Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
...
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
-Estoy muy preocupado.
3
00:00:13,240 --> 00:00:17,040
Tengo miedo de que entre en negación y explote en pleno vuelo.
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,560
- ¿Una negación?
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,960
Ella ya no habla con Tetsuo en absoluto.
6
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
- Le mintió. - Para protegerla.
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
- Sí. Aún así. Hola, Astrid. - Hola.
8
00:00:28,600 --> 00:00:32,120
Buenos días, Comandante Coste. Buenos días, Capitán Perran.
9
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Para venir tomé el autobús 27,
10
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
luego el autobús 133, y finalmente pude tomar el autobús 342.
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,560
Los autobuses llegaron a tiempo, lo cual fue muy satisfactorio.
12
00:00:42,880 --> 00:00:44,160
- Norah, no pudimos.
13
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
¿Te acompaño dentro?
14
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Imposible. Es uno de los centros de datos más grandes de Francia.
15
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
Tiene menos de un año.
16
00:00:51,200 --> 00:00:53,560
En términos de seguridad, Fort Knox está muy atrás.
17
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
Nunca había visto eso.
18
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
¿Te lo muestro?
19
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
Almacenan datos desmaterializados
20
00:01:05,600 --> 00:01:07,240
de miles de sitios.
21
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
—No están desmaterializados, teniente Mansour,
22
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
ya que requieren de un almacén.
23
00:01:12,640 --> 00:01:15,120
- Es una expresión. - Lo cual es inapropiado.
24
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
- Si yo fuera tú,
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
Lo haré de nuevo, Astrid. ¿Puedes abrirlo? Gracias.
26
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
El aire acondicionado ruge. - Oh, sí...
27
00:01:23,120 --> 00:01:53,280
...
28
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
- Hmm. Está cosido.
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
- Maxime Brière,
30
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
Tenía 42 años. Era el administrador de este sitio, Asmodeus Analytics.
31
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
-¿Fournier?-Es difícil decirlo.
32
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
Asfixia o envenenamiento.
33
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
Las marcas son apenas visibles, parece haber sido arreglado.
34
00:02:42,560 --> 00:02:47,120
- La ausencia de inflamación implica que las suturas son post mortem.
35
00:02:47,440 --> 00:02:51,560
- En eso estamos de acuerdo. En cualquier caso, eso no fue lo que lo mató.
36
00:02:52,320 --> 00:02:56,040
-¿Por qué utilizar una técnica tan medieval?
37
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
- Podría ser un entusiasta de la costura.
38
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Estoy en el "cómo", yo. El "por qué",
39
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
Es tu trabajo. Cada uno con lo suyo.
40
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
- Con todas las cámaras
41
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
que tenemos alrededor, sabremos rápidamente "quién".
42
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
-¿Dónde está el callejón?
43
00:03:13,120 --> 00:03:15,480
¿con el cuerpo? - Ella debería estar allí.
44
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
- ¿La cámara fue manipulada? - No, imposible.
45
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
El sistema no está conectado al exterior.
46
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
-¿Y dónde están mis compañeros entonces?
47
00:03:23,280 --> 00:03:26,760
- ¿Qué demonios es esto? - La señal de la cámara de la entrada.
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
El lugar donde se cometió el crimen debe haber estado conectado
49
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
al del callejón vecino.
50
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
Como todos parecen iguales, no has visto nada.
51
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
- ¡Oh!
52
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
¿Teniente Mansour?
53
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Ah, ella no puede oírme. ¿Teniente Mansour?
54
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
¿Teniente Mansour? - Sí, Astrid.
55
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
Lo siento, no te escuché. - Hay un problema. Ahí.
56
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Todos los cables están conectados excepto éste.
57
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Tienes que abrir la puerta.
58
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
- ¿Quizás sea un descuido? - No, no es normal.
59
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
- El cable amarillo. - Vale.
60
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
Espera, no te muevas.
61
00:04:10,400 --> 00:04:13,040
-Solo está conectado en un lado.
62
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
- ¿Es éste? - Sí.
63
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
- Vamos a ver.
64
00:04:20,640 --> 00:04:24,400
Mierda. Se han eliminado todos los registros del servidor.
65
00:04:24,720 --> 00:04:28,240
- ¿Quieres decir que no podemos recuperar la historia?
66
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
- Historial de actividades, no.
67
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
La máquina registró un pico de temperatura.
68
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
A la hora aproximada del crimen. Había actividad.
69
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
- Súper.
70
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
Quizás sea el motivo.
71
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Si estas cosas alojan Internet,
72
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
Seguramente habrá algunos secretos inconfesables en ello.
73
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
La boca y los ojos cosidos quizás significan
74
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
que la víctima vio algo que no debía ver
75
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
y sobre todo no revelar. - Y estaba bien preparado,
76
00:05:00,560 --> 00:05:04,160
Un asesinato cometido en una especie de calabozo digital.
77
00:05:04,480 --> 00:05:07,120
La cámara de deriva crea un punto ciego, ¿de acuerdo?
78
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
pero no vemos ni la llegada ni la salida del culpable.
79
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Y ya no hay víctima. - ¿Cómo es posible?
80
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
- El nuevo comisionado convocó a todos
81
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
y no le gusta esperar.
82
00:05:20,080 --> 00:05:22,880
- ¿Está bien? - No debemos llegar tarde.
83
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
-Vamos a conocernos.
84
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Me gustaría darle una actualización.
85
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
sobre lo que pienso poner en marcha.
86
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Quiero que pongamos orden en nuestros procesos.
87
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
- No me lo imaginé así en absoluto.
88
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
- ¿Eso quiere decir?
89
00:05:39,840 --> 00:05:42,920
- No lo sé. Creo que parece simpático.
90
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
- Como desées,
91
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
¿Te molesto? ¿Un café? - No, gracias.
92
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
-Me equivoqué.-Bien.
93
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Comenzaré de nuevo por los que llegan tarde.
94
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
Mi meta es hacer
95
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
de nuestra brigada
96
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
El buque insignia de los servicios de policía judicial.
97
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Trabajé con el FBI,
98
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
Nos inspiraremos en sus métodos,
99
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
implementar procesos
100
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
que han demostrado su valía allí.
101
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
Lo que hizo mi predecesor,
102
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
No me importa una mierda.
103
00:06:13,840 --> 00:06:16,680
- Él dijo "Me importa una mierda". - Escuché.
104
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
- Aplicaremos mi método,
105
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
a saber:
106
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
colección de pistas, hipótesis,
107
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
analizar,
108
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
coordinación,
109
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
escuchar y...
110
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
legalización.
111
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
Este es el método CHACAL.
112
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
¿Está esto claro para todos?
113
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Memorízalo, es tu biblia.
114
00:06:39,560 --> 00:06:42,920
Vendréis a verme uno a uno a mi oficina.
115
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
para asuntos de actualidad.
116
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
¿Quiénes son Coste, Perran y Nielsen?
117
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
—Nielsen, soy yo. Astrid Nielsen.
118
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
Teniente Nielsen.
119
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
-Somos nosotros.
120
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
- Te escucho. ¿Perfil de la víctima?
