Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
...
2
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
- Hola, Astrid. ¿No está Raphaëlle aquí?
3
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
- El comandante Coste fue contaminado
4
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
por coronavirus tipo 2.
5
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Ella no respetó el distanciamiento social.
6
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
-El distanciamiento no es lo suyo.
7
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
¿No vienes?
8
00:01:17,480 --> 00:01:21,160
-Esta es mi primera escena del crimen sin el comandante Coste.
9
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
- Esto no es la escena de un crimen. Todavía no.
10
00:01:24,360 --> 00:01:28,320
-No entiendo.-Es una casa de pareja.
11
00:01:28,640 --> 00:01:30,920
- Sí. Karen Davre es médica de urgencias.
12
00:01:31,240 --> 00:01:34,520
y Joachim Davre es campeón olímpico de tiro.
13
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
Preside un campo de tiro.
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,960
- El jefe del departamento de Karen Davre denunció su desaparición.
15
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
Según él, abandonar su puesto
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
Es inimaginable en la actualidad.
17
00:01:45,240 --> 00:01:47,760
Y según los colegas de Karen,
18
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
La relación entre Karen y su marido era muy tensa.
19
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
Ella dijo que le tenía miedo.
20
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Entonces imaginamos lo peor. - ¿Lo peor?
21
00:01:56,880 --> 00:01:59,800
-Que su marido la mató.- Ah.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
- Aquí vamos ?
23
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
- Está bien.
24
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
Hola, señor Davre. Pase.
25
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Gracias por su rapidez.
26
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
Estoy muy preocupado por Karen.
27
00:02:11,600 --> 00:02:15,880
Ella quería descansar, pero no informar a su departamento...
28
00:02:16,200 --> 00:02:18,960
- ¿Cómo lo sabes? - Me envió un mensaje de texto.
29
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
- ¿Puedo verlo? - Por supuesto.
30
00:02:22,920 --> 00:02:27,160
- "Es muy difícil, necesito tomarme unos días libres. No te preocupes.
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
"Te llamaré este fin de semana. Besos."
32
00:02:30,160 --> 00:02:33,040
¿Era jueves? -Sí. Pero no me llamó.
33
00:02:33,360 --> 00:02:34,840
Ni este fin de semana ni después.
34
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Y su teléfono está en el buzón de voz.
35
00:02:38,040 --> 00:02:41,840
Me temo que se quebró bajo la presión. El ritmo allí,
36
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
No es humano.
37
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
- ¿Aún disparas? - De vez en cuando.
38
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
Tengo poco tiempo libre en mi club de tiro.
39
00:02:54,400 --> 00:02:55,880
-Tum, hum.
40
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
-¿Qué pasa, Astrid?
41
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
-Allí, en la ranura de la ventana francesa.
42
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
Zumbido, zumbido.
43
00:03:07,160 --> 00:03:10,440
Parece sangre. Llamaré al servicio de urgencias.
44
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
*- Caso de contacto o no, no me importa.
45
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
*Volveré mañana. - No te hagas el tonto.
46
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
¿Sabías que abrieron una morgue temporal en Rungis?
47
00:03:28,760 --> 00:03:32,440
*Las funerarias están llenas. - ¿Dónde estamos con el caso Davre?
48
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
- El laboratorio analizó la gota de sangre y efectivamente es...
49
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
*cantaste la canción de Karen Davre.
50
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
*- Su marido dice que ella se hizo daño.
51
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
*podando los rosales.
52
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
*Ella habría regresado para recibir tratamiento.
53
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
- Esta hipótesis no puede excluirse.
54
00:03:48,200 --> 00:03:50,480
*Sin embargo, ayer, durante la cacería,
55
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
Se encontró una bufanda manchada de sangre
56
00:03:53,720 --> 00:03:55,480
cerca de la casa de Davre.
57
00:03:55,800 --> 00:03:59,240
- ¿Y la sangre también sería de Karen Davre?
58
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
*- Exactamente.
59
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
- ¿Y qué pasa con la ropa del marido?
60
00:04:03,560 --> 00:04:07,000
*-Encontraron residuos de pólvora en una camiseta amarilla.
61
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
*-Eso es mucho.
62
00:04:08,640 --> 00:04:10,840
Un marido que miente constantemente,
63
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
*los colegas de su esposa que lo describen como alguien con trastorno límite,
64
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
una mancha de sangre en la casa, una bufanda ensangrentada,
65
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
y residuos de polvo.
66
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
*Si esto fuera una película,
67
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
*ya sabríamos el final.
68
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
*- Las pistas concuerdan,
69
00:04:26,040 --> 00:04:29,320
Sin embargo, el cuerpo de Karen Davre aún no ha sido encontrado.
70
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
- Sí.
71
00:04:31,560 --> 00:04:33,960
*Pero por mí, él mató a su esposa.
72
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- ¡JUSTA PARA KAREN!
73
00:04:38,080 --> 00:04:41,320
¡JUSTA PARA KAREN! *- Recuerden, esto fue en 2020,
74
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
*tres semanas después del inicio del primer confinamiento,
75
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
*Karen Davre, médica de urgencias, fue una de las heroínas.
76
00:04:49,000 --> 00:04:52,520
*que aplaudimos a las 8 p.m. Esta mañana, hay muchos de ellos
77
00:04:52,840 --> 00:04:56,640
*frente al juzgado. Si pudiéramos reunirnos con familiares
78
00:04:56,960 --> 00:04:59,600
*de la víctima, muchos vinieron a defender
79
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
*la causa de la violencia contra la mujer.
80
00:05:02,600 --> 00:05:05,360
*Porque si el cuerpo de Karen Davre permanece sin ser encontrado,
81
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
*su marido Joachim Davre, principal demandante,
82
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
*está hoy en el banquillo
83
00:05:11,440 --> 00:05:14,920
*y corre el riesgo de ser condenado a cadena perpetua.
84
00:05:15,240 --> 00:05:17,960
- Si hubiera podido tomar tu lugar, lo habría hecho,
85
00:05:18,280 --> 00:05:20,880
Pero usted fue el único que siguió la investigación en su totalidad.
86
00:05:21,200 --> 00:05:24,520
Raph era un caso de contacto y yo estaba allí todos los días.
87
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
No te preocupes, el respaldo es cuadrado. - El respaldo es rectangular.
88
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
y no es perfectamente riguroso.
89
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
- Las exhibiciones CM2020-406 y CM2020-421 no pueden
90
00:05:36,480 --> 00:05:39,440
ser estrictamente comparado, pero... -Absolutamente.
91
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
- Tú mismo lo dijiste:
92
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
"Todos los paquetes de pistas
93
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
"acusan a Joachim Davre."
94
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
Escondió muy bien su cuerpo, pero la mató.
95
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
Él debe ir a prisión.
96
00:05:52,200 --> 00:05:54,440
Usted expone los hechos
97
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
y responde las preguntas. ¿de acuerdo?
98
00:05:58,680 --> 00:06:02,440
- Exponga los hechos y responda las preguntas. De acuerdo.
99
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
- Nos vemos pronto.
100
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
-Es su turno, teniente Nielsen.
101
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
- BIEN.
102
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
Teniente Nielsen, levante la mano derecha y diga "Lo juro".
103
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
- Lo juro.
104
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
- Podrás presentar tu informe de investigación.
105
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
- 7 de abril de 2020,
106
00:06:47,240 --> 00:06:50,240
A petición del Cdt Coste, fui
107
00:06:50,560 --> 00:06:53,440
en la casa del señor y la señora Davre.
108
00:06:53,760 --> 00:06:56,960
La inquietante desaparición de su esposa,
109
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Karen Davre,
110
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
se había informado
111
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
el día anterior. - Algo anda mal,
112
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
¿Teniente Nielsen? -Sí.
113
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Ocurre algo.
114
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
El paquete de pistas
115
00:07:11,960 --> 00:07:15,600
ya no coincide. - ¿Podrías ser más...?
116
00:07:15,920 --> 00:07:17,960
¿explícito? - Un elemento de la investigación
117
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
acaba de ser puesto en tela de juicio.
118
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
Un elemento importante.
119
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
—¿Pero qué más? —Señora Presidenta, es...
120
00:07:25,800 --> 00:07:28,920
de un elemento susceptible de poner en tela de juicio
121
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
La posible culpabilidad de Joachim Davre.
122
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
-Silencio, por favor.
123
00:07:38,400 --> 00:07:41,800
- ¿Estás diciendo que es inocente delante de la hermana de la víctima?
124
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
¿Cómo te atreves? -Señor Zorro, por favor.
125
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
Adelante, teniente Nielsen.
126
00:07:47,760 --> 00:07:51,280
-Señor Fox, no he dicho que el señor Davre sea inocente.
127
00:07:53,120 --> 00:07:58,360
Dije que un elemento de la investigación, un elemento importante,
128
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
pone en tela de juicio
129
00:08:00,680 --> 00:08:03,440
La posible culpabilidad del Sr. Davre.
130
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
Esto no significa, sin embargo,
131
00:08:06,280 --> 00:08:09,360
que este elemento constituye prueba de su inocencia.
132
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
- Regresar.
133
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
¡Teniente Nielsen!
134
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
- (Oh, mierda...)
135
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Entre.
136
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
- Salud.
137
00:08:34,560 --> 00:08:37,800
¿es una cita de trabajo o un chisme?
138
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
-Quería mostrarte algo.
139
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Mira a.
140
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
-¿Qué son estas fotos?
141
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
¿De donde vino el dispositivo?
142
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
-Es el tipo que estaba siguiendo a Astrid.
143
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
-Solo hay fotos de Tetsuo.-Sí.
144
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
- ¿Y dónde está el chico?
145
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
-Se escapó.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,960
Corriendo tras él, caí de bruces.
147
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Apenas pude arrebatárselo.
148
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
Norah, esto te va a sonar raro.
149
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
Pero me gustaría que averiguases sobre Tetsuo.
150
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
Si el tipo tomó todas estas fotos,
151
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
Hay una razón. -Está bien.
152
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
Supongo que no hablo de ello.
153
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
¿A Astrid?
154
00:09:22,240 --> 00:09:23,480
- Exactamente.
155
00:09:23,800 --> 00:09:26,440
El proceso ya la está perturbando bastante.
156
00:09:39,720 --> 00:09:43,880
Nicolás me advirtió, vine lo más rápido que pude.
157
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
¿Qué pasó?
158
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
- El análisis.
159
00:09:57,200 --> 00:10:01,040
Este resultado se refiere a la sangre extraída del pañuelo.
160
00:10:01,360 --> 00:10:05,480
Recibí el suplemento justo antes de mi comparecencia ante el tribunal.
161
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
Aquí puedes leer "SARS-CoV-2 negativo".
162
00:10:09,720 --> 00:10:13,200
Aquí puedes leer "SARS-CoV-2 positivo".
163
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
El Covid tiene un período de incubación de 3 a 5 días,
164
00:10:16,920 --> 00:10:20,800
lo que significa que la sangre acumulada en la bufanda
165
00:10:21,120 --> 00:10:24,880
es posterior a la recogida en la ranura.
166
00:10:25,560 --> 00:10:28,840
- ¿Le quitaron la bufanda ensangrentada después del hecho?
167
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
- Sí.
168
00:10:31,840 --> 00:10:36,520
- ¿Joachim Davre sería víctima de un montaje?
169
00:10:36,840 --> 00:10:40,280
- Es posible. - (Mierda, no es cierto...)
170
00:10:40,600 --> 00:10:43,880
- Y si el señor Davre fue víctima de una trampa,
171
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
Esto podría significar que es inocente.
172
00:10:47,440 --> 00:10:50,200
El expediente no era del todo riguroso.
173
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
Un expediente debe ser perfectamente riguroso.
174
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
Tu bastón. Raphaëlle, olvidaste tu bastón.
175
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
-El fisioterapeuta me dijo que ya no lo necesitaba.
176
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
- Es en casos como ese.
177
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
que un comisario es útil. - ¿Cuando llega el nuevo?
178
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
- En unos días.
179
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
- Usted ya lo dijo hace 22 días, teniente Mansour.
180
00:11:20,960 --> 00:11:24,080
¿Cuántos días pueden considerarse "unos días"?
181
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
- No sé.
182
00:11:25,720 --> 00:11:28,480
-Ah.-Tenemos dos soluciones.
183
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
Para ignorar este nuevo elemento
184
00:11:31,560 --> 00:11:35,320
y que este juicio continúe. - Hmm.
185
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
- Davre estará implicado.
186
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
- Hmm. - ¿Sí, Astrid?
187
00:11:39,880 --> 00:11:44,400
- No informar al tribunal constituiría una grave falta ética.
188
00:11:44,720 --> 00:11:45,960
- O,
189
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
Ve a ver al presidente.
190
00:11:48,400 --> 00:11:52,080
Lo que equivale a poner en manos de la defensa
191
00:11:52,400 --> 00:11:56,120
un elemento que probablemente exculpe a Joachim Davre.
192
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
- Entonces.
193
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
-No tenemos elección.
194
00:11:59,920 --> 00:12:03,600
Se debe informar al presidente para que pueda aplazar el juicio.
195
00:12:03,920 --> 00:12:07,520
Reanudamos la investigación, demostramos su culpabilidad.
196
00:12:07,840 --> 00:12:10,280
- Si realmente es culpable.
197
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
- No puedo aplazar este juicio.
198
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
- Pero este elemento
199
00:12:22,400 --> 00:12:26,680
merece mayor investigación. - Obtenido fuera del período de investigación,
200
00:12:27,000 --> 00:12:28,160
Es inadmisible.
201
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Sin embargo, debo advertir
202
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
las partes de este nuevo elemento.
203
00:12:33,960 --> 00:12:37,120
- Artículo 114 del Código de Procedimiento Penal.
204
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
- La divulgación de este elemento
205
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
jugará a favor de la defensa.
206
00:12:41,800 --> 00:12:45,240
—Por supuesto. Reanudaremos la audiencia con usted, teniente Nielsen.
207
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
- Todo irá bien, Astrid. ¿Vienes?
208
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
- En la dinámica policial,
209
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
Estos elementos podrían apuntar al Sr. Davre
210
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
como el principal sospechoso del asesinato de su esposa.
211
00:13:00,080 --> 00:13:02,880
-Teniente Nielsen, acaba de utilizar el tiempo pasado.
212
00:13:03,200 --> 00:13:04,760
Dijiste "podría".
213
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
-Iba a llegar a eso, señor Raven.
214
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Teniente Nielsen y Cabo Perran
215
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
me trajo una moneda
216
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
lo cual considero inadmisible.
217
00:13:14,120 --> 00:13:18,280
Se trata de análisis relativos al documento CM 2020-421
218
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Esa señora alguacil
219
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
Te lo distribuiré.
220
00:13:22,320 --> 00:13:26,840
- Señora Presidenta, ¿usted ha considerado este documento inadmisible, por supuesto?
221
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
- Sí. Se obtuvo fuera del plazo de investigación.
222
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Así que no puede ser una prueba.
223
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
-Teniente Nielsen...
224
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
- Sí. - Si entiendo bien,
225
00:13:37,520 --> 00:13:40,960
Estos análisis adicionales podrían inducir
226
00:13:41,280 --> 00:13:45,200
¿Que la bufanda fue colocada cerca de la escena del crimen después del hecho?
227
00:13:45,520 --> 00:13:49,520
- Esto no es lo que expresa este documento, es lo que implica.
228
00:13:49,840 --> 00:13:53,760
-Teniente Nielsen, tengo una pregunta importante para usted.
229
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
¿Conoces el efecto túnel?
230
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
- Sí. - Muy bien.
231
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
¿Puedes explicarme qué es?
232
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
- Se produce cuando una investigación se centra demasiado en una pista,
233
00:14:04,720 --> 00:14:08,600
un sospechoso, en detrimento de otras posibles perspectivas.
234
00:14:08,920 --> 00:14:13,160
- Exactamente, sí. Un enfoque que puede llevar
235
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
descuidar pistas, evidencias,
236
00:14:16,000 --> 00:14:19,440
Pistas alternativas. La investigación de la brigada criminal
237
00:14:19,760 --> 00:14:22,920
¿Consideró algo más que la culpa?
238
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
de mi cliente?
239
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
- Un conjunto de pistas concordantes rápidamente apuntó al Sr. Davre.
240
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
como el principal sospechoso.
241
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
- Hablemos de este conjunto de pistas.
242
00:14:34,080 --> 00:14:38,000
Restos de polvo en la camiseta de un hombre
243
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
quien preside un importante club de tiro,
244
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
¿Le parece esto convincente, teniente Nielsen?
245
00:14:45,080 --> 00:14:48,360
-Señor Cuervo, un conjunto de pistas concordantes
246
00:14:48,680 --> 00:14:51,640
incluye inherentemente varios índices.
247
00:14:51,960 --> 00:14:55,000
Los rastros de polvo son solo uno de los elementos
248
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
que apuntaba al señor Davre.
249
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
-No estás respondiendo mi pregunta.
250
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
Polvo en la camiseta
251
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
¿Constituye una prueba?
252
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
- Los restos de pólvora no constituyen prueba.
253
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
Constituyen un índice.
254
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Además,
255
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
El señor Davre dijo que sólo dispara muy ocasionalmente.
256
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
Sin embargo, en el momento de los hechos, el Sr. Davre se encontraba,
257
00:15:19,440 --> 00:15:23,520
Como todos los ciudadanos franceses, confinados desde el 17 de marzo de 2020.
258
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
- 17 de marzo, sí.
259
00:15:25,360 --> 00:15:28,920
Pero ¿quién nos dice que mi cliente no disparó el 16 de marzo?
260
00:15:29,240 --> 00:15:32,520
¿Cuándo se lo permitieron? Y pudo olvidar su camiseta.
261
00:15:32,840 --> 00:15:37,320
en su bolso, poniéndolo únicamente en la ropa sucia alrededor del 5 o 6 de abril.
262
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
¿Debería devolverte la llamada?
263
00:15:39,680 --> 00:15:42,960
El shock en el que nos había sumido la pandemia
264
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
¿Y el anuncio del confinamiento?
265
00:15:45,760 --> 00:15:48,520
Además, el informe de la investigación destaca
266
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
la ausencia de preocupación obvia
267
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
de mi cliente hacia su esposa
268
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
mientras todos llevábamos la máscara.
269
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
¿Cómo quieres percibir la más mínima emoción?
270
00:16:00,960 --> 00:16:03,840
¿en la cara de una persona enmascarada?
271
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
Durante la Covid, toda la sociedad
272
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
se estaba yendo al garete. Además, el teniente Nielsen,
273
00:16:12,800 --> 00:16:15,840
¿En aquella época usted no era policía judicial?
274
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
-Tum, hum.
275
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
Yo era gerente de documentación criminal.
276
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
- Tengamos en cuenta que durante el Covid, este período incierto,
277
00:16:24,560 --> 00:16:26,720
La policía envió a sus documentalistas
278
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
en las escenas del crimen.
279
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
-Ya estaba trabajando con el Cdt Coste,
280
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
con el acuerdo del comisionado.
281
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
- Pero tú colaboraste
282
00:16:36,240 --> 00:16:40,040
como observador. Sin embargo, eres tú quien está ahí.
283
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
con el informe de investigación criminal.
284
00:16:43,320 --> 00:16:47,480
Porque en ese momento no había ningún policía de la brigada criminal
285
00:16:47,800 --> 00:16:50,520
No seguí todo el expediente.
286
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
-Maestro Cuervo...
287
00:16:52,680 --> 00:16:55,320
- Señora Presidenta, ya casi termino.
288
00:16:55,640 --> 00:16:57,920
Sin contar que, durante las investigaciones,
289
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
El cuerpo de Karen Davre
290
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
No fue encontrado y, sin cuerpo,
291
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
Todas las hipótesis quedan abiertas,
292
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
como el de una desaparición
293
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
Voluntario de la señora Davre, culpando a mi cliente.
294
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
Ya terminé, señora Presidenta.
295
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
- Me Raven está trabajando
296
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
para cambiar completamente el parecer del jurado.
297
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
- Debemos reabrir la investigación.
298
00:17:26,440 --> 00:17:29,920
- El juez negó el aplazamiento, no podemos reabrir la investigación.
299
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
-Lo reabriremos entre nosotros, quiero decir.
300
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
Extraoficialmente. Tomaremos todos los elementos juntos.
301
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Estoy dentro.-¡Ah!
302
00:17:39,640 --> 00:17:42,760
- Si mete a un cabrón en la cárcel... - Muy bien. ¿Y tú, Nico?
303
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
-El comisario se habría negado. -Lo habríamos hecho de todos modos.
304
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
Mientras me gritaban.
305
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
De todos modos, sin un comisario,
306
00:17:51,360 --> 00:17:52,880
Yo decido.
307
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
-Está bien.-Tomemos todos los elementos.
308
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Nico, volverás a la audiencia mañana.
309
00:17:59,840 --> 00:18:03,400
Si algo despierta tu interés, llámame.
310
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Lo hacemos así.
311
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Ya voy.
312
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
Ah, Norah. Adelante, entra. ¿Qué encontraste?
313
00:18:36,800 --> 00:18:38,920
- Tanaka. - ¿Sí?
314
00:18:39,240 --> 00:18:42,480
-Ese no es su verdadero nombre.-¿Qué quieres decir?
315
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
-Ese no es su verdadero nombre.
316
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
Sus papeles son falsos.
317
00:18:46,400 --> 00:18:50,520
Su nombre es Tetsuo Hoshida. Su familia es muy rica en Japón.
318
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
- No lo entiendo. ¿Por qué se cambiaría el nombre?
319
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
- No sé.
320
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Pero su familia denunció su desaparición hace 7 años.
321
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
- Oh, joder, mierda.
322
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
-Bien hecho, Astrid.
323
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
- GRACIAS.
324
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
Yo gané.
325
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
-Sí, ganaste.
326
00:19:38,920 --> 00:19:41,200
- Por lo demás, me preguntaba...
327
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
¿Es agradable la familia de Tetsuo?
328
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
-Sólo conozco a su tío, Apu Tanaka.
329
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
- Oh sí ?
330
00:19:49,440 --> 00:19:52,360
¿Y sus padres? ¿Ni siquiera en video?
331
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
-Tum, hum.
332
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
- Vale. Pero los invitaron a la boda, ¿no?
333
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
- No estaban en la lista de invitados de Tetsuo.
334
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
- ¿Oh?
335
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
¿No te intrigó eso? - Hmm.
336
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
Raphaëlle, ¿por qué esto debería haberme intrigado?
337
00:20:16,560 --> 00:20:20,160
- No lo sé. Habría tenido curiosidad.
338
00:20:23,920 --> 00:20:25,040
¿Sí, Nico?
339
00:20:25,360 --> 00:20:28,200
*- No pinta bien para la parte civil.
340
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
A Davre se le describe como un chico perfecto,
341
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
*que luchó contra el sexismo.
342
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Y el colega reconoció que el cambio de humor de Karen
343
00:20:38,080 --> 00:20:41,480
Quizás estaba más relacionado con el Covid que con su relación matrimonial.
344
00:20:41,800 --> 00:20:44,680
*Y el abogado de Davre hizo un gran alboroto al respecto.
345
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
para guiar a los jurados.
346
00:20:47,520 --> 00:20:50,880
Habló de las unidades de cuidados intensivos completamente saturadas,
347
00:20:51,200 --> 00:20:54,480
*pacientes que morían en masa. Incluso recordó
348
00:20:54,800 --> 00:20:58,240
La morgue temporal de Rungis. - Sí, lo recuerdo.
349
00:20:58,560 --> 00:21:02,240
- ¡La morgue temporal de Rungis! - ¿Astrid?
350
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
Te llamaré luego.
351
00:21:04,840 --> 00:21:10,640
¿Astrid?-Sí.
352
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
- ¿Cómo estás?
353
00:21:15,000 --> 00:21:18,440
- En mayo de 2020 se abrió un procedimiento
354
00:21:18,760 --> 00:21:22,120
tras el descubrimiento de cinco cadáveres no identificados en Rungis.
355
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
El procedimiento se ha cerrado. Estás en calcetines.
356
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
- Tú también.
357
00:21:28,480 --> 00:21:32,040
- ¿Los zapatos quedaron en la sala de papeles?
358
00:21:32,360 --> 00:21:34,240
- ¡Es una locura, todo se pega!
359
00:21:34,560 --> 00:21:36,880
La fecha de llegada del cuerpo a Rungis,
360
00:21:37,200 --> 00:21:39,560
Descripción física, edad, todo.
361
00:21:41,200 --> 00:21:45,800
Por fin sabemos dónde Joachim Davre escondió el cuerpo de su esposa.
362
00:21:50,520 --> 00:21:54,400
- El cuerpo proviene del hospital donde trabajaba Karen Davre.
363
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
-¿Cómo sabemos eso?
364
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
-Tu escritorio está ordenado.
365
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
- Gracias. - Gracias por el numero.
366
00:22:00,080 --> 00:22:02,200
de la bolsa para cadáveres.
367
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
- Resumiré. Davre mata a su esposa,
368
00:22:05,040 --> 00:22:07,600
Lo esconde en una bolsa para cadáveres y lo deposita
369
00:22:07,920 --> 00:22:11,800
en la morgue. Todos están cubiertos de pies a cabeza,
370
00:22:12,120 --> 00:22:14,920
Puede moverse de incógnito en un hospital.
371
00:22:15,240 --> 00:22:18,000
Trasladarlo a Rungis es una genialidad.
372
00:22:18,960 --> 00:22:22,880
-No estoy seguro de que "genio" sea el término correcto.
373
00:22:23,200 --> 00:22:26,760
- No es un genio por haber matado a su esposa, pero es inteligente.
374
00:22:27,080 --> 00:22:30,240
- El administrador de la morgue de Rungis podrá
375
00:22:30,560 --> 00:22:32,680
Cuéntanos más. ¿Dónde está ella, Raph?
376
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
- Ella dijo que tenía que hacer algo importante.
377
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
y que estábamos más calificados que ella
378
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
para escuchar al administrador.
379
00:22:41,280 --> 00:22:43,400
- Está bien. ¿Nos vamos?
380
00:22:43,720 --> 00:23:25,680
...
381
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
-Hola, Raphaëlle.
382
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
¿Todo está bien?
383
00:23:33,880 --> 00:23:36,280
- Sr. Hoshida.
384
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
Necesitamos hablar, Tetsuo.
385
00:23:41,600 --> 00:23:44,240
- Entonces, ya sabes. - Sí, lo sé.
386
00:23:44,560 --> 00:23:48,360
Sé que eres el heredero de una gran familia japonesa,
387
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
pero no por qué cambiaste tu identidad.
388
00:23:51,720 --> 00:23:53,080
-Te lo explicaré todo.
389
00:23:53,400 --> 00:23:57,400
- No, no tienes que darme explicaciones ¿no crees?
390
00:24:03,040 --> 00:24:06,240
*- Aunque sea nuestra vida diaria, este episodio fue
391
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
Un verdadero trauma para toda la corporación.
392
00:24:09,800 --> 00:24:12,880
Una cámara frigorífica en Rungis, ¿te lo imaginas?
393
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Recibimos a las familias
394
00:24:15,000 --> 00:24:17,840
donde antes había carne y plátanos.
395
00:24:18,160 --> 00:24:20,680
- Está bien. ¿Qué nos puedes enseñar?
396
00:24:21,000 --> 00:24:25,680
relativo al cadáver no identificado con número de registro ID-R2020-0413-73
397
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
¿Encontrado en sus instalaciones?
398
00:24:28,320 --> 00:24:30,640
- Sí. Um... - Ahí.
399
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
- "Sujeto femenino
400
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
"no identificado." - Eso ya lo sabemos.
401
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
- "Incinerado el 16 de abril de 2020."
402
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
-Sí, está escrito.
403
00:24:41,040 --> 00:24:45,240
- Eso es todo. - ¿Qué quieres decir? Identidad Forense.
404
00:24:45,560 --> 00:24:47,600
¿No viniste a tomar fotos?
405
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
- Nunca vino nadie.
406
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
Nuestras instrucciones fueron ultra estrictas.
407
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
Cremación dentro de los tres días siguientes al depósito del cuerpo.
408
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
- Señor Administrador
409
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
de la morgue de Rungis,
410
00:24:59,560 --> 00:25:02,840
¿Has conservado algún documento de identificación?
411
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
-Sí, hicimos nuestro trabajo.
412
00:25:05,320 --> 00:25:09,400
Se tomó una muestra de hueso según lo requirió el procedimiento.
413
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
y fue transmitido al IJ.
414
00:25:11,560 --> 00:25:15,440
Supongo que tus colegas hicieron lo correcto.
415
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
¿a su vez?
416
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
- Gracias, señor.
417
00:25:19,040 --> 00:25:21,520
- De nada.
418
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
- ¿Y entonces? - El Departamento de Investigación Criminal debe enviar
419
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
La comparación entre la secuenciación del ADN
420
00:25:28,160 --> 00:25:31,120
de Karen Davre y la del cuerpo no identificado
421
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
Encontrado en Rungis.
422
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Notificación.-Tengo.
423
00:25:36,080 --> 00:25:37,040
Coincide.
424
00:25:37,360 --> 00:25:38,880
- Pero al 50%.
425
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
- Esto significa que estas dos personas
426
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
compartir ADN relacionado.
427
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
*- Déjame un mensaje después del pitido.
428
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
- Raph, llámame rápido.
429
00:25:57,720 --> 00:26:00,800
¡Estamos deseando que llegue! ¿Puedes venir, Astrid?
430
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
- Sí. - Toma tus cosas.
431
00:26:09,560 --> 00:26:13,880
- En el informe policial, usted afirma que no escuchó
432
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
Sin detonación.
433
00:26:16,240 --> 00:26:19,360
- No estamos interrumpiendo una audiencia. - No te preocupes.
434
00:26:19,680 --> 00:26:23,160
Señora Presidenta! - Señor Perran, ¿qué está haciendo?
435
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
-Interrumpo la audiencia.-¿Por qué motivo?
436
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
-Esta mujer no es la hermana de Karen Davre.
437
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Esta mujer, señora Presidenta,
438
00:26:32,360 --> 00:26:36,040
Soy Karen Davre. —¡Falso! ¡Falso!
439
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
- Silencio !
440
00:26:40,640 --> 00:26:45,120
- ¿Entraste en la sala del tribunal e interrumpiste al presidente?
441
00:26:45,440 --> 00:26:48,440
- Sí. - Sí, interrumpió la audiencia.
442
00:26:49,480 --> 00:26:53,760
- Pienso que eso era lo que había que hacer.
443
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
-No lo hubiera hecho de otra manera.
444
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Entonces, si entiendo correctamente,
445
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
Estábamos buscando el cuerpo de Karen Davre,
446
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
mientras estaba en el juicio.
447
00:27:06,640 --> 00:27:08,200
Ante nuestros ojos.
448
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
¿Cómo entendiste eso?
449
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
- El ADN.
450
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
- El ADN del cuerpo de Rungis coincidió con el de Karen Davre,
451
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
pero 50%. Eso es lo que compartes
452
00:27:18,040 --> 00:27:20,680
con tu padre o tu madre, o un hermano,
453
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
o una hermana.
454
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
-Es cierto que se parecen.
455
00:27:25,520 --> 00:27:27,560
Los ojos, la boca.
456
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
- En esta foto, Karen Davre tiene un ángulo auriculocefálico.
457
00:27:31,480 --> 00:27:32,720
aumentar.
458
00:27:33,040 --> 00:27:35,760
- ¿Qué? - Sus orejas sobresalen.
459
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
- Oh sí, está bien.
460
00:27:38,000 --> 00:27:39,840
¿La operaron?
461
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
- Sí. Karen Davre se ha sometido a varias operaciones.
462
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
para parecerse a su hermana,
463
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
entre el final del primer confinamiento
464
00:27:47,920 --> 00:27:50,080
y el comienzo del segundo. Ella hizo
465
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
una perfiloplastia, una otoplastia...
466
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
- Qué es esto ?
467
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
- La perfiloplastia es una técnica
468
00:27:58,000 --> 00:28:01,640
Medicina no quirúrgica destinada a armonizar el perfil del paciente
469
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
mediante inyecciones de ácido hialurónico.
470
00:28:04,720 --> 00:28:07,800
Deberías saber de qué estamos hablando, Cdt Coste.
471
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
- De ningún modo, Astrid.
472
00:28:10,160 --> 00:28:12,920
- La otoplastia tiene como objetivo volver a unir las orejas.
473
00:28:13,240 --> 00:28:16,560
-Está bien.- Después de eso, ella se movió.
474
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
para evitar ser reconocido. - Fue fácil
475
00:28:19,480 --> 00:28:23,000
Para hacerse cargo del trabajo de su hermana, siendo ella misma traductora
476
00:28:23,320 --> 00:28:26,600
Libros de medicina inglés-francés, en casa.
477
00:28:26,920 --> 00:28:29,040
- Y divorciada y sin hijos.
478
00:28:29,360 --> 00:28:31,120
- ¿Vivía sola?
479
00:28:31,440 --> 00:28:33,760
- No, con su madre, que ya falleció,
480
00:28:34,080 --> 00:28:36,240
pero que sufría de Alzheimer.
481
00:28:36,560 --> 00:28:39,160
- Pero ¿por qué tomar el lugar de su hermana?
482
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
Dejó su trabajo, sus amigos, su marido...
483
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
Es raro querer vivir así ¿no?
484
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
-Debe haber una razón para este sacrificio.
485
00:28:49,560 --> 00:28:51,880
- Cdt Coste, Karen Davre
486
00:28:52,200 --> 00:28:53,560
Ha llegado.
487
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
- Bien. Ya me lo dirás, Capitán.
488
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
- Bien, Comandante.
489
00:29:05,240 --> 00:29:08,120
- Le llamaste "capitán".
490
00:29:19,000 --> 00:29:21,560
-Señora Davre, necesito entender.
491
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
¿Fuiste tú quien dejó el cuerpo de tu hermana en Rungis?
492
00:29:27,640 --> 00:29:30,360
¿Para ocultar su cuerpo porque la mataste?
493
00:29:30,680 --> 00:29:34,080
—Jamás habría matado a mi hermana. Nos adorábamos.
494
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
Mi hermana ya estaba muerta cuando llegué a su casa.
495
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
-¿Ya estás muerto?
496
00:29:44,520 --> 00:29:49,120
- Decidí ir a verla después de salir del hospital.
497
00:29:49,440 --> 00:29:53,280
Sabía que se había contagiado de Covid y no reaccionaba.
498
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
Estaba preocupado.
499
00:29:55,360 --> 00:29:58,720
Lo comprendí inmediatamente cuando la vi.
500
00:30:00,440 --> 00:30:04,520
Ella debía llevar muerta al menos 24 horas.
501
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
Llegué demasiado tarde.
502
00:30:10,480 --> 00:30:14,840
Mi madre probablemente ni siquiera entendió lo que había pasado.
503
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
-¿Por qué no avisaste?
504
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
¿Servicios funerarios o la policía?
505
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
-Estaba perdido.
506
00:30:23,880 --> 00:30:27,640
Lo único que me importaba era cuidar a mi madre.
507
00:30:28,320 --> 00:30:31,360
Así que me apresuré a volver a casa.
508
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
y tomé algunas cosas.
509
00:30:34,080 --> 00:30:35,560
- ¿Y tu marido?
510
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
-Cuando llegué, ya estaba muy borracho.
511
00:30:41,080 --> 00:30:44,120
Él me vio haciendo mi maleta y pensó que lo iba a dejar.
512
00:30:44,440 --> 00:30:47,320
Me había estado asustando durante algún tiempo.
513
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
No quería discutir con él.
514
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
Y allí...
515
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
- ¿Te disparó?
516
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
- Sí.
517
00:31:09,880 --> 00:31:12,840
Afortunadamente no hubo afectación de ningún órgano vital.
518
00:31:15,800 --> 00:31:17,880
me desmayé.
519
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
Cuando me desperté,
520
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
La noche estaba cayendo.
521
00:31:25,720 --> 00:31:29,920
Estaba tumbado en el bosque. Tenía dolor.
522
00:31:42,000 --> 00:31:46,520
Joachim debió haberme dejado allí, pensando que estaba muerto.
523
00:31:49,880 --> 00:31:52,400
Y entonces giré la cabeza.
524
00:31:52,720 --> 00:31:56,760
Lo vi junto a su coche. Estaba sacando unas herramientas.
525
00:31:59,920 --> 00:32:02,880
Comprendí que me iba a enterrar.
526
00:32:03,200 --> 00:32:06,120
Me levanté y corrí hacia adelante.
527
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
Lo oí disparar.
528
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
-¿Y después?
529
00:32:18,840 --> 00:32:22,680
-Después fui a casa de mi hermana y me atendieron.
530
00:32:23,000 --> 00:32:26,280
- Y asumiste su identidad e hiciste desaparecer su cuerpo.
531
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
Unos días después. La bufanda con tu sangre,
532
00:32:29,920 --> 00:32:34,160
Fue para que tu marido fuera acusado de matarte.
533
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
- ¡Pero me mató!
534
00:32:37,760 --> 00:32:41,200
- ¿Por qué no llamaste a la policía, Karen?
535
00:32:41,520 --> 00:32:44,720
-Porque me hubiera matado para siempre, como al otro.
536
00:32:45,040 --> 00:32:49,400
Y amenazó con hacerle daño a mi madre y a mi hermana.
537
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
- ¿Qué quieres decir con "como el otro"?
538
00:32:51,320 --> 00:32:53,440
—¡Nadie me abandona!, gritó.
539
00:32:53,760 --> 00:32:57,120
"¡Vas a terminar como esa perra de Coco!"
540
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
-Ya no sé qué pensar.
541
00:33:01,560 --> 00:33:03,720
Su historia es una locura.
542
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
- Estimado...
543
00:33:06,760 --> 00:33:07,720
Ha...
544
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Nico.
545
00:33:09,600 --> 00:33:12,840
¿Qué te dice tu intuición? -Es sincera. Le creo.
546
00:33:14,640 --> 00:33:19,280
- De acuerdo. Eso significa que J. Davre mató a una mujer antes de conocerla.
547
00:33:19,600 --> 00:33:21,440
Karen Davre. Tenemos que encontrarla.
548
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
-Solo tenemos el diminuto Coco.
549
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
He pasado por los interrogatorios
550
00:33:27,480 --> 00:33:30,960
Parientes de J. Davre. Ningún nombre que pudiera ser Coco.
551
00:33:31,280 --> 00:33:32,440
-Lo mismo ocurre con sus redes.
552
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
- ¿Eso significa que estamos estancados? - Hmm.
553
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
No estamos estancados. - Ah,
554
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
Tienes una idea en mente, Astrid.
555
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
- Hemos indexado nuestras búsquedas
556
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
a lo largo de un eje equivocado que nos ha atrapado.
557
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
- ¿Un eje equivocado? - Miramos
558
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
una mujer cercana a J. Davre
559
00:33:53,000 --> 00:33:56,280
cuyo primer nombre correspondería al diminutivo Coco
560
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
y que la habría matado según Karen Davre.
561
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Si su testimonio es válido,
562
00:34:02,880 --> 00:34:06,920
Esta mujer debió ser declarada muerta o desaparecida.
563
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
-Entonces vamos a buscar a las personas desaparecidas.
564
00:34:10,080 --> 00:34:13,720
cuyo primer nombre coincidiría, entonces apuntaría al séquito de Davre.
565
00:34:14,040 --> 00:34:18,920
Estamos mirando para otro lado. —Por supuesto. Te mueves mucho.
566
00:34:19,240 --> 00:34:20,640
- Lo siento.
567
00:34:20,960 --> 00:34:22,280
- Para reducir las búsquedas,
568
00:34:22,600 --> 00:34:27,240
Supuse que esta mujer habría muerto o desaparecido en Île-de-France.
569
00:34:27,560 --> 00:34:29,040
- ¿Así que lo que?
570
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
- Mediante la comparación de expedientes penales
571
00:34:31,520 --> 00:34:34,960
y desapariciones en los últimos quince años,
572
00:34:35,280 --> 00:34:37,880
Encontré tres Corinnes y dos Colettes.
573
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
Se atribuyen dos muertes
574
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
de manera inequívoca a los culpables.
575
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
Por otro lado,
576
00:34:44,040 --> 00:34:46,840
La muerte fue accidental. - ¡Esos, salten!
577
00:34:47,160 --> 00:34:50,920
—Por supuesto. He descartado a esas tres personas.
578
00:34:51,240 --> 00:34:52,400
Para los otros dos,
579
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Son desapariciones preocupantes.
580
00:34:55,920 --> 00:34:58,040
Corinne Ginet y Colette Blangevin.
581
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
Encontré dos Cocos.
582
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
- Entonces, el primer Coco...
583
00:35:06,600 --> 00:35:09,320
Colette Blangevin, nacida en 1950.
584
00:35:09,640 --> 00:35:12,160
No parece coincidir
585
00:35:12,480 --> 00:35:14,680
-Ahí tengo algo que encaja mejor.
586
00:35:15,000 --> 00:35:19,480
Corinne Ginet, canadiense, 25 años, residente en Francia desde 2015
587
00:35:19,800 --> 00:35:23,520
y desapareció después de 5 meses. Creo que tenemos nuestro Coco.
588
00:35:30,920 --> 00:35:34,480
- Encontré y contacté a la mejor amiga de Corinne Ginet en Facebook.
589
00:35:34,800 --> 00:35:35,760
-¿Mejor amiga?
590
00:35:36,080 --> 00:35:39,240
Mejor amigo para siempre.
591
00:35:39,560 --> 00:35:43,720
Ella es su mejor amiga. Como nosotras. Eres mi mejor amiga.
592
00:35:44,600 --> 00:35:46,920
-Soy tu mejor amiga.
593
00:35:47,760 --> 00:35:51,360
Tú también eres mi "mejor amigo para siempre".
594
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
- C. Ginet le había dicho que estaba enamorada,
595
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
pero sin dar su nombre.
596
00:35:56,200 --> 00:35:59,520
Ella sólo sabe que él vivía en el campo cerca de París.
597
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
-Eso no será suficiente para justificar la detención policial.
598
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
-Sabía que vi algo, pero no sabía qué.
599
00:36:06,200 --> 00:36:07,520
Ella lo tiene.
600
00:36:07,840 --> 00:36:31,240
...
601
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
Señor ?
602
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
- Sí ?
603
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
- Distanciamiento social.
604
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Ser.
605
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Debajo del estante.
606
00:36:45,880 --> 00:36:47,200
Ahí, sí.
607
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
-¿De qué se trata otra vez?
608
00:36:58,000 --> 00:37:01,080
- Un pendiente encontrado en tu sótano.
609
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Durante nuestra búsqueda en 2020,
610
00:37:03,720 --> 00:37:06,240
y que pertenece a Corinne Ginet.
611
00:37:06,560 --> 00:37:08,400
-Sospechamos de ti
612
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
de matarla, señor Davre.
613
00:37:10,520 --> 00:37:14,400
-Esto empieza a parecerse a acoso policial.
614
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
¿Se supone que esto prueba algo?
615
00:37:22,200 --> 00:37:26,560
Es un producto manufacturado impreso en miles de ejemplares.
616
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
- Cuando un desconocido desaparece, la policía registra su ADN
617
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
para compararlo con los cuerpos no identificados.
618
00:37:34,280 --> 00:37:38,440
- Y el ADN de Corinne Ginet coincide con este pendiente.
619
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
¿Usted niega conocerla, señor Davre?
620
00:37:41,160 --> 00:37:43,240
-Te recomiendo el silencio.
621
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
De lo contrario, Comandante,
622
00:37:45,760 --> 00:37:47,800
tienes el cuerpo de esta mujer,
623
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
¿O es otra muerte falsa?
624
00:37:56,960 --> 00:37:58,360
- Según Karen Davre,
625
00:37:58,760 --> 00:38:01,800
Su marido planeaba enterrarla en la zona de actividad.
626
00:38:02,120 --> 00:38:04,640
- ¿También escondió allí el cuerpo de Corinne?
627
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
-Es posible.
628
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
¿Pero dónde?
629
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
-Hay un cementerio.
630
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
-Eso es realmente retorcido.
631
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
-¿Vamos con equipo?
632
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
- DE ACUERDO.
633
00:38:23,480 --> 00:38:26,080
- ¡Se encargaron de ello, el equipo del cementerio!
634
00:38:32,600 --> 00:38:35,760
¿Este pendiente estaba en un cadáver?
635
00:38:36,080 --> 00:38:38,960
- Sí, un cadáver en la bóveda de la familia Davre.
636
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
- La de Corinne Ginet escondida por J. Davre.
637
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
- Y también está ahí
638
00:38:43,760 --> 00:38:47,040
que pretendía hacer desaparecer el cuerpo de su esposa.
639
00:38:51,320 --> 00:38:55,080
- No estamos aquí por el caso de Corinne Ginet.
640
00:38:55,400 --> 00:38:58,480
Este asesinato será objeto de una nueva investigación.
641
00:38:58,800 --> 00:39:00,240
en cuyo marco
642
00:39:00,560 --> 00:39:02,200
El señor Davre está acusado.
643
00:39:02,520 --> 00:39:05,440
Sin embargo, recordé este asunto.
644
00:39:05,760 --> 00:39:09,440
porque nos permite entender de qué es capaz Joachim Davre.
645
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
Así que sí, lo digo alto y claro,
646
00:39:12,800 --> 00:39:18,000
Este hombre intentó matar a su esposa. Estoy harto, señora presidenta.
647
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
-Señor Raven, tiene usted la palabra.
648
00:39:23,480 --> 00:39:27,800
- Karen Davre acusa a su marido de intento de asesinato.
649
00:39:28,120 --> 00:39:31,480
Pero ¿cómo puedes darle crédito a una mujer?
650
00:39:31,800 --> 00:39:34,600
quien mintió, quien le mintió a la policía,
651
00:39:34,920 --> 00:39:39,120
ante la justicia, y que llegó tan lejos como para usurpar la identidad
652
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
de su hermana
653
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
¿sin declarar la muerte?
654
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
*- Después de cinco días de debate,
655
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
*Joachim Davre fue declarado culpable de intento de asesinato.
656
00:40:03,120 --> 00:40:06,920
*sobre su esposa, intento de asesinato castigado con la misma pena que el homicidio,
657
00:40:07,240 --> 00:40:10,880
*y ahora está implicado en el asesinato de Corinne Ginet,
658
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
*objeto de otra instrucción.
659
00:40:13,840 --> 00:40:16,800
- Fue juzgado por intento de asesinato.
660
00:40:17,120 --> 00:40:20,320
Le tomó 20 años, 13 de los cuales fueron irreductibles.
661
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
-Como si la hubiera matado.-Sí.
662
00:40:23,440 --> 00:40:26,840
Voluntas pro facto. La intencionalidad se aplica al acto.
663
00:40:27,160 --> 00:40:29,760
- Seguirá el asesinato de Ginet. - ¿Y Karen Davre?
664
00:40:30,080 --> 00:40:33,480
- Será juzgada por robo de identidad y recepción de bienes robados.
665
00:40:33,800 --> 00:40:37,080
Seguramente se beneficiará de circunstancias atenuantes.
666
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
-Bueno quería felicitarte.
667
00:40:40,160 --> 00:40:42,160
Hiciste un gran trabajo.
668
00:40:42,480 --> 00:40:45,200
Sin ti, Joachim Davre habría sido liberado
669
00:40:45,520 --> 00:40:48,160
y no le habríamos hecho justicia a C. Ginet.
670
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
-Tengo que irme, no quiero llegar tarde.
671
00:40:51,640 --> 00:40:54,600
Tetsuo vendrá a mi casa en 57 minutos.
672
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
-Astrid ?
673
00:40:57,440 --> 00:41:01,000
Si me necesitas, estoy aquí.
674
00:41:02,280 --> 00:41:05,120
-¿Para qué te necesitaría?
675
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
- Por nada.
676
00:41:11,120 --> 00:41:14,440
- Adiós.
677
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
- Buenas noches, Tetsuo. - Buenas noches, Astrid.
678
00:41:47,880 --> 00:41:51,440
- Te he hecho la cama en el sofá, como estaba previsto.
679
00:42:18,920 --> 00:42:20,600
-Astrid,
680
00:42:22,440 --> 00:42:25,640
Tengo algo importante que decirte.
681
00:42:26,840 --> 00:42:29,000
- Ah, está bien.
682
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
-Algo que tenía pensado decirte desde hace mucho tiempo.
683
00:42:34,920 --> 00:42:37,680
Mi nombre no es Tetsuo Tanaka.
684
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
Mi verdadero nombre es Tetsuo Hoshida.
685
00:42:46,080 --> 00:42:50,360
Mi padre era el jefe de un imperio industrial en Japón.
686
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
Como hijo mayor,
687
00:42:53,240 --> 00:42:56,640
Se suponía que yo asumiría la dirección de su empresa.
688
00:42:56,960 --> 00:43:00,480
Pero nunca me reconocí en ese papel,
689
00:43:01,800 --> 00:43:05,760
especialmente porque mi padre dirigía su empresa sin humanidad,
690
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
aplastando a sus empleados bajo presión.
691
00:43:11,360 --> 00:43:13,600
Rechaza esta herencia,
692
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
Habría sido visto como una enorme deshonra.
693
00:43:18,600 --> 00:43:21,320
Y hablar con mi padre fue...
694
00:43:22,880 --> 00:43:24,920
Entonces, hace 7 años,
695
00:43:25,240 --> 00:43:27,840
Preferí desaparecer,
696
00:43:28,160 --> 00:43:29,600
evaporar.
697
00:43:31,080 --> 00:43:33,160
Soy un "johatsu".
698
00:43:36,240 --> 00:43:38,760
Una empresa me ayudó a desaparecer.
699
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Ella me puso en contacto con Apu Tanaka en Francia.
700
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Apu me tomó bajo su protección.
701
00:43:47,360 --> 00:43:50,240
Se convirtió en algo así como un tío para mí,
702
00:43:51,240 --> 00:43:54,160
y terminé tomando su nombre.
703
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
Y en ese momento te conocí.
704
00:44:01,120 --> 00:44:03,640
Quería decírtelo, Astrid.
705
00:44:03,960 --> 00:44:07,080
He querido hacerlo tantas veces.
706
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
Y luego...
707
00:44:11,200 --> 00:44:14,280
Lo siento, Astrid, te mentí.
708
00:44:15,440 --> 00:44:18,240
Espero que no me lo tengas en cuenta.
709
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
-Señor Hoshida, no puedo culparlo,
710
00:44:24,960 --> 00:44:27,080
Ya que no te conozco.
711
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
-Astrid, soy yo a quien conociste.
712
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
Je suis Tetsuo Tanaka.
713
00:44:32,560 --> 00:44:35,080
- Hum hum. Tetsuo Tanaka no existe.
714
00:44:35,400 --> 00:44:38,520
Eres Tetsuo Hoshida, a quien no conozco.
715
00:44:38,840 --> 00:44:42,360
Creo que debería abandonar mi apartamento, señor Hoshida.
716
00:44:42,680 --> 00:44:49,800
AHORA.
717
00:45:40,560 --> 00:45:45,560
Acceso a france.tv
55211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof