle.

Tunnetteko miten el�m�, energia ja henki sanovat: minua ei pys�ytet�!

- Mik��n ei pys�yt� minua. - Aamen.

Kun kuulin, ett� museon myrkyllisi� sammakoita sanottiin vitsaukseksi-

- min� nauroin.

Mutta nyt... k�rp�sten hy�kk�ys.

Ehk� n�m� ovat Herran vitsauksia.

Se lukee Raamatussa. Toinen Mooseksen kirja 10:6.

Paarmat t�ytt�v�t sinun ja alamaistesi talot.

Toinen tuhoisa myrsky on menossa kohti Buffaloa.

Aasiassa tuhansia on kuollut. Mit� muuta Herra voi sanoa kuin:

Tulkaa luokseni. Pit�k�� kiirett�! �Ik�� haaskatko en�� aikaa.

Kuten Donny aina sanoo: kun Herra tiet��, ett� luotamme H�neen-

- meill� ei ole pel�tt�v��. N�ytt�k�� H�nelle uskonne.

L�hett�k�� mit� voitte. Haluan n�ytt�� yhden jutun.

T�m� on uskovalta sielulta.

Tied�ttek�, mit� t�ss� on? H�nen talonsa kauppakirja.

Aivan.

Nyt olen varma, ett� kotini taivaassa on maksettu.

Jumala teit� siunatkoon.

Te pelastutte. Donny, johdata meid�t voitonlauluun.

Katsojaluvut nousevat jatkuvasti. Lahjoituksia on enn�tysm��r�.

- Yh� useammat l�yt�v�t Jumalan. - Pelostako? Puhutaan pelosta.

- �l� viitsi. - Puhutaan sitten k�rp�sist�.

Avasin �t�kk�laatikon.

Muutama k�rp�nen vapautuu, ja tuhannet...

Jos teemme sen oikein, kymmenettuhannet l�yt�v�t Jumalan.

Oletko hullu? Se voi johtaa FBl-tutkintaan.

Her��t, rukoilet tunnin, ty�st�t saarnaa ja k�ttelet v�ke�.

Tapahtuuko kaikki muu taikaiskusta? - Arvostan kyll� ty�t�si.

�l� esit�, ett� vain sin� tied�t Jumalan tahdon.

Luoja ei rankaise n�in. llmastonmuutos on...

Se on ihmisten aiheuttama, mutta pelk��mme my�nt�� sit�.

Minun kirkkoni tarkoitus on tuoda ihmiset Herran taloon-

- ja vapauttaa heid�t kohtaamaan haasteet.

Helppohan sinun on sanoa. Et ole koskaan pel�nnyt.

- Monet eiv�t muuta tied�k��n. - Vai niin.

Vahingot on korjattava.

Meid�n on riskeerattava henkemme uskon t�hden.

- Mit� tarkoitat? - Aion ajaa myrskyyn.

Aion saarnata sen keskelt�. Meid�n ei tarvitse pel�t�-

- koska j�t�mme henkemme Herran haltuun.

Teemme sen yhdess�. H�n tulee mukaan.

Anna minun kertoa, ett� min� keksin k�rp�set.

Ei, ei. Kaikki on hyvin.

Donny ja min� olemme eri mielt� siit�, miten Herran ty�t� tehd��n.

Se oli kuin vanhoina aikoina: sin�, min� ja halpaa pizzaa.

Niin. Voimme hetken teeskennell�, ett� kaikki on normaalisti.

Normaalisti? Olimmeko koskaan normaaleja?

Normaali on yliarvostettua. Meill� oli erityist� normaalia.

- Eppu Normaaliako? - Niin juuri.

Se oli ilke��. Mit� t�m� on?

Miss Carr, tri Duffy.

Max Wilder WGBC:st�. Kuulemiemme huhujen mukaan-

- k�yt�tte FEMAn varoja tohtori Duffyn tutkimukseen.

Meid�n t�ytyy ymm�rt�� myrskyj� voidaksemme varautua tulevaan.

Miten todistatte, ett� muut olivat v��r�ss�?

He eiv�t olleet. Se oli aiheellista kritiikki�, jota en voinut my�nt��.

Nykyisess� tutkimuksessani otan sen huomioon.

Otitteko tohtori Duffyn mukaan �skett�isen avioeronne takia...

- ... ja koska seurustelitte koulussa? - Haastattelu on p��ttynyt.

Ross! Eduardo kasvoi juuri kategoriaan 5.

Viel� yksi kysymys: onko suhde toistunut?

Kun Florida valmistautuu kategorian 5 myrskyyn-

- huomio kiinnittyy FEMAn johtajaan ja tohtori Ross Duffyyn.

Otitteko tohtori Duffyn mukaan �skett�isen avioeronne takia-

- ja koska seurustelitte collegessa?

Haastattelu on p��ttynyt.

Se oli perusteltu kysymys.

Siksi he siis vastustivat seurusteluamme.

Luulivatko he, ettemme saisi koskaan tiet��?

Olen pahoillani.

FEMAn johtaja punastui TV:ss�.

Pid�t�n sen, joka aiheutti tuon.

Kiitos tarjouksesta. Minulla on muuta k�ytt�� lahjoillesi.

Mit� haluat minun tekev�n?

Tabanus punctifer.

T�t� paarmaa ei esiinny t��ll�p�in.

H�n nauroi minulle. Sammakoita oli jo, miksei siis hy�nteisi�kin?

P��toimittaja nauroi, kun halusin tehd� oikean jutun.

Mit� t�m� on? Olemmeko tuomittuja keskinkertaisuuteen?

Yrit�n ajatella, ett� meill� paras on vasta edess�.

Voisimme siin� tapauksessa viett�� aikaa jotenkin mukavasti.

T�m� ei ole paha. Ennen tarvittiin painepuku n�ihin koneisiin.

Hytti� ei paineistettu meid�n takiamme. Laitteisto toimii paremmin.

Cyclone 1, tietovirta on voimakas.

- Niin on hurrikaanikin. - Parannan n�kym��nne.

Tervetuloa Floridaan. - Katastrofien teemapuisto.

- Lausu rukous, Ritter. - Monet eiv�t ehdi tehd� sit�k��n.

Hurrikaani Eduardo, Florida

Hurrikaanivahti Daden piirikunta, Florida

En ole ennen kokenut vastaavaa hurrikaania.

T�m� on selv�sti kategorian 5. Tuulennopeus on 240 km/h.

Jos t�m� ei ole maanp��llinen helvetti, niin mik� on?

Mount Rushmoren tuhonnut hirmumyrsky l�hestyy Buffaloa.

FEMAn johtajaa Judith Carria kritisoidaan katastrofin hoidosta.

Pariisi, Egypti, Chicago, Hongkong.

Kaikki ajattelevat samaa: kenen vuoro on seuraavaksi?

Vaikka Eduardo l�hti pohjoiseen, tuulet ovat silti hurjia.

Georgia ja Carolinat ovat...

Olen kunnossa. P�rj��n kyll�.

En v�lit�, vaikka joutuisit hankaamaan s�hk�n matosta.

Soita, kun s�hk�t ovat kunnossa.

Hei, mit� sanot aamupalasta?

Olen saanut tarpeekseni ty�st�si ja kuullut el�m�st�si mediasta.

- Siit� on kauan, Stuart. - Mit� oikein teet?

Taivas putoaa, ja Ross ja min� yrit�mme tehd� asialle jotakin.

T�m� aiheuttaa paljon j�nnitteit� Lyran perheess�.

Jos h�n on onneton, min�kin olen.

Stuart, tuo ei ole reilua. Stuart!

Minulla ei ole anteeksipyydett�v��, mutta olen kuitenkin pahoillani.

Ai ett� j�it kiinni?

Kiinni? Meit� kuvattiin, siin� kaikki.

Unohdat, ett� min� ja Judith olimme k�mppiksi�.

- Mit� tarkoitat? - N�en, kun h�n on kiinnostunut.

Kulta, sin� varastit h�nen poikayst�v�ns�.

Ehk� h�n haluaa kostaa. N�ytitte todella syyllisilt�.

H�n sai sinut ajattelemaan tiet�, jota et valinnut.

Tein valintani kauan sitten, ja se on edelleen oikea.

Miksi kuulostat silt� kuin vakuuttaisit itse�si?

Olen el�nyt koko el�m�ni tiettyjen oletusten mukaan.

Ett� on rajoja ja fysiikan lakeja.

Ettei mit��n F6-tornadoja tai kategorian 6 myrskyj� ole.

Ja...

En ole en�� mist��n varma.

Jos olit v��r�ss� siit�, mist� muusta voit olla?

Paras olla hyvi� uutisia, Billy.

Niin on, jos huono on hyv��. Tommy aistii jotain Buffalon l�hell�.

Minun t�ytyy menn�.

Pastori Hall, on kunnia saada teid�t t�nne.

Mrs Hall.

Tervetuloa Buffaloon. llta on t�ysin loppuunmyyty.

- Ihmiset pelk��v�t. Tulimme tyynnyttelem��n pelkoja.

Onko tiimi valmis soundcheckiin? Kai he ovat hyvi�?

- He eiv�t tuota pettymyst�. - Monien t�ytyy kuulla sanoma.

30 kilometri� Buffalosta etel��n

Molemmat sillat ovat poikki.

- Emme p��se ikin� perille. - He pelk��v�t tuota, eiv�t minua.

Laukaisemme laiturilta.

Eversti Davis, kohde tuhosi sillat Buffalossa. Miss� olette?

- lowassa. - Mit� te siell� teette?

Poikkesin huoltoasemalla, mutta olemme matkalla.

Halusit n�ytt�� minulle, ja nyt teit sen. Perutaan t�m�.

- Ei ��nt� tarvitse testata. - Eik� olekin pelottavaa?

Min� uskon Herraan. H�n huolehtii niist�, jotka huolehtivat itsest��n.

Stadion on upouusi. T��ll� on nelj� ukkosenjohdinta ja oma s��asema.

Jos tuulennopeus on yli 100 km/h, perumme t�m�n.

Herralta t�ytyy pyyt�� johdatusta.

Min� tein niin. ��ni, joka vastasi, sanoi:

N�yt� heille, ettei ole muuta pel�tt�v�� kuin pelko itse.

K�rp�svitsauksen j�lkeen j�senm��r�mme kohosi.

Emme en�� ikin� puhu niist� vitsauksista.

Luoja on suonut meille vaurauden, jotta voimme tehd� Herran ty�t�.

- Aloitetaan tiedonkeruu. - Selv�.

T�ss� on Cyclone 1. - Kuuntelen.

- Ritter l�hett�� tietoa. - Kuinka kauan voitte jatkaa?

Niin kauan kuin on tarpeen.

Lentokone on ainoa pakokeino.

Doc, mik� hitto tuo on?

Jotakin mit� en ole koskaan n�hnyt, joten ehk� etsim�mme.

T�st� vai kauempaa? - Mahdollisimman pitk�lt�.

Alhainen paine, hyvin kylm�� ja rutikuivaa.

Katso kaasusekoitus. Onko t�m� aiheuttaja?

- Sielt� se tulee. - Voin laukaista t��lt�.

- Vakava tuuligradientti. - N�ink� paha?

Menet�mme tietovirran. Hankkikaa minulle p�ivitys.

- Miss� Tommy ja Faith ovat? - Aivan sen keskell�.

Toivottavasti saamme tiedot heilt�.

Taidat ottaa t�m�n vakavasti. Se on harvinaista. Pid�n siit�.

T�m� tuntuu tutulta.

Eik� t�m� voitakin baarity�t?

Nyt kyll� tarjoilisin mieluummin juopoille.

Sitten tuli myrskytuuli.

He sanoivat h�nelle: Herra, me kuolemme.

H�n nousi ja kysyi: Miss� on teid�n uskonne?

He katsoivat h�nen rauhallisia silmi��n.

Ja heid�n... Heid�n huutonsa loppuivat.

Rauha laskeutui heid�n ylleen.

T�m� sanoma meid�n t�ytyy saada perille.

Myrskyt koettelevat kaupunkejamme ja uskoamme.

Kuka on minun puolellani nyt?

T�n� vaikeimpana hetken�ni-

- seison edess�nne Donnyn muistoa kunnioittaen.

T�m�n miehen kutsumus oli h�nen el�m��ns� t�rke�mpi.

H�nen el�m�ns� oli viesti.

Luoja ottaa sinut rinnalleen kuinka my�h��n tahansa.

Se ett� Herra otti Donnyn niin varoittamatta, oli merkki.

Jos suljemme Herran syd�miimme-

- h�n nostaa meid�t taivaaseen.

Meid�n t�ytyy hyv�ksy�, ett� tuomiop�iv� on ehk� k�sill�.

Olkaamme kaikki yht� valmiita kuin Donny oli Herran kutsuessa.

Myrskyt, katastrofit, sammakoiden ja k�rp�sten vitsaukset...

Kuinka monta merkki� Herran t�ytyy viel� antaa?

Ei en�� pidet� kiinni siit�, mit� emme voi vied� taivaaseen.

K�ytt�k��mme mit� meill� on, antakaamme mit� meill� on-

- ja levitt�k��mme sanomaa sisarilleja veljille kaikkialla.

Min� pyyd�n.

Rukoilkaamme.

Kuulin Herran puhuvan kauttasi vahvasti ja arvokkaasti.

Kiitos. Sin� ymm�rr�t sen. Hekin taitavat ymm�rt��.

Monet muut ovat viel� kuuroja Herran tahdolle.

- Kuten faarao? - Niin, kuten faarao.

Mieti, mit� h�nen kohdallaan vaadittiin: esikoislasten kuolema.

Esikoislasten kuolema... Esikoislasten kuolema...

Kyse on vain pelosta. Siihen uskonto on mennyt.

- Uutiset ovat samaa. - Teetk� ristiretken?

Sain Penny Hallin haastattelun.

- Eik� h�nen miehens� juuri kuollut? - Se auttoi.

Muistokirjoitus oli niin hieno, ett� Penny Hall soitti itse.

- En tiennyt, ett� olet niin kiero. - Ja olet muka poliisi.

Olisin itse lyk�nnyt sit�.

- H�n suree, mutta haluaa puhua. - K�ytt�� miehens� kuolemaa.

H�n muutti sammakko- ja k�rp�stutkinnat vitsauksiksi.

Miksei k�ytt�isi Donnyn kuolemaa? Siin� naisessa on jotakin pieless�.

T�ss� naisessa taas ei ole. - Olet hikinen.

Puhutaan my�hemmin.

Niin moni on kuollut, emmek� tied�, miss� tai keit� he ovat.

Viranomaisten mukaan vie aikaa ennen kuin asia selvi��.

T��lt� k�sin on vaikea kuvitella myrskyn voimaa-

- joka on nostanut suuria betonirakennuksia perustuksiltaan.

- Kuinka paha Buffalon tilanne on? - Ei infrastruktuuria, suuri uhriluku.

- Olen k�ytt�nyt kaikki resurssit. - Luitko uusimman ennusteen?

Luin. 60 %:n todenn�k�isyydell� Eduardo tulee Washingtoniin.

Politiikka ja armeija on turvattava.

- Niin, saan jongleerata. - Ei, vaan jaamme asioita uudelleen.

Jim...

Oikeat ihmiset k�rsiv�t. Washington on vain hypoteettinen.

Se on my�s vuorovesijoen varrella. Sen t�ytyy olla etusijalla.

Sinun ja v�kesi t�ytyy varmistaa, ett� hallitus toimii.

Se ei ole mik��n pyynt�, Judith.

Oliko muutakin, Jim?

Kongressi piti kriisikokouksen.

Tarjoudumme evakuoimaan kaikkien avainhenkil�iden perheet-

- jotka ovat viel� j�ljell�.

Sinun nimesi on listalla.

Sinun on teht�v� ty�si ilman henkil�kohtaisia h�iri�it�.

Tai muita henkil�kohtaisia h�iri�it�. En haluaisi omaa perhett�ni t�nne.

Sinulla ei ole.

- Kuitenkin. - Duffyn perhe tulee listalle.

- En voi vain... Tarvitsemme h�nt�...

...jotta voimme pelastaa henki�.

H�n on juuri nyt kaupungin t�rkein henkil�.

Hyv� on.

Billy, min� tuijotan.

Tuijotan, mutten n�e sit�. - �l� ole niin ankara itsellesi.

Eversti antoi 15 sekuntia, ja Tommy ja Faith eiv�t laukaisseet.

- Se pit�isi n�hd� ilman tietojakin. - Aiheuttajako?

Tiedoistamme pit�isi l�yty� korrelaatio... johtolanka.

L�yd�mme sen kyll�.

Ollaanko t��ll� huonolla tuulella?

- Ei. - Hyv�.

Pilaan pian p�iv�si.

Jim haluaa evakuoida perheemme, kunnes vaara on ohi.

Viime viikolla olin persona non grata, nyt olen avainhenkil�.

Et kai olisi t��ll�, jos et ajattelisi sen olevan oikein.

N�iss� olosuhteissa meill� ei ole vaihtoehtoja.

- Evakuoidaan? Minne? - Greenbrier Hoteliin.

- Armeijan tiloja L�nsi-Virginiassa. - En mene.

Kaupungissa on vaarallista. Sinut pit�� saada turvaan.

- Voin kai p��tt�� siit� itse. - Et t�ll� kertaa.

Selv�, min� pakkaan.

N�kisit valoisat puolet. Saat olla Stuartin kanssa.

Ja sin� j��t Judithin kanssa.

- Kiitos, ett� tulit. - Eip� kest�.

- Mit�? - �l� katso kameraan.

Lyra halusi onnellisen hetken. H�n katsoi kameraan.

Hypp�� limusiiniisi ja mene etsim��n joku...

Jos rakastat h�nt�, haluat h�nelle jotakin parempaa.

- Hei! Onko kaikki hyvin? - Ei mit��n h�t��.

He ovat eroamassa. H�n on poissa tolaltaan.

L�htek�� eri suuntiin.

N�hd��n bussissa, murhaaja.

Uskomatonta, ett� tuonkin idiootin pit�� tulla.

Meh�n voisimme paeta.

Otatko sen?

- Pane se takaisin. - Se on tarpeeksi kuumaa.

Pane pannu takaisin levylle.

Sin� olet nero.

Aiheuttaja koostuu kahdesta asiasta. Toinen olemme me.

- Me? Mit� tarkoitat? - Voimalamme, kaupunkimme...

Ne luovat l�mp�patsaita, jotka nousevat ilmakeh�n l�pi.

Tehtaamme ovat pumpanneet l�mp�� jo satojen vuosien ajan.

Aivan. Siksi en ajatellut sit�.

Ent� jos l�mp�patsas, jota kiihdytt�v�t ilmastointimme-

- liikenneruuhkat ja enn�tyksellinen viiden vuoden l�mp�aalto-

- nousee yl�sp�in ja osuu johonkin todella kylm��n?

- Oletko kuullut mesosf��rist�? - llmakeh�n ylin osa.

Aivan ylh��ll�, miss� lentokoneet lent�v�t, on sata pakkasastetta.

Sen ei ole tarkoitus kohdata meit�.

Kasvihuonekaasut ovat pumpanneet niin paljon energiaa, ett� se horjuu.

- Mit� jos se keikahtaa? - Se putoaa.

Mesosf��rin palojen putoilua ei huomata-

- ennen kuin ne t�rm��v�t l�mp�patsaaseen.

Silloin saadaan valtava l�mp�tilaero.

Syntyy v�lit�n tornadokuja.

Kun lis�t��n oikein huono s��, voimakkuus kasvaa.

- Voitko todistaa t�m�n? - Myrsky menee koilliseen.

Kun yksi patsaista kohtaa palan mesosf��ri�, me olemme paikalla.

Voitko arvata, mihin se osuu seuraavaksi?

- Veikkaisin New Yorkia. - Silloin teht�isiin historiaa.

Taivas todella siis putoaa.

Kun Washington varautuu Eduardon tuloon-

- pelastustoimi on t�ydess� valmiudessa.

Valkoinen talo vahvisti, ett� hallituksen toiminta...

Paras yst�v�si Pete tulee my�s.

- Olen todella iloinen. - Se on vain pari p�iv��.

Kun palaat, viet�mme paljon aikaa yhdess�, halusit tai et.

Ole ihmisiksi ja pid� huolta itsest�si.

- Hei sitten. - Hei.

�l� huolehdi, is�. Kerro myrskyllesi terveisi�.

- P�rj�ile. - Hei sitten.

- Ota rauhallisesti. - Tietysti, is�.

Ole hyv�. Insin��rin� sinun t�ytyy pysytell� mukana kehityksess�.

- Nyt sinulla on aikaa. - Ehk� t�m� on hyv�ksi.

Saamme mietti�, mit� haluamme.

- Gayle. - Hei sitten.

Hei.

En voi kiitt�� tarpeeksi tekstist�si.

Minulla on paljon kuvia Donnysta, mutta sinun oli kaikkein paras.

- Kiitos, min�... - Ajattelinkin, ett� olet uskova.

- Katsotko ohjelmaa usein? - Rehellisesti sanoen... en.

Parempi vain. Juuri sinunlaisiasi min� haluan tavoittaa.

Ehk� voit auttaa minua siin�.

Jutellaanpa.

Meill� on 37000 kansalliskaartin sotilasta valmiustilassa.

Tornadovaroitus koskee koko New Yorkia.

Hoida se yhteys New Yorkin h�t�p��keskukseen.

Kysy, milloin kansalliskaarti tulee. Heid�n t�ytyy ehti� ennen myrsky�.

Joey, raportoi t�st� 20 minuutin kuluessa.

- Saimmeko yhteyden New Yorkiin? - Se toimii.

Faith, Tommy, Davis. Kun alkaa tapahtua, olette omillanne.

Ei huolta. Saat t�ydelliset tiedot aina 4500 metriin asti.

Davis, joudut lent�m��n koneen riskirajoilla.

- Ihan kuin en olisi jo tehnyt sit�. - Maa- ja ilmatodisteet tarvitaan...

...nousevasta l�mp�patsaasta ja putoavasta mesosf��rist�.

Naisetja herrat, aiomme napata sen pirulaisen sotasaaliiksemme.

Selv�.

�Ik�� liikkuko. Pysyk�� paikoillanne.

- Istu alas. - Nouse.

- Istu alas. Sin� siin�, menoksi. - Vauhtia.

- Istu alas. - Sis��n siit�.

Sin�, vauhtia.

- He viev�t kaikki lapset. - Joka perheen vanhimman.

Istu alas.

Ota minut. H�n on pikkusiskoni.

Istu alas.

Suu tukkoon!

- Ambulanssiin. - Istu alas ja ole hiljaa.

Vauhtia.

New York Kello 20:27

Pahin myrsky ohitti Manhattanin-

- mutta jos aiotte l�hte�, kaikki tiet ovat tukossa.

Toivottavasti New York on oikeassa.

- Onko t�m� Texas-tyyli�? - Olen Oklahomasta, mutta on.

- Loppu on tullut. - Kunpa h�n tiet�isi.

- Eiv�t he kai pysty parempaan. - Pois tielt�!

- Saimme yhteyden. - No niin, tarvitsemme tiedot.

Siin� on py�rteit�.

No niin, New York. N�yt�, miten kova olet.

Milt� n�ytt��?

Pit�� laukaista 10 minuutin sis�ll�. Menn��n tuonne.

Siin� on viisi suppiloa. Se on valtava!

Hirmumyrsky iski New Yorkiin t�ydell� voimalla.

Valtavat aallot heitt�ytyv�t kaupunkiin.

N�in ei pit�nyt tapahtua!

Laukaisemme sen ja h�ivymme t��lt�.

Voi luoja.

Tuonne yl�s.

Tommy, varo.

Se oli viimeinen rakettini.

Meill� on teht�v�, Faith. Tehd��n se kunnolla.

- No niin, kest� nyt. - Rungon paine heittelee.

Tied�n. - Meid�n pit�� tehd� jotakin.

Pid�n koneen kasassa. L�het� tiedot.

- L�hettimen virta on lopussa. - Ota navigaattorista.

Nytk�? Keskell� t�t�? En tied�, mit� tapahtuu.

Vasen generaattori on rikki. Vakautustietokoneet kaatuivat.

- Datal�hetin? - Muisti pyyhkiytyi.

Menetimme elektroniikan, my�s tiedonker��j�n.

- Voitteko k�ynnist�� uudelleen? - Olemme aivan jumissa nyt.

Hienoa. Saimme raketin tiedot.

1100 metri�.

1800 metri�.

Toivottavasti saitte sen.

- Me saimme sen. - He saivat kaikki tiedot.

Sinun t�ytyy n�hd� t�m�.

Judith, saimme t�ydelliset tiedot raketista.

Florida uskoo, ett� pohjoisen myrskymme l�htee etel��n.

Se t�rm�� Eduardoon.

Ross?

Kuinka paha se on?

Jos ne menev�t Washingtoniin, ja patsaat kohtaavat mesosf��rin...

...se ei ole en�� kategorian 6 myrsky. Se menee kategoriaan 7.

Ei h�t��.

Kun myrskyt iskiv�t Saint Louisiin ja Las Vegasiin, se oli sattumaa.

Kun hirmumyrsky tuhosi Chicagon, se oli 500 vuoden myrsky.

Tyynnyttely ei en�� auta, kun n�it� 500 vuoden myrskyj�-

- on iskenyt Pariisiin, Egyptiin ja Buffaloon.

New Yorkin tuhon j�lkeen aurinko nousee muuttuneen maailman ylle.

Katastrofiavut ovat ��rirajoillaan.

Resurssit on k�ytetty ja s�hk�verkko on hajoamassa.

Ihmiset ymp�ri maailman polvistuvat rukoilemaan pelastusta.

Kysymys kuuluu: jos myrskyt eiv�t lopu, onko t�m� loppu?

Kysymys on kaikkein t�rkein maamme p��kaupungissa.

Hurrikaani Eduardo l�hestyy nopeammin Washingtonia.

New Yorkin myrsky menee samaan suuntaan.

Odotamme viel� s��palvelun ennustetta-

- mutta jos hirmumyrskyt kohtaavat, Luoja meit� auttakoon.

Floridan mukaan hurrikaani py�rii kongressitalon yll� lounaan j�lkeen.

Haluaisin siis ennusteen New Yorkin myrskyst� ennen sit�.

- Sano, ett� sinulla on vastaus. - Ei.

Suunnitelman pohjana on ydinhy�kk�ys, joten se ei auta.

Emme voi l�hett�� v�ke� etel��n emmek� it��n.

He joutuvat hurrikaaniin tai tulva-alueille.

- Yl�nk�� on pohjoisessa ja l�nness�. - Myrskyn reitill�.

- Melody, linja 3. - Melody Chang.

- Myrsky- ja s��palvelu. - Niin?

Niin, mutta koska tied�tte sen? Min� haluan tiedon ensimm�isen�.

He eiv�t tied�, osuuko New Yorkin myrsky Washingtoniin.

Tied�mme, ett� raju hurrikaani on tulossa meit� kohti.

Emme voi hellitt��.

75 km New Yorkista etel��n

- Ihana New York. - Vapausjumalatar melkein seiv�sti.

Syd�n saa virtaa kuolemanl�heisyydest�.

- Syd�meni toimii ilman kohtauksia. - Saimme professorin tiedot.

Nyt on aika aloittaa...

Tommy Tornadon hurja s��maailma!

- Mit� apua tuosta on? - Et sin� loukkaannu.

Kun Tommy kohtaa tornadon, se on kuin tanssia, valssia.

Se on intiimi�. Parasta on, ett� saa kokea kaiken seksikk��n uudelleen.

- Uudelleen ja uudelleen. - Oletko kuullut, ett� olet sekaisin?

Joka p�iv� ja kahdesti sunnuntaisin, mutta olen viel� t��ll�.

Kadut ovat t�ynn� hurrikaani Eduardoa pakenevia ihmisi�.

Jotkut suojelemistamme tiloista muutetaan v�est�nsuojiksi.

Saatte k�det t�yteen. Quinlan koordinoi ty�teht�v�t.

L�htek�� matkaan. Pian on liian tuulista k�vell�.

Carr, siirr�n sinut salaiseen palveluun. He tarvitsevat apua.

He siirsiv�t VIP-perheit�, ja yksi busseista on kadonnut.

- Siskonpoikani oli mukana. - He pyysiv�t apua.

- Ajattelin, ett� haluaisit menn�. - Kiitos.

Apua... Auta minua.

Oletko kunnossa? Mit� tapahtui?

Minun tytt�reni... He veiv�t tytt�reni.

Pist�k�� vauhtia. Menk��. Kaikki sis��n nyt.

Vauhtia. Menk��.

Menk��. �Ik�� hievahtako.

Menn��n.

- Yksitoista lasta, vain vanhimmat. - Kuka on ottanut vastuun?

Kukaan ei tied�. Olemme salanneet sen ja kuulleet todistajia.

- Judith Carrin poika vietiin. - Kaupunkiin tulee pian hurrikaani.

Kriisi t�ytyy hoitaa ilman h�iri�it�.

Emme voi kertoa h�nelle.

Sano, ett� verkko ei toimi turvallisuussyist�.

- H�nen poikansa kidnapattiin. - H�nen on teht�v� ty�ns�.

Kun saamme tietoa, kerromme h�nelle.

Vastalause huomioitu. Sinulla on k�skysi.

- Kuljetko jo h�kiss�si edestakaisin? - Kriisitilanteen t�rkein s��nt�:

- Selvit� resurssit. - Opettiko �itisi sen?

- Taisi opettaa. - Hienoa, ett� olet partiolainen.

Kyse ei ole sinusta. Ei FEMAn johtajan poikaa siepata.

He keskittyv�t t�rkeimp��n. Kyse on minusta.

Min� p��t�n, mit� teemme.

- Mit� oikein teet? - Kehittelen sit�.

Pysyk�� sis�ll� ja kaukana ikkunoista.

Eduardon uskotaan iskev�n tunnin sis�ll�.

Frances, lopeta puhelu. L�hde nyt.

J��n vain, jotta ��nest�j�ni tiet�v�t minun pit�neen pintani.

Se ei kai liity siihen, ett� lapsillasi on vaikeaa.

Mene jonnekin, miss� voit auttaa. Jos kuolisin maani puolesta...

Hoidan muistokirjoituksen etusivulle.

- Kiitos, kultaseni. - Kaikkea hyv��.

��rimm�isten s��ilmi�iden laboratorio

Kaikki maan s��toimistot sanovat, etteiv�t ne t�rm��.

V��rin. Analysoimme Tommyn ja Faithin tiedot.

New Yorkin myrsky t�rm�� hurrikaaniin aivan Washingtonin yll�.

- Miksi vain sin� olet oikeassa? - Koska myrsky ei ole normaali.

- J�rjest� evakuointi. - Se on mahdotonta t�ss� vaiheessa.

- V�est� saa kyykki� kaupungissa. - Kaupunkia ei en�� ole.

Vaarallisin n�kem�ni myrsky t�rm�� kategorian 5 hurrikaaniin.

Kaikki kasaantuu suuren l�mp�patsaan ylle.

Kaikki voima menee suoraan tornadoon. Se ei ole kategoriaa 6.

- Se kuuluu kategoriaan 7. - Et anna vaihtoehtoja. Haluan niit�.

Kaupunki on kuin atomipommin j�ljilt�.

Mielest�ni h�n aliarvioi sit�.

- �l� itke. Herra auttaa meit�. - J�isin mieluummin luoksesi.

- Tekisin mieluummin niin. - Kuka huolehtisi l�himm�isist�mme?

Eduardo iski Floridaan maailmanlopun voimalla...

...ennenn�kem�t�nt�. Meteorologit vertaavat myrskyn voimaa...

Onko mit��n uutta myrskyst�?

Se on maailmanloppu.

Kultaseni, sinun on ment�v� rakkaidesi luokse.

En ole n�hnyt Steveni� ja Paulia pitk��n aikaan.

- He ovat poissa. - Sinunkin on aika l�hte�.

T�m� on minun kotini.

Olet todella uskollinen, mutta t��ll� on tulvavaara.

- Min� en pelk��. - Tied�n, muttet ole turvassa t��ll�.

Min� en oikeasti pelk��. Herra tulee noutamaan meid�t.

- Mit� tarkoitat? - Tuomiop�iv�, kuten sanoit.

En ole sanonut niin.

Sanoit: Monet ovat kuuroja Herran tahdolle.

Faaraon mielen muuttamiseen tarvittiin viimeinen vitsaus.

Vaikka olisit kuullut mit�, t�m� ei ole tuomiop�iv�.

Penny... valmistaudu.

- Hei sitten, kultaseni. - L�yd�n itse ulos.

Monty.

- Mit� olet tehnyt? - Herran ty�t�.

Ja min� rukoilen... meid�n molempien puolesta.

Eversti, j�rjestelm�t ovat toiminnassa.

Se on korjattu purkalla ja narulla, mutta se toimii.

- Onko datakelkka valmis? - Jo vain.

P��simme takaisin satulaan, ja pid�tte varmasti lelustamme.

Selv�. Doc!

He keksiv�t uuden idean, datakelkan. Tulkaa, niin n�yt�n mist� on kyse.

Se on pieni kelkka, jota he vet�v�t koneen per�ss�.

T�ss� on myrsky. He kasvattavat nopeuden 2,5 Machiin-

- ja kaartavat jyrk�sti, jolloin kelkka jatkaa eteenp�in.

He l�hett�v�t sen sinne, minne muut eiv�t mene, myrskyn silm��n.

Loistavaa. Toivottavasti se toimii.

- Minun t�ytyy menn�. - En saa Gaylea kiinni.

- Oletko kuullut Stuartista? - En. Verkko on estetty.

Se on yksi turvatoimista.

Oli kai kuitenkin hyv� ajatus l�hett�� heid�t pois.

Niin. N�hd��n.

Oliko kidnappaajien ��niss� mit��n ep�tavallista?

Murteita, puhevikoja? Mainittiinko nimi�?

Ei. Kerroin jo kaiken sille toiselle agentille.

Tied�n, mrs Duffy. Ihmiset muistavat asioita v�hitellen.

On t�rke�� puhua kaikesta uudestaan.

- Muistatteko kidnappaajien kasvoja? - Haluan soittaa miehelleni.

Joka minuutti on t�rke�, jotta voimme pelastaa tytt�renne.

T�m� salataan. Kukaan muu ei tied�.

Olette GSA:n valvontainsin��ri.

Onko teill� ollut ep�tavallisia kohtaamisia?

- Voit ehk� pit�� pienen tauon. - Gavin Carr.

Kolme minuuttia.

He veiv�t Lyran. He veiv�t Stuartinkin.

Loukkaantuiko kumpikaan?

Stuart pani vastaan. He l�iv�t h�nt�. Tiet��k� Judith t�st�?

- Brigid, miss� olet? - Kuuletko minua, Gavin?

- T��ll� on jotakin outoa meneill��n. - Brigid?

Mene toimistollemme. Siell� on v�est�nsuoja.

- Siskonpoikani on kidnapattu. - Seh�n on kamalaa.

Minun t�ytyy menn�. Soita, kun p��set toimistolle.

Sinunkin t�ytyy olla varovainen, Gavin.

Keskiy�ll� kuoleman enkeli tuli Egyptiin ja tappoi esikoiset.

Joko t��ll� haisee jokin ihana, tai sitten tornado on tulossa.

Pysy siell�, Tommy. Katso l�mp�kuvat Pennsylvanian ylt�.

- Tietoa tulee. - N�ytt�� hyv�lt�. Olette alueella.

- N�etk� tornadoa, Tommy? - N�kyyk� siell� sitten jotakin?

Vain ydinvoimalan h�yrypatsas.

Ala soitella, Billy, �l�k� lopeta ennen kuin onnistut.

- Ryhdyn hommiin. - Meid�n t�ytynee k�yd� siell�.

Varmuuden vuoksi.

Tommy on matkalla. Voimala yritet��n sulkea-

- mutta katsokaa aiheuttajaa ensin.

Olemme Pennsylvaniassa noin minuutin kuluttua.

Ala ottaa kelkkaa ulos.

Tarvitsemme todisteita, joten datakelkan t�ytyy toimia.

Kelkka on valmiina.

Cyclone 1 kohtaa l�mp�patsaan 30 sekunnin kuluttua.

Tuo onkin uutta.

15 sekuntia irrotukseen.

Se alkaa kierty�.

- Hitaampi l�hestymistapa auttaisi. - Ydinvoimalaa ei suljeta hetkess�.

Hyv� huomio.

En voi l�hesty� parhaalla tavalla.

- Paljonko aikaa tarvitset? - Ehk� kolmisen minuuttia.

- Se on liikaa. Teemme sen nyt. - Selv�.

- Seis! Kielletty alue! - Me emme ole uhka, vaan tuo.

Viisi sekuntia. Nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Nyt.

He sulkevat ydinvoimalan, Ross.

Cyclone 1, saitte kontaktin.

- Menetimme tietovirran. - Se taisi sy�d� kelkan.

- Se repii meid�t kappaleiksi. - Ja kaiken muunkin.

T�ss� on Cyclone 1. Menetimme datakelkan.

15 kilotavua tietoa vastaanotettu.

Jos se osuu Washingtoniin, tarvitsemme uuden p��kaupungin.

Anstar-s��satelliitti

- Taisin n�hd� aiheuttajan. - Kerro.

Se oli kilometrien levyinen ja tuli ylh��lt�.

- Tarvitsemme uuden kelkan. - Ei niit� ole.

Myrskysi on kuin miinakentt��n kiedottu r�j�hdys.

- Ette voi lent�� siihen. - Ette voi on voimakas ilmaisu.

Onneksi viel� on lent�ji� tietokoneiden sijaan.

Arvostan kuolemaa ja kunniaa, mutten tarvitse kamikazelent�ji�.

- Anteeksi, etten saanut tietoja. - Selv�.

- Ota kurssi takaisin talliin. - Olen kai ly�nyt p��ni pahasti...

...mutta j��n kaipaamaan myrskyjahtia kanssanne.

- Olemme valmiit, eik� niin? - Oli kiva lent�� kanssasi.

Voitko yhdist�� l�mp�- ja tutkakuvat?

- Taisin tehd� sen v��rin. - Ei, juuri noin se on mennyt.

Tallenna se levylle.

Hyv� uutinen on, ett� v�ki menee suojiin.

Huono uutinen on, ett� ne ovat pian t�ynn�.

Sinun t�ytyy n�hd� t�m�, yhdistetty l�mp�- ja myrskykuva.

Katso. L�mp�pilvi heikkenee t�ss�, samassa kohtaa kuin myrsky.

Aiheuttaja voidaan k�ynnist�� ja sulkea, ottaa pannu hellalta.

- R�j�hdyksi� ei tarvita. - Sammuttamalla l�mp�?

Kaupungissa. Suljetaan energia. Kaikki: autotja s�hk�.

Jos se ei kohtaa putoavaa mesosf��ri�, mit��n ei tapahdu.

- Voimme lievitt�� myrsky�. - Se on sinulle varmasti selv��...

...mutta t�t� sanotaan sattumaksi.

- Se ei ole sattumaa. - Voitko todistaa sen?

S�hk�n katkaiseminen hurrikaanin alta aiheuttaa omat katastrofinsa.

Tarvitsen todisteeksi rautalankaa, jota poliitikotkin ymm�rt�v�t.

Judith.

T�m� video j�tettiin nimett�m�n� vain kymmenen minuuttia sitten.

Mukana ei ollut muuta viesti� kuin sis�lt�.

Keskiy�ll� Herra tappoi esikoiset.

Tuomiop�iv� on tullut.

Mikset sanonut mit��n?

- Se on anteeksiantamatonta. - Miss� he ovat?

- Salainen palvelu tutkii sit�. - Kenell� he ovat?

- Video on ainoa viesti. - Mit� helvetti� te tied�tte?

- Ross. - Gayle.

Uskomme lastenne olevan kaupungissa.

- Ambulansseissa on GPS. - Voidaanko heid�tj�ljitt��?

- Ei, mutta he ovat alueella. - Eth�n ole v��r�ss�, Ross?

- Tarkistimme luvut kolme kertaa. - Teid�n t�ytyy jatkaa ty�t�nne.

- Se on totta. - Emme ole valehtelijoille velkaa.

Olemme velkaa Stuartille, Lyralle ja muille.

L�yd�mme heid�t, mutta heid�n on kestett�v� myrsky.

Jos joku voi tehd� jotakin, niin te kaksi.

Keskiy�ll� Herra tappoi esikoiset. Tuomiop�iv� on tullut.

- Mit� olet tehnyt? - Se ei ollut minun ideani.

- H�n ymm�rsi v��rin. - Miss� lapset ovat?

Monty. H�n... En tied�.

- Minne h�n piilottaisi? T�nnek�? - Ei. N�in videon.

T��ll� ei ole sellaista paikkaa.

Kuunnelkaa. Luotan siihen, ett� Duffyn tulokset ovat oikeita.

Myrskyt t�rm��v�t kaupungin yll� parin tunnin kuluttua.

Siit� tulee katastrofaalista.

En pyyd� teit� j��m��n. Emme ehk� voi pelastautua itsek��n.

Mahdollisuus on, ja haluan yritt��.

Jos haluatte j��d�, kiit�n teit�. Jos haluatte l�hte�, ymm�rr�n.

Menk�� nopeasti. Menk�� perheidenne kanssa v�est�nsuojiin.

- J�� t�nne. Se on turvallisinta. - Ei, otan riskin.

Jos suljen kaiken, tarvitsen vedenpit�v�t todisteet.

Hoituu.

Minun t�ytyy menn�. Etsin Stuartin ja tuon h�net t�nne.

Katso vain, ett� kaupunki on viel� pystyss�, kun palaan.

Monty.

Olin sinulle ankara.

- Rukoillaan yhdess�. - Loppu on koittanut.

Niin, Monty. Loppu.

Olen iloinen, ett� kohtaamme sen yhdess�.

Uskotko, ett� taivaassa on rakkautta?

Uskotko, ett� meid�t palkitaan siit�, mist� olemme kielt�ytyneet t��ll�?

Ehk� osa meist�, Monty, muttei sinua.

Olet tehnyt jotakin kamalaa, ja viel� Herran nimess�.

H�n puhui minulle...

- H�n puhui sinun kauttasi. - Ei. Kuulet, mit� haluat kuulla.

Olet syyllistynyt vakavaan syntiin, josta sinua rangaistaan.

Olit oikeassa yhdess� asiassa. T�m� on tuomiop�iv�.

Olet syyllistynyt vihaan, kateuteen ja himoon.

Ainoa toivosi on katumus. Kerro, miss� lapset ovat.

Vain sitten voin auttaa sinut pois t�st� luomastasi helvetist�.

Pahinta sinun helvetiss�si on-

- ett� min� en tule sinne sinun kanssasi.

Syyllistynyt himoon...

Sin� et saa olla kanssani.

Sin� olet kiusaus.

Min� en joudu helvettiin, Penny.

- Montyn piti jo ottaa yhteytt�. - Emme tee mit��n ennen sit�.

Jos suunnitelma ei onnistu, emme saa rahoja.

Suunnitelma on jo muuttunut. Oli tyhm�� j��d� myrskyyn.

Jos selviydymme siit�, Monty voi maksaa enemm�n.

- Olet oikeassa. - Teemme kuten h�n halusi.

- Meit� on monta. - Ajattelitko nujertaa heid�t?

Meit� on yksitoista, jos uskallat taistella.

Ei, minulla on parempi ajatus. Et kest�isi stressi�.

- Etk� puhukaan itsest�si? - Ehk� astma tai syd�nvika.

Min� yrit�n pysy� vahvana. Sen vartijat n�kev�t.

- Kun he tulevat, k�ymme p��lle. - Naurettavaa.

Niin on kuoleminenkin. Kuka on mukana?

- Demokratiaa. - Min� toimin siis sy�ttin�.

En usko. He saavat n�hd� n�tin tyt�n lattialla.

He eiv�t pid� h�nt� uhkana. Me tied�mme totuuden.

Hurrikaani Eduardo liikkuu kaupungin yli.

Kansalliskaarti yritt�� saada ihmiset pois kaduilta-

- koska myrskyn rajuin vaihe on pian t��ll�.

Tee Billyn kanssa tietopaketti-

- mutta helppolukuinen. Hoida se is�lleni.

Jos s�hk� katkaistaan, h�nell� on generaattori. H�n voi tehd� jotakin.

Meill� on tietoa, jota t�ytyy levitt��-

- jos kaupunki ei selvi�. Huomenna maailma saa tiet�� tapahtuneesta.

Auta levitt�m��n sanaa kaikkiin miljoonakaupunkeihin.

Emme voi pys�ytt�� myrskyj�, mutta voimme lievitt�� niit�.

Tietoa on levitett�v�.

Mary Beth.

- Miten mukava, ett� tulitte. - Er�s vaati sit�.

Hei, kapteeni Bob. Mit� kuuluu?

- Tule t�nne. - Miksi sait jatkaa?

Joskus kokemus voittaa nuoruuden. S��tutkimusta.

Onko joku kertonut sinulle, ett� lent�minen on parasta maailmassa?

- Sin� olet. - Niink�?

Olin v��r�ss�. Parasta, mit� olen koskaan tehnyt-

- on olla isois�si.

Ja muuta vastaavaa.

New Yorkin myrsky.

- Miss� toinen lent�j�si on? - Ritter ei tule t�lle lennolle.

Miljoonien henki on peliss�. Minun t�ytyy tehd� se.

No niin.

- Olen iloinen, ett� tapasin sinut. - Et yht� iloinen kuin min�.

Haluatko limsan, lent�j�? Mene. Me tulemme per�ss�.

- Miss� olet, Brigid? - Auta, Gavin. Olen kirkossa.

He ovat kidnapanneet lapsia. En tied�, miss� he ovat.

Brigid?

- No niin, kulta. Vastaa. - Brigid t�ss�. J�t� viesti.

Pohjoismyrskyv�yl� 60 km Washingtonista pohjoiseen

T�ss�h�n n�yrtyy. Vaikka olisi iso, aina on joku isompi.

- Oletko n�yr�? - En ehk� min�, mutta ylip��ns�.

Kuvaa sit�.

Talon ei tarvitsisi olla kolmen pikku possun rakentama.

Minun olisi pit�nyt sanoa tuo.

Kurssi on suoraan kohti sit�.

Melkein kaikki parhaat hetkeni olen kokenut ilmassa.

- T�st� tulee yksi niist�. - Kiitos, ett� hankit meille tiedot.

Mit�s pienist�. Viidentoista sekunnin p��st� osun myrskysein�m��n.

- Kuinka paksu se on? - Enint��n tuhat metri�.

Avaan datakanavan.

Tuulennopeus on yli 640 km/h. Miten h�n voi lent�� siihen?

Ei h�n voikaan.

Olen sein�m�ss�.

Tohtori, jestas. Saimmeko kontaktin?

Sanokaa kun saatte sen. Koska tahansa.

Koska tahansa.

H�n teki sen. Cyclone 1 on tietovirrassa.

Kiitos, eversti. Teht�v� suoritettu. Teht�v� suoritettu.

Ross! Sano, ettei eversti Davis kuollut turhaan.

Saimme sen. Se on levyll�.

Davis onnistui. Palapeli on koossa.

S�hk�jen katkaiseminen siis hillitsee myrsky�.

Voimme k�ynnist�� ja sammuttaa sen. Tiesin sen koko ajan.

Meid�n on vakuutettava Horst. Kuinka pian teet siit� selke��?

- Siihen menee tunteja. - Ei k�y.

T�m� ei ole mik��n kouluprojekti.

- Kuinka monta tuntia? - Korkeintaan kolme.

Sill� v�lin yrit�mme pelotella Horstin ymm�rt�m��n totuuden.

- Selv�. - Vie t�m� senaattori Carrille.

Seuraavat 20 minuuttia olet maailman t�rkein henkil�, Dan.

- Jos he eiv�t usko, tuho on ansaittu. - Ik�v��, ett� mekin olemme t��ll�.

Avoin ovi taisi olla kiusaus.

Tiedustelukone antoi uutta tietoa. Myrskyt kohtaavat kaupungin yll�.

Sep� ik�v��, muttemme voi evakuoida...

Tietojemme mukaan yhdistelm�myrsky on historian pahin.

Se tuhoaa Washingtonin.

- Teid�n mukaanne. - Ei, meill� on kaikki tiedot.

S��palvelut ja NOAA ovat samaa mielt�.

- Yritt�isimmek� evakuoida? - Ei, se lis�isi kuolonuhreja.

N�emme mahdollisuuden. T�ytyy vain toimia ajoissa.

- S�hk�t on katkaistava. - Miten julkeaa.

On sairaaloita, poliisiviranomaisia, hallituksen infrastruktuuri...

Tuhoja syntyy, kun l�mp�pilvi osuu myrskyjen tielle.

Niin k�vi Chicagossa, Pariisissa, Vegasissa, Gizassa ja New Yorkissa.

- Niin k�y, jos s�hk�� ei katkaista. - Kysyn neuvoa asiasta.

Neuvonpidoille ei ole aikaa. On kaksi eri vaihtoehtoa.

Suljetaan virta ja l�mp�pilvi. Annetaan kaupungille mahdollisuus.

En voi olla holtiton vain entisen poikayst�v�si takia.

- NOAA k�y l�pi tiedot... - Tietoja ty�stet��n.

Mist� l�htien Duffyn vaisto on ollut todiste?

Minulla on tiedot t�ss�. Jos olisit fiksu, n�kisit sen itsekin.

- Olen varma... - Et tarpeeksi varma.

Olen varma, ett� huomenna aurinko nousee tiettyjen tuhojen ylle-

- ja kysyt��n, pahensimmeko me sit�.

S��st� ei voi syytt�� ket��n.

Jos katkaiset s�hk�t ja pelastat kaupungin-

- monet kysyv�t, miksi pumppaamme ilmakeh��n sontaa-

- teollisuudesta, joka on l�hell� syd�nt�si ja lompakkoasi.

Turvallisuusministerin� k�sken sinua katkaisemaan s�hk�t.

Suurin heikkouteni on harhaluuloni ihmisten uskollisuudesta.

Minulla on presidentin hyv�ksynt�. Sinut on erotettu.

He eiv�t tied� viel� mit��n.

Huomio kaikki.

Olette tehneet pirunmoista ty�t�. T��ll� ei ole turvallista.

Ottakaa vastaan kiitokseni ja hakeutukaa v�est�nsuojiin.

Samoin. Menk�� nopeasti.

Te my�s. Menk��.

Rakensin j�rjestelm�n alusta asti. Asensin p��tteet.

- Vedin johdot ja paransin emolevy�. - Et taida k�yd� juuri ulkona.

- Sanotko minua n�rtiksi? - Ulos.

Kun t�m� on ohi, menemme heittelem��n Horstin taloa munilla.

- Billy. - Haluan heitt�� sit� munilla.

Unohdetaan miehekkyys ja pelastetaan maailma.

- Kauanko odotamme Montya? - Kuule.

L�hde jos haluat, niin jaamme sinun osuutesi.

- Kauanko t�m� paikka kest��? - H�n on oikeassa.

Tarvitsemme varasuunnitelman.

Emme tee typeryyksi� pelk�n tuulen takia.

T�m� on talon turvallisin paikka. Miksemme...

Odota? Piileksimmek� nurkassa, kunnes t�m� on ohi?

K�ytt�k�� n�it�.

N�ytt�k��, mist� teid�t on tehty.

K�y katsomassa, miksi he metel�iv�t.

Jos he yritt�v�t jotakin, pysy kovana.

- Miksi olet viel� t��ll�? - T�ytyy pit�� yll� kulisseja.

Saiko Horst sinut ilmoittautumaan?

- Olet turvassa bunkkerissa. - Sit� ei kuulemma tarvita.

Minun pit�isi pit�� videokonferenssi ja heilutella lippua.

Onneksi olkoon.

Olet ensimm�inen tiedottaja, joka kuolee TV:ss�.

Sinusta tulee hieno marttyyri.

- Lehdist� on t��ll�. Haluatko puhua? - Haluatko menett�� ty�sikin?

Todellakin.

Hiljaa siell�!

Per��ntyk��. Toiseen huoneeseen. Vauhtia.

H�n sai kohtauksen.

Per��ntyk��. Pois h�nen luotaan, sein�� vasten.

Vauhtia.

Per��ntyk��. �Ik�� edes ajatelko sit�.

Onko lis�� hyvi� ideoita?

Mit� sinulle k�vi?

Ansa. He n�kiv�t kasvoni. He katsoivat suoraan minua.

N�kiv�t he sinutkin bussissa.

Jos paljastun, etsit��n kaikki, jotka ovat istuneet kanssani.

- He eiv�t j�� henkiin. - Jos Monty ei tuo rahoja...

...meill� on vakava ongelma.

Senaattori Carr.

Jos kaupunki tuhoutuu, t�st� tulee todella t�rke��.

Niin. Sama on toistunut koko pohjoisella pallonpuoliskolla.

- T�ss� ovat tiedot. - Soitan EU:n johtohenkil�ille.

- Mene kotiin perheesi luo. Kiitos. - Kiitos.

T�m� on erikoisl�hetys.

FEMAn johtaja on antanut Valkoiselle talolle t�rke�� tietoa-

- joka voi pienent�� kaupungin vahinkoja. Jim.

Kiitos, Evan. Hyv�� iltap�iv��. En ole en�� turvallisuusministeri.

Minut vapautettiin teht�vist�ni, koska laitan toiset itseni edelle.

Minulla ei ole valtaa sulkea s�hk�verkkoa-

- ja pyyd�n teit� tekem��n sen itse. Selviytyminen on teid�n k�siss�nne.

Bravo, miten jaloa.

- L�hetettiink� se? - Toiset haluavat pit�� ty�ns�.

llmeisesti.

- Et ole ainoa uskova. - K�yt kirkossa, muttet usko.

Edes tuo tuolla ulkona ei saa sinua uskomaan Herran koetteluun.

Ei niin, mutta min� ymm�rr�n.

T�m� on sinun kokeesi, Monty. Miksi muuten olisit vienyt lapset?

Esikoiset. Mit� niin kamalaa olet tehnyt?

Miksi sinun t�ytyy tehd� niin paljon anteeksiannon eteen?

- Se oli Penny. - �l� puhu h�nest�!

Minun t�ytyy. H�nen takiaan sin� olet t��ll�.

H�nen takiaan min� olen t��ll� ja lapset siell� miss� ovatkaan.

- En kerro, miss� he ovat. - Penny oli kiusaus, kaunis.

- H�n ei ollut portto. - Ihminen voi olla hyv� ja paha.

Kuten sin�. Kuten min�. Me voimme saada anteeksi...

T�m� on tuomiop�iv�. Jumala on jo tehnyt p��t�ksens�.

Keskiajalla er�s kreivi valtasi kerran kaupungin.

H�n ei n�hnyt, kuka oli pakana ja kuka uskossa.

Siksi h�n tappoi heid�t kaikki.

Sill� Jumala tuntee omansa!

- Sinun ei tarvitse joutua helvettiin. - Min� olen jo helvetiss�.

Haluan p��st� pois.

Min� t�ht��n sinua, sin� et minua. Tied�n, kumpi voittaa.

Etk� tied�. Jumala tiet��.

Laske aseesi, ennen kuin l�het�n t�m�n syntisen tuomiolleen.

- Laske se! - Hyv� on.

Potkaise se kauemmaksi.

- �l� vain... - Suu kiinni.

Olet oikeassa, Monty.

Olet oikeassa. Luoja tuntee omansa.

- Ei. Mit� sin� teet? - L�het� minut pois ensin.

- Minulla ei ole pel�tt�v��. - Haluat minun tekev�n synti�.

Olet jo murhannut Pennyn. Haluan l�hte� ensin.

Kun Herra tuomitsee sieluni-

- voin todistaa, mit� olet tehnyt.

Voit viel�kin sovittaa.

Kerro, miss� lapset ovat.

Ole uskollinen kuolemaan asti, niin annan sinulle el�m�n kruunun.

- Dupont Regional. - Vesilaitos.

Meid�n t�ytyy menn�.

- Meid�n on l�ydett�v� v�est�nsuoja. - Tuo on ainoa j�rkev� sanomasi asia.

Puhun sinusta, en itsest�ni.

Olen etsinyt t�t� koko el�m�ni.

Et saa el�m��, jos et ry�mi koloon kanssani.

Teen, mit� minun t�ytyy. Olen aina toiminut yksin.

Tekisin mit� vain takiasi.

Kerron sitten, milt� eturiviss� n�ytti.

Tommy, sin� kuolet siell�.

Tornado l�hestyy. Kaikki v�est�nsuojaan!

Tornado tulee. Kaikki v�est�nsuojaan! Vauhtia.

Aja toimistolle. Tergesson j�rjest�� sinulle paikan suojasta.

Minun t�ytyy hakea Stuart.

Mene suojaan. Min� tulen hakemaan sinut.

Luotan siihen.

T�t� tiet�. Menk��.

Horst!

S��palvelun mukaan hurrikaani on nyt Washingtonin yll�.

T�rkeit� rakennuksia on tuhoutunut. Kansalliskaarti hy�dynt�� taukoa-

- saadakseen kaikki suojiin, ennen kuin myrsky yltyy taas.

Kun myrsky ja hurrikaani t�rm��v�t, kukaan ei tied�, mit� tapahtuu.

Kaupunki valmistautuu kategorian 7 hirmumyrskyyn.

Ministeri. Jim.

Minun tuuriani, etten kuollut.

Siin� on ulosk�ynti.

- Askel eteen, kaksi taakse. - Olemme Washingtonissa.

Menn��n. Varovasti.

- Tunnin p��st� se on t�ss�. - Silloin on helvetti irti.

Myrskyt t�rm��v�t ja se menee kategoriaan 7.

- S��n raivo on irrallaan. - �l� puhu kuin Discoverylla.

En saa Jimi� enk� Horstia kiinni. Valkoinen talo romahti.

- Kun esitelm�ni on valmis... - ... kukaan ei voi ottaa sit� vastaan.

- Kukaan ei ohjaa laivaa. - Eik� meit� estet�.

- Miten s�hk� tulee kaupunkiin? - Joku, joka tekisi yhteisty�t�...

Sit� tarvitaan vain hallittuun sulkemiseen.

- Voitko j�rjest�� s�hk�katkon? - Etsi heikko lenkki, niin teen sen.

Heikko lenkki. On aika soittaa taas is�lleni.

Kaikki virta? Olisi helpompaa, ellei se olisi Horstin firma.

- Helppo juttu olisi jo tehty. - Energiaministeri� saa auttaa.

T�ss� on senaattori Carr. Yhdist�k�� Scotty Owenille.

- Saitko sen? - Sain. Anacostia Junction.

-345:st� 138:een kilovolttiin. - Se on heikko lenkki.

Jos me murramme sen, koko kaupungin s�hk�t sammuvat.

Kysynt� ja tarjonta. Jos heikenn�mme virtaa Anacostiassa-

- muu verkko ei kest� kuormitusta ja sammuu ennen kuin r�j�ht��.

- Mik� riitt�� heikennykseksi? - T�ytyy ottaa selv��.

Is�? �l� yrit� todistaa, ett� olet kuolematon.

Mukava kuulla, ett� lapseni edelleen tarvitsevat minua.

No niin, Judith. Vastaa nyt.

- Myrsky palaa. - Tarkkailkaa GOES-12-satelliittia.

L�mp�� on laskettava 0,5 astetta, jottei myrsky tuhoa kaupunkia.

Jonkun on seurattava l�mp�tilaa ja l�hetett�v� ne minulle.

- Eik� FEMA voi tehd� sit�? - Meill� ei ole valtuuksia t�h�n.

Olen mukana kuolemankyydiss�, Doc.

Kerro, miten pimenn�mme kaupungin.

Kehittelen sit� koko ajan.

T�m� on pelastustoimen pahin painajainen.

Tilap�inen v�est�nsuoja romahti, kun sis�ll� oli tuhansia ihmisi�.

Uutta suojaa j�rjestet��n, mutta siirtymiseen on aikaa minuutteja.

Kun suojat ovat t�ynn�, kukaan ei tied�, mit� tapahtuu kaikille-

- jotka harhailevat kaduilla eiv�tk� p��se turvaan.

- Istukaa alas. - Tied�mme, milt� h�n n�ytt��.

Olemme vaaratekij�. Meid�n on teht�v� jotakin pian.

- Olen yritt�nyt vapauttaa meid�t. - Riitt�� jo.

Tunnetteko jotakin korvissa? llmanpaine on muuttunut.

- Pumpataanko t�nne jotain? - Ei. Hurrikaani on matalapainetta.

Se imee ilmaa pois. Jos ilma p��see ulos, niin p��semme mekin.

No niin.

Stuart, auta tynnyreiden kanssa.

- Katsokaa. - Tulkaa auttamaan. Vet�k��.

Eturiviss� sattuu niskaan.

Katso sit�, Faith. Kukaan ei ole n�hnyt samaa ennen.

Kaikki vain piiloutuvat. Kukaan ei pys�hdy nauttimaan.

- Kuolemme, jos j��mme. - Etk� viel�k��n tajua?

Minua on kosketettu.

Tied�n, ett� jostakin syyst� pid�t itse�si kuolemattomana.

Vaikka sin� olisit kuolematon, min� en kuitenkaan ole.

Voisin auttaa sinut pois t��lt�. Talot voidaan rakentaa uudelleen.

Sinua olisi vaikeampi rakentaa uudelleen.

Ajakaa koilliseen. Yksi silta ennen Anacostiaa on viel� auki.

L�mp�patsaat. Tietenkin saimme kaupungin kaiken kaasun.

- Olet pelkk�� tyhj�� puhetta. - Niin, olen sanonut kaikenlaista.

- Voisin sanoa muutakin. - Aion p��st� pois. Sano nyt.

Silt� varalta, etten selviydy: inhoan �itini lihamureketta.

Sait sen pois syd�melt�si.

Ker��n puutarhatonttuja.

Varastan niit� toisten pihoilta.

Oikeastiko?

- Haistatko tuon? - Kaasua. Menn��n.

Anacostian muuntajakeskus

- Gavin. - Tied�n, miss� lapset ovat.

- Miss�? Ovatko he kunnossa? - En tied�. He ovat vesilaitoksella.

- Miss� olet? - Ajoin Hallien kirkon ohi.

- Olemme vesilaitoksen l�hell�. - Tavataan siell�.

Min� j��n t�nne, miss� minusta on eniten hy�ty�.

- Oletko varma? - Olemme tulossa. Pid� kiirett�.

Billy l�hett�� tietoa. Kun l�mp�tila on 26,2 C, olet valmis.

- Hae tytt�remme. -26,2 astetta.

Aja, aja.

- H�n ei tule. Meid�n t�ytyy l�hte�. - Mit� teemme heille?

Moni kuolee t�n��n. Se ei ole kenenk��n syy.

Te kaksi, hakekaa heid�t.

- He ovat paenneet. - Seuratkaa heit�.

Mene takakautta. Min� seuraan heit�.

- Hei? - Voinko auttaa?

Hei. Olen Gayle Duffy. Kuka sin� olet?

- Ted, ty�njohtaja. - Vie minut valvomoon.

Luin artikkelisi: Uuden vuosituhannen s�hk�ongelmat.

Nyt meill� on aivan uusi ongelma.

Vie minut valvomoon.

Ohjelmoin GOES-satelliitin uudelleen.

- Kuva tulee kolmen minuutin v�lein. - Ne menev�t automaattisesti Rossille.

Minun tarvitsee vain painaa t�t� nappia, niin me...

Yhteys katkesi. Mit� tapahtui?

- Laajakaista on poikki. - Miten? Miksi?

- Kaapeli irtoaa koko ajan. - Tied�tk� miss�?

Tied�n.

- Tarvitsen luvan. - Kenelt�? Kaikki ovat poissa.

Kuuntele, Ted. Eilen ainoa lapseni kidnapattiin.

Yritt�isink� t�ss� ylipuhua tuntematonta-

- jos en tiet�isi olevani oikeassa?

He eiv�t voi olla kaukana.

- Mit� nyt? - Tuuli tulee tuolta.

Mene per�ss�. Seuraa kaikkia.

- Mikset itse mene viimeisen�? - Tee se nyt vain.

Shown t�ytyy jatkua.

Tavallinen p�iv� toimistolla.

26,2 on t�rke� luku. Sen alle on p��st�v�.

- Menemme piiri kerrallaan. - Saan tiedot satelliitista.

Sis�ll� ollaan.

Olen j�ljill�. Jos he k��ntyv�t, he eiv�t p��se minun ohitseni.

No niin, kaikki. Menk�� sinne.

- Olet tositilanteessa uskomaton. - En halua pilata iloasi.

- Ulkona tulee ongelmia. - Kiva, ett� tulitjohtoon.

Pid� silti turpasi kiinni, ettet tapata meit�.

- Luuletko... - Mit�?

Mit� jos Stuart ja Lyra tarvitsevat s�hk��?

Toivottavasti tuo on vain vainoharhaa.

Jos emme katkaise s�hk��, kaikki kaupungissa kuolevat.

Tehd��n se sitten.

Melody!

Kaksi miest�.

Annammeko heid�n jahdata Peteri� ja minua?

Menk�� piiloon. Katsomme, ett� he seuraavat meit�.

Kun he ovat varmasti poissa, h�ipyk�� t��lt�.

Tuonne.

Soittakaa t�h�n numeroon.

Jos ette l�yd� puhelinta, menk�� suojaan ja odottakaa.

Se on typer� idea.

Oletjohtanut aina kun on ollut helppoa. Suu kiinni nyt.

Tuolla he ovat.

Ei t�llaista voi kest��.

Olet kaikesta huolimatta melkoinen uros, Billy.

Olen vain vainoharhainen. Ei ole syyt� huoleen.

Vanhat rakennukset kest�v�t. Melody!

Olen ulkona, Ted. Suljetko ensimm�isen ryhm�n?

Melody!

Hei, yhteys palasi. Mit� sin� siell� teet?

Annan pelastusmahdollisuuden.

- Pelastaa kenet? - Minut.

K�teni on jumissa. Auta.

Selv�.

- Odota v�h�n. - Mit� sin� teet?

Miss� Peter on? Tyypillist�.

- He ovat k�yt�v�ss�. Pys�yt� heid�t. - Olen menossa.

Pysy t�ss�. Menen alas.

Peter, Peter.

- Oletko kunnossa? - Katkaisin jalkani.

Hei, pys�hdy.

Stuart, mene piiloon.

�l� liiku. Tule, menn��n.

Mene.

Mene.

Pysy t�ss� �l�k� mokaile enemp��.

27,0. Se ei laske tarpeeksi nopeasti.

-42nd Street on tukossa. - West End ja 23rd.

Varo!

T�ss� on senaattori Ryan Carr Washingtonista.

Yrit�n varoittaa muita maita, ettette k�rsi samaa kohtaloa.

Tutkimustemme mukaan koko kaupungin s�hk�katko-

- on ainoa keino est�� hurrikaani.

Kuvaus tutkimuksesta on nyt tulossa teille.

Ross. Ross, her��.

Her��, Ross. Her��.

Meid�n t�ytyy p��st� pois.

Sattui onnettomuus. En saa Rossia ulos, ja auto savuaa.

Min� tulen... niin pian kuin p��sen.

Mene.

- Ei! Apua! - Suu kiinni.

- Mene. - Ei!

- Ei! - Jatka eteenp�in.

- Mene. - Apua!

Sis��n siit�.

Saimme yhden tyt�ist�.

Haaksirikkouduin saarelle ilmameress�.

- Tikkaita ei voi k�ytt��. - Saari t�risee.

- Min� mietin. - Oletko yht� fiksu kuin kuuma?

- En tarkoittanut sit�. - Miksi sitten vaarantaisin henkeni?

- Hyv� on, olet kuuma. - Hyv�. Ole nyt hiljaa.

- Hiipiv� tiikeri, piilotettu Billy? - Emme mene tikkaita.

- Toitko minut t�nne t�m�n takia? - Oli tavallaan ik�v�.

- Puoli kaupunkia on pime�n�. - Ei riit�. Meid�n t�ytyy jatkaa.

- Anteeksi. - Sulkekaa se!

- Etk� p��se itse irti? - Jos k�teni olisi kumia.

Suunnitelma on t�m�: sidon sinut kiinni.

- Oliko is�si merimies? - Ei.

- Osaan japanilaista sidontaa. - Kuten origamia?

- Ei kuten origamia. Pid� kiinni. - Kuin henkeni riippuisi siit�?

- Kiitos. - Yksi sana voi merkit� paljon.

- Kiitos, tohtori Duffy. - Miss� varageneraattori on?

- Pit��k� se hoitaa nyt? - Pit��.

Judith. Turvavy� on jumissa.

Tied�n.

Auto palaa. Hae sammutin. Etsi se sielt�.

No niin, Billy. Nyt ei ole oikea hetki laiskotella.

En suostunut kaiken kaatamiseen.

Se ei viel�k��n riit�. Viimeisin lukema oli 27,0.

Lukuja ei p�ivitet� en��, mutta meid�n on teht�v� jotakin heti.

Tule.

Ei huolta. Generaattorin ymp�rill� on vahvistettu suoja.

Mik��n ei voi... Ross tappaa minut, kun en l�het� tietoja.

Myrsky tuhoaa kaupungin, joten kuolemme kuitenkin.

Pid� kiirett�.

- Oletko kunnossa? - Olen. Menn��n.

- Pit�k�� kiinni. - Aja.

T�m� hoitaa asian. Virtapiikin kohdalla se on tosin kamalaa.

Se oli upouusi auto. Olisi pit�nyt liisata.

No niin, �l� s��stele!

- Mik� lukema on? - Edelleen sama.

Me teimme sen.

- Anna tarvitsemamme luvut. - Se toimii.

L�mp�tila ei laske tarpeeksi.

Vain yksi kymmenesosa. Saisimmeko apua ylh��lt�?

Jumala auttaa niit�, jotka auttavat itse��n.

H�n teki sen. H�n katkaisi s�hk�t.

Se toimii. Se on edelleen liian korkea.

K��nny t�st�.

Kokeillaan noita ovia.

Stuart!

Hei! Mrs Carr?

- Oletko kunnossa? - Taisin murtaa jalkani.

- Miss� he ovat? - He veiv�t Lyran.

- He tarvitsevat apua. Menk��. - J�� h�nen luokseen.

Me etsimme Stuartin.

Yrit�n auttaa sinut yl�s.

Menen hakemaan apua. Tulen takaisin.

Aivan ulkopuolella on tornado.

Ei se pid�.

T�ytyy vain toivoa, ett� pit��.

Stuart. Min� t�ss�.

- Miss� Lyra on? - En tied�.

- Olen t��ll�! - Lyra!

H�ivyt��n t��lt�.

Haen Judithin ja muut lapset. Juoskaa ovelle.

T�ss� on yksi luoti.

- �iti. - Stuart!

- Miss� Peter on? - H�n on viel� tuolla.

- Haetaan h�net. - Seis!

Laske haulikko. Laske se tai ammun heid�t.

Hyv� poika. Menk�� portaita alas.

Portaita alas.

Menk��.

Eteenp�in.

Eteenp�in.

- Ovatko kaikki kunnossa? - Ovat.

H�ivyt��n t��lt�.

Myrsky menett�� voimaansa.

Me teimme sen.

No niin, s�p�l�inen. T�h�n n�in.

T�ss� on Cyclone 2. Kohde on n�kyviss�.

Ei tosin kauaa.

Myrsky katoaa. Myrsky on poissa.

Myrsky on virallisesti kuollut. Kiitos teid�n, eversti.

No niin.

Hei.

Olemme kokeneet paljon.

Olin hankala aikaisemmin, mutta se on mennytt�.

Se vaati vain helvetillisen myrskyn ja asemiehi�.

- Niin, ja �itisi. - Me olemme kunnossa.

H�n on kuuma ja viel�p� vapailla markkinoilla.

Se oli vitsi. Laskin leikki�.

- Stuart, puhu isois�n kanssa. - Vaari?

- Mit� tapahtui? - Mist� t�m� tuli?

Ei mist��n. Rakastan sinua.

Me selviydyimme.

P��ministeri. Vastustelkaa vain, mutta meill� on todisteet.

Monet ovat k�rsineet suuria menetyksi�.

On koettu uhrauksia ja voittoja.

Kaikki kidnapatut lapset selviytyiv�t.

Olemme kasvaneet vastoink�ymisen kautta.

P��kaupunki ja FEMA ovat taas toiminnassa.

Pystymme kohtaamaan ja jopa lievitt�m��n ��rimm�isi� s��ilmi�it�.

Anteeksi, mutta l�het�n erityiskiitokset is�lleni-

- senaattori Carrille, joka selvisi myrskyst� kongressitalossa.

H�n levitti rohkeasti Duffyn viesti� maailmalle.

Lontoo ja Helsinki pelastuivat h�nen ansiostaan.

Kiitos, is�. Miss� tahansa t�llaisia myrskyj� esiintyy...

Tarvitsemme lis�� voileipi�. Nyt tuli 80 lis��.

Ole hyv�.

Stuart.

�itisi tekee loistavaa ty�t�.

- Onko t�m� sinun paikkasi? - T�m� on elantoni.

- Tai oli. - Oletko sin� t�ss�?

Nyt min� k�sit�n.

En ymm�rt�nyt tunteitani. Olethan yksi Rossin n�rteist�.

Kaiken sen koulutuksen alla sykkiikin kunnon juntin syd�n.

Yrit�tk� iske� minua?

Jaa... Historian pahin myrsky on juuri mennyt ohi.

Olet t��ll� kanssani. Mik�s sen romanttisempaa.

Kest�n kyll� totuuden.

Onko minulla mahdollisuuksia?

Ei ole...

...ellet lakkaa kiertelem�st� ja mene asiaan.

Siihen asti, ett� korjaamme ymp�rist�vahingot-

- lupaan, ett� FEMA on etulinjassa taistelemassa-

- jokaista katastrofia vastaan.

FEMA on mukana koko ajan-

- aina siihen asti, kun meit� ei en�� juurikaan tarvita.

Monien avun ansiosta t�n��n n�imme jotakin uutta:

Toivoa.

Tekstit: bubsmen