121
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
- Maxime Brière. Ejecutivo en Asmodeus Analytics.
122
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Es una gran empresa en el campo de la tecnología.
123
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
- Su villa fue registrada.
124
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
Cuatro plantas con piscina, en París.
125
00:07:12,200 --> 00:07:15,920
En las paredes, cuadros de maestros y mucha cocaína.
126
00:07:16,240 --> 00:07:20,440
Dinero, drogas, todo es original. ¿Y el medio ambiente?
127
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
-Casi nadie.
128
00:07:22,320 --> 00:07:26,320
Sus vecinos sólo ven pasar repartidores o repartidoras.
129
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
- ¿Familia? - El padre de Brière ha muerto.
130
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
El año pasado no fue al funeral.
131
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
- Pero tiene una hermana,
132
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
Claudia Brière. La estamos buscando,
133
00:07:37,480 --> 00:07:41,360
pero ella no está en casa y no contesta el teléfono.
134
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
- Brière probablemente tenía pocos amigos,
135
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
pero parecía adorar a su jefe.
136
00:07:47,800 --> 00:07:50,880
En su teléfono está escrito Samuel Chamaco
137
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
bajo el nombre de "portador de luz".
138
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
- Un gran fayot. Un fayot como talla XXL.
139
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
- ¿Tenemos alguna pista sobre el motivo? - Por supuesto que no.
140
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
- Está bien. Eso tendrá que cambiar.
141
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
- Ella es la teniente Mansour. Está en la escena del crimen.
142
00:08:12,560 --> 00:08:16,960
¿Prescindimos de su llamado a la investigación o...?
143
00:08:17,280 --> 00:08:18,560
- Respuesta.
144
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
- ¿Sí, Norah?
145
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
*- Entiendo lo de los datos robados.
146
00:08:24,360 --> 00:08:28,080
En realidad, no ha desaparecido nada. Es un archivo añadido.
147
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
- ¿Un archivo de qué?
148
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
- No lo sé. Diría una línea de código:
149
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
*VRSNSMVSMQLIVB
150
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
- Vale. ¿A qué corresponde eso?
151
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
Ni idea. Estoy investigando protocolos informáticos.
152
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
- Gracias, Norah. *- Te mantendré informado.
153
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
-Está bien. No me mires así.
154
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
¡Manos a la obra!
155
00:08:56,360 --> 00:08:58,840
El ruido ambiental se detiene. Señal audible.
156
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
Hola. Capitán Perran.
157
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
- Hola. - Gracias por venir tan rápido.
158
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
-¿Qué más podía haber hecho?
159
00:09:17,880 --> 00:09:21,000
Maxime, asesinado... En nuestra casa.
160
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
-¿Lo conocías personalmente?
161
00:09:24,600 --> 00:09:28,920
Asmodeus es más que una empresa. Es una familia.
162
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Maxime no era sólo un colaborador, era...
163
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Él era un amigo.
164
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
- ¿Sabías que te llamó “el portador de la luz”?
165
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
-Fue algo entre nosotros.
166
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
Antes de llegar a Asmodeus, Maxime no tenía la misma vida.
167
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
Él estaba muy agradecido.
168
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
-¿Tienes alguna idea de quién pudo haberlo atacado?
169
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
-Los oscurantistas, capitán Perran.
170
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
El progreso siempre ha sido aterrador.
171
00:10:07,680 --> 00:10:10,760
Algunas personas hacen todo lo posible para impedir que la humanidad avance.
172
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
-¿Has recibido alguna amenaza?
173
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
-Sí, mucho.
174
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
Pero, más precisamente, hace un año,
175
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
Cuando se abrió el centro.
176
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
Nuestras redes sociales se han saturado del mismo mensaje,
177
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
pero que provenían de diferentes direcciones IP.
178
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
Fue...
179
00:10:31,880 --> 00:10:35,720
"Los malvados serán silenciados en la oscuridad."
180
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Maxime y yo estábamos casi divertidos.
181
00:10:41,520 --> 00:10:45,680
Si hubiéramos sabido que realmente lo iban a silenciar...
182
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Aquí,
183
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
Este es mi numero.
184
00:10:52,320 --> 00:10:54,840
Puedes llamarme en cualquier momento.
185
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
No dormiré
186
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
siempre y cuando el asesino no esté tras las rejas.
187
00:11:02,960 --> 00:11:06,040
- Envié uno de los cables utilizados para mutilarlo al laboratorio.
188
00:11:06,360 --> 00:11:10,400
- ¿Y las causas de la muerte? - Nuestro amigo fue envenenado.
189
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
con talio, un metal pesado.
190
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
Provoca una muerte lenta
191
00:11:16,400 --> 00:11:21,120
Y muy doloroso, al parecer. Es un verdadero desastre.
192
00:11:21,440 --> 00:11:25,280
El asesino quería que sufriera. ¿Es esto algún tipo de tortura?
193
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
- Se podría decir eso. Y hay algo más.
194
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
- ¡Oh! ¿Lo azotaron?
195
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
-Es más complicado que eso.
196
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Por el ángulo de las laceraciones, la víctima se había autoflagelado.
197
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
No me preguntes por qué.
198
00:11:40,280 --> 00:12:01,000
...
199
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
- Durante la audiencia, el señor Chamaco dijo:
200
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
"Los malvados serán silenciados en la oscuridad."
201
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Ya había leído esta frase en alguna parte.
202
00:12:11,800 --> 00:12:16,160
Viene de la Biblia, del Libro de Samuel, capítulo 2, versículo 9.
203
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Ser.
204
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
-¿Encontraste esta frase en algún archivo?
205
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
- Sí.
206
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
Ser.
207
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
"Los malvados serán silenciados en la oscuridad."
208
00:12:32,240 --> 00:12:36,320
Encontré una ocurrencia en casos muy antiguos,
209
00:12:36,640 --> 00:12:40,760
Archivos de principios del siglo XX en los que se recogen todas las víctimas
210
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Tenían la boca y los ojos cosidos. Allí.
211
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
Allí.- Como nuestra víctima.
212
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
- Sí.
213
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
-¿De qué tratan estos archivos?
214
00:12:52,880 --> 00:12:55,800
- Todos están vinculados a la práctica de la magia negra.
215
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
- Señor Comisario, puede que estemos tratando con fanáticos,
216
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
como una secta o... - ¿Teníamos una cita?
217
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
-Absolutamente no.
218
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
—¿Perdón? ¿Una cita para qué?
219
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
Se suponía que debía mantenerte informado sobre el asunto Brière, ¿verdad?
220
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
-No nos entendimos, comandante Coste.
221
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
Estoy esperando tu informe esta tarde, lo analizaremos mañana por la mañana.
222
00:13:23,680 --> 00:13:27,840
-Mañana por la mañana será demasiado tarde. -Quizás, pero ese es el procedimiento.
223
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Hay que respetarlo.
224
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
- Ah, está bien.
225
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
¿Una cita, como en el dentista?
226
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
- Exactamente.
227
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
- Me está molestando, "Ricitos de Oro".
228
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
Extrañaremos a Bachert.
229
00:13:42,880 --> 00:13:44,120
- Sí ?
