All language subtitles for (17) Maigret et la vente a la bougie

Merci.

Tu dormais, hein ? Bon, j 'essaierai de
rentrer demain soir si la fièvre a

tombé. Et puis j 'ai pas fini avec Fred.

Ah,

y 'a rien de pire qu 'un repenti.

Oh non, un brouillon, c 'est tout.

Après, je me suis endormi.

C 'est la fièvre qui m 'a réveillé.

Pote, qu 'est -ce que tu veux qu 'il se
passe dans un trou pareil ? Tout le

monde dort.

Je te rappelle demain.

On a crié, non ? Ça vient d 'en bas.

Je m 'endormais, j 'ai cru rêver.

Vous m 'entendez ? C 'est pas toi qui a
crié, Fred.

Pourquoi j 'aurais crié ?

C 'est quoi ce cri ? Qu 'est -ce que tu
fous là, toi, le gamin bleu ?

J 'avais oublié ma sacoche.

Arrête.

Le bon chat ?

Merci beaucoup.

Il faut appeler la police.

Elle est là, la police.

Où ça ? Quelqu 'un est venu du dehors ?

Qui a dit ça ?

Bon.

Vous allez regagner vos chambres et vous
rendormir si vous pouvez.

Moi, je vais m 'occuper des formalités.

Allez.

Tiens.

Moi, j 'ai pas fermé l 'oeil.

C 'est le bien banchin qui aura mieux
dormi.

Mets -moi un peu d 'eau chaude et un
petit coup de rhum.

Mais plus léger qu 'hier, parce que...
Pas d 'autres traces d 'effraction que

carreau, pas d 'éclat au volet.

Fouillez les affaires du mort.

Il doit manquer des choses.

Et le chien ? Il gueule pas, le chien,
si on l 'a mis dans l 'auberge ?

? Bien sûr qu 'il gueule.

Sauf qu 'il connaît, forcément.

Monsieur, il est sourd depuis dix ans.

Monsieur, il est dur d 'une oreille.

On pense avec la truffe.

Moi, ce serait plutôt le contraire. Je
suis un peu dur de la truffe, mais j 'ai

des oreilles de chauve -souris.

Je n 'ai rien demandé, père Nicolas.

Allez, tartine, ma petite Thérèse. C
'est trop.

Si le salopard est venu du dehors, la
porte de la chambre a été fermée,

n 'a pas à briller, c 'est normal.

Après une chasse à cour dans le bistrot,
il n 'ouvrirait pas un oeil.

En attendant, tu voudras bien régler ta
note à Juliette.

Et toi aussi. On peut finir le petit
-déjeuner, peut -être.

Tu as raison, Fred. Il est

déchaîné, le pauvre.

Il fait 10 ans qu 'il connaît le petit
-déjeuner.

La mort aura été immédiate pour ce
pauvre borsin.

Je vais faire une demande d 'autopsie.

Je peux vous voir tout de suite, si vous
voulez. Allez faire analyser le couteau

et revenez avec des empreintes, mon cher
Claude.

Comme ça, il a été volé dans la cuisine,
on sera tous dessus.

C 'est pour ça que je vous garde tous.

Toi, Fred, ta femme, la petite Thérèse,
le père Nicolas, Gros,

Canut, et monsieur Gentil.

Personne ne sort.

C 'est très embêtant, monsieur le
commissaire. Je suis douanier.

Je suis de service et j 'habite pas l
'auberge.

Alors allez à votre travail, mais
revenez pointer soir et matin.

Un seul manquement, et ce sont ces
messieurs qui vous ramèneront. On n 'est

d 'ici, nous. On est venus pour la vente
à la bougie, pour acheter la maison.

Ça devrait être aujourd 'hui.

Oui, mais navré, on va reporter.

À quand ? Est -ce que je sais ? Je peux
vous voir tout de suite, commissaire ?

Je suis déjà en retard, après ma
deuxième visite.

Deux d 'entre vous vont se mettre en
fraction devant la porte.

Et ne laissent sortir personne.

Mais il pleut.

Et alors, ils vont rouiller ? Un
volontaire ? Je suis asthmatique.

Ah !

Dites -moi, Toubib, si je me souviens
bien de mes cours.

L 'eau de pluie, c 'est excellent pour
les bronches et les douleurs.

Ah oui, tout à fait. Eh bien, en place,
messieurs.

Considérez ça comme une cure.

Alors, madame Juliette, vous avez tout
entendu ? Oui.

C 'est bien, je suis à vous, docteur.

Mais moi, je devais faire des courses
pour l 'auberge. Vous, aujourd 'hui,

faites divin.

Borchin, c 'était un paysan, mais c
'était le plus riche de la région.

Respirez.

Il voulait racheter tout le village,
alors vous pensez que la maison de la

Bénitière, c 'était son rêve, ça ? La
Bénitière.

La mère Roussel.

Elle l 'appelait comme ça, Costier.

pour l 'église.

Dites -moi, tout -vivre, pourquoi ils
veulent tous cette maison ? À cause du

trésor.

Quel trésor ? La légende dit que les
Américains auraient laissé un

trésor caché chez la bénitière à la fin
de la guerre.

Alors, depuis qu 'elle est morte, ils
sont tous fous.

C 'est une légende ou il existe ? Allez,
savoir.

Moi, je pense que la vieille vient d
'inventer ça pour valoriser sa maison.

puis, ça marche.

Qui sont ces héritiers ?

L 'État ? Il n 'a pas d 'enfant, pas de
neveu, il n 'a plus de frère et sœur.

La montée est au profit de la
municipalité.

Alors quel est l 'intérêt de valoriser
la maison ? Elle avait perdu un peu la

boule, puis elle était un peu originale,
disons. Voilà, alors dix gouttes, matin

et soir.

Et puis demain, je vous amène le
supposé.

Ah non ! Bon.

La petite Thérèse ? C 'est une bonne
fille, puis bien faite.

Tu as sculpté une fois ? Elle rêve de
quoi ? Certain qu 'elle aimerait partir

'ici. Il faut de l 'argent.

Elle travaille pour Fred.

Lui, en revanche, Fred.

Pour lui, je le connais.

C 'est pour lui que je suis ici.

Il a refait des bêtises ? Non, pas lui.

Ses amis parisiens.

Et sa femme ? Juliette ? Juliette, elle
n 'a fait rêver plus

d 'un dans le village.

C 'est justement un des Américains qui
était réfugié chez la Vignetière qui a

droit à ses faveurs, à Juliette, à la
fin de la guerre.

Un colonel.

Mais ils ont tous sauté sur une mine,
alors... Elle a gardé l 'auberge de ses

parents, puis Fred est arrivé, décidait
de venir au Nect.

Elle l 'a épousée, mais ça, ça reste
entre nous.

L 'Américaine ne l 'a jamais oubliée.

Entrez. Je peux vous voir une minute ? A
plus tard, docteur.

Je vous le laisse. Vous prenez votre
température ce soir, puis si elle monte,

vous m 'appelez. Oui, oui.

Et puis essayez de garder le lit.

Asseyez -vous.

Vous aviez raison, il n 'a plus de
portefeuille pour ça.

C 'est tout ? Apparemment.

Mais il devait y avoir des soutes dans
parce qu 'il était venu pour acheter.

Mais dites -moi, pourquoi ils logent
tous à l 'auberge ? Chacun habite à plus

20 kilomètres et une vente aux enchères,
ça ne souffre pas de contre -temps.

Ils ont préféré être sur place que de
risquer de la rater.

Le trésor ? Vous êtes déjà au courant ?
Vous allez interroger les gens du

village, savoir ce qu 'ils ont fait hier
soir.

Qu 'ils ont vu le mouvement des
voitures.

Vérifiez -moi bien tous les alibis
autour de minuit.

D 'accord.

Et le corps ? Je le garde pour l
'instant.

Dites bien aux deux gendarmes en faction
que personne ne sort sans mon

autorisation. Ne vous inquiétez pas.

La mademoiselle voudrait Montmartre 22
-32.

Madame Maigret ? Tout va bien ? Oui, le
docteur est venu.

Mais non, je ne fume pas.

Je ne sais même pas où elle est.

Non, non, je ne sors pas.

Personne ne sort, là !

Thérèse ?

Il

est 9 heures, Thérèse, tu traînes.

Fais -moi une bruit, tu me casses les
oreilles.

Juliette, laisse -la tranquille.

J 'aimerais bien que toi aussi, tu la
laisses tranquille.

Ça veut dire quoi, ça ? Je comprends.

Bon.

Je vais voir maigré, vous chamaillez
pas.

Il est déjà assez emmerdé comme ça.

Alors ? On achète sa police ?

Il n 'y a pas trop de rhum, t 'as l
'esquinte, hein ? Tu veux prendre tes

de pinot, à la place ? Ce ne sera pas
raisonnable.

Je n 'ai dit à personne que vous étiez
flic.

Commissaire de police.

Oui, c 'est ce que j 'insigne.

Alors là, le père Borchard m 'a joué un
sale tour.

C 'est lui qui regrette le plus.

Mon passé qui n 'est pas blanc -bleu.

Donne un drôle de goût. Dans la bouche,
j 'ai l 'impression de replonger.

L 'argent attire l 'argent, mon pauvre
frère.

J 'ai goûté dur. J 'ai plus tâté de la
crapule depuis que je suis avec Julien.

Je viens de croire.

Alors donne -moi les polonais.

Je suis pas une balance.

Je mange pas de ce pain.

Bon, alors laisse -moi dormir.

Et tire un peu les valets, s 'il te
plaît.

Bon, il y a Kistoski de la bande d
'éternes, ça vous le savez déjà.

Vous pouvez appuyer.

Ah non, mais je peux pas, moi. Je me
dégoûte si je continue là.

Ben alors, parle -moi de Juliette, en
attendant.

Si vous voulez, je vous dise,
Juliette... Comment tu l 'as rencontrée

Euh... Ben... Je suis arrivé en 46 avec
la résistance.

Fred. S 'il te plaît.

Juste après la résistance avec les
Américains ? Après le départ des

Tu te planquais.

Parce que t 'avais passé la guerre à
traficoter.

Je suis très exagéré, monsieur le
commissaire. Je me suis débrouillé tout

plus.

Juliette pleurait son colonel.

Oui, elle avait sauté sur une mine.

Et toi, tu as sauté sur Juliette.

On peut résumer comme ça, oui.

Enfin, ça banalise un peu les
sentiments, pas ?

Dis donc, je croyais que c 'était pour
moi, ça.

Ah, vous en voulez ? Il y a un verre
dans le cabinet de toilette.

De toute façon, son colonel, il sera
retourné en Floride, alors.

Avec elle, peut -être. Je lui dis, elle
n 'a jamais été plus bonne que la

Rochelle.

Parce qu 'après, c 'est la mer.

Et encore après, la Floride.

Vous voulez que je vous dise quelque
chose, monsieur le commissaire ?

Juliette, elle ne se souvient même plus
qu 'il a existé son amical.

Quel trésor ? Quel trésor ? Celui de la
bénitière. Oh, c 'est des conneries, ça.

Ce vieil folle qui a parlé d 'une
valise.

Personne n 'en sait rien.

Mais tout le monde doute.

Et ça t 'a pas chatouillé la narine, toi
? L 'odeur de l 'argent ?

Je vous dis que j 'ai raccroché.

Fred, un alcoolique qui ne boit plus, c
'est un type qui a caché sa bouteille.

Un voyou qui ne braque plus, c 'est le
même qui a planqué son flingue.

Le bonheur, c 'est tout simplement du
malheur qui sommeille.

Tu me réunis tout le monde en bas, à
midi.

On va reconstituer.

Êtes -vous sûr que c 'est utile ? Qu
'est -ce que tu penses du carreau brisé

chez Morphin ? Travail d 'amateur.

Le carreau, il a été brisé de l
'intérieur, sinon on les débrouillerait

bord de la fenêtre.

Les amateurs.

Je pense comme toi, Fran.

Tu me réunis tous les amateurs et les
amateuses pour midi.

En tout cas, moi, j 'étais là.

Ici, vous étiez tout seul de votre côté
et nous en face.

Impossible. Jamais j 'aurais tourné le
dos à un douanier. C 'est pour lui.

Puisqu 'on vous le dit, père Nicolas,
vous aviez picolé comme un âne. Picolé

pas picolé, j 'ai une mémoire d
'éléphant. J 'étais là.

L 'écrou était à ma bouche. Non, on
était en face de vous et toutes les

bouteilles que vous aviez séchées
étaient là et Borchard était ici à côté.

calmes, jeune canut. Ces bouteilles, je
ne les ai pas séchées. Nous les avons

séchées. Les bouteilles étaient là, père
Nicolas.

Vous étiez saut comme une bourrique. C
'est bien ce que je dis, ma petite

Thérèse. Ces deux lascars étaient devant
moi, juste là, et Borchard était au

bout de table.

De toute façon, chacun fait exactement
tout ce qu 'il a fait hier.

Rien à craindre.

Tout ? Rien à faire dans ta cuisine, toi
? Je suis sûr que je n 'étais pas

là, mais c 'est comme d 'habitude.

Les vieux, on ne les écoute pas.

Il dort.

On va quand même pas lever Borchard.

Vous jouiez bien à la belote. Oui, un
franc le point.

C 'était pas deux ?

Bien donné en premier.

Cadu ? Peut -être bien, oui.

Non, pas peut -être bien, je suis sûr
que c 'est Cadu, parce qu 'il a commencé

par moi.

Mais non, on donne dans le sens des
aiguilles d 'une montre. C 'est ça, oui.

Elle tourne comment, votre montre, à
vous ? Comme la vôtre.

Moi, j 'étais là.

Donnez. Venez.

Mais c 'était pas ces gardes -là.

On s 'en fout, Pierre -Nicolas.

Je pense.

Je pense.

Je prends pique.

C 'est à ce moment -là que j 'ai
interrompu la partie, n 'est -ce pas ? J

demandé à Fred.

Où il est, Fred ? Fred !

Je suis là, je suis là.

Dis -moi, mon petit Fred, qu 'est -ce
que je t 'ai demandé hier pendant le

premier tour de carte ? Comment ça se
passait au juste une vente à la bougie ?

Ah, je l 'explique.

Je le refais, là ? Tu le refais.

Bon.

Alors, on prend trois bougies de ménage.

On les allume, elles se consument en
même temps.

Pendant ce temps -là, le commissaire
Priseur a fait monter les enchères.

A la première bougie qui s 'éteint, c
'est le dernier qui a parlé qui emporte

lourd. Voilà.

Et si je souffle dessus ? Ça compte pas.

Tout compte, même un courant d 'air.

Si vous attendez que les trois bougies
se consument, vous restez les trois en

deux.

Oui, puis tu serais comment, Toqué
Maline ? On allume une seule bougie dès

matin. On lance l 'enchère quand il ne
reste plus que 10 minutes de vie, voilà.

C 'est pas ça, pas ça du tout. Mais on s
'en fout, on verra ça avec la maison,

on verra qui donne.

Ben vous, on tombe dans ce sens -là.

Vous n 'avez pas l 'air bien, d 'accord
? Ouais, c 'est tous des genoux, là.

Ils n 'ont rien dans la tête.

Alors, c 'est un franc, deux francs, le
point ? Je m 'en fous.

Mais après, j 'arrête.

Je ne perdrai que ça.

Qu 'est -ce que vous avez dit quand vous
avez vu l 'argent de Borchin ? Rien.

Vous êtes sûr ? Le père Nicolas a
demandé combien il y a là -dedans, au

300 000.

200 000.

Et toi, Groupe, t 'as demandé à Borchin
s 'il avait l 'intention de monter haut

pour la ferme de la Béniquière. J 'ai
pas dit haut, j 'ai dit loin.

Et qu 'a -t -il eu un ricanant à dire ?
Dormez bien avec tout ça dans votre

pyjama parce que le coin n 'est pas su.
Non, je n 'ai jamais dit ça. Alors je

prends un carreau parce que vous êtes
tous passés.

Je passe.

Alors personne n 'a défini exactement le
principe de la vente à la bougie.

On allume trois bougies, une par une, à
la présentation du lot.

C 'est quand la dernière va s 'éteindre
que les enchères se précipitent et

montent en flèche.

On a un oeil sur la flamme et on retarde
au maximum la surenchère.

Celui qui a le plus d 'intuition l
'emporte.

Comme d 'habitude.

C 'est celui qui a le plus de pognon qui
ramasse.

Comme d 'habitude.

Ce soir, il y a les gendarmes.

Plus tard, tout sera réglé. Accrochez
-vous, j 'ai une main pleine. As de

trèfle, roi de trèfle, as de pique, roi
de carreau et vous les maîtres.

À tout, à tout, à tout, à tout. Passez
la bonne soupe et qu 'on annonce le

désastre.

À ce moment -là que je me suis levé et
que je suis allé au bar demander à

Thérèse un grog.

Ah oui, je me souviens, vous avez dit, j
'ai de la fièvre, je vais me coucher.

Non, j 'ai dit, je sens venir la fièvre,
je vais me coucher. J 'ai pris le grog

et je suis monté.

Une heure après, qu 'est -ce qui s 'est
passé ? Allez -y, faites comme si je n

'étais pas là.

On a soufflé les bougies, on a continué
la partie.

C 'est à moi de donner, je crois.

Vous n 'avez pas soufflé toutes les
bougies.

Vous en avez laissé une en disant que la
partie serait finie quand elle s

'éteindrait. Ah, ça, c 'est tout à fait
juste.

Je m 'en souviens comme si c 'était
hier.

C 'était hier.

Et puis ? On a repris le jeu, c 'est
tout.

Combien de dons ? Une dizaine.

Puis comme Borchin était arrivé à son
plafond, il est allé se coucher.

Bah, enlevez -le.

Pourquoi moi ? Parce qu 'on vous le
demande.

N 'ayez pas peur, il criera plus.

Quand vous n 'avez été plus que trois,
vous avez poursuivi ?

Oui, il était pas tard. C 'est -à -dire
? À peine onze heures.

On a demandé à Gentil de faire le
quatrième.

Allez -y.

Même que j 'ai dit, je vous préviens que
je ne joue pas d 'argent.

Pour jouer d 'argent, c 'est pour jouer,
ça.

C 'était à moi de donner, d 'entrer.

On a continué à jouer, quoi.

J 'ai fait le quatrième.

Combien de tours jusqu 'à l 'extinction
de la bougie ?

D 'abord trois.

Moi, je me souviens de quatre, mon
enfant.

Non, d 'abord trois, puis Gentil est
parti, il était fatigué.

Et puis jouer sans argent, c 'est pas en
jouer, ça.

Quelle heure ? On aura un quart, pas
plus.

Et là, Juliette et moi, on est allés
dans notre chambre au moment où Gentil

parti, justement.

Ah oui, Thérèse, tu rangeras puis tu
fermeras.

Vous aurez qu 'à l 'appeler quand vous
aurez terminé.

Vous n 'étiez plus là, mon vieux.

Alors, vous avez joué à trois ? Oui, à
trois, oui.

Combien de dons ? Cinq ou six.

En plus, le père Nicolas nous gagnait.
Je parle.

Quelle déculottée.

Et puis il est parti pisser. Il a dit,
bougez pas les petits jeunes, j 'ai pas

fini de vous ratatiner. Et comment ? Eh
bien, faites votre trajet, père Nicolas.

Là, maintenant, j 'ai pas envie, mais
alors hier soir, alors là, pardon. Il

resté au moins dix minutes.

Évidemment, après tout ce que j 'avais
pu bien évacuer.

Et quand vous êtes revenus ? Quand il
est revenu, la bougie s 'est éteinte. Au

moment où il s 'asseyait.

Oui, alors, c 'est là qu 'on a décidé d
'aller se coucher.

Hein, les gars ? Exact.

On a appelé Thérèse et on est montés.

Il était quelle heure ? Pas loin de
minuit, non.

On vous a pas réveillé, moi ? Non, non,
non, non.

Je ne dormais pas.

Eh bien, faites -le.

Bon, ben, Thérèse, on monte.

Alors, Thérèse, qu 'est -ce que vous
avez créé ?

Il tombe.

Hier ou aujourd 'hui ? Les deux.

Alors ? Vous ne le dites pas à Fred,
sinon je suis renvoyée.

J 'ai dit que j 'avais oublié ma
sacoche.

Et vous êtes allé là -bas, direct ?
Allez -y.

Ne vous gênez pas.

Permettez, on a reçu l 'ordre de
fouiller les chambres. Ordre de qui ?

Commissaire Maigret.

Je vais le voir, là.

C 'est ce qu 'il nous a dit.

De toute façon, j 'ai rien à cacher.

Entrez.

C 'est ce que vous espérez trouver chez
moi ?

Si vous saviez le nombre de bêtises que
peuvent commettre les assassins,

asseyez -vous.

Parce que je suis suspect.

Donnez -moi votre carte d 'identité.

Alors, expliquez -moi pourquoi vous vous
intéressez à cette maison.

Je m 'en fous de la maison.

Mais le petit terrain qui est derrière,
il touche un pâturage à moi.

Et comme j 'habite à 20 kilomètres, je
pourrais laisser mes bêtes dans la

et les faire brouter là.

C 'est du temps de gagner.

Et le temps, c 'est de l 'argent.

Par le fait.

Combien de bêtes ?

On aurait mis une dizaine.

C 'est pas un peu cher comme résidence
secondaire pour dix têtes de bétail ? Ça

dépend. J 'aurais pas été très loin.

Combien ? 80 000 pour mieux.

Vous étiez en quel terme avec Borchard ?
Très bon.

Enfin, nos familles se parlaient plus
depuis des années.

Il était énervant à acheter tout.

Vraiment.

Il avait un terrain aussi qui touchait à
la ferme de la Bénitière.

S 'il avait acheté, sûr que j 'aurais
été obligé de lui céder le mien.

Qui le détestait au point de l 'éliminer
? C 'est pas moi.

Pas moi, en tout cas.

Canut ? Canut, c 'est pareil, c 'est
notre famille.

Évidemment, il y a... Il a eu un petit
litige, mais pas grand -chose.

Borchin avait acheté deux bateaux.

Alors il voyait là un concurrent.

Mais de là à... Les 80 000 francs, vous

les avez sur vous ? Ah ben oui, c 'est
au comptant, la vente.

Il avait combien, Borchin ? Je sais pas,
plus.

200, 300 000.

Donc vous étiez perdant.

On sait pas. Avec lui, on sait jamais.

Un petit coup d 'avarice ? Ou la bougie
qui s 'éteint au bon moment ? Ah oui, ça

va.

La bougie.

Tu veux partir ?

Oui.

Rentrez douanier.

Donnez -moi votre carte d 'identité.

Voilà.

Alors, parlez -moi de Thérèse.

Thérèse ? Thérèse.

Thérèse, monsieur le commissaire, c 'est
tout pour moi.

Je l 'aime.

Je crois que c 'est ça, l 'amour.

Je l 'attends le soir pour aller la
retrouver, mais il ne faut pas le dire à

Fred parce qu 'il est très... Jaloux.

Oui, si vous voulez.

Il la couvre comme sa fille.

Si je lui dis que je la veux, il fera
tout pour m 'éloigner.

Pensez, un douanier, ça ne gagne pas
beaucoup.

Il faudra un miracle pour que j 'ai
assez d 'argent pour emmener Thérèse.

Il y avait Borchin ? Borchin ? Jamais il
ne m 'aurait donné un sou.

On se parlait à peine.

Il faut dire qu 'avec les collègues, on
a failli le coincer sur une histoire d

'engrais arrivé de Hollande.

Alors vous pensez lui demander de l
'argent ? Je n 'ai pas dit demander.

Vous croyez que j 'aurais pu ? Je ne
crois rien.

Elle vous intéresse pas, la maison de la
Bénitière ? Pas du tout.

J 'ai un logement de fonction, puis de
toute façon, j 'ai pas d 'argent.

Et qui aurait pu en vouloir à Borcheux,
d 'après vous ? Je sais pas.

Sûrement quelqu 'un de l 'extérieur.

La constitution de ce matin était
formelle.

N 'importe lequel d 'entre nous aurait
été vu par tous les autres.

Ça, c 'est vrai.

Et vous êtes resté combien de temps sous
la pluie à attendre le signal de

Thérèse ? A peu près une heure.

Vous étiez mouillé.

Je m 'étais abrité en face.

Quelqu 'un vous a vu ? Vous avez vu
quelqu 'un ? Avec ce temps -là...

N 'oubliez pas de passer ici avant et
après votre travail.

Je ne suis pas un tueur, monsieur le
commissaire.

C 'est ce que disait Landru.

Et puis j 'ai toujours une passion pour
les vieilles pierres.

Cette maison, elle m 'aurait servi comme
remise pour mes bateaux.

À 20 kilomètres de la mer, ça me paraît
idéal.

Non, mais je comptais m 'en servir pour
repeindre mes coques.

Et puis sur la côte, tout est pris, il n
'y a pas moyen de s 'étendre.

Et puis on ne trouve pas des trésors
partout.

Vous savez bien que c 'est des bêtises.

Ben non, j 'en sais rien.

Je vous le dis, moi.

Non, la béniquière, elle avait les
plombs qui chauffaient.

Et vous auriez été jusqu 'à combien pour
cette baraque ? 80 000, pas

plus. J 'ai des charges, puis la pêche,
c 'est quand même...

drôlement aléatoire.

Oui, c 'est ça, oui.

Incertain, quoi.

Et qui n 'aimait pas Borchin ? Selon
vous ? Tout le monde.

Même le père Nicolas, il lui devait des
sous depuis la fin de la guerre.

Combien ? 20 000.

D 'ailleurs, il en devait à tout le
monde, seulement il est tellement... Il

picole tellement qu 'il se souvient
jamais de ce qu 'il a fait la veille,

J 'ai une mémoire d 'éléphant.

Je pourrais vous citer la date de
naissance de tous les habitants du pont

Gros. Oh non, je suis inutile.

Dites -moi, comment se fait -il que vous
n 'ayez pas de carte d 'identité ? Je

ne sais plus très bien où je l 'ai
perdue.

Mais de toute façon, depuis 75 ans que
je me fréquente, je peux vous certifier

que c 'est bien moi.

38 ,5.

Ma grand -mère me disait, en dessous de
39, c 'est pas de la fièvre, c 'est de

la température.

Mais ça fonctionne encore, là, quoi.

Vous soupçonneriez qui, vous ? C 'est
pas mes oignons.

Enfin, je me souviens que les Groux, les
Calus, les Borchats, en 1933, déjà,

à la première communion d 'une des
petites du mort, ils en étaient venus

mains.

Oh ! On aurait dit les Montaigu et
les... Capulets.

Oui, c 'est ce que j 'ai dit.

Vous savez pourquoi ?

Pour l 'histoire de terrain, où il y a
un eau située près de la rivière,

inondable, inconstructive, incultivable.

Je pourrais vous y conduire les yeux
fermés, si vous voulez.

Ah non, monsieur.

Et alors ? Et alors rien, non. Je dis
simplement que... j 'aime pas.

Pas de mémoire, moi.

Ça me ferait mal.

Vous lui deviez de l 'argent, à
Borchard.

Pas un radis.

Tout ce que je bois, je le paie content.

Qu 'est -ce qui vous tente dans la
maison ? J 'ai été notaire pendant 50

j 'ai une truffe imbattable pour les
bonnes affaires.

Dans notre métier, on n 'est jamais
complètement à la retraite.

Si j 'achète, je revends.

C 'est comme ça que je survis.

Dans nos métiers, la fin du mois se
trouve souvent au loquin.

Je vous vous plains.

Merci.

Vous pensez que c 'est gros ? C 'est
Fred.

C 'est un ancien malfrat, tout le monde
le sait.

Après avoir tendu la julienne pendant
sept ans, il aurait voulu se carapater

avec la petite.

Et alors ? Et alors ? Pour se tirer avec
Thérèse, il faut de l 'oseille.

Et Borchin a l 'oseille.

Il en avait là.

Mais je lui avais dit, gardez pas tout
cet argent sur vous, M. Borchard, c 'est

imprudent.

Ça, je conseille.

C 'est vrai que vous étiez amoureuse d
'un Américain ?

Je vous l 'ai dit.

Vous voulez m 'emmener en Floride ? Puis
il y a eu cette mine.

Ils ont tous sauté dessus.

J 'ai jamais oublié, c 'est vrai.

Alors, il y a eu Fred.

Fred est venu se cacher.

Il nous aurait dit un chat maigre,
peureux, toujours en alerte.

Il a fini par m 'émouvoir.

Puis il m 'a aidée à oublier.

Vous lui avez raconté l 'histoire du
magou ? Mais il n 'y a pas de magou, il

'y en a jamais eu.

Vous lui avez raconté ? Bien sûr.

C 'est la vieille qui a répondu cette
légende. Elle était un peu folle, vous

savez, la bénitière.

Je n 'en suis pas si sûr.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? L
'instinct.

Il m 'avait indiqué un emplacement.

Où ? Dans la cave.

À côté d 'une source qui fait justement
comme un bénitier.

Il manque deux grosses pierres dans le
mur. Il y a une niche derrière le

charbon.

Vous y êtes allé ? Non.

Ça n 'existe pas, monsieur Migret.

Regardez la tête, vous voyez tout.

Thérèse...

Ils ne s 'intéressent pas un peu à elle,
Fred ? Pas vraiment, non.

La pauvre petite n 'a pas un copec.

Comment voulez -vous qu 'elle puisse
seulement faire tourner la tête à Fred,

qu 'il cherche toujours un franc pour
faire 20 sous ? Ah oui, c 'est vrai.

Pauvre petite.

Vous pouvez aller voir ? Oui, je vous en
prie.

Où est -il ? Nous sommes les filles de
M.

Boucher. Mes condoléances.

Vous voulez voir votre père ? Suivez
-moi.

Non ! Elle est très émotive, vous savez.

Nous l 'aimions beaucoup, alors le voir
comme ça... Vous voulez quoi exactement

? Si nous pouvions récupérer ses
affaires. Elles sont pleines de

Comment est -il habillé ? En pyjama. Il
dormait.

Et sa veste noire ? Il l 'a avec lui ?
Sa veste noire pleine de poches ? Oui, c

'est ça.

Oui, et il avait une valise aussi.

Et sa montre et son canif en argent. Et
son flacon en cristal.

Permettez -moi de m 'associer à votre
chagrin, mademoiselle.

Fred. Oui ? Rassemble les affaires de M.

Borchin et apportez -les.

D 'accord.

Je vous préviens, je fouille pas le
pyjama.

Qui te le demande ? Thérèse Bourdi,
faites -moi un café. Léger, s 'il vous

plaît.

C 'est quand même étrange que ça se soit
passé ici, non ? Qu 'est -ce qu 'il

veut dire, celle -là ? Il veut dire que
leur papa fréquentait les voyous.

Voilà les dépouilles.

Voilà le canif, la montre.

Il est arrêté.

Il flacoua en cristal. Et le
portefeuille ? Il est où, le

Comment ça, envolé ?

C 'est peut -être pour ça qu 'on l 'a
tué.

Certainement pas.

Il y avait seulement 300 000 francs
dedans.

Il suffisait de l 'assommer, pas de le
tuer.

Ah, on lui dira à l 'assassin quand on l
'aura retrouvé. Ça, c 'est promis.

En tout cas, il y avait le manifeste. Et
nous, on porte plainte.

C 'est notre argent.

Et puis, il y avait des souvenirs, des
photos ? De nous, petites.

Ah, vous deviez être mignonne.

Bon, c 'est fini, mademoiselle ? Si,
oui, mais on n 'a pas fini de nous

entendre. Alors, je vous invite à aller
sécher vos larmes à la maison.

Non, on laisse tout ça ici.

Ça, on n 'a pas fini.

On nous entendra.

Pourquoi pas ? Vous serez tenu au
courant de l 'enquête.

Excusez -moi, je ne sors pas.

T 'as un client à la pompe.

On est plein comme d 'habitude, mon
petit René.

Oui, oui.

Messieurs, dames, je pense à la cuisine,
madame Juliette.

C 'est parti.

Alors, c 'est vrai ce qu 'on dit ?
Monsieur Borchin s 'est fait ratatiner.

Les filles sont riches, maintenant.

Elles vont pouvoir enfin se marier.

Ça veut dire quoi, ça ? On dit des
choses.

Vous écoutent ? On dit qu 'elles
auraient commandé le meurtre.

Comment dites -vous ? C 'est ça.

Et l 'auteur, il a eu qu 'à prendre le
portefeuille pour se payer.

Le pognon du contrat sur la victime.

Et le mobile ? Elle est à une page.

Vous n 'êtes pas un peu fêlé, non ? C
'est grave, ce que vous dites.

Surtout devant un commissaire de police.

Oh.

Excusez, monsieur le commissaire, je ne
pouvais pas savoir.

Bon, ben j 'y vais.

Juliette, tu le payes dans les 4 francs
pour l 'extension, s 'il te plaît ?

Allô, oui ?

Monsieur Maigrette, c 'est pour vous,
Paris.

Vous le payez en haut ? Oui, merci.

Un vrai commissaire ?

Tout ce qu 'il y a de plus vrai.

Alors, madame Maigret ? Non, je suis
content que tu appelles.

38 -2, ça descend ? Ah non, une petite
complication.

C 'est avec Fred.

Oh, rien d 'écarrelle de clocher.

Quoi ? Janvier a appelé ? Non, non, je
le rappellerai.

Ah, décommande les pardons, c 'est plus
prudent.

Non, non, non.

Demain soir au plus tard.

Chut ! Chut ! Chut ! Chut

!

Sans le soleil.

Il l 'a dit.

Il reste de la blanquette ? Non, rien de
plus.

Ici, il reste une portion, j 'en ai mis
une de côté.

Quelle portion ? La mienne, j 'en veux
pas.

Ah oui ? Et toi, tu vas bouffer quoi,
Jean ? Laisse -la, elle veut maigrir, c

'est la mode.

J 'apporte votre assiette à votre table,
monsieur Gentil.

C 'est bien, Thérèse.

C 'est bien ton métier.

Oui. Les scellés de la maison à vendre
ont sauté en trois endroits.

C 'est forcément dans la nuit du crime.
Maître Béal, notaire, a fait lui -même

un tour la veille au soir.

On a pris quelque chose ? Apparemment
pas, mais on n 'a pas encore tout remis.

N 'oubliez pas la cave.

Vous soupçonnez quelqu 'un ? Tout le
monde.

Impossible d 'extorquer une confidence
dans ce bled, sauf pour dire du mal.

Et les filles Borchard ?

Alibi en couronne, Marthe témoigne pour
Denise, qui témoigne pour Madeleine.

Elles ont fait un tarot.

Vous avez remarqué, Claudel ? Les soirs
de meurtre, la moitié de la population

joue aux cartes, ici.

C 'est vrai, ça ? C 'est étonnant.

Qu 'est -ce qu 'ils disent ? Vous allez
interroger les trois sœurs,

séparément.

Puis vous continuerez à fouiller la
maison de la Vignitière, on ne sait

Vous pensez au trésor, c 'est ça ? Vous
y croyez, vous ? Pensez -vous. Comme la

bête du Gévaudan. Ça fait causer la tour
de la boule, c 'est tout.

Bon, on y va.

À demain matin.

On y va, messieurs.

Merci. Et tu penses que je peux aller à
mon poste tout à l 'heure ? Je suis de

garde.

De toute façon, il n 'y a plus de
chambre.

Tout est pris.

Tu peux peut -être t 'arranger avec
quelqu 'un.

Quelqu 'une.

Tes arrangements, ce n 'est pas la
spécialité de la maison.

Et la température...

Il y avait quelqu 'un.

Qui ça, Juliette ? Non, le commissaire.

Merde ! Vous avez vu ? Alors, les sommes
non plus.

Bonne

nuit.

Oui.

Une petite insomnie, Fred ? Pas du tout
ce que vous croyez, M. Meyer.

Qu 'est -ce que je crois, d 'après toi ?
Que je la saute.

Si c 'est pas ça, c 'est très bien
imité.

Je veux dire, je le fais pas
vulgairement.

Ah, t 'as raison.

Le cellier, le tonneau et le pantalon
qui sont les cuisses, c 'est d 'une

classe.

Ça sert à quelque chose ? Comme vous,
sans lait.

Je l 'aime bien, Juliette, mais... ma
vie manque de rêves.

Ne te plains pas trop, Fred.

Tu as une bonne blanque, une femme qui a
la tête sur les épaules et qui ne

regarde pas trop ton passé.

Le passé, c 'est fini.

Un joli tendron pour la gaudriole.

Je la respecte, je m 'excuse.

Il ne manquerait plus que tu la
salisses.

Ça reste entre nous.

C 'est un négocié.

Je suis venu ici pour des
renseignements. Oh non, commissaire.

Merci, merci.

Vous pouvez pas comprendre, je fais rien
de mal, là.

Ça passe jamais rien dans ce bled.

Vous vous rendez compte ce que ça
représente pour un gars comme moi qui a

les heures chaudes à Pigalle ? Putain,
je comprends pas, là.

C 'est pour moi ou pour toi ? Ah non,
moi je suis à la retraite, c 'est pour

vous. Pas sûr.

Le polonais, lui, il est pas à la
retraite.

Pendant qu 'on y était pas envie de me
parler une dernière fois, ça se fait

les cas extrêmes.

Puis ça nous fera oublier Thérèse.

Alors, la bande des termes.

Bon, alors, il y a Stan, son frère,
Ribotti, l 'avocat, et puis, euh,

le braqueur. Voilà.

Puis les autres, je m 'en souviens plus.
Putain de merde.

Ta gueule, monsieur ! Qu 'est -ce qui se
passe ?

Baissez vos armes.

C 'est l 'extérieur pour tirer.

Et restez pas là comme deux cons.

Il ferait mieux d 'essayer de rattraper
le tueur.

C 'est vrai, quoi.

Dis -donc, Fred, les ordres, c 'est moi
qui les donne.

Oui, excusez -moi, monsieur le
commissaire.

Oh, vous jouez !

On vient de se faire canarder. On vous
tient comme des lapins, ma parole.

C 'était de la chevrotine, j 'ai l
'oreille, moi. Je savais que ça venait

'extérieur. L 'assassin, il court.

Et nous, on est comme en prison.

De toute façon, c 'est un jobard. À la
distance où il a tiré, il pouvait pas

toucher grand monde.

Quelle distance ? La distance d 'une
portée de fusil.

Quoi ? Qu 'est -ce que j 'ai dit, encore
? Ou trop, ou pas assez.

Mais, j 'en sais pas plus que vous, je
dormais.

Alors, pourquoi parler de distance ?

Parce que j 'ai reconnu le bruit de la
chevrotine. Et comme il y a des

postés devant la porte, j 'imagine que
le tireur se tient un peu loin.

Je suis clair ? Très clair.

Viens de la chambre de Borchin.

On va tous crever.

À part Borchard, évidemment.

Mais le cri... Où est le Père Nicolas ?
Je ne sais pas, dans sa chambre,

non ? Autant il a l 'origine.

Père Nicolas ?

Fred, appelle le docteur. D 'accord.

Père.

Le père Nicolas est mort.

Il est mort ? De quoi ? C 'est lui qui
le dira.

Pas d 'un coup de fusil, en tout cas.

Les chevrotines n 'ont fait que casser
le carreau.

Mademoiselle, vous passez -moi le
docteur Breton, c 'est très urgent.

Deux morts en deux nuits.

Vous savez ce qu 'on dit ? Vous me
faites peur.

Moi, je reste pas une minute de plus
ici.

Personne ne sort sans mon accord.

Alors, on sortira tous les pieds devant.
Ah, peut -être. Mais vous voyez bien

que ça vient de l 'extérieur. Qu 'est
-ce qu 'on a à faire là -dedans, nous ?

Elle a raison.

C 'est dehors qu 'il faut aller
chercher, vous croyez pas ? Mais je ne

sortir. Je suis grippé.

Allô, docteur Breton ? C 'est Fred.

Encore un malheur.

Le père Nicolas.

Non, non, pas un coup de couteau, un
coup de fusil.

On vous expliquera.

D 'accord.

Pourquoi vous vous êtes tous précipités
dans la chambre de Borchin au moment du

cri ? Ça venait de là, on aurait dit.

Impression fausse, c 'était le père
Nicolas.

On aurait pourtant juré. Il faut jurer
de rien.

Fred, tu vas monter chez le père
Nicolas, fermer la porte et pousser un

J 'ai jamais crié devant un mort, moi.

C 'est une expérience à faire.

Vous avez compris ? Le père Nicolas a
lâché la rampe, que d 'autre.

La maison répercute bizarrement les
sons.

Vous ne trouvez pas ? Ça veut dire ?
Non, je ne l 'ai vu que dans la

mais alors ça prend l 'art.

Hier soir, le cri attribué à Borchin a
très bien pu être poussé par quelqu 'un

'autre au premier étage, peut -être de
la chambre du père Nicolas.

Mais vous voulez en venir où, là ? Ça
veut dire que vos alibis deviennent tout

'un coup d 'une précarité lamentable.

Borchin était peut -être mort avant de
crier.

Ça, c 'est pas possible.

Ça l 'est.

Messieurs, on repart à zéro.

Je comprends plus rien.

Ne vous en faites pas, je suis là pour
comprendre.

Une chose me chiffonne.

Vous me direz que je suis bien curieux,
mais c 'est ce qu 'on appelle une

déformation professionnelle.

Hier, vous jouez à trois après le départ
de Gentil. Cinq ou six d 'hommes. C

'est pas un crime.

Je ne trouve sur votre papier aucune
trace de votre jeu à trois. C 'est

Expliquez -vous. Mais Gentil jouait pas
d 'argent, donc on a plus noté. Après,

on s 'est payé à chaque tour, c 'est
tout.

Même que le père Nicolas avait cassé la
mine du crayon.

Et personne n 'a bougé de cette partie.
Asseyez -vous.

D 'accord.

Attendez.

Borchard est ressorti pour aller aux
toilettes.

Le père Nicolas est allé pisser.

C 'est ça qu 'il a déclaré.

On s 'est dit avec Groulx que ça a été
bien long.

Il avait beaucoup bu.

Ça a duré cinq bonnes minutes. Dix
bonnes minutes.

D 'où vous étiez ? Vous voyez bien la
porte des toilettes.

Oui, mais on le surveillait pas.

Il était normal, au roche d 'or.

Peut -être moins bavard. Il tremblait.

Bon, non, il avait envie d 'aller se
coucher.

C 'est vrai qu 'il n 'était pas tout à
fait pareil. Non.

Bon, puis la bougie s 'est éteinte.

En fait, ça l 'arrangeait peut -être.

Ah.

L

'escarliac.

Il est très contracté, hein.

Il doit y avoir une pare -bligue. Il y a
une chevrotine dans la vitre. C 'est

probable. En tout cas, il ne porte
aucune trace de coup.

On m 'a demandé une autopsie. Je voulais
savoir s 'il n 'a rien réglé au JT. J

'allais vous le proposer.

Alors ? Alors rien. Constat de décès,
autopsie, rapport.

Tu connais le topo, Fred.

Il est mort de quoi ? De peur.

C 'est presque un crime partenaire.

Et vous ? Comment ça va ? Pas trop mal.
Ça fait plus de 30 ans.

On n 'a rien vu, commissaire.

Ouvrez quand même l 'oeil. Ah oui, pile
bon.

Allez, calme -toi.

Bon, vous pouvez aller vous coucher.

Personne n 'a plus rien à faire ici.

La psychose s 'installe, commissaire.

Vous pouvez me donner la définition
exacte de psychose ?

Bon, je m 'en vais.

Allez, s 'il vous plaît, si je vais me
coucher.

Vous pouvez aller dormir, ma petite
Thérèse.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai quelque
chose à vous dire.

Je vous écoute.

En fait, j 'ai quelque chose à vous
montrer.

J 'imagine que c 'est celui de Borchin.

Vide.

C 'est pas très bon pour vous, tout ça.

Mais je vous jure, je l 'ai trouvée dans
le cellier, par hasard.

Elle a trouvé quoi dans le cellier ? Moi
aussi, j 'ai quelque chose à vous dire.

Un petit verre de rhum, pour stimuler la
mémoire.

Bien.

C 'est moi qui ai brisé les celliers de
la maison.

Rien que ça ? Je suis allée chercher la
valise.

Quelle valise ? Très d 'or.

Et vous l 'avez trouvée ? Évidemment.

Qui vous l 'avait dit ? Les bénitiaires.

Elles me considéraient comme sa fille.

Elles m 'avaient dit, quand je ne serai
plus là, le trésor sera pour toi.

Et pourquoi n 'êtes -vous pas allé le
chercher plus tôt ? Mon pied était plus

sécurité là -bas que ici.

Faut vous dire, commissaire, que l
'auberge abrite quelques personnes à qui

ne confierai pas mon portefeuille.

Vous voulez savoir ce que c 'est que ce
trésor ? Ça me ferait plaisir, oui.

Ils vont être déçus.

Ceux qui s 'entretuent pour la maison.

Début.

C 'est une salle.

Glenn Miller.

Glenn Miller.

Vous le voulez.

Mais il y en a d 'autres aussi.

Avec des trompettes comme ça.

Orchin est mort pour rien.

Pourquoi vous dites ça ? Parce que c
'est lui qui avait le plus d 'argent.

Donc c 'est lui qui aurait eu la maison,
et le trésor, et les disques.

Qui aurait voulu le tuer ?

Elle, peut -être. Ah non.

Je n 'ai peut -être rien dit pour le
portefeuille, mais je ne suis pas une

tueuse. Qu 'est -ce que tu faisais dans
le février à part trouver un

portefeuille qui n 'est pas à toi ? Je
rangeais.

Tu rangeais ? Mais c 'est vrai que tu
rangeais. Et tu le rangeais là, hein ?

Mais tu baisses un peu vite ta culotte,
M. Thérèse.

Et j 'espère quoi ? Tu t 'emmènes en
Amérique ? J 'espère rien du tout. Il

gentil, c 'est tout.

Et ton petit douanier, il n 'est pas
gentil aussi ? Mais t 'es quoi ? T 'es

petite idoce ou t 'es une vraie salope ?
Vous avez arrêté pour cette fête

chignante, non ?

Allons, mesdames ! Qu 'est -ce que c
'est que cette manière ? Il y a deux

qui reposent ici, je vous le rappelle.

Tu vas ici.

C 'est Fred qui me commande. Monsieur
Fred ! Putain ! Silence ! Qu 'est -ce

que ça veut dire, ça ? On n 'est pas
bien, tous les trois ? Elle est folle.

Bon, allez, tu te calmes, tu vas dans ta
chambre, c 'est fini.

Allez, va.

Oublie -moi, commissaire.

Les termes sont un peu tendus, c 'est
peut -être l 'orage.

Pourtant, avec cette musique, on va
adoucir les cœurs, non ? Parce qu 'en

on ne va jamais coucher.

Le climat mérite.

Et nous aussi.

Eh bien, ma douceur, on va retourner
dans notre lit.

Ce n 'est pas une heure pour réveiller
les vieux fantômes.

Tu dois être poule dans l 'auberge. Oh,
tout de suite les grands mots.

Attends, plutôt éteins la musique.

Ou je vous dise.

Le soir du crime, c 'est moi qui
soufflais la bougie.

C 'est pas eux qui ont attendu qu 'elle
s 'éteigne pour aller se coucher.

Un vent à la bougie était reporté à
demain, monsieur. Je sais, c 'est moi

'ai demandé.

Café.

Café.

On va me faire mon compte, madame
Juliette. Vous êtes mon invité,

Oh, impossible.

Ce serait de la subornation
fonctionnaire.

Vous partez, là ? Mon train est à 13h15.

Alors, le crime ? Oh, à midi.

On saura tout depuis longtemps.

Il pleure encore.

Quel foutu temps.

On fait quoi de Borchin et du Père
Nicolas ? Tout le monde va le savoir.

À quoi j 'aimerais louer ces deux
chambres -là ? Banque à gagner.

Une saison de foutu, vous voulez dire.

Pour eux, surtout.

Il a de la famille, le Père Nicolas ?
Aucune.

Il a vieilli tout seul en disant que c
'était ça qu 'il conservait.

C 'est pas faux, ça.

La preuve, Dès qu 'il s 'est trouvé en
société, paf ! Vous avez bien dormi,

monsieur ? Comme un bébé.

Moi, pas. J 'ai pensé à ce pauvre père
Nicolas.

Merci à vous tous.

Asseyez -vous, Claudel.

Thérèse, un café pour l 'inspecteur
Claudel. Ou lait.

Vous avez tout ? On a fouillé toutes les
maisons sur Flaubert, bien sûr.

Vous pouvez toujours y aller.

Pas d 'armes.

Jamais d 'armes.

Il y a des couteaux.

Forcément, il y a des couteaux. Mais le
saucisson, je le tranche comment ? À la

louche.

Oh, quel temps, rien que de venir du
pot, tu es trompé.

Thérèse, un café, s 'il te plaît.

Bonjour.

Le père Nicolas est mort.

Mort ? Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Oh, le
pauvre.

J 'aimais bien le père Nicolas.

Monsieur Maigret, il va mieux ? Il va
même tout à fait bien.

Il a pratiquement plus de température.

C 'est quoi, ces armes ? L 'arsenal du
pont du Mont.

Pour quoi faire ? Je cherche celui qui a
fait un carton sur l 'auberge hier.

Et vous avez trouvé ? Eh oui.

C 'est celui -là, là, tout seul ? Eh
oui.

Et bien sûr, vous savez à qui il est ?
Il y a marqué douane sur l 'étiquette.

un coup de folie. J 'ai fait ça par
amour, vous comprenez ? Je m 'en étais

aperçu sur le moment.

J 'ai voulu protéger Thérèse, détourner
les soupçons.

De quoi ? Je voulais pas qu 'on puisse s
'accuser de vol.

Ou de mort.

C 'est une fille formidable, intègre,
fidèle.

Ça se voit tout de suite.

Je mérite mieux d 'être souveraine.

Pourquoi avoir tiré dans la fenêtre du
premier étage ?

Le père Nicolas en est mort.

Pas de ça.

Indirectement, si.

Je voulais faire peur, emmener Thérèse.

Pour ça, il faut de l 'argent, et tu n
'en as pas.

Tu savais que Thérèse avait retrouvé le
portefeuille de Borchin ? Non.

Il faut en tout faire.

Ne m 'étonne pas qu 'elle soit tombée
dessus pendant son service.

Son service ? Je cherchais le mot.

Bon, on fait comme prévu.

D 'accord.

On va...

Gentil, c 'est

ton vrai nom ? Oui, gentil, Marcel.

Dis donc, Marcel, tu jouerais pas un peu
les naïfs ? Pourquoi ? Thérèse, ta

gentille souveraine.

Et Fred, son gentil patron, tu sais très
bien qu 'il fricote.

C 'est lui que tu visais.

Pas vraiment.

Je voulais simplement lui faire peur.

Je voulais qu 'il s 'arrête.

Mais c 'est à moi que tu as fait peur.
Et c 'est le père Nicolas qui en est

mort.

Allez, va finir ton petit déjeuner.

On réglera ça plus tard.

Allez !

Et on fait quoi maintenant ? Je voudrais
un lait, chaud.

On a éclairci un détail, la mort du père
Nicolas.

On va éclaircir le reste.

On l 'a jusqu 'à midi.

C 'est bien gentil tout ça, mais moi, je
ne peux pas laisser la ferme plus

longtemps. Il n 'y a que ma femme qui s
'en occupe.

Elle ne peut pas tout faire.

Je m 'en vais, monsieur le commissaire.

Pas question.

Combien de temps ça va durer cette
plaisanterie ? J 'ai mon boulot.

Moi, si je ne vends pas de poisson, je
ne mange pas.

La concurrence, elle est sévère sur
notre côte.

Et puis, si je ne suis pas sur le
marché, mes clients, ils iront chez les

autres. C 'est quel jour, le marché ?
Aujourd 'hui, justement.

Pour aujourd 'hui, c 'est râpé. C 'est
ce qu 'on appelle un impondérable.

Ah, mais je ne marche pas. Je ne marche
pas.

On attend quoi, là, que vous n 'ayez
plus la grippe ? Ah, mais je ne l 'ai

Juste un peu de température.

Et la vente ?

La reporter, ça risque de faire venir
des curieux. Il y en aura peut -être d

'autres qui seront plus riches que nous.

Qui vont se pointer, là.

Des bords chins, par exemple.

Par rapport des mœurs.

Allez, asseyez -vous.

La maison, elle risque de moins vous
intéresser, maintenant.

Pourquoi ça ? À cause du trésor, parmi.

Qu 'est -ce qu 'il y a, le trésor ? Il n
'y est plus.

Qu 'est -ce que vous en savez ? On l 'a
trouvé.

Qui ont ?

Juliette, fais -le entendre un morceau
du trésor.

Qu 'est -ce que t 'as fait ? Toi, tu
serais pas en train de me faire marron.

Si ils m 'ont tué, je la massacre.

Vous êtes musicien, Calu ? Vous pensez
que ça vaut 80 000 francs ?

Merci de l 'avoir, Juliette.

C 'est une blague, là.

Une bonne, signée d 'un colonel
américain.

La valise qui a fait rêver votre patelin
pendant des années contient 50 disques

comme celui -ci.

Tu le savais, toi ? Non.

Tu mentirais pas à Donnet, Jean ? Pas à
moi, en tout cas.

De toute façon, moi, j 'ai jamais cru au
Mabot. Tout ça, c 'est baratin et

compagnie. La maison, elle m 'intéresse
pour le facturage et les hangars.

Alors, si le coût de la musique, ça fait
baisser le prix, je suis d 'accord.

Et le cousin, il compte toujours mettre
ses bateaux dans le jardin ? Je n 'étais

pas sûr d 'aller très loin, je n 'ai pas
beaucoup de sous.

Moi non plus, je n 'y croyais pas,
Romano.

Elle était où, la valise de l 'Américain
? Dans la casse, au charbon.

Ça se trouve, il y a autre chose.

Personnellement, ça m 'est égal, je n
'ai jamais cru.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait ? Une
belote.

Tiens.

Allez, Fred, les cartes.

Encore ? À une heure du matin ?

Vous savez comment est la justice.

Interrogatoire, reconstitution, rappel
des faits, interrogatoire,

reconstitution, ça n 'en finit pas.

Un seul élément nouveau et on repart à
zéro.

Allez, je joue à la place du père
Nicolas.

Qui donne ? Je donne. Tiens.

C 'est bien le père Nicolas qui y
tribuait, après le départ de Borchin.

Ah, après.

Il

y a eu

combien de donnes avant que le père
Nicolas se lève pour aller aux toilettes

Tiens, on va prendre...

Les anciennes marques, puisqu 'elles n
'ont pas servi la nuit du crime.

Combien de dames ? Peut -être deux ou
trois tours, pas mieux.

Deux, trois tours ? Ça fait... dix,
douze minutes.

Pas plus.

Et vous n 'avez vu personne passer.

Aller à la chambre de Borchin, par
exemple.

Fred, sa chambre est juste en face.

Comme Juliette, d 'ailleurs.

Et la petite Thérèse ? C 'est un oiseau,
elle ne fait pas de bruit.

Vous n 'avez pas vu passer Thérèse ? Et
Monsieur

Gentil ? Il n 'était pas bien loin,
Gentil.

Vous n 'avez vu passer personne ? En
tout cas, je n 'ai pas remarqué.

Et vous ? Je ne peux pas dire.

Quand je joue aux cartes, je ne lève pas
le nez.

À la bonne heure.

Bon, on continue.

Je suis le père Nicolas.

On dirait que j 'ai un besoin urgent.

Vous ne comprenez pas ?

Fermez.

Normal, la clé est au clou.

Côté de la baguette électrique.

Pas de clé ? Qui a utilisé cet endroit
depuis la nuit du meurtre ?

Juliette et moi, on a un cabinet privé.

Notre seul luxe.

Moi, mon petit coin, il est dans la cour
à côté de ma chambre.

Nous, on va dans le couloir, au premier,
là, à côté de notre chambre.

Oui.

Comme moi.

Je ne prends pas.

Non, je passe.

Je passe.

Ben, vous aussi.

Mais le Père Nicolas a bien utilisé ces
toilettes -là.

En certain.

Donc il a gardé la clé dans sa poche,
par inadvertance.

Probable. Il fait un peu la boule, il
faut bien le lire.

Pour lui en vouloir à son âge.

Mais qui lui en veut ? À part gentil.

Sauf que maintenant, les toilettes du
bas sont condamnées.

C 'est pas compliqué.

Fidèle à récupérer la clé dans sa poche.

Maman, voilà.

Non, pas moi. J 'ai un crier.

Ni toi, ni personne.

Ah, ben, la voilà, la clé des matères.

Je suis dans les clous.

Et vous savez où je l 'ai trouvée, cette
clé ? Dans la poche de Borchin.

La poche de son pyjama.

De Borchin.

Mais ça veut dire quoi, ça ? Ça veut
dire, Mme Juliette, que c 'est l 'ami

Borchin qui s 'est trompé. C 'est lui
qui a empoché la clé avant d 'aller se

coucher. Et Père Nicolas ? Ah, le Père
Nicolas.

Voilà le problème.

Pour aller se soulager, il n 'a eu trois
solutions.

Ou bien, aller rechercher la clé dans la
poche de Borchin, puis retourner la

remettre après coup.

Ou bien, il est tout bonnement passé
sous la porte.

Vous avez vu quoi exactement ? Tu te
souviens, toi ? Pour

faire attention à tout, c 'est sûr.

Mais vous avez vu le père Nicolas entrer
dans les toilettes.

Ah oui ? Et vous n 'avez pas vu Borchin
y aller ? Si, c 'est vrai.

Peut -être bien.

Avant ou après le Père Nicolas ?
Réfléchissez bien.

Avant. Vous êtes sûr ? Catégorique.

Alors, pour le Père Nicolas, nous sommes
en présence d 'une hallucination

collective.

Ou bien, troisième solution.

Il est tout simplement monté à l 'étage
pour se soulager.

Et il y est resté pour dormir. Et là, il
n 'y a plus hallucination collective,

mais mensonge familial.

Tout est en place pour le forfait.

Borchette est enfin endormie.

La bougie ne va pas tarder à s 'éteindre
au milieu de la table.

C 'est le silence dans l 'auberge.

Thérèse attend qu 'on la prévienne pour
venir éteindre et fermer la porte.

Monsieur roupille du sommeil du juste et
de toute façon, comme dit son maître,

quand il connaît, il n 'aboit pas.

C 'est à ce moment -là que nos Montaigu
se lèvent ensemble.

L 'un fait un détour pour aller chercher
à pas de loup un couteau à la cuisine.

À travers la porte, on entend ronfler
Borchin.

Borchin est couché sur le dos.

Les cousins s 'approchent du lit.

L 'un d 'eux maintient la victime
immobile pendant que l 'autre plante le

couteau dans la poitrine du malheureux.
Une fois, très fort, au nom de la

famille.

Au nom de la famille encore, on chipe le
portefeuille, on partage l 'argent, on

casse la fenêtre, on pousse les volets.

Au mépris de la vie.

Pour célébrer la cupidité, l 'envie, la
jalousie.

On laisse la mort derrière soi.

Et tout le monde va se coucher sans un
mot.

Après avoir rappelé Thérèse comme prévu,
satisfait de savoir qu 'un Borchin n

'aura pas la maison à la vente aux
enchères.

Juliette ira chercher le trésor pour
lequel Borchin est mort le soir même.

Ironie du sort.

En rentrant, elle souffle la bougie que
tout le monde avait oubliée.

Il ne reste plus qu 'à se mettre en
pyjama et à convaincre le père Nicolas

tout le monde est monté se coucher en
même temps.

Un père Nicolas à moitié ivre, à moitié
gâteux.

Dieu est son âme.

Il manque une réponse à toutes mes
questions.

Qui a fait crier Borchin une heure plus
tard ? Gros

ou Canut ?

Je n 'ai pas crié !

Tenez -le bien.

Il est mis dans le vide.

Moi,

je vais l 'embêter, lui ! Moi, je vais
le casser le carreau ! Salaud ! C 'est

toi qui a planté le couteau ! Rodel, je
vous les laisse.

Prenez leur déclaration, j 'en ai pas le
courage.

Canut avait du jeu.

Ouais, commissaire.

C 'est qui les Montaigu ? Oh, une
famille à problème.

Roméo et Juliette. Ça vous dit rien ? Ah
ouais ? C 'est qui ce Roméo ? Laisse

tomber, Fred.

Ah ouais ? Vous, il va falloir justifier
de la conduite de votre fusil.

Essayez de plaider le passionnel.

Quel passionnel ?

Bon, ben, moi, je monte faire les
chambres.

A propos de ta carrière, tu vas avoir
besoin de moi au procès de la bande d

'éternes.

C 'est -à -dire que ça m 'arrangerait si
vous découvrez que j 'étais pour rien.

Tu ne devais pas me donner quelques
derniers noms ? Ne venez pas me faire

chanter, commissaire.

Moi qui parle de ça.

Bon, je vais donner un coup de fil, on
cause un moment et je vais à la gare.

Mets un peu de musique, ça stimule la
mémoire.

Madame Maigret, tout va bien.

Ah, il est formidable, le Toubib, du
point.

Je prends le train de 13h15 à Nantes.

Hein ? Non, c 'est pas dans une boîte de
délire.

Pas à 9h du matin.