All language subtitles for Astrid.et Raphaelle S06E02 Le Pensionnat

Je me souviens de tout, je... Enfin,
je... Je me revois discuter avec vous.

Attends, tout ce que tu nous as raconté
a bien eu lieu.

Sauf que t 'étais dans le coma.

Nous on débriefait autour de ton lit,
sauf que t 'intervenais pas.

J 'ai même disposé les différents
éléments du dossier concernant l

Stéphane Roy sur les pans vitrés de
votre chambre, Raphaël.

Seulement, vous étiez inconscient.

Et pour ce qui est de la scène de crime
et les moments où on était en visio avec

toi ? Le lieutenant Mansour a trouvé un
moyen de décrocher votre téléphone à

distance.

Et c 'est Attride qui a insisté pour qu
'on fasse tout ça, qu 'on vienne

débriefer à l 'hosto.

Je n 'essaie que de suivre les
recommandations de votre médecin, de

stimuler. Rassaï. Non, Attride.

Vous m 'avez sûrement sauvé la vie.

Alors, tout ça, ça s 'est vraiment
passé, ça a vraiment existé.

Mais je l 'ai perçu à travers mon
commun.

Oui, tout semble avoir eu lieu.

Sauf les échanges dont vous nous avez
parlé avec le patient nommé Hubert.

Alors je me suis rencardé.

Il n 'y a aucun Hubert à l 'hosto en ce
moment.

Ce Hubert, c 'est peut -être ton
inconscient qui s 'est incarné dans ton

et les discussions que tu avais avec
lui, c 'était ta réflexion.

En revanche, il y a un truc que je n 'ai
pas rêvé.

Ce sont mes jambes.

Il n 'y a rien à faire, je n 'arrive pas
à les bouger.

Attends Raph, tu étais dans le coma. C
'est normal, ça prend du temps, ok ? Il

a le médecin qui va venir te voir tout à
l 'heure pour ça.

C 'est marrant, je n 'avais pas du tout
rêvé comme ça à ce moment -là.

C 'est ici que je venais parler avec mon
inconscient, Hubert.

Hubert ? Je ne sais plus quoi dire. À la
fin, il était complètement obsédé par

le petit Jacques Slimani.

Deux nouveaux éléments de l 'enquête
concernant la mort de Léo Dumas

que nous devons nous intéresser à l
'enfant décédé de M. et Mme Slimani.

D 'une part, le lieutenant Mansour a
trouvé sur l 'ordinateur de Léo Dumas un

dossier crypté intitulé Overlook.

Overlook, c 'est le pensionnat dans
lequel le petit Jacques Slimani était

scolarisé.

Regarde, c 'est une des dernières photos
du petit Jacques.

D 'autre part, le logo de cet
établissement était gravé sur des

cuillères tordues qui se trouvaient sur
la scène de crime au domicile de Léo

Dumas. Des petites cuillères tordues, ça
je m 'en souviens, vous en avez parlé à

moi au test, Rémi.

Oui, j 'avais dit des cuillères tordues.

Visiblement, Léo était en train d
'enquêter sur Overlook au moment où il a

assassiné. Ce qui est bizarre, c 'est
que Stella et Gus n 'étaient pas au

courant de ça.

C 'est un dossier sur lequel il a
enquêté tout seul.

Lorsque Léo Dumas a appelé Stella
Samsoni la veille de sa mort, c 'est

probablement de ce dossier dont il
voulait lui parler.

Et non, de l 'enquête qu 'il menait sur
Odin. En fait, il n 'a pas du tout

évoqué Odin. Il lui a juste dit qu 'il
avait trouvé un truc énorme.

Captain Perrant, pourriez -vous agrandir
cette photo, s 'il vous plaît ? Pas sur

son visage, sur sa main, là.

Ses ongles, ils sont triés.

Ses tris sont appelés lignes de messe.

J 'ai déjà pu observer des lignes de
messe dans des dossiers enregistrés à la

documentation criminelle. Je connais les
dossiers.

Les lignes de messe sont le signe d 'un
empoisonnement pratiqué sur le long

terme.

Jacques -Lémanie n 'est pas mort d 'une
méningite.

Jacques -Lémanie a été fascinée.

Je suis content pour toi.

C 'est une bonne nouvelle que ta tante
soit morte.

Je t 'arrête tout de suite Max.

Pourquoi ce serait une bonne nouvelle
que la tante de Camille soit morte ? Non

mais c 'est normal, c 'est moi qui lui
ai dit que je n 'aimais pas beaucoup ma

tante. Parce qu 'elle n 'était pas
toujours très sympathique avec moi. Ah

non non non, oula ! Quelqu 'un peut
aider Camille et Max ? Oui Clément. Même

sa tante n 'était pas gentille, c 'est
quand même triste qu 'elle soit morte.

Parce que les neurones typiques sont
hypocrites et qu 'ils n 'osent pas dire

mal des gens qui meurent, même s 'ils le
pensent vraiment ? Non, parce qu 'on a

le droit d 'être triste à la mort de
quelqu 'un, même si on a eu des

avec lui.

Bon, on va faire une petite pause, on
reprendra ça après.

Tu veux manger ? Bien sûr.

Alors ? Comment te sens -tu ?

Je ressens un inconfort persistant.

Et je ne comprends pas pourquoi, ce qui
est d 'autant plus inconfortable.

Astrid, tu viens de vivre une série d
'événements très perturbants. Ton

avec Tetsuo a été annulé.

Mon mariage avec Tetsuo n 'a pas été
annulé.

Il a été interrompu.

Mais il a été reporté à une date
ultérieure.

Quant à Raphaël, elle a failli mourir,
mais ce n 'est pas mort.

Et elle est sortie du coma.

Je pensais que mon inconfort
disparaîtrait lorsqu 'elle sortirait du

Malheureusement, cet inconfort est
toujours là.

Voilà.

Vous devriez penser à faire réparer le
chauffage.

J 'ai un problème avec la facture d
'électricité.

Bon, c 'est pas mal tout ça.

Votre capacité de récupération est
impressionnante, Madame Koué. Et mes

elles, vont pouvoir fonctionner ?

Vous avez été exposé à un agent
neurotoxique extrêmement puissant.

Vous avez de la chance d 'être encore en
vie.

Docteur, je comprends pas. À chaque fois
que je vous pose cette question, vous

répondez à côté.

C 'est quand même pas compliqué.

Ça va prendre du temps.

Le dysfonctionnement que vous rencontrez
est d 'ordre neurologique.

Il va falloir se battre.

Il va aussi falloir accepter que vous
êtes en convalescence. Que vous sortez

deux semaines de coma.

Et qu 'il faut vous ménager.

Je vais vous mettre un mois d 'ITT, il
va falloir le respecter, d 'accord ?

Alors mettez -vous au vert quelques
semaines, commencez la rééducation et

profitez -en pour faire une pause, ok ?
Allez, je compte sur vous.

Oui, docteur.

Bonne journée.

Je ne le

connais

pas celui -là.

Il consiste en quoi ?

Ce puzzle mécanique est un horseshoe
puzzle.

Il est approprié.

L 'objectif est de faire sortir cet
anneau situé entre ces deux formes

similaires. Et tu ne l 'as jamais résolu
? Je l 'ai résolu à l 'âge de 9 ans,

Capitaine Perron.

Pour le résoudre, il faut associer les
deux formes similaires et non les

dissocier. C 'est raf.

Ouais. Écoute, ça va ? Ça avance ?
Ouais, écoute, ça avance. On a une

vérifie le témoignage d 'Odin. Ça a l
'air solide.

Nora galère à décrypter le fichier
Overlook. Non, non, je galère pas du

Non, non, c 'est une question de temps.

Léo a utilisé un système de chiffrement
asymétrique, mais je vais y arriver,

comme d 'habitude. Voilà, elle galère.

Et nous, avec Astrid, on s 'est penchés
sur le collège Overlook. Il s 'agit d

'un établissement d 'enseignement
particulièrement haut de gamme,

principalement des enfants issus de
classes sociales privilégiées.

J 'ai essayé de les joindre, mais
personne ne me répond.

Je pense que je suis filtré au standard.

On avait l 'intention d 'y aller avec
Astrid. Je suis avec vous.

Non, Raph, c 'est pas sérieux, là. Oui,
si, mais si. Et même le docteur. Le

docteur a dit qu 'il fallait que je
prenne l 'air.

Que ça me ferait du bien.

Écoute, pardon, mais t 'es en
convalescence, là.

Écoute, allez.

Écoute, Raph, pas cette fois -ci, d
'accord ? Je le fais pour ton bien.

Salut.

Au revoir.

Vous avez déjà raccroché ? Oui.

C 'est quand même fou ce qu 'on a.

Ratrouverait sa flippant, hein ?

Bonjour,

bienvenue. Bonjour.

Enchantée. Corinne Viellella, directrice
de l 'établissement.

Capitaine Perron, lieutenant Nielsen.

Je vous fais faire le grand tour. Suivez
-moi. Bien.

Bonjour.

J 'ai créé le collège Overlook.

pour permettre d 'offrir des programmes
de qualité et les plus individualisés

possible.

Tous vos élèves sont accueillis en
internat, c 'est ça ? Bien entendu.

Nos enseignants sont triés sur le volet.

Monsieur Bernard, notre professeur de
mathématiques, a obtenu la médaille

Fields. Notre professeur de lettres a
été nommé au Goncourt.

Quant à Brigitte Vorillier, notre
professeure de chimie, elle a été nommée

le Nobel.

Je ne comprends pas très bien ce que se
fait pour la police criminelle.

Nous avons quelques questions à vous
poser à propos d 'un de vos élèves,

Slimani. Le pauvre Jacques.

Il est mort d 'une méningite. Quel
rapport avec la police criminelle ? Est

que vous avez noté un comportement
étrange chez le petit Jacques avant son

? Aucun.

Mais vous n 'avez pas répondu à ma
question.

Pourquoi la police criminelle s
'intéresse -t -elle à un cas de

ne pensez tout de même pas à une mort
suspecte ? Nous avons des bonnes raisons

de le penser.

Vous agissez donc sous l 'autorité d
'une commission rogatoire ? Absolument

Pas encore.

Il s 'agit d 'une enquête préliminaire.
Dans le cadre de cette enquête, nous

aurions besoin de consulter l 'officier
de vos élèves.

Écoutez, notre établissement est
apprécié pour sa discrétion.

Pour toute autre question, je vous
prierai de contacter Maître Torrance, l

'avocat de l 'établissement.

Veuillez m 'excuser, mes obligations m
'empêchent de vous raccompagner.

Astrid.

Au revoir.

Elle nous aurait pas reçu comme ça si on
avait une commission regatoire.

Il n 'y a pas suffisamment d 'éléments
dans le dossier pour obtenir une

commission regatoire.

À ce stade, l 'empoisonnement de Jacques
Limani n 'est qu 'une hypothèque. La

directrice le sait très bien, elle
aussi.

Ah ? Mais qu 'est -ce que tu fais là ?
Tu devrais être à l 'hôpital, là.

Votre présence ici contrevient à votre
protocole de convalescence. Ça va les

deux là, les rabat -joie ? C 'est le
médecin qui m 'a laissé sortir.

Ouais, il m 'a dit que ça me ferait du
bien de prendre l 'air.

Votre téléphone, il sonne.

C 'est rien, c 'est un spam.

Mais voir.

Ça y est, j 'ai réussi à ouvrir le
dossier qui était crypté sur l

C 'est des dessins d 'enfants.

Attendez, c 'est ça ton dossier Overlook
méga secret là ?

Il y en a des dizaines et ils sont tous
signés Jacques.

Et j 'ai aussi trouvé ça.

C 'est un tableau avec des dates et des
mesures, mais je ne sais pas ce que c

'est. C 'est un rapport de dosimétrie.

Il s 'agit de mesures de radioactivité
effectuées à l 'aide d 'un compteur GGR.

Je me suis trompée, ne vous faites pas
se tromper.

Vous vous êtes trompée sur quoi, Astrid
? Les lignes de Metz, elles ne

correspondent pas forcément à une
intoxication chimique. Il y a un autre

diagnostic possible.

Lequel ? L 'irradiation.

La mort de Jacques Simani est liée à une
exposition prolongée, à une source

radioactive.

Bon, si je résume, les symptômes
collent, mais c 'est pas sûr.

Et si les symptômes sont les mêmes que
ceux d 'une méningite, vous m 'arrêtez,

si je dis une ânerie, mais ça pourrait
tout aussi bien être une méningite. Oui,

mais on a le dossier Overlook avec les
relevés de radiation quand même. Et puis

on a les lignes de meth identifiées par
Astrid sur les doigts de l 'enfant. Et

puis Hubert.

Hubert ? Hubert, c 'est le nouveau nom
que Raphaël a donné à son intuition.

Hubert.

Ok, d 'accord.

En tout cas, c 'est pas Hubert qui va
appeler le procureur pour lui demander

commission rogatoire ? Non, non. Ça m
'étonnerait qu 'il me donne le feu vert

-dessus. Ok, jusqu 'à nouvel ordre. Nous
enquêtons sur la mort de Léo Dumas, pas

sur celle de Jacques Slimani.

Alors, on repart des éléments et on
trouve des pistes sérieuses, ok ?

Mais costes, mais non, pas de mais
costes. C 'est -à -dire, qu 'est -ce que

faites là exactement ? Vous n 'êtes pas
tentée d 'être à l 'hôpital ? Ah, non,

attends.

Le médecin...

m 'a dit texto, texto, j 'ai jamais vu
une personne récupérée aussi vite. Vous

pouvez aller retravailler sans problème.

Ah oui.

Je connais les médecins à coste et
surtout je vous connais vous.

Donc, on respecte la procédure et je
tiendrai le capitaine Perron informé.

Ok ?

Raph ? Qu 'est -ce que tu fais là ?

Et comme tu vois, je fais des heures
supes.

Je reprends les éléments concrets de l
'enquête sur la mort de Léo Dumas. Quoi

Et toi ? T 'es pas censée être à l 'hôto
? Ah non, non, non, le tout -bib m 'a

laissé partir. Je suis juste venue...
Arrête. L 'hôto a appelé ici parce que

répondais pas.

Merde.

Il t 'en met un mois, dit Tété.

Ah. Pourquoi tu fais ça, Raph, là ?

T 'inquiète. Arrête avec t 'inquiète. Il
n 'y a pas de t 'inquiète.

Tu sors du coma, Raph.

Moi, j 'ai eu peur de te perdre. Tu
comprends ça ? Quoi ? Raph ? Oui ? La

est prête.

Quoi, la salle est prête ? Tu ne lui as
pas dit ? Non.

Quoi, la salle est prête ? Je vais t
'expliquer doucement.

C 'est quoi ce bordel, là ? Attends, tu
vas voir.

Raph, c 'est bon, on est connecté ? Une
seconde.

Ça y est.

Bonsoir, je suis le commandant Coste, et
je suis ravie de vous rencontrer.

Nous aussi.

Et du fond du cœur, on voulait tous vous
remercier pour ce que vous faites pour

Léo.

Vous êtes sûre que ce lieu a un lien
avec sa mort ? À 100%, oui.

Le dossier de Jacques Slimani nous
aidera sûrement à comprendre ce que Léo

découvert. Alors c 'est parti.

C 'est parti.

Ah, on m 'a dit pas que... Qu 'il s
'apprête à fouiller le bordel de nuit, c

'est ça ? Comme si c 'était pour une de
leurs vidéos, mais c 'est juste pour

nous. C 'est pas un truc de ouf.

On va tout douf, non ? On va tout douf,
non ?

La porte est fermée mais ça va aller
vite jusqu 'au temps de l 'accrocher.

T 'es là, regarde.

C 'est pas vrai.

C 'est quoi ? C 'est quoi ce truc ? C
'est un code, un système de marquage qu

'on a mis au point quand on fait un
repérage dans un lieu.

Ça veut dire que Léo est déjà venu faire
une explot ici.

Ah non ? Tu maintiens toujours que celui
a rien à voir avec notre victime ? T

'es là.

Regarde, il y en a un autre là.

Le signe qui est sur la porte du bureau
de la directrice signifie qu 'il n 'y a

rien d 'intéressant à l 'intérieur.

Par contre, celui -là, ça veut dire qu
'il avait trouvé quelque chose de

sérieux.

Vas -y, le chemin que Léo nous a tracé.

Merde, il y a quelqu 'un.

Ça va ? Tiens, lui.

Non, non, non, on va se faire choper,
là. Allez, viens.

Allez, écroules -toi.

C 'est chaud.

C 'est cool.

C 'est quoi ce

bruit ? C 'est le compteur de gère de
guichet qui se réveille.

Allez, allez.

Le signal est de plus en plus fort.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Merde.

Mais merde.

Vous venez de venir ? Super.

La police s 'est prévenue.

Maintenant, vous allez me dire ce que
vous cherchiez.

Cet endroit est hanté, nous étions sur
le point de le prouver.

Arrêtez de vous foutre de moi.

Et c 'est quoi cette caméra -là ? Fais
une vidéo pour Internet.

Merci d 'avoir fait si vite. Normal,
madame.

Oui, central, on a un 1031 au collège
Overlook.

Ils ont piqué tes trucs ? On n 'a rien
volé. Vous pouvez nous prier ? On va se

gêner.

Et se balader avec ça ? Oui.

On vous tient au courant.

Allez, allez, tu te dépêches.

Allez, bonne journée.

Ok.

Merci.

Un

objet

de couleur grise et de couleur orange
est présent sur chacun des dessins. Là.

Là. Là.

Là. Là.

Là. Et là.

Et là, là, là, là, là, et là.

Il y avait 56 dessins, je n 'en ai pris
que 8.

Merci, Adrien.

Et alors, vous avez une idée de ce que c
'est ? Il s 'agit de dessins d

'enfants. Ils se caractérisent par un
style particulièrement approximatif.

J 'ai récupéré les jeunes.

Bravo, c 'était super, j 'ai adoré.
Alors, il y avait quoi dans la trappe ?

avez eu le plan de voir ? On a mieux. Si
rien ne nous a chopé, Gus a réussi à

attraper le truc.

Non, ouais, je l 'ai mis dans une
poubelle. Et on a pu le récupérer ce

avec Nico.

Je ne sais pas ce que c 'est, mais ça
devait partir le compteur Gégé en

cacahuètes. C 'est hyper radioactif.

C 'est de couleur grise et de couleur
orange.

C 'est l 'objet commun à tous les
dessins de Jacques Slimani retrouvés sur

'ordinateur de Léo Dumas. Là, là. C 'est
très dangereux.

Donc, si je résume la situation, cet
objet a été dérobé de façon totalement

illicite dans un établissement privé
lors d 'une opération de police

complètement illégale.

Absolument, commissaire.

D 'accord. Donc vous réalisez que quelle
que soit la signification de cette

pièce à conviction, on ne pourra jamais
l 'intégrer dans la procédure.

Je ne vais pas cesser de leur dire.

Pas du tout, commissaire.

Luce et moi avons dérobé cet objet lors
d 'une exploration lancée de notre plan

d 'initiative.

Et nous avons été arrêtés ensuite par
des policiers qui ont remis cette pièce

conviction entre les mains de la police
criminelle.

Vous réalisez que la façon dont vous
présentez les choses, ça peut vous

de très très gros ennuis ? Complètement.

Ok.

C 'est quoi exactement ce truc ? Il ne s
'agit pas d 'un truc, il s 'agit d 'un

gammagraphe. Un gammagraphe est un outil
industriel utilisant des rayons

ionisants afin d 'effectuer des
recherches radiographiques sur des

métalliques.

Et celui -ci, visiblement, a été bricolé
et modifié. Vous savez dans quel but ?

Non, mais on sait d 'où il vient.

Vous voyez le logo bleu ? C 'est celui
de l 'Institut d 'études du paranormal.

L 'Institut d 'études du paranormal, d
'accord. C 'est quoi cette fois ? Des

gens qui étudient les disciplines
paranormales avec le plus d 'objectivité

possible et sous un angle scientifique.

Ils ne sont pas en mode croyance, mais
en mode compréhension.

C 'est mon père qui l 'a créé.

Il en était encore président jusqu 'à sa
mort l 'année dernière.

Mais je ne savais pas du tout qu 'ils
utilisaient ce genre de trucs.

Ok. C 'est transparent.

Essayons d 'en savoir plus.

Bien.

Merci de nous avoir fait des nuits avec
le commissaire.

Je l 'ai fait pour Léo.

On va tout faire pour retrouver le
coupable.

Merci, enfin.

A tout à l 'heure.

Catherine, vous venez avec nous à l
'Institut d 'études du paranormal ?

Absolument pas. Je dois retourner à la
documentation criminelle afin d

'effectuer une recherche sur l 'Institut
d 'études du paranormal.

Mais vous pouvez peut -être faire ça
plus tard.

J 'ai besoin de vous, là.

Pourquoi avez -vous besoin que je sois
avec vous ? Parce que je galère avec ce

truc. Parce que je suis épuisée, parce
que... Quand je vais pour ouvrir la

bouche, j 'ai l 'impression que je vais
faire ou dire 20 000 conneries à la

seconde parce que quand vous êtes avec
moi, ça se passe pas comme ça, parce

que... Raphaël, votre épuisement est le
signe que vous ne respectez pas votre

protocole convalescent.

Vous n 'avez pas besoin que je vous
accompagne à l 'Institut d 'études du

paranormal. Vous avez besoin de
retourner à l 'hôpital. Non.

Si.

Est -ce que j 'ai besoin de participer à
cette enquête ? Si.

Je suis confiante que si je force, je
peux y laisser des plumes.

Mais si je participe pas à cette
enquête, ça va me rendre folle.

Et je peux y laisser des plumes aussi.

Si je veux coudre, je dois manipuler mes
cuisses.

Mais je risque de me blesser.

Alors je peux choisir de ne pas coudre.

Ou bien je peux choisir d 'accepter de
me blesser.

Ou alors on peut porter un dé à coudre.

Raphaël, pensez -vous que dans cette
configuration,

je suis votre dé à coudre ? Astrid,

voulez -vous être mon dé à coudre ?

D 'accord.

Temporairement. Le caractère
exceptionnel de la situation justifie

exceptionnelles. Je vais donc vous
accompagner à l 'Institut d 'études du

paranormal.

Seulement, je maintiens que votre place
est à l 'hôpital, sous l 'assurance du

corps médical.

Je vous promets de y retourner juste
après.

Promis. Promis.

Ma petite fille, je suis si contente de
te voir.

Claudine, merci de nous avoir
accueillies si vite. Je te présente le

-coach, le capitaine Perron et le
lieutenant Nielsen.

Enchantée. On a besoin de toi.

Madame Lefort, pourriez -vous nous
expliquer quels sont les domaines de

recherche de l 'Institut d 'études du
paranormal ? Bien sûr.

Nous ne croyons pas aux phénomènes qui
semblent sortir de la normalité. Nous

étudions. Nos domaines de recherche sont
principalement axés sur la télépathie,

c 'est -à -dire la transmission de
pensée, et la préconition, c 'est -à

fait d 'anticiper un événement.

C 'est qui ? C 'est Hubert.

Hubert ?

Comme votre inconscient.

Hubert Samsoni, mon père, le fondateur
de cet institut.

C 'était un homme merveilleux.

Il est mort l 'année dernière après une
longue période d 'hospitalisation.

Il était insuffisant cardiaque.

Ses dernières recherches, c 'était sur
les pouvoirs télékinétiques.

La télékinésie, c 'est la capacité de l
'esprit humain à avoir une action sur la

matière. La télékinésie, du genre...

qui pourrait permettre de bouger un
piano de 250 kilos ? Oui, mais nous

observons surtout des phénomènes
beaucoup plus subtils, comme par exemple

éteindre une bougie à distance ou tordre
une cuillère.

Astrid ? Oui ? Vous pouvez montrer vos
cuillères ? Il ne s 'agit pas de mes

cuillères, celles que la PTS a
photographiées sur la scène de Crémant.

Euh, oui, ça pourrait tout à fait être
ce genre -là, oui. Et mon...

Est -ce que vous avez déjà vu cet objet
? Jamais.

C 'est bizarre, il y a notre logo
dessus.

Et tu sais qu 'il pourrait nous
renseigner à l 'Institut ? Ton pauvre

il aurait pu, oui. Mais sinon, il
faudrait aller peut -être fouiller dans

archives. Vos archives ? Oui, mais elles
n 'ont jamais été triées, elles auront

tant cherché.

Une aiguille dans une botte de foin.

Exactement.

Commandant Coste, je pense qu 'il serait
pertinent pour l 'enquête que je reste

à l 'Institut d 'études du paranormal.

Vous, vous retournez à l 'hôpital. Oui,
oui.

Maintenant. Oui.

Euh, oui, oui, j 'ai récupéré.

Promis. Oui, oui.

Je me récupère.

Faites doucement.

Au revoir.

Au revoir.

Je suis désolée pour ton père.

Ça va. On avait pris...

Un peu de distance, à l 'épreuve où il
est mort.

Je peux te demander où il est mort ? À l
'hôpital de l 'Est parisien, pourquoi ?

Non, comme ça.

Je suis désolée, je dois partir.

Oui, bien sûr. À bientôt. Salut.

Je ne sais pas pourquoi elle me touche,
cette fille.

Franchement, Raph, tu crois à tous ces
trucs de télékinésie et de piano volant,

là ? Tu commences à me faire flipper,
là.

J 'ai frôlé la mort, Nico.

Et je sais pas, mais... J 'ai vécu des
choses qui font qu 'aujourd 'hui, ouais,

je crois à des trucs auxquels je croyais
pas avant. Non, non.

On est des flics, on doit avoir la tête
sur les épaules. Oh là là, tu fais

chier.

Raph, ça va ? Ouais.

Faut que tu te reposes, là.

Ça va.

T 'as pas de prière, je pense, en plus.

Bonjour.

Commandant Coste, brigade criminelle.

J 'aimerais vous poser des questions sur
un patient qui a été hospitalisé chez

vous l 'année dernière.

Monsieur Samsoni.

Raphaël Coste. Vous êtes patiente chez
nous ? C 'est vous, la chambre 416 ?

Madame, vous êtes sortie sans décharge
et le médecin est furieux.

Vous voyez ? En dessous de mon nom, qu
'est -ce qu 'il y a marqué ? Police.

Voilà.

Numéro de la chambre, s 'il vous plaît.

Chambre de tendicette, madame. Mais non.
Mais je vais devoir appeler le médecin.

Merci à vous, c 'est très gentil, merci.

Madame Koch. Commandant.

Revenez, vous ne pouvez pas partir comme
ça.

Brigade criminelle.

Auriez -vous un accès à Internet ? Bien
sûr, venez, c 'est par là.

Pourriez -vous vous rendre sur le site
du collège Overlook ? O -V -E -R -L -O

-K.

Voilà. Et sur la page consacrée aux
enseignants ? Là, à droite, c 'est la

bibliothèque que sur la photo déchirée.

Vous connaissez cette femme ? Oui,
Brigitte Vorillet.

C 'est une chercheuse qui a travaillé à
l 'Institut.

Elle était très créative sur les
protocoles qu 'elle mettait en place.

Elle voulait explorer les capacités
psychiques non exploitées du cerveau.

Et elle travaillait beaucoup sur les
pouvoirs télékinétiques.

Elle était perturbée qu 'on pouvait les
augmenter.

Vous employez le passé.

Oui. Elle a tout quitté, du jour au
lendemain.

Et elle a quitté Hubert également. C
'était sa compagne.

Et la belle -mère de Stella.

Oh, il y avait une photocopie de coulée.
Oui.

Je vais à moi.

Merci d 'être venue, Stella. Écoute, je
dois te raconter un truc, mais tu vas me

prendre pour une folle.

Bon, pendant deux semaines, j 'étais
dans le commun, dans l 'hôpital où ton

est décédé.

Et quand je me suis réveillée...

C 'est comme s 'ils avaient vécu... C
'est comme s 'ils avaient vécu éveillés

pendant toute cette période.

Et en effet, mes collègues m 'ont
raconté que pendant que j 'étais dans le

ils me décrivaient tout ce qui se
passait.

Mais j 'étais inconsciente.

Ok. C 'est dingue.

Le plus dingue, c 'est que le soir, je
parlais avec un patient et ce patient, c

'était... C 'était papa.

C 'est pour ça que t 'as réagi comme ça
tout à l 'heure.

Quelqu 'un qui me ressemblait beaucoup,
en tout cas, oui.

Je n 'ai jamais entendu son nom nulle
part, ça j 'en suis sûre.

Et je ne l 'ai jamais vu non plus.

Je ne sais pas à quoi il ressemblait.

Sauf quand j 'ai vu sa photo tout à l
'heure.

Là, j 'ai reconnu.

Il y a peut -être une autre explication.

Laquelle ? Chez ceux qui s 'intéressent
aux phénomènes psychiques, on pense qu

'il se passe quelque chose de
particulier dans les expériences de mort

imminente, comme vous l 'avez vécu.

Ok. Et à ce moment -là, l 'âme pourrait
se détacher du corps et se retrouver

entre deux mondes.

Pardon, mais c 'est trop pour moi.

Non, non.

Il y a forcément une explication plus
rationnelle.

Pourtant, vous l 'avez immédiatement
reconnue sur la photo.

Vous ne l 'aviez jamais vue.

Et je connaissais le numéro de sa
chambre.

Merde, merde, merde.

Oui, c 'est bon. Vous pouvez venir.

Je me suis rendue à l 'hôpital pour vous
voir.

Seulement, vous n 'y étiez pas.

Oui.

Mais dès qu 'on a fini avec cela, j 'y
retourne.

Je vous le promets.

Vous aviez déjà promis.

J 'ai tenté de vous joindre à plusieurs
reprises sur votre téléphone.

Seulement, je suis tombée à chaque fois
sur votre messagerie. Oui, c 'est ça. Je

l 'ai éteint.

Parce que j 'étais harcelée par des
spams.

D 'accord.

Madame Sanson, vous vous souvenez -vous
de cette femme ? Bien

sûr. Comment j 'aurais pu l 'oublier ? C
'est la personne qui s 'est rapprochée

le plus d 'une mère pour moi.

Brigitte Vorillet.

Absolument. Il s 'agit de l 'ex
-compagne de votre père.

C 'est à cause d 'elle que tu t 'es
disputée avec lui ? Maître Chaud dit qu

'elle était partie.

Elle nous avait abandonnés et j 'ai
découvert l 'année dernière, peu de

avant sa mort, que c 'était lui qui l
'avait mise à la porte.

Il l 'a chassée comme une malpropre et
il m 'a toujours dit le contraire.

Tu l 'as revue depuis ? Depuis que papa
est mort, j 'ai envie de la recontacter,

mais j 'ai pas encore osé.

Actuellement, Brigitte Vorillier est
enseignante au collège Overlook.

Elle est professeure de physique chimie.
Elle est juste à côté de Paris.

Un faisceau d 'indice concordant semble
indiquer que le gammagraphe lui

appartient et qu 'elle a utilisé...

à des fins expérimentales. C 'est pas
vrai.

C 'est elle qui aurait irradié le petit
Jacques ? C 'est le sens des recherches

qu 'elle avait initiées alors qu 'elle
travaillait encore à l 'Institut d

'études du paranormal.

Elle semblait penser que cela pouvait
augmenter les capacités télékinétiques d

'un individu.

En 2006, Madame Borélier a mis en place
un protocole avec un premier cobaye.

Ah non ?

La mèche blanche, elle l 'a.

Comme sur vous.

Je suis tellement désolée d 'être là.

Raphaël ? Raphaël, vous s 'est mis luné.

Vous devez retourner à l 'hôpital.

Il faut retourner à l 'hôpital.

Elle nous a fait peur, mais... Ça va.

Espérons au moins que ça lui servira de
leçon.

Si seulement, commissaire.

Et au sujet de Stella Samsoni ? Tout
semble indiquer que Brigitte Vorillet a

conduit des expériences sur elle.

Et quand son père, Hubert Samsoni, s 'en
est rendu compte, il a tout fait pour

aller éloigner d 'elle. Et vous pensez
qu 'elle aurait fait la même chose avec

le petit Jacques, quelques années plus
tard ?

Je pense qu 'on a suffisamment d
'éléments pour demander l 'autorisation

faire des têtes sur le petit Jacques.

On n 'aura pas besoin de faire une
exhumation.

Ses parents ont gardé tout un tas d
'objets qui appartenaient au petit.

D 'accord.

C 'est comme s 'il était toujours là.

C 'est troublant. En tout cas, si Léo
Dumas avait découvert les agissements de

Brigitte Vorillier, ça fait d 'elle une
coupable idéale.

Je ne suis pas votre dé à coudre.

Je ne suis pas qualifiée.

Dites pas ça.

C 'est moi.

J 'ai fait n 'importe quoi.

Je ne sais pas, d 'habitude, ça passe
toujours, mais là... Je ne suis pas

capable. J 'aurais dû vous protéger. Je
ne vous ai pas protégée. Je ne suis pas

votre dé à coudre. Je ne suis pas
qualifiée.

Vous m 'avez prévenue plein de fois.

Je ne vous ai pas écoutée.

On ne peut pas protéger les gens contre
leur gré.

Mais vous... Vous, vous me protégez.

Vous êtes plus solide que moi.

C 'est parce que vous étiez à mes côtés
que j 'ai pu gérer des imprévus qui me

semblaient insurmontables.

Aller dans des endroits nouveaux, passer
sous des rubanises, devenir officier de

police judiciaire, prendre certaines
initiatives et même commettre des

imprétents.

Un jour, j 'ai même fait mes courses du
lundi matin à mardi matin avec vous.

Vous n 'avez pas besoin de moi.

Je suis comme la plume de l 'éléphant
qui vole, vous voyez ? L 'éléphant qui

vole.

Raphaël, êtes -vous sujette à une
hallucination due à un état confusionnel

post -combat ? Non, vous ne connaissez
pas cette histoire. Pour l 'instant, c

'est un dessin animé.

C 'est l 'histoire d 'un éléphant qui
veut voler et il a un pote, c 'est une

souris, qui lui offre une plume magique
pour lui permettre de voler.

Et une fois qu 'il réussit à voler, son
pote la courrie lui dit que c 'est le

truc le plus ordinaire.

Raphaël, je ne comprends pas ce que vous
m 'écoutez.

Toutes vos victoires, Astrid, vous les
avez gagnées par vous -même.

Chez votre amie, j 'étais à côté.

Mais j 'étais juste à côté.

Vous êtes plus solide que moi.

Moi, je fais semblant d 'être solide, c
'est tout.

Et là, j 'ai très peur.

De quoi avez -vous peur ? De plus voler.

Madame Laurier, vous avez déjà vu ces
dessins ? Non.

Ce sont des dessins d 'enfants. En
effet, oui. Vous pourriez me les décrire

Écoutez, vous n 'avez qu 'à demander aux
enfants qui les ont dessinés.

Malheureusement, l 'un d 'eux est mort.

T 'en suis désolée.

Il s 'appelait Jacques Climani.

Jusqu 'où êtes -vous capable d 'aller
pour justifier vos mensonges, Madame

Laurier ? Ce ne sont pas des mensonges.

Des radiations ionisantes comme les
particules alpha ont des effets très

documentés sur la matière biologique.

Elles peuvent provoquer des mutations
génétiques et altérer les structures

cellulaires. Ciblées de manière
adéquate, elles peuvent activer des

cerveau dotées de capacités psychiques
latentes.

Je ne peux pas attendre de vous que vous
compreniez cela. Non. Par contre, ce

que je comprends, c 'est que vous avez
utilisé des enfants comme des cobayes.

Vous les avez bombardés de rayonnements
ionisants. Vous ne pouvez pas le

prouver. On a fait des prélèvements de
matériaux biologiques sur le petit

Jacques, qui vont pas tarder à démontrer
qu 'il a été irradié.

On a vos empreintes sur le gamma -grave
qui a été utilisé pour l 'irradiation.

Puis on a le témoignage de Stella.

Elle a longtemps occulté ses souvenirs,
mais... Ils reviennent.

Et ils sont incamlants.

J 'ai fait tout cela dans la plus grande
rigueur scientifique.

Et si le monde de la recherche avait été
plus ouvert, j 'aurais pu mener mes

expériences dans de meilleures
conditions. Pour tuer d 'autres enfants

Jacques ? Il était très doué.

Terriblement doué.

Et il est mort.

Borilier a pas pu tuer Léo.

T 'es sûre ? Elle a pu avoir accompli,
mais elle a un alibi solide de sort d

'humain. Bon, j 'ai peut -être une idée.

La scientifique a identifié la matière
radioactive qui alimentait le

gammagraphe.

Elle peut venir que d 'un seul endroit.

Mariam n 'est pas là.

Mais je peux l 'appeler si vous le
souhaitez. Non, c 'est vous que je suis

voir.

Très bien.

Je vous écoute.

Je me demande comment vous avez réagi
quand Léo vous a dit ce qu 'il avait

découvert.

De quoi parlez -vous ? Léo Dumas.

Léo avait découvert que votre fils n
'était pas mort d 'une méningite.

Mais Jacques est mort d 'une méningite.

Notre enquête nous a permis de confirmer
que Jacques était décédé suite à une

accumulation de radioactivité.

Je ne vous crois pas.

Jacques est mort d 'une méningite. Non,
ça c 'est vous qui vouliez le croire.

Parce que c 'est beaucoup plus facile
pour vous.

Pour nier votre complicité dans sa mort.

C 'est du plutonium 239 qui a été
utilisé dans la machine qui a irradié

fils. Un matériau qu 'on peut trouver
uniquement dans un cadre militaire.

Comme dans le laboratoire dans lequel
vous travaillez, par exemple.

Jean ?

Vous avez livré votre propre fils à
Brigitte Vorillier pour qu 'elle fasse

expériences sur ses facultés
télékinésiques.

Brigitte avait vu que mon fils était
exceptionnel.

Elle voulait révéler son potentiel.

Léo est venu vous voir.

N 'est -ce pas ? Lui aussi avait
découvert que votre fils n 'était pas

'une méningite.

Sans savoir que vous étiez complice de
ses expériences.

Alors vous l 'avez tué.

Parce que vous n 'acceptiez pas que
Jacques soit décédé à cause de vous.

Jacques est mort d 'une méningite.

Léo n 'y comprenait rien.

Il racontait n 'importe quoi.

Jacques est mort d 'une méningite. Oui.

Jacques est mort d 'une méningite !
Jacques est mort d 'une mé... Jean.

Méningite. Ça suffit.

L 'emprise était tellement forte.

C 'est même pas si Jean Cumani a réalisé
qu 'il se fait passer.

Son esprit a totalement occulté la
réalité.

Trop douloureux, certainement.

Il a tué Léo Dumas, alors ? Ouais, il a
signé ses aveux. Il bosse dans un labo

militaire qui expérimente des nouveaux
types d 'exosquelettes.

Capable de porter des charges
extrêmement lourdes.

D 'où le piano.

Pas de télékinésie, pas de poltergeist.

T 'es content ? Il finit toujours par y
avoir une explication rationnelle.

Raph, je te demande pardon.

Je sais que t 'as passé des semaines
assez compliquées.

Et si tu penses que t 'as parlé avec
Hubert Samsoni quand t 'étais dans le

c 'est que t 'as certainement parlé avec
Hubert Samsoni quand t 'étais dans le

coma. Nico, regarde, prépare -toi à
penser que t 'as l 'air.

C 'est le père de Stella.

Tu penses que tu l 'aurais vu là et que
ça t 'est revenu quand t 'étais dans le

coma, quand t 'as entendu parler de
Stella Santoni, c 'est ça ? Voilà.

Il y a toujours une explication
rationnelle.

Bonjour.

Merci,

Raphaël.

Franchement, tu lui as parlé de papa ?
Oui.

Il est père plaisir que j 'aie vu dans
ce magazine.

Vraiment, il n 'y a pas le numéro de la
chambre d 'hôpital où était papa dans le

quartier ? Je sais, c 'est moi qui l 'ai
écrit.

Tu vas lui dire ? Oh là, non.

Non, non, Nico, il est... Ça le rassure,
tout ce qui est rationnel.

On ne va pas le perturber.

Je vais pas y arriver.

Je le sais.

C 'est une plume.

Oui, j 'y vais.

Quand il faut y aller, il faut y aller.

Bonjour Raphaël.

Alfred. Comment ça va ? Bonjour Alfred.

Votre ami est parti.

Je vous accompagne ? Oui.