230
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
- No tiene usted agallas, comisario Vassieux.
231
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Comisionado Bachert
232
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
Tenía unas pelotas preciosas en su escritorio. Uno, dos, tres.
233
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Pones algunos caramelos allí para chupar.
234
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
¿Debo cerrar la puerta?
235
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
- Por favor. - Está bien.
236
00:14:06,800 --> 00:14:10,080
El Comisario Vassieux respeta los procedimientos.
237
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Es muy tranquilizador.
238
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
- Norah, ¿alguna noticia de Claudia Brière?
239
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
—No, nada todavía. Parece que su teléfono está apagado, estamos buscando ahí.
240
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
de su familia.
241
00:14:21,840 --> 00:14:24,440
- Nico, ¿cómo vas con la habitación cerrada?
242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
-Las cámaras del interior no detectaron nada.
243
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
No lo vemos moverse por el centro de datos.
244
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
Pero debe haber entrado en algún lugar. Ven a verlo.
245
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
Es una de las calles que bordea el centro de datos.
246
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
Es Brière. No sé cómo.
247
00:14:49,400 --> 00:14:51,480
Llegó a donde lo encontraron.
248
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
- Silencio. - ¿Qué?
249
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
- Este es el punto débil
250
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
centros de datos. - Sin embargo,
251
00:14:58,640 --> 00:15:02,480
Es extremadamente ruidoso. - No, el enfriamiento.
252
00:15:02,800 --> 00:15:06,640
Se necesitan tuberías enormes para enfriar los servidores.
253
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Ayer hubo un largo silencio en el centro de datos.
254
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
El sistema de enfriamiento se ha detenido.
255
00:15:12,800 --> 00:15:17,040
- ¿Brière habría pasado por el sistema de refrigeración para entrar?
256
00:15:17,360 --> 00:15:20,200
-Debe haber encontrado una manera de cortar la ventilación.
257
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
tener tiempo para pasar.
258
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
-Se cortó cuando estabas allí.
259
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
- ¿Y qué hora era? - Las 6:30 p.m.
260
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
- Bueno, el sospechoso salió por ahí.
261
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
ENTONCES,
262
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Él todavía estaba allí cuando estuvimos allí.
263
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Nico, estás enviando esta imagen a todas partes.
264
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Este es un buen comienzo para informar.
265
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Puede que tengamos
266
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
Los planes técnicos tardarán horas
267
00:15:49,080 --> 00:15:53,200
antes de entender dónde se encontraban Brière y el culpable.
268
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
- ¿Puedo? - Por supuesto.
269
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
- Aquí vemos el acceso a las galerías técnicas en el sótano.
270
00:16:10,160 --> 00:16:14,120
Se encuentra al nivel de la calle que nos mostró el Capitán Perran.
271
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Esta galería se abre a un conducto de ventilación.
272
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
que lleva allí, luego allí,
273
00:16:19,240 --> 00:16:22,640
que se abre a un conducto secundario con el que se comunica.
274
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
Ella llega a este ángulo recto, y finalmente allí,
275
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
a la escena del crimen.
276
00:16:28,160 --> 00:16:30,120
Este plan es un laberinto.
277
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Me gustan los laberintos.
278
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
-Tu colega tenía razón,
279
00:16:38,920 --> 00:16:42,120
Hay un conducto de ventilación. Alguien ha instalado una escalera.
280
00:16:42,440 --> 00:16:45,280
Esta medalla fue colgada en el último peldaño.
281
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
- ¿Estarás bien? - Genial.
282
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Aquí está. - Gracias.
283
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Es latín. Dice:
284
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
"Que su presencia nos fortalezca.
285
00:17:01,640 --> 00:17:05,320
"en la hora de nuestra muerte." - ¿Puedes leer todo eso?
286
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
- Sí.
287
00:17:07,000 --> 00:17:10,160
-¿Puedo ver la medalla?
288
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Allá, detrás, mira.
289
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
- "RV..." - "SMSVSMQLIVB"
290
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
Este es el nombre del archivo que se cargó a los servidores.
291
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
- Buen día.
292
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
- Hola. La medalla que cuelga en la escalera,
293
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
es la medalla de San Benito,
294
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
el santo patrón de Europa, ingenieros, exploradores,
295
00:17:34,160 --> 00:17:37,120
escolares, agricultores... - Es mucha gente.
296
00:17:37,440 --> 00:17:40,560
- Y sobre todo, es el santo patrón de los exorcistas.
297
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
-Encontramos a Claudia Brière.
298
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Estaba en casa de su madre en el Este. La llamaron.
299
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
- Está bien.
300
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
¿Exorcistas?
301
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
- Exorcistas.
302
00:17:57,760 --> 00:18:01,920
- ¿Maxime se ha ido entonces? - Está muerto.
303
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
- Lo siento, señora Brière.
304
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Eras su media hermana, ¿verdad?
305
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
-Tuvimos el mismo padre.
306
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Era viudo cuando conoció a mi madre.
307
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
- ¿Estaba solo?
308
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- ¿Maxime? - Sí.
309
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
-Antes era diferente. El descanso era la prueba.
310
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
- ¿Qué proceso? - Cerca de Saint-Michel-en-Darnois,
311
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
donde crecimos, una fábrica química
312
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
contaminó el nivel freático
313
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
Durante años. Causó cáncer.
314
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
- Saint-Michel-en-Darnois.
315
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
Hay un archivo en los archivos.
316
00:18:37,520 --> 00:18:40,280
- Mi hermano luchó por este juicio.
317
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Creó un colectivo de víctimas,
318
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
Trabajó día y noche durante meses. Para nada.
319
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
El tribunal concluyó que no existía conexión,
320
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
El daño no fue reconocido
321
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
y nadie fue compensado.
322
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Eso rompió a mi hermano.
323
00:18:57,040 --> 00:18:59,400
Tras el veredicto, abandonó el pueblo.
324
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
y nunca regresó.
325
00:19:01,920 --> 00:19:05,200
- ¿Ni siquiera en el funeral de tu padre?
326
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
- No. Su relación era muy complicada.
327
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
Mi padre era un hombre muy duro.
328
00:19:12,880 --> 00:19:15,880
Nos crió en una educación católica,
329
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
anticuado, súper estricto.
330
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Siempre con miedo al pecado, al diablo.
331
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
-Del diablo.
332
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
- Y...
333
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
Notamos transferencias regulares
334
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
De su cuenta a la tuya. - Sí, es cierto.
335
00:19:34,200 --> 00:19:37,680
Me ha apoyado económicamente desde el inicio de mi tratamiento.
336
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
-¿Qué tratamiento?
337
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
-No tienes pelo.
338
00:19:51,960 --> 00:19:55,600
- Por eso fui a casa de mi madre unos días.
339
00:19:55,920 --> 00:19:58,440
Es muy difícil después de la quimioterapia.
340
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Mi tratamiento está cubierto pero perdí mi trabajo.
341
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
Necesito ajustes muy fuertes.
342
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Sin Maxime no sé qué habríamos hecho.
343
00:20:09,840 --> 00:20:13,560
- ¿Quiénes somos "nosotros"? - Tengo una hija de diez años.
344
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Pronto quedará huérfana.
345
00:20:16,800 --> 00:20:20,320
Todo esto por culpa de criminales que sólo piensan en el dinero,
346
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
no a la vida de las personas, y que nunca serán castigados por ello.
347
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
- ¡Es largo!
348
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Es largo, Norah. - Sí. Compara las impresiones.
349
00:20:32,920 --> 00:20:36,680
A partir de la base de datos con los de la medalla, lleva tiempo.
350
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
- Bien. Brière se azotó hasta sangrar.
351
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
Quizás se sintió culpable por haber fracasado en el juicio.
352
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Astrid, ¿hay algún archivo en los documentos?
353
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
- Sí. - Es el laboratorio.
354
00:20:48,920 --> 00:20:51,600
El hilo utilizado para coser los ojos.
355
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
y la boca estaría hecha de lino muy viejo.
356
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Varios siglos.
357
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
Contiene sustancias más nuevas.
358
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Del incienso, del benjuí de Siam, del gálbano.
359
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
- Es la composición
360
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
del santo crisma del exorcismo.
361
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
Estos productos están enumerados en los archivos de magia negra.
362
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Esta preparación se realiza sólo en un monasterio,
363
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
en Île-de-France.
364
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
En Saint-Benoît-du-Bon-Secours.
365
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
- San Benito, como en la medalla.
366
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
- Ah, eso es todo. - ¿Y?
367
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
- Las impresiones en la medalla
368
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
Pertenecen a Hervé Fuzac. Vive en el monasterio.
369
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
San Benito del Buen Secours.
370
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
—Más vale que te lo advierta. Padre Fuzac.
371
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
tiene un perfil muy particular.
372
00:21:44,440 --> 00:21:48,720
Su visión y práctica muy personal de la demonología
373
00:21:49,040 --> 00:21:53,480
lo empujó a rituales muy alejados de los cánones de la Iglesia.
374
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
- ¿Los rituales de los que hablas están relacionados con el exorcismo?
375
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
- Eso es todo.
376
00:21:59,320 --> 00:22:03,560
Se realizaron investigaciones y las autoridades eclesiásticas
377
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
prefirió mantenerlo alejado de su rebaño
378
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Ofreciéndole refugio aquí.
379
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
-¿Padre Fuzac?
380
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
-Te estaba esperando.
381
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
Eres de la policía y vienes por Maxime.
382
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Lo conocí cuando era muy joven.
383
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Su padre era un hombre santo,
384
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
severo, como lo exige Nuestro Señor,
385
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
para poner a nuestras ovejas perdidas de nuevo en el camino correcto.
386
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
- Padre Fuzac, ¿cuándo fue la última vez que vio a Maxime?
387
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
- El día de su partida hacia el reino eterno.
388
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
Quería que recogiera su confesión final.
389
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Ay, cuando llegué a este maldito lugar,
390
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
Ya había sido llamado por Nuestro Señor.
391
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
- ¿Estaba muerto?
392
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
- Sí.
393
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Pero ten por seguro que,
394
00:23:42,080 --> 00:23:46,240
Con el hilo y la aguja consagrados, pude salvar su alma.
395
00:23:46,560 --> 00:23:49,120
- Los ojos y la boca cosidos, ¿fuiste tú?
396
00:23:49,440 --> 00:23:52,640
- Por supuesto. Lo hice por Maxime.
397
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Él sabía que iba a morir.
398
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
Él quería mi ayuda ¿entiendes?
399
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
- ¿Entender qué?
400
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
-Lo hice para engañarlo.
401
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
- ¿Engañar a quién? - A él.
402
00:24:05,680 --> 00:24:09,320
El Portador de Luz. - ¿Quién es el Portador de Luz?
403
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
-Lucifer.
404
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
- ¿Comisario? - Pase.
405
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
-Hay que convocar a Samuel Chamaco.
406
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
—¿Por qué, capitán? —le había apodado la víctima.
407
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
El "portador de luz". En la Biblia, es Lucifer.
408
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
- Si tomas... - Estoy un poco decepcionado, Perran.
409
00:24:38,480 --> 00:24:41,880
Creí que eras el racional del grupo, el confiable.
410
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
¿Me equivoqué? - Señor Comisario,
411
00:24:45,200 --> 00:24:48,160
Si Brière entró secretamente al centro de datos,
412
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
No era para poner flores allí.
413
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
Si quería hacerle daño a la caja, si Chamaco la veía,
414
00:24:54,600 --> 00:24:58,200
Eso le da un motivo. - Son muchos "si".
415
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Samuel Chamaco es uno de los líderes empresariales
416
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
El más influyente.
417
00:25:02,840 --> 00:25:05,920
Tiene apoyo en la Place Beauvau, e incluso más arriba.
418
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
No me jodas en mi primera semana
419
00:25:09,280 --> 00:25:13,000
Porque tienes intuiciones, capitán. ¿Está claro?
420
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
-Está claro.-Bien.
421
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
-Encontraré algo sólido.
422
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
- Sí, haz eso.
423
00:25:29,280 --> 00:25:33,840
- Padre Fuzac, cuénteme qué pasó aquel día.
424
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
- Maxime me contactó desde su casa.
425
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
a través de mensajería cifrada.
426
00:25:39,920 --> 00:25:43,600
Estaba muy consciente de los medios de comunicación modernos.
427
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
Me dijo que estaba envenenado.
428
00:25:46,880 --> 00:25:50,120
y que estaba llegando al final de su existencia terrenal.
429
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
-Dijo quién lo envenenó. -Su preocupación.
430
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
fue la salvación de su alma.
431
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Me rogó que me uniera a él en su lugar de trabajo.
432
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
para recoger su confesión final.
433
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
Quería purificarse.
434
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
-¿Sabías del acceso secreto al sitio?
435
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
- Maxime ya me había pedido que purificara este lugar.
436
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
Es un lugar malvado donde se concentran todos los pecados,
437
00:26:14,280 --> 00:26:17,320
Una extensión del infierno en la Tierra.
438
00:26:17,640 --> 00:26:20,080
Maxime estaba convencido
439
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
que Samuel Chamaco era el mismo malvado
440
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
y que al trabajar para él, le había vendido su alma.
441
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
Por eso practiqué el ritual de suturar.
442
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Después de coser
443
00:26:34,640 --> 00:26:36,920
Los ojos y la boca de Maxime
444
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
para evitar que los demonios entren en ella,
445
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Me quedé 24 horas bajo tierra
446
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
para acompañarlo con mis fervientes oraciones hasta el reino eterno.
447
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
- Mi padre,
448
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
¿Dejaste esta medalla?
449
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
-Sin San Benito nada hubiera sido posible.
450
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Sí.
451
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
-¿Cuál es el significado de estas letras?
452
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
- Es la oración de San Benito,
453
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
¡La oración del exorcismo! Vade retro satanas.
454
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
¡Nunca me convenzas de cosas vanas!
455
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
¡Hay males que ofreces!
456
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
¡Tú mismo deberías beber el veneno!
457
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
¡Atrás, Satanás!
458
00:27:18,360 --> 00:27:22,240
¡No me avises de tus vanidades! La bebida que sirves,
459
00:27:22,560 --> 00:27:25,280
Es malvado. ¡Bebe tus propios venenos!
460
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
¡Arrepentirse!
461
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
¡El apocalipsis está cerca!
462
00:27:32,320 --> 00:27:35,480
- ¿Se trata del caso de Saint-Michel-en-Darnois?
463
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
- Sí.
464
00:27:37,280 --> 00:27:40,680
Una acusación formal justificó el inicio de una investigación.
465
00:27:41,000 --> 00:27:44,560
Pero el procedimiento fracasó y los cargos fueron retirados.
466
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
Sin embargo, se deberá conservar una copia del expediente de la parte civil.
467
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
Está en los archivos criminales. Encontré el expediente.
468
00:27:52,720 --> 00:27:57,000
-Tengo la sensación de que hay una conexión entre este caso y el asesinato.
469
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
¿Estás bien, Astrid?
470
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
-No entiendo tu pregunta.
471
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
- Estoy hablando de la confesión de Tetsuo.
472
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
-Ah.
473
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Tetsuo Tanaka no existe.
474
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
-Lo sé, pero...
475
00:28:14,680 --> 00:28:18,080
Siempre es complicado cuando una historia de amor termina,
476
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
Incluso cuando lo decidimos.
477
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
- Tetsuo Tanaka sentait bon.
478
00:28:26,680 --> 00:28:30,400
Con Tetsuo Tanaka pude jugar al go.
479
00:28:30,720 --> 00:28:34,640
El tacto de su piel no me resultaba insoportable.
480
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Podía mirar a Tetsuo Tanaka a los ojos.
481
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
Recuerdo con precisión
482
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
de los 543 besos que intercambiamos.
483
00:28:51,320 --> 00:28:55,160
Me encantó escuchar a Tetsuo Tanaka hablar sobre la proporción áurea.
484
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
Creo que Tetsuo Tanaka
485
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
Yo extraño.
486
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Sólo que Tetsuo Tanaka no existe,
487
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
y Tetsuo Hoshida es un extranjero.
488
00:30:28,560 --> 00:30:32,400
-Había planeado tocar esto el día de nuestra boda.
489
00:30:32,720 --> 00:30:36,840
Llevo meses entrenando, pero,
490
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
como no pasó...aquí está.
491
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
Astrid ? - Señor Hoshida,
492
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
usted no está autorizado
493
00:30:50,040 --> 00:30:52,400
No tienes nada que hacer aquí.
494
00:30:53,320 --> 00:30:57,560
-Astrid, dame una oportunidad. -Deberías irte.
495
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
AHORA.
496
00:31:01,880 --> 00:31:30,920
...
497
00:31:31,240 --> 00:31:35,280
- Tengo que encontrarme con Astrid en el médico, pero primero tengo que mostrarte esto.
498
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
Los numerosos mensajes maliciosos enviados a Asmodeus Analytics,
499
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
ellos vienen de
500
00:31:41,120 --> 00:31:44,840
De la propia víctima. Comenzó con varios relatos.
501
00:31:45,160 --> 00:31:48,200
pero es la misma huella digital y proviene de
502
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
del ordenador de Maxime Brière.
503
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
- ¿Brière los habría enviado? - Parecía odiar su compañía.
504
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
- O contra su jefe.
505
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
- Hola, Astrid. - Buenos días, teniente Mansour.
506
00:32:08,880 --> 00:32:12,520
Raphaëlle cree que podrías ayudarme con el expediente del juicio.
507
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
-Mis contactos en seguros deberían ayudarnos.
508
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
- Sólo que hay un problema.
509
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
El archivo se encuentra en la sala de papeles.
510
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
- Oh...
511
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Tu "lugar seguro"...
512
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
-No sé qué es un "lugar seguro".
513
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
- Encontraremos la manera, no te preocupes.
514
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
¿Me lo mostrarías? -Está bien.
515
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
No entre en la sala de papeles.
516
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
- Promesa.
517
00:32:48,520 --> 00:32:52,520
Astrid, ¿tienes el expediente de los abogados de la fábrica?
518
00:32:52,840 --> 00:32:57,040
- Hmm. Este archivo no está en los archivos.
519
00:32:57,360 --> 00:33:00,880
- ¿Está seguro? - Absolutamente seguro, teniente Mansour.
520
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
Conozco el caso. -Obviamente.
521
00:33:04,600 --> 00:33:07,960
Llamaré a un pariente de la fiscalía financiera.
522
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
Él es alguien que me debe algo.
523
00:33:11,120 --> 00:33:12,440
Te llamaré luego, Astrid.
524
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
- Está bien.
525
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Ella colgó.
526
00:33:26,560 --> 00:33:30,560
-Así es, mi nombre no es Tetsuo Tanaka.
527
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
Pero mi nombre tampoco es Tetsuo Hoshida.
528
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
Es un nombre al que he renunciado.
529
00:33:38,680 --> 00:33:41,720
Siento como si Astrid me hubiera borrado de su memoria.
530
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
-Es más complicado que eso.
531
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
Es un mecanismo de defensa.
532
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
Astrid no sabía de qué otra manera asimilar esta información.
533
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
- Es muy difícil.
534
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
Es como si desapareciera una segunda vez.
535
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
- Ella reordena las piezas del rompecabezas.
536
00:33:59,360 --> 00:34:02,800
Puede que tarde un poco de tiempo. - Significa
537
00:34:03,120 --> 00:34:06,200
¿Que finalmente me dará una oportunidad?
538
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
-Sólo ella lo sabe.
539
00:34:19,760 --> 00:34:23,840
-Siéntese.- Capitán Perran.
540
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Me alegro de verte de nuevo.
541
00:34:27,200 --> 00:34:30,120
Haré todo lo posible para ayudarte.
542
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
- Como diría mi colega,
543
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
Un conjunto de pistas concordantes me deja perplejo, señor Chamaco.
544
00:34:36,800 --> 00:34:40,960
- Veamos si puedo iluminarte. - "Portador de Luz",
545
00:34:41,280 --> 00:34:44,280
No fue algo entre ustedes ¿verdad?
546
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
- No lo entiendo. - En la Biblia,
547
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
El portador de luz se refiere a Lucifer.
548
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
- Esperar.
549
00:34:51,240 --> 00:34:54,600
¿Me estás diciendo que soy el diablo, Capitán Perran?
550
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
- Su empleado asesinado
551
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
Pensó que te había vendido su alma.
552
00:34:59,600 --> 00:35:02,240
-¿A qué quieres llegar?
553
00:35:03,480 --> 00:35:07,280
-Hemos investigado las amenazas recibidas por Asmodeus.
554
00:35:09,160 --> 00:35:11,680
Fueron enviados por Maxime Brière.
555
00:35:12,640 --> 00:35:15,280
Y ya sabes que él se había cuidado.
556
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
un pasaje para ingresar a su centro de datos de incógnito.
557
00:35:20,120 --> 00:35:23,400
Sin duda, estaba tratando de hacerte daño.
558
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
- Y ya ves dónde lo llevó eso.
559
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Nadie puede servir a dos señores.
560
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Maxime intentó jugar en todos los frentes,
561
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Pagó un alto precio por ello.
562
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
Más...
563
00:35:39,720 --> 00:35:43,320
Encuentro tu tono inquisitivo. ¿Estás buscando?
564
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
¿Culparme por la situación?
565
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
Dijiste que yo era una víctima,
566
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
pero me hablas como si fuera culpable.
567
00:35:52,120 --> 00:35:55,360
- Si conocías los proyectos de Maxime Brière,
568
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
Tienes un motivo, eso es un hecho. - No seas ridículo.
569
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
Maxime fue envenenado con talio fuera del sitio.
570
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
Podría ser cualquiera.
571
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
-Ah.
572
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
¿Cómo sabes acerca del talio?
573
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
M. Chamaco,
574
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
¿Dónde estabas antes de que muriera Maxime Brière?
575
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
- En casa, sola.
576
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
- ¿Puedes probarlo? - Vivo en una casa.
577
00:36:23,440 --> 00:36:27,280
Sin cámara. Sé muy bien lo que se puede hacer con estos datos.
578
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
- ¿No hay pruebas entonces? - No.
579
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
- M. Chamaco,
580
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
Son las 11:03 am y comienza tu custodia policial.
581
00:36:34,000 --> 00:36:37,640
- ¿Debo darle los datos de contacto de mi abogado?
582
00:36:37,960 --> 00:36:38,760
- Sí.
583
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
-Nico, ¿qué pasa?
584
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Te ves raro. ¿Estás bien?
585
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
—Detuve a Chamaco. —¿Está Chamaco aquí? ¿En serio?
586
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
¿Por qué hiciste eso?-No lo sé.
587
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Bueno, no tiene coartada.
588
00:37:03,000 --> 00:37:05,160
Tiene algo malvado en marcha.
589
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
No lo has visto, pero hay algo en sus ojos.
590
00:37:08,680 --> 00:37:12,480
Como, durante la audición, me hace esto:
591
00:37:14,880 --> 00:37:18,800
"No se puede servir a dos señores." Estoy seguro de que lo hizo a propósito.
592
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
—¿A propósito para qué? ¿Qué es esta frase?
593
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
- Es de San Mateo. No se puede servir a dos señores.
594
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
No podemos servir a Dios y al diablo.
595
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Voy a hacerme un café.
596
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
- (Mierda...)
597
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
- El expediente no está del todo completo,
598
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
pero muestra la estrategia de los contaminadores.
599
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
-¿Es este el expediente de los abogados de la fábrica?
600
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
- Sí. Una gran parte.
601
00:37:53,600 --> 00:37:56,160
-Nunca había utilizado este pasillo.
602
00:37:56,480 --> 00:37:58,280
- Él es muy alto.
603
00:37:58,600 --> 00:38:02,360
- No es muy discreto, pero es una buena idea.
604
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
Tienes que llamar a Raphaëlle.
605
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
- Perran, ¿has detenido a Chamaco?
606
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
-Señor Comisario, no lo hice a la ligera.
607
00:38:33,160 --> 00:38:36,680
Tiene un motivo y no tiene coartada. - ¿No tiene coartada?
608
00:38:37,000 --> 00:38:41,320
¿Estás bromeando? La gran vara detrás de mí,
609
00:38:41,640 --> 00:38:46,000
Este es su abogado. Me trajo pruebas de que su cliente, por la noche...
610
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
del asesinato, estaba en Frankfurt para una conferencia
611
00:38:49,160 --> 00:38:51,480
sobre el impacto ecológico de los centros de datos.
612
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
- No es posible. - Incluso insistió en ello.
613
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
Una intervención transmitida en vivo frente a miles de personas.
614
00:38:59,600 --> 00:39:03,760
- El cabrón... - Terminé con su custodia.
615
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
Considérese afortunado de que no presente cargos.
616
00:39:07,080 --> 00:39:10,520
—Sabía lo del talio. —¿Y qué? La información se filtró por todas partes.
617
00:39:10,840 --> 00:39:13,240
- Él es quien lo filtró.
618
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
-Estás siendo ridículo.
619
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
-Lamento este malentendido, Capitán.
620
00:39:21,880 --> 00:39:25,280
—No, no. Toda la brigada lo lamenta, señor Chamaco.
621
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
-Te lo aseguro, no es nada.
622
00:39:27,560 --> 00:39:31,760
Su equipo está haciendo todo lo posible para resolver este asunto,
623
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
y el capitán Perran...
624
00:39:34,680 --> 00:39:38,680
Pensé que estaba haciendo lo correcto. —Absolutamente. Gracias.
625
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
- Hay que afrontar los hechos, no jugamos en la misma liga.
626
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
Siempre estaré un paso delante de ti.
627
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
No intentes hacerme daño.
628
00:39:55,920 --> 00:39:59,960
Podría hacer de tu vida un infierno.
629
00:40:07,600 --> 00:40:09,320
- Mira. Ahí.
630
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Existen similitudes entre el caso de los demandantes
631
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
y el de defensa.
632
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
Allí, y allí.
633
00:40:17,080 --> 00:40:20,280
Mira. Aquí, aquí y aquí.
634
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
Los dos archivos no deben ser similares.
635
00:40:23,880 --> 00:40:25,920
-En este punto, es copiar y pegar.
636
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
Eso significa
637
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
¿Que la fábrica tenía acceso a los archivos de las víctimas?
638
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
-Por supuesto. -Así lograron sembrar dudas.
639
00:40:33,880 --> 00:40:36,920
entre los jueces y obtener la sobreseimiento fácilmente.
640
00:40:37,240 --> 00:40:40,400
Maxime Brière estuvo muy implicado en este procedimiento.
641
00:40:40,720 --> 00:40:43,440
Quizás le guardaba rencor a quien los traicionó.
642
00:40:43,760 --> 00:40:45,440
Debemos encontrar al traidor.
643
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
-Éste es el objetivo del teniente Mansour.
644
00:40:49,400 --> 00:40:50,560
- ¿Ah, sí? - Sí.
645
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
- ¿Y cómo lo va a hacer?
646
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Astrid ?
647
00:40:54,480 --> 00:40:58,360
- Acudiendo al bufete de abogados de la fábrica contaminante.
648
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
- ¿Sin carta rogatoria?
649
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
- Sin carta rogatoria.
650
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
Desaprobé este enfoque, pero el teniente Mansour me dijo
651
00:41:06,200 --> 00:41:08,160
Eso es lo que hubieras hecho.
652
00:41:08,480 --> 00:41:12,200
Desaprobé su enfoque, pero no sus palabras.
653
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
- Norah, ¿apareciste así en un bufete de abogados?
654
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
- ¿Me vas a dar un sermón? - Oh no, estoy orgulloso de ti.
655
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
¿Y entonces? *- Cuando lo mostré
656
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
*lo que tuvimos y la posible "tormenta de mierda",
657
00:41:25,840 --> 00:41:28,760
*Se confiaron el uno al otro. - ¿Sabes de dónde viene la filtración?
658
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
*- Está caliente. Vino de Maxime Brière.
659
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
*Les dio el expediente completo. - Joder...
660
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
-Maxime Brière.
661
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
-Ahí está, su pacto con el diablo.
662
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
Brière traicionó a su padre,
663
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
su hermana, por el dinero.
664
00:41:48,160 --> 00:41:51,600
Pero no entiendo el vínculo entre los contaminadores y Asmodeo.
665
00:41:51,920 --> 00:41:55,120
Brière fue contratado justo después del veredicto judicial,
666
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
No puede
667
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
ser una coincidencia. - Espera. Dado lo que sabemos,
668
00:42:00,080 --> 00:42:03,480
Todos los miembros del colectivo podrían culpar a Brière,
669
00:42:03,800 --> 00:42:05,480
especialmente una persona.
670
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
- Claudia Brière se encuentra en la sala de audiencias.
671
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
- Ahí tienes.
672
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
- ¿Lo vemos?
673
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
-Te lo dije, estaba en el Este.
674
00:42:19,840 --> 00:42:21,160
-Lo hemos comprobado.
675
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Su billete no fue escaneado
676
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
No tomaste ese tren.
677
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
¿Sabes lo que pienso?
678
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
Fuiste a ver a tu madre al día siguiente.
679
00:42:33,560 --> 00:42:36,400
- No me registraron a bordo. Pregúntale a mi madre.
680
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
- Existen puertas en el acceso a la plataforma.
681
00:42:39,360 --> 00:42:43,720
Pero si quieres podemos ir a interrogar a tu madre.
682
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
- Déjala en paz.
683
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
De todos modos,
684
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
No estaré aquí en unos meses.
685
00:42:57,120 --> 00:43:01,320
Sólo quería tener un poco más de tiempo con mi hija.
686
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
- Claudia,
687
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
¿Qué hiciste?
688
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
-Maxime merecía lo que le pasó.
689
00:43:11,160 --> 00:43:13,200
Él quería redimirse,
690
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
*Pero nada en el mundo hubiera arreglado lo que hizo.
691
00:43:17,920 --> 00:43:20,200
Mi hermano era un monstruo.
692
00:43:22,640 --> 00:43:25,360
No se suponía que él me sobreviviría.
693
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
¿Sabes cuántos años tiene mi hija?
694
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Ella tiene 10 años.
695
00:43:37,080 --> 00:43:40,160
Ella se quedará sola.
696
00:43:40,480 --> 00:43:43,520
Esta compensación podría haberla protegido.
697
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
-Tu hija hereda de tu hermano. -Sí,
698
00:43:47,320 --> 00:43:48,480
¡¿así que lo que?!
699
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
¡Este dinero le pertenece por derecho!
700
00:43:56,680 --> 00:43:58,840
No tuve ningún remordimiento.
701
00:44:00,760 --> 00:44:04,000
Fue fácil encontrar este material en Internet.
702
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
Cuando lo mezclé con su café, mi mano no tembló.
703
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
*Lo miré beber, sin alegría.
704
00:44:16,560 --> 00:44:20,720
Simplemente sentí que estaba recuperando un poco el equilibrio.
705
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
-¿Cómo se enteró de su traición?
706
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
-Un hombre vino a verme cuando salía del hospital.
707
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
Me dijo que era abogado, que había defendido la fábrica.
708
00:44:35,400 --> 00:44:38,040
También me dijo que sabía cosas.
709
00:44:38,360 --> 00:44:40,760
que ya no podía guardárselo para sí.
710
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
- ¿Y luego?
711
00:44:42,920 --> 00:44:45,080
- Nos vimos varias veces.
712
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
Fue en bares apartados, fue muy cuidadoso.
713
00:44:49,360 --> 00:44:52,680
Me hizo jurar que nunca hablaría de nuestros encuentros,
714
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
Podría costarle su carrera.
715
00:44:56,640 --> 00:44:59,720
- No lo entiendo. ¿Simplemente lo creíste?
716
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Podría haber mentido sobre tu hermano.
717
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
-Me mostró pruebas.
718
00:45:05,960 --> 00:45:07,640
*Correos electrónicos, fotos.
719
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
No sé, me inspiró confianza.
720
00:45:14,720 --> 00:45:17,160
-¿Conoces a este hombre?-Sí, es él.
721
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
¿Lo conoces?
722
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
- GRACIAS.
723
00:45:30,720 --> 00:45:33,440
-Quería felicitarte, Comandante.
724
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
Hay que reconocerlo
725
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
Cuando estás equivocado y eres muy eficiente.
726
00:45:38,760 --> 00:45:40,600
Tu eficiencia te honra.
727
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
El fiscal se alegra de que el caso esté cerrado.
728
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
-Señor Comisario, no lo es.
729
00:45:46,600 --> 00:45:48,840
Chamaco manipuló a Claudia Brière.
730
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
- Él entendió
731
00:45:50,960 --> 00:45:53,200
que Brière estaba conspirando contra él
732
00:45:53,520 --> 00:45:57,160
y usó a su hermana. - Pero no tienes pruebas.
733
00:45:57,480 --> 00:45:59,960
Revisamos sus lugares de encuentro.
734
00:46:00,280 --> 00:46:02,080
Sin cámaras, sin testigos.
735
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Es una palabra contra otra.
736
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
- Sólo tengo una palabra que decir.
737
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
Es "gracias".
738
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
Gracias a sus equipos, tenemos un culpable.
739
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
Tranquilicé a los accionistas
740
00:46:13,720 --> 00:46:17,480
Sobre este caso. Las acciones de Asmodeus Analytics suben.
741
00:46:17,800 --> 00:46:20,560
- Los tranquilizaste demasiado rápido,
742
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
M. Chamaco.
743
00:46:22,680 --> 00:46:25,560
Se iniciará un procedimiento y se aclarará el caso mediante un juicio.
744
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
Esta investigación. - ¿Entonces usted también es abogado?
745
00:46:29,440 --> 00:46:32,320
-Estoy teniendo un pequeño problema para seguirte.
746
00:46:32,640 --> 00:46:36,440
- Recuerdas, Claudia Brière, cuando saliste del hospital...
747
00:46:37,080 --> 00:46:40,520
- No. No, no sé de qué estás hablando.
748
00:46:41,440 --> 00:46:43,600
¿Quién es Claudia Brière?
749
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
¿La esposa de Maxime? - Hmm.
750
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
- ¿Estaba casado?
751
00:46:47,960 --> 00:46:49,560
- Nos volveremos a ver, señor Chamaco.
752
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
-Siempre será un placer.
753
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
- Señor Comisario,
754
00:46:58,000 --> 00:47:00,760
¡Nos está provocando, el bastardo! - Lo sé.
755
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Por ahora no hay nada más que podamos hacer.
756
00:47:04,800 --> 00:47:06,160
- Sí.
757
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
- ¿Perdón? "Por ahora,
758
00:47:08,880 --> 00:47:11,840
"No hay nada más que podamos hacer." Estás equivocado.
759
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
Podemos seguir buscando el enlace.
760
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
Siempre que sepas dónde buscar.
761
00:47:18,720 --> 00:47:22,120
- ¿Y sabes dónde buscar, Astrid? - Sí.
762
00:47:27,000 --> 00:47:30,480
- Es genial que hayas aceptado dejarnos buscar juntos, Astrid.
763
00:47:30,800 --> 00:47:34,160
No estamos buscando juntos. Estoy investigando.
764
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
- Es cierto. Gracias.
765
00:47:37,720 --> 00:47:40,720
¿Lo viste? Es un jugador. Se arriesgó.
766
00:47:41,040 --> 00:47:43,080
venir a la brigada.
767
00:47:43,400 --> 00:47:46,360
Le excita. Intenta asustarse.
768
00:47:46,680 --> 00:47:49,320
- No podré continuar con esta investigación.
769
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
Si sigues moviéndote y hablando.
770
00:47:52,560 --> 00:47:54,440
- Lo siento. Me estoy calmando.
771
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
Prometido.
772
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
- ¿Lo prometes? - Hm.
773
00:47:59,760 --> 00:48:01,520
- Está bien.
774
00:48:02,360 --> 00:48:05,240
Ah. El acuerdo de accionistas es confidencial.
775
00:48:05,560 --> 00:48:07,640
Sin mandato, es inaccesible.
776
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
- (Mierda.)
777
00:48:09,280 --> 00:48:12,360
- El comisario se negará a llamar al fiscal.
778
00:48:12,680 --> 00:48:14,120
pedirlo
779
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
- Sí.
780
00:48:16,120 --> 00:48:18,680
- Sin embargo, conozco al documentalista.
781
00:48:19,000 --> 00:48:21,120
de los secretarios del tribunal competente.
782
00:48:24,160 --> 00:48:26,960
Le enviaré un correo electrónico. - Bien.
783
00:48:29,480 --> 00:48:32,080
- ¿Y bien? ¿Cómo estás?
784
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
¿Cómo estás?
785
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
- Estoy intentando abrir el programa.
786
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
que Brière instaló en Asmodeo.
787
00:48:40,720 --> 00:48:42,320
- ¿No te cuesta un poco?
788
00:48:42,640 --> 00:48:45,960
- Definitivamente esconde un elemento clave. - Solo hay que rezar.
789
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
San Benito.
790
00:48:47,600 --> 00:48:50,520
—¿San Benito? Sin duda era una buena persona.
791
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
pero inútil en las computadoras.
792
00:48:54,280 --> 00:48:56,520
- Ah, recibí la lista confidencial.
793
00:48:56,840 --> 00:48:59,640
accionistas de esta fábrica contaminante.
794
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
-Astrid, eres un genio.
795
00:49:01,840 --> 00:49:05,040
- Acabo de pedirle un documento a una persona juramentada.
796
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
lo que demuestra que el señor Chamaco es uno de los principales accionistas
797
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
de fábrica.- Repito:
798
00:49:11,280 --> 00:49:12,560
Eres un genio.
799
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
-¿Qué carajo es esto?
800
00:49:17,480 --> 00:49:20,360
- No lo sé. He activado una cuenta regresiva.
801
00:49:20,680 --> 00:49:23,360
- ¿Qué? ¿Va a explotar algo?
802
00:49:23,680 --> 00:49:26,520
Corremos el riesgo de perder el archivo. Estoy fuera de control.
803
00:49:26,840 --> 00:49:30,320
- Si la fábrica hubiera sido condenada, Chamaco habría perdido una fortuna.
804
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
Para evitarlo, corrompió a Maxime Brière.
805
00:49:33,840 --> 00:49:35,960
- Ese es el vínculo. - Pero cuando se enteró
806
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
que su hermana había sido tocada, el remordimiento lo carcomía.
807
00:49:39,960 --> 00:49:43,080
Eso explica la autoflagelación. Llamaré al equipo.
808
00:49:43,400 --> 00:49:45,680
Esta vez no se nos escapará.
809
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
Bien hecho, Astrid.
810
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
- Raph,
811
00:49:50,840 --> 00:49:53,880
Todos los datos del centro de datos se vuelven públicos.
812
00:49:54,200 --> 00:49:57,440
VRSNSMVSMQLIVB, es un virus.
813
00:49:57,760 --> 00:50:01,000
- Comprendió que lo habían envenenado, se unió al sitio,
814
00:50:01,320 --> 00:50:04,040
pero murió antes de lanzar su programa.
815
00:50:04,360 --> 00:50:06,120
Creo que ahí,
816
00:50:06,440 --> 00:50:07,840
Lo haces por él.
817
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
-Mira esto.
818
00:50:10,160 --> 00:50:13,000
Tráfico de armas, corrupción de un diputado,
819
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
mensajes del cártel...
820
00:50:15,320 --> 00:50:19,320
Vamos a escuchar sobre Asmodeo. - No me gustaría ser Chamaco.
821
00:50:19,640 --> 00:50:21,960
Allí no sólo hace amigos.
822
00:50:39,920 --> 00:50:42,320
- ¡Mierda! ¡Mierda!
823
00:50:58,800 --> 00:51:00,040
Raph, él encontró
824
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
Cómo escapar.
825
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
- Entonces.
826
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
- Raphaëlle está preocupada por ti.
827
00:51:09,920 --> 00:51:13,120
- Raphaëlle no tiene por qué preocuparse, estoy perfectamente de salud.
828
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
-¿Extrañas a Tetsuo?
829
00:51:15,080 --> 00:51:19,160
- Oui, Tetsuo Tanaka me manque. Pas Tetsuo Hoshida.
830
00:51:20,360 --> 00:51:24,160
Tetsuo Hoshida es un extraño. - Yo también me había convertido
831
00:51:24,480 --> 00:51:25,440
Un desconocido.
832
00:51:29,120 --> 00:51:32,200
- No lo entiendo. - Yo era tu madre antes.
833
00:51:32,520 --> 00:51:33,720
- En el estado civil,
834
00:51:34,040 --> 00:51:37,320
Sigues siendo mi madre. - Desearías que lo fuera.
835
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
¿Mathilde Nielsen?
836
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
- Sí. Me gusta mucho Mathilde Nielsen,
837
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
El combativo oponente del tangram que conocí hace 5 años.
838
00:51:53,440 --> 00:51:55,680
Tenemos que empezar desde cero.
839
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
Me gusta este banco.
840
00:52:29,520 --> 00:52:33,080
Está bien posicionado en relación a los rayos del sol.
841
00:52:33,400 --> 00:52:37,480
Está a buena distancia de la calle, bastante lejos del ruido de los coches.
842
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Su asiento está un poco desgastado,
843
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
permitiendo un mejor soporte de la pelvis.
844
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Este es mi banco favorito.
845
00:52:46,840 --> 00:52:48,920
-Es mío también.
846
00:52:51,240 --> 00:52:54,560
-Mi nombre es Astrid Nielsen.
847
00:52:56,240 --> 00:52:58,320
-Hola señorita.
848
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
Mi nombre es Tetsuo Hoshida.
849
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
- Encantado de conocerte,
850
00:53:13,720 --> 00:53:15,360
Señor Hoshida.
851
00:53:24,120 --> 00:53:29,120
Acceso a france.tv
65214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof