Original subtitles

En välitä menneisyydestäsi. Välitän vain sinusta.

Kerro hänelle, mitä pakenemme.

Äkkiä nyt!

Sinut on etsintäkuulutettu.

Saatan ensin mieheni lepoon.

Haluamme avoimen arkun.

Tämä tuli nyt aika äkkiä, mutta sen pitää tapahtua huomenna.

-Miten tiedämme ruumiista? -Otin yhteyttä ruumishuoneelle.

Lisbeth Petersen halutaan nopeasti pois maasta.

Selvisikö jo jotain?

-Äiti! Olen pahoillani... -Ida!

Tee, niin kuin minä sanon.

Sano Adamille, että olen pahoillani.

Missä hän on?

Hienoa, etenkin huomioiden ajankäytön.

Kiitos. Nyt voimme kai peittää hänet.

-Eikö tänne tule muita? -Ei. He ovat liian tolaltaan.

-Näyttäisitkö kappelin? -Toki.

Omaiset haluavat yksinkertaisen tilaisuuden.

Tämähän on oikein kiva.

Voisitko panna näitä penkeille?

Minä aloitan edestä, aloita sinä takaa.

Mitä Ravnin väki täällä tekee?

Odota tässä. Sanon sitten.

En tiedä, mikä kestää. Soitan ja kysyn, missä he ovat.

Avatkaa arkku! Olen poliisista.

Helvetti!

-Voi paska! Hei... -Olen ihan kunnossa.

Mitä on tapahtunut? No niin... Hei...

-Sinut on saatava sairaalaan. -Ei!

-En voi mennä sairaalaan. -Hän ei voi. Toin sinulle juotavaa.

-Olet aivan jäässä. Mitä tapahtui? -Karmen.

Hän vei Idan. En tiedä, missä Ida on.

Minun on etsittävä hänet.

Et ole nyt etsimiskunnossa. Me etsimme. Kerro, mitä tapahtui.

Menin tapaamaan Karmenia, ja...

Hän yritti tappaa minut. Pääsin karkuun.

Otin hänen autonsa, mutta Ida...

Idan täytyy olla Karmenin miehillä...

-En tiedä. Minun täytyy mennä. -No niin, seis.

Nyt sinä vain lämmittelet. Minä etsin Idan.

-Missä auto on? -Talon takana.

Odota! Minulla on avainkortti.

-Hotelli! -Isä, huolehdi hänestä.

Tässä. Juo.

Kiitos, herrat. Se sujui hyvin.

Kuin unelma. Vedätit kyttiä hyvin.

Des olisi ollut innoissaan.

-Hän olisi ollut ylpeä sinusta. -Niin, tiedän.

Hän olisi ollut.

Tämä ei kuulunut suunnitelmiimme.

Vai kuuluiko?

Olet aina kanssani.

Rakastan sinua. Tulen aina rakastamaan.

Parkkisakko...

-Hotellin pysäköintikuitti. -Mennään.

Sinä jäät tänne. Isä, vie Robyn yläkertaan.

Toiset vaatteet ja vuoteeseen.

Löysin tämänkin. En koskenut siihen.

Ole varovainen.

Kaikki on järjestetty.

-Toimitamme tuhkat sinulle. -Meidän täytyy lähteä.

Olen valmis.

Kiitos.

-Halaa Sylviaa puolestani. -Halaan.

-Haluan soittaa hänelle. -Paina 8.

-Vastaaja. -Jätä viesti.

Ei, haluan puhua hänen kanssaan.

-Tuon lisää brandya. -Kiitos.

Missä...

Kyllä...

Yritä myöhemmin Martinin puhelimesta. Seuraan vähän matkaa.

Käännyn pois juuri ennen Ranskan rajaa.

Ulos autosta!

Lisbeth, avaa takaovi!

Mene!

Tässä, cara.

Huss, minä tässä. Soitan sinulle taas uudelleen.

Älä anna äidin tulla tänne. Kaikki on mennyt päin helvettiä.

Hänet täytyy saada sairaalaan!

Ei. Meillä on yksi tuttu lääkäri Slagelsen lähellä.

Selvä. Entä Huss?

-Huss osaa huolehtia itsestään. -Pysy tajuissasi.

Onko kivan tiukalla?

Anna meidän olla hetki kahden kesken.

Tykkään tyylistäsi. Mutta tunnistin allekirjoituksesi, Hussein.

Ihme, ettet tunnistanut minua. Olen kai naamioitumisen mestari.

On kiva saada vanhalle viholliselle kasvot... Tresher.

-Voi helvetti... -Niinpä, voi helvetti.

Minä tässä.

"PRYM8".

"Primate".

Tresher... Melko lapsellinen lempinimi.

Olimme melkoisia veitikoita.

Luulin, että sinä lähtisit tekemään jotain suurta-

-mutta oletkin vain pelkkä halpa huijari.

Sylviassa ei ole mitään halpaa.

Mutta entä sinä itse? Olen jonkun gorillan hommissa.

Onko hän kahlinnut sinut häkkiin?

Voit toki ajatella niin, mutta avaimet ovat minulla.

-Missä Ravn on? -Varmaan keräämässä raivoa.

Tämä koko sotku stressaa häntä kovasti.

-Hyvä. -Et ehkä ole tuota mieltä myöhemmin.

Hän haluaa tietää, missä toimeksiantajasi on.

Ärhäkkä pikku mulkero.

Hei! Meillä kävi tänään asiakkaita, jotka lähtivät maksamatta.

Pari isokokoista miestä ja pitkä, pelottavan näköinen nainen.

He kaiketi asuvat täällä. En halua aiheuttaa ongelmia.

Tarvitsen huoneen numeron.

Ida?

Ida?

-Ei mitään hätää. -Missä äiti on?

-Hei... -Ida!

-Hei... -Ida...

No niin, äitisi on loukkaantunut.

-Oletko kunnossa? -Me huolehdimme hänestä.

-Ida? -Olen kännissä. Toista kertaa.

Älä kysy. Tosin on kai parempi saada haukut sinulta kuin mummilta.

Anteeksi. Sama englanniksi.

Keitän sinulle kahvia.

Se lehmä kaatoi koko minibaarin kurkkuuni-

-ennen kuin taas teippasi suuni kiinni.

Tulehan, humalainen.

Hänellä on vain ruhjeita.

Ja varmaan krapula.

Mennään katsomaan sitä sinun sidostasi.

Kiitos.

Kiitos.

-Ingunn? -Etsi hänet.

Ne ihmiset täytyy pysäyttää.

-Mitä tapahtui? -Minä mokasin.

He pääsivät karkuun hautajaisista.

Jos löydän täältä jotain, ilmoitan sinulle.

-Täällä on jo myöhä. Huomiseen. -Kiitos, Qvist.

Minä menen nyt kuuntelemaan haukkuja.

-Odota tässä. Tulen kohta. -Ei. Pysy hänen kanssaan.

-Sinut on saatava pois täältä. -Voin ajaa itse.

Sinun täytyy olla turvassa. Muuten tämä kaikki on ollut turhaa.

Inhoan sitä, että minua häiritään.

Seksiäkö? Liityn toki mielelläni mukaan.

Rajua menoa? Joudun oikein pidättelemään itseäni.

Mutta sinä...

Nyt tulee mieleen, että ehkä minunkin pitää osallistua enemmän.

Käsitellään se hakkerointiasia myöhemmin.

Ensin hoidetaan Petersenin vaimo. Sylvian äiti.

-Minne hän on menossa? -Piknikille.

Kokeillaan sitten Sylviaa.

Missä päin Queenstownia hän on?

En tiedä. En ole puhunut hänen kanssaan aikoihin.

Selvä...

Huss, minä tässä. Soitan sinulle taas.

Älä anna äidin tulla tänne. Kaikki on mennyt päin helvettiä.

Ja vielä enemmän päin helvettiä menee, kun sinä alat puhua.

Sitten varmaan kannattaa pysyä hiljaa.

-Saatanan mulkero. Missä äiti on? -Haista paska!

Ei, vaan sinä haistat paskan!

Piilotteletko häntä minulta? Haista paska!

Haista paska! Haista paska!

Haista paska! Haista paska! Haista paska! Haista paska!

Haista paska!

-Jestas, Robert! -Mitä sinä horo oikein ajattelet?

Et mainitse etunimeäni ääneen!

Nimeni on Ravn! Ravn!

Nyt hän ei taida kertoa mitään. Tai edes puhu Sylvian kanssa.

Haista paska. Osta kuva tuosta mulkerosta ja lähetä se Sylvialle.

-Kiitos... -Oletko kunnossa?

-Tämä täytyy ehkä vaihtaa. -Minä haen tarvikkeet.

Kiitos.

-Tankki täyteen? -Onko puhelinta?

-En saa antaa asiakkaiden soittaa. -Asia on tärkeä.

Täällä on ihan paska kenttä. Tajuatko?

Lena, mene kylpyläosastolle. Haluan nussia.

-Imee kuin nälkäinen iilimato. -Voin uskoa.

-Niin? -Minä tässä. En tavoita Karmenia.

-Niinkö? -Se nainen on kuulemma yhä täällä.

Karmenin piti soittaa, mutta hänestä ei kuulu.

-Tarvitsen ohjeita. -Pysy siellä.

Karmen on yleensä oikeassa. Soitan huomenna.

-Mitä? -Karmen on kadonnut.

Ehkä sinun pitää lähteä sinne itse.

Miksi kahvin pitäisi muka parantaa krapula?

Kahvi parantaa kaiken.

Eikä sinulla edes ole krapulaa. Vielä.

Se oli paha virhe. Siis ulos lähteminen.

Minä tein virheen. Olen aikuinen.

Raja aikuisten ja vastuussa olevan välillä on vähän...

-Meillä se on vähän epätasainen. -Epämääräinen.

Minun olisi silti pitänyt odottaa.

Malja tyhmille vanhoille miehille.

Meillä kävi tuuri. Se nainen olisi voinut tappaa sinut.

-Niin... -Älä vain kohauttele olkiasi.

Elät hullussa maailmassa.

Äitisi rakastaa sinua. Hän varmaan myös tarvitsee sinua.

Sinä teet hänen elämästään todellista.

Siksi hän lähes tapatti itsensä yrittäessään saada sinut takaisin.

-Lisää kahvia? -Joo. Kiitos.

Autan aina mielelläni kollegoja.

-Siis Quist? -Niin, Qvist.

Täällä päin tittelini kai olisi rikosylikonstaapeli.

Miten voin auttaa, rikosylikonstaapeli?

Ole varovainen. Jos Karmen saa tietää, hän nylkee sinut.

Lähetän kuvia siitä, mitä teen sille ämmälle.

-Tai ehkä se ei ole hyvä idea. -Ehkä ei.

-Hei. Huss? -Sylvia...

Minä tässä. Missä olet? Onko äiti kunnossa?

-Hän on ihan kunnossa. -Tarvitsen aseen!

Järjestä asia. Ilmoita yksityiskohdista.

Selvä homma.

Lankapuhelin. Mielenkiintoista.

Äiti, mitä sinä teet?

-Olin vain... -Sinun täytyy levätä.

-Niin... -Adam!

Adam!

-Ole vain siinä. Ei hätää. -Äiti?

Anteeksi, että sait odottaa.

Kuva on pantu kiertoon.

-Miten kauan olette etsineet häntä? -Jo jonkin aikaa.

Tämä tuli Interpolin kautta.

Pyysin selvitystä David Gillardin pidätyksen jälkeen.

Naisen nimi tuli esiin rikoskumