Original subtitles

Meu marido e eu economizamos durante tantos anos.

Fizemos de tudo para juntar nosso p�-de-meia...

e n�o sermos um fardo para a nossa fam�lia.

Depois que Ronald faleceu, eu me mudei para uma casa de repouso.

Um lugar agrad�vel. Eles me disseram que cuidariam de tudo.

Mas um dia, disseram que meu dinheiro acabou.

Como isso � poss�vel?

Onde foi parar tudo?

Se voc� ou um ente querido reside em um Sandpiper Crossing...

-ou outra comunidade... -Meu Deus. Usou sua pr�pria voz?

S� para economizar.

-A coisa toda custa... -Sim.

ligue para o escrit�rio de advocacia Davis & Main.

505-242-7700.

Custo de produ��o: US$ 647.

Uma �nica exibi��o custou US$ 700, muito barato.

Acha que � quest�o de dinheiro?

S� estou tentando dar todas as informa��es aqui.

Essa exibi��o foi uma experi�ncia e pelo resultado...

-foi um sucesso. -Voc� fala em experi�ncia...

como se fosse um dos irm�os Wright.

Quando ia nos contar sobre essa experi�ncia?

Hoje. De manh�.

Admito que me precipitei. Fui meio exuberante...

e, por isso, eu me desculpo.

Mas o importante aqui...

� que recebemos quase 200 liga��es desde que foi ao ar.

Cliff, desde que n�s conversamos ontem, mais 72.

E est�o ouvindo? A�.

-� o som da vit�ria. -Jimmy, pare de vender.

E n�o aja como se n�o soubesse qual � o problema.

-Eu n�o estou. -Voc� nos atravessou.

-Tomou uma atitude sem nos consultar. -Exuber�ncia n�o � desculpa.

Cliff...

Aux�lio ao cliente � meu departamento. Voc� me falou isso.

Se estivesse a cargo da folha de pagamento...

seria normal distribuir um milh�o de b�nus?

N�s discutimos a possibilidade de um comercial.

A possibilidade abstrata...

que n�o durou 30 segundos quando eu estava saindo.

Eu pensei ter ouvido um entusiasmo e tomei certa iniciativa.

Certa?

Somos uma equipe na Davis & Main. � um trabalho em equipe.

Voc� trabalhava individualmente, sei que requer aprendizado.

Mas se n�o puder se encaixar na equipe...

Eu posso me encaixar.

Estou aqui para ajudar voc� e a HHM...

derrotar a Sandpiper. Por isso o comercial.

A Sandpiper n�o � a �nica coisa importante aqui.

Temos clientes que n�o gostariam de ser associados com isso.

Nossa imagem e reputa��o...

� algo que constru�mos com cuidado h� anos.

Vale mais do que um �nico caso. Algo assim poderia prejudicar isso.

Nem preciso dizer que o clima aqui n�o est� bom.

O voto � dois contra um para despedi-lo por justa causa.

No entanto...

eu acredito em segundas chances.

Mas saiba que voc� j� queimou duas.

A partir de agora, pode esperar bem mais rigor.

Sim, senhora, deixe-me anotar o seu telefone.

Vamos l�.

Al�, voc� ligou para Kim Wexler.

Por favor, deixe sua mensagem e retornarei assim que puder.

Kim, me ligue assim que puder, est� bem?

� algo urgente, ent�o...

Quero dizer, talvez eu tenha...

Bom, me ligue antes de falar com o Howard, est� bem? Tchau.

Por favor... DEIXE ELETR�NICOS AQUI!

� uma pergunta simples, Kim.

Sabia ou n�o sobre esse comercial?

Eu... Sim.

-Ele mostrou para mim... -Mostrou?

-Sim, h� alguns dias. -E n�o disse nada para ningu�m?

N�o, n�o disse.

-N�o achou que eu merecia saber? -Eu n�o percebi...

Na ocasi�o, n�o achei necess�rio.

Voc� se enganou.

Fomos pegos de surpresa pelo nosso s�cio.

O que, n�o preciso dizer, n�o reflete bem na HHM.

Ou em voc�.

Isso � tudo.

Pode ir.

O que vai fazer?

Ent�o, o que acha?

Daqui voc� tem uma boa no��o do lugar.

Mas quem estiver l� dentro n�o pode v�-lo.

Tuco e eu ficamos ali. Ele sempre senta virado para fora.

Parece coisa de g�ngster, mas � para ele ver o carro dele.

Toda ter�a, n�s vimos aqui para receber...

o pagamento dos traficantes.

Tuco gosta de ficar frente a frente.

Fala tudo que precisa na cara.

Encarando. Como se olhasse para dentro da pessoa.

Ele faz isso por uns cinco, dez minutos.

E o que ele consegue com isso?

Ele chama de detector de mentiras.

Por isso leva o dia todo.

S� voc�s dois? Nenhum seguran�a?

N�o precisa. N�s cuidamos do nosso neg�cio.

Enfim, demora. Coletar a grana. Contar. Detector de mentiras.

Um por vez. O cara entra, paga e depois vem o pr�ximo.

Ent�o, quando acabamos, Tuco entra no carro dele...

eu pego o meu e seguimos caminhos separados.

� a� que voc� entra.

Quando ele sair, aproxime-se...

encoste ao lado do carro. Tiro na cabe�a e vaza.

F�cil.

A sa�da para a via expressa fica a oito quadras para l�.

Estar� longe antes que algu�m pisque. E essa � a parte boa.

Todos esses traficantes? Eles sabem que estamos aqui.

A hist�ria �:

um deles cresceu o olhou, decidiu matar Tuco e ficar com uma parte.

Para o cartel, pode ser qualquer um deles.

Essas ter�as-feiras... � dia ou noite quando terminam?

-Dia. -Ent�o, bastante luz e muito tr�nsito.

Como n�o serei visto? Meu carro, pelo menos.

Algu�m vai anotar a placa.

Certo, compre um carro no ferro-velho.

S� precisa ficar no carro.

Ningu�m vai v�-lo. E se o virem, e da�?

Por isso que voc� � perfeito. N�o tem conex�es.

� um fantasma.

Ent�o eu estaciono ao lado dele. Ou seja, vai ter uma vaga.

Os caras estacionam ao lado dele. E sempre partem do mesmo lugar.

Quando o �ltimo sair, voc� entra.

Se algu�m parar atr�s de mim, fico bloqueado.

-Quem vai parar atr�s de voc�? -Algu�m que gosta de tacos.

E da�? Como eu saio?

N�o sei. Saia e corra.

Joelho ruim.

Olhe. Os detalhes? � para isso que estou pagando.

Tem um plano melhor? Pode falar.

Sou todo ouvidos.

Tem certeza sobre isso?

Matar seu parceiro...

� algo que n�o se desfaz.

Est� vendo isso?

Sabe como consegui?

Em 96, 97, Tuco e eu trabalh�vamos...

com uns motoqueiros de Riverside.

Eles vendiam pasta de metanfetamina.

Coisa pesada, mas barata. Consegu�amos vender r�pido.

O Tuco viciou na parada.

E essa droga � poderosa, deixava o Tuco imprevis�vel.

Nosso contato era um cara chamado Dog Paulson.

Um dia, Tuco conversando com Dog, decide iniciar o detector de mentiras.

O Dog: "Que diabos?"

Tuco o encara, depois fica quieto.

"Acha que sou idiota, Dog?"

Ele acha que Dog est� fornecendo para

um concorrente e tirando ele da jogada.

Dog nega.

"Nem a pau, n�o sou eu."

Tuco nem levanta a voz, mas de repente saca a arma...

e atira na cara do Dog.

Eu estava atr�s dele.

A coisa mais louca que j� vi at� hoje, e isso...

� um peda�o do cr�nio do Dog embaixo da minha pele.

Tentei tirar, mas entrou feio.

N�o � o tipo de coisa para mostrar a um m�dico.

O problema � que o Tuco adorava o Dog.

Ficou se sentindo mal depois.

Mas quando ele est� usando...

O cara fica louco. N�o tem outra forma para se explicar.

E ele est� usando de novo, cristal, muito mais perigoso.

Ent�o, como voc� disse, se Tuco descobrir os meus planos...

a hist�ria do Dog vai se repetir.

� ele ou eu.

Ali.

Um cara com um fuzil de precis�o poderia atirar.

S� um disparo, desaparece antes de algu�m saber o que aconteceu.

Nenhuma testemunha, sa�da livre.

� muito longe.

Consegue acertar?

Consigo.

Ent�o vai fazer?

Cinquenta mil.

Eu vou ver.

-Oi, colega. -Seu irm�o n�o est� aqui, Sr. McGill.

Eu sei. Ele me mandou pegar seu mata-borr�o. Levar� um segundo.

-Cuidado. O ch�o est� escorregadio. -Obrigado, Gesualdo.

Lamento pelo ch�o.

Ah, n�o.

Est� procurando a Srta. Wexler?

-Cheguei tarde, n�o? -N�o, ela ainda est� aqui.

Onde?

Kim.

Eu sinto muito.

-Devia ter lhe contado ontem. -Voc� acha?

Eu achei que podia consertar isso.

Achei que eles fossem entender quando vissem os n�meros.

Eu sabia que funcionaria, e funcionou.

Howard n�o pode coloc�-la revisando documentos por algo que eu fiz.

Al�m disso, � outra firma. Que sentido isso faz?

Eu avisei que isso aconteceria.

-Ele n�o pode culp�-la por isso. -Eu lhe avisei que ele culparia.

Eu vou falar com o Howard.

O qu�? Vai xing�-lo de novo? �, vai ajudar.

Eu pisei na bola. Eu sei disso.

Mas isso � sacanagem. Vou falar com ele hoje.

-Jimmy, n�o. S� vai piorar as coisas. -Eu vou explicar para ele.

N�o.

N�o estou pedindo, estou mandando.

Se falar com o Howard, isso ser� o nosso fim.

Ent�o ainda n�o terminamos?

Eu preciso deste emprego.

E estou 40 horas atrasada na quota de faturamento...

ent�o poderia sair?

Desculpe.

Chuck.

Chuck!

Abra!

Eu n�o vou embora.

Est� bem, voc� pediu.

Estou entrando.

Chuck?

Chuck.

Consegue me ouvir? Pode falar comigo?

-Quer que eu leve voc� ao hospital? -N�o, nada de hospitais.

Eu ficarei bem.

Um pouco de �gua, por favor.

Prote��o extra aqui.

Aqui. Sente-se.

-Consegue se sentar... -Certo.

Est� bem. Tome.

Esse � o Armalite AR-50.

�ltima gera��o, precis�o at� 2.400 metros.

Pus uma mira Leupold Mark 4...

mas posso trocar por uma Schmidt & Bender.

Tiro �nico, ferrolho. Simples, eficiente, confi�vel.

Dispara um calibre.50 BMG. Muito eficiente contra alvos f�ceis...

em pouca luz, atr�s de carros, �rvores finas e tal.

Como sempre, eu risquei o n�mero de s�rie.

Se n�o raspar por completo, �cido ir� recuper�-lo.

� verdade, mas eu tamb�m uso...

uma prensa de marca��o.

Esconde os padr�es e a densidade do metal.

Despista difra��o de raio-X e outros m�todos mais avan�ados.

Nada � perfeito, claro, mas isso chega perto.

Parece uma h�rnia com mira.

Quinze quilos, sem incluir o bip�, que o deixa mais pesado.

� muita coisa.

Para a maioria das finalidades, eu concordaria.

Fuzil de precis�o SR-25.

Eugene Stoner semiautom�tico. Esse tem cinco quilos.

N�o tem o alcance ou o impacto do AR-50...

mas a medida angular ainda � de 0.5. Passa dos mil metros.

-Ouvi dizer que eles travam. -Sei que j� aconteceu...

mas n�o tem nenhum semiautom�tico que nunca trava.

Se isso lhe preocupa, escolha um com ferrolho.

Se travar com fuzil de ferrolho, aposto que fez de prop�sito.

O que nos traz ao M40.

Confi�vel, testado em combate.

Basicamente, o mesmo fuzil usado pelos fuzileiros navais desde 1966.

� leve, preciso, bom para alvos f�ceis em um alcance de oito a 1.200 metros.

Parece conhecer esse.

Ah, sim.

Pode-se dizer que sim.

Esse � o modelo A1. N�o muito diferente do original.

A maior diferen�a � a coronha. Fibra de vidro em vez de madeira.

-Mudaram por volta de 1970. -�timo.

A de madeira entortava.

Se molhasse e pegasse sol, adeus.

Algu�m devia ter percebido isso...

antes de us�-lo em uma maldita selva.

�, provavelmente.

Se n�o gostou, eu posso descolar outros.

N�o, eu mudei de ideia.

Obrigado.

N�o preciso de nada desta vez.

-Pelo seu inc�modo. -N�o, n�o � inc�modo.

Gosto de manter meus clientes.

Quando precisar de algo, sabe como me encontrar.

Voc� continua aqui.

Sim, continuo.

Conseguiu dormir?

Um pouco.

O suficiente.

Como est� se sentindo?

Um ch� cairia bem.

Obrigado.

-Voc� me assustou ontem. -�.

Acontece �s vezes.

�s vezes, eu exagero, s� isso. Mas passa.

Ir ao escrit�rio acaba com voc�, n�o �?

Se eu ficar muito tempo, sim.

� dif�cil n�o ficar.

Tem muitas coisas importantes para fazer l�...

como punir Kim Wexler.

O que eu fiz com Kim Wexler?

Ela voltou para o milharal, n�o?

Eu n�o fiz nada com a Kim.

Quero dizer, eu estava presente...

mas gest�o de pessoal � decis�o do Howard.

Que �timo. Quando Howard estava tomando essas decis�es...

ele estava sentado no seu colo com seu bra�o no rabo dele?

Ele pode falar enquanto voc� bebe �gua?

Isso � desnecess�rio. E se Howard fosse meu fantoche...

ele n�o teria recomendado voc� para Davis & Main.

Na verdade, acho que foi Kim Wexler que o convenceu.

-Por isso, a raiva dele. -N�o puna a Kim.

Se est� zangado comigo, desconte em mim.

Eu sei que pensa que o mundo gira em torno de voc�...

mas isso n�o tem nada a ver com voc�.

Kim tinha uma responsabilidade com a Hamlin Hamlin McGill.

Deveria ter pensado nos interesses da firma.

O erro dela foi n�o nos avisar sobre voc�.

N�o pode ficar zangado com ela por causa disso.

Eu n�o estou. Howard est�.

-E por que n�o deveria? -Porque ela n�o sabia.

N�o sabia que eu ia p�r o comercial no ar.

Ela n�o sabia que eu n�o tinha aprova��o.

Ela n�o sabia.

-Entendo. -Ela n�o sabia que havia algo...

para contar ao Howard.

Para ela, Cliff Main j� estava sabendo.

Disse para ela que ele estava?

Eu dei a entender. A culpa � minha.

N�o dela.

Ela n�o falou nada sobre isso.

Ela n�o falaria. Ela n�o diria nada contra mim.

Admita que faltou bom senso da parte dela.

Ela o conhece. J� deveria saber.

-Como voc� � babaca. -Por qu�?

Por apontar que o erro dela foi acreditar em voc�?

Podemos ter um pouco de perspectiva aqui?

Foi um simples comercial. Foi ao ar uma vez, s� isso.

Posso lembr�-lo que funcionou? Funcionou como um sonho.

Esse � o seu problema. Achar que os fins justificam os meios.

E sempre fica chocado quando explode na sua cara.

O que eu fiz de t�o errado?

Infringiu as regras.

Transformou Kim em c�mplice.

Envergonhou Howard, que... Deus o ajude.

inexplicavelmente indicou voc� para Cliff Main.

Fez Cliff e seus s�cios parecerem idiotas. Devo continuar?

Como ele n�o o despediu por isso me surpreende.

"Perspectiva".

Quer perspectiva? Eu lhe darei a minha.

� meu irm�o e eu amo voc�...

mas voc� parece um alco�latra que n�o admite que tem um problema.

Algu�m lhe deu as chaves do �nibus escolar...

e eu n�o deixarei voc� gui�-lo em um penhasco.

Podemos falar do que importa?

O que eu posso fazer para p�r Kim de volta no lugar dela?

Quer que eu saia da Davis & Main? Eu saio.

Nunca quis esse emprego para come�ar.

Voc� n�o desiste. A vida n�o � um jogo de toma l�, d� c�.

� sim. O que tem reservado para mim?

O que tenho que dar?

Quer que eu pare de ser advogado?

�. Sou um chimpanz� com uma metralhadora, n�o �?

O que me diz? Voc� ajuda a Kim, eu largo a advocacia.

-Temos um acordo? -Eu n�o disse isso.

N�o disse, mas � o que quer, certo?

Por isso puniu a Kim. Para me pressionar!

Eu n�o disse isso e jamais diria.

-Por que n�o? -Porque dificultar a carreira...

de uma funcion�ria, obrigando voc� a fazer algo contra sua vontade...

-seria extors�o. -�, seria.

E ent�o? Vai me extorquir, Chuck?

Para voc� ser� tranquilo. N�o vou contar para ningu�m.

� muito f�cil. S� acerte as coisas com a Kim.

Ponha ela de volta na sala dela...

e eu largo a advocacia para sempre.

Nunca mais Exmo. Jimmy McGill.

Como se ele nunca tivesse existido.

Mas eu preciso ouvir as palavras da sua boca.

Voc� � um homem de palavra. � um cara correto, certo?

-Pelo amor de Deus, Jimmy. -Vamos, pode me extorquir!

Diga "largue" e eu largo, mas preciso ouvir da sua boca.

Voc� quer que eu cometa um crime.

Porque � isso que voc� faz, certo?

No fundo, quer acreditar que eu sou um hip�crita.

Vamos descobrir. Vem, Chuck...

role na sujeira comigo. Seus sonhos v�o se realizar.

Vamos, fale! Fale!

Eu n�o sou o vil�o aqui.

Se n�o quer ser advogado, isso � entre voc� e a Ordem dos Advogados.

Se quer sair da Davis & Main, � vontade.

N�o precisa da minha ajuda para afundar sua carreira.

Est� fazendo isso por conta pr�pria.

Falando nisso, leva uma hora para chegar em Santa F�.

Mesmo que voc� saia agora...

chegar� pelo menos 20 minutos atrasado no trabalho.

Outra bola fora com Clifford Main.

Ent�o?

Eu n�o vou fazer.

Est� negociando agora?

Nenhuma soma em dinheiro faz disso uma boa ideia.

-Para voc�. -Olha, cara.

-J� disse que n�o sou... -� uma p�ssima jogada.

-N�o resolve seu problema. -E qual � o meu problema?

N�o � o Tuco. � guardar segredo.

Tuco morto atrai os Salamanca como moscas.

O cartel se mete nos neg�cios.

Procura quem matou um deles.

Vai conseguir guardar seus segredos?

Algo tem que rolar.

Com voc� ou sem, eu n�o me importo.

Mas algo precisa acontecer.

Voc� mesmo disse.

N�o precisa dele morto. S� precisa dele longe.

Dedurar?

Se eu dedurar o Tuco, quem voc� acha que o cartel vai procurar? Eu.

E se eu ligar para a pol�cia, eles tamb�m me levam. Estou junto.

Ent�o fico preso com o Tuco...

que vai procurar quem o p�s l�.

-Como isso me ajuda? -N�o precisar� falar com a pol�cia.

N�o ficar� preso.

Ningu�m morre, mas seu problema com o Tuco...

desaparece.

Est� tudo a�.

Deixe o cara contar.

Est� certo.

Ent�o...

at� a pr�xima?

Tuco.

Certo.

V�.

Est� bem.

At� semana que vem, Tuco.

-Nacho. -At� mais, Domingo.

Ele tem bons n�meros.

Est� se esfor�ando.

O que acha?

Confi�vel?

Sim, eu gostaria de relatar uma briga...

no restaurante El Michoacano, altura do n�mero 5.000 da Isleta Boulevard.

Tem um homem amea�ando outro com uma arma.

Parece ser coisa de gangue.

Ah, desculpe.

Eu s� estou passando.

N�o quero me envolver.

Que diabos?

Voc� viu aquilo?

-O qu�? -Aquele velho.

Ele bateu no meu carro.

Ol�.

Deixe-me ver.

Quero o n�mero quatro, o pollo, por favor.

-Para levar. -Sim, senhor.

Ei, voc�.

Ei, vov�.

Voc� bateu no meu carro.

Est� falando comigo?

Olha esse Sr. Magoo.

Sim, senhor.

Est� vendo aquele carro onde parou sua lata-velha?

� meu.

Voc� bateu nele.

-N�o, acho que n�o. -Est� me chamando de mentiroso?

N�o.

Eu tamb�m vi. Vai continuar negando?

Eu n�o sei o que dizer.

Acho que n�o bati no carro de ningu�m, mas se bati, desculpem-me.

Ent�o...

US$ 6,33.

Fique com o troco.

-Obrigado. -Com licen�a.

N�o me deixe falando.

Vov�, � melhor ouvi-lo.

Por favor, rapazes.

Vamos agir como amigos, est� bem?

Eu n�o sou seu amigo.

Olhe. Est� vendo? Voc�.

-Voc� fez isso. -Ah, isso sai.

Voc� vai dar um jeito nisso.

N�o vai embora at� fazer isso.

-Est� bem. Tem uma caneta? -Uma caneta?

Uma caneta. N�s trocaremos informa��o.

Seguro. Tenho uma �tima cobertura. Eles cuidar�o disso.

Eu n�o mexo com seguro.

Dinheiro.

Escute, eu estou disposto a me responsabilizar.

Mas se n�o aceitar o seguro...

ent�o tenho talvez 20 ou 30 d�lares comigo.

Agora est� mentindo para mim.

Eu vi sua carteira. Voc� tem bastante a�.

Mostre.

Vamos ver juntos. Reavivar sua mem�ria.

Voc� ouviu. Mostre sua carteira.

Acabei de sacar minha aposentadoria. � tudo que tenho at� o fim do m�s.

E n�o vou dar para voc�.

N�o?

Eu ofereci fazer do jeito certo. Se n�o aceita, n�o posso ajud�-lo.

Ah, qual �?

Eu vou simplificar para voc�.

D� sua carteira para mim...

e talvez possa sair dessa.

Eu n�o vou lhe dar nada.

N�o?

D� sua carteira.

Vamos manter a calma.

Eu pare�o nervoso? Carteira.

Carteira.

Carteira.

Tem uns 400 aqui.

Como voc� � mentiroso, velho.

Sua vida vale US$ 400?

Tuco, hora de vazar.

Sim, vai, vai.

Voc� � um velho sortudo.

Que diabos? Solte.

Solte.

Solte.

Solte.

Solte.

Solte.

-M�os ao alto. -M�os.

M�os ao alto! Agora!

No ch�o.

Acabou?

Para o ch�o!

Olhe para voc�.

Ter� que testemunhar?

Os policiais o pegaram cometendo um crime.

Minha carteira no bolso dele.

Ele estava armado. Pegar� de cinco a dez anos.

Vinte e cinco.

Sem d�vida, voc� mereceu.

Mas poderia ter ganhado o dobro por um d�cimo do inconveniente.

Teria feito um favor ao mundo.

N�o ficaria com a cara desse jeito.

Al�m disso, quando Tuco sair...

ele pode ir atr�s de voc�.

V� direto ao ponto.

S� estou dizendo que voc� fez de tudo para n�o puxar o gatilho.

Por qu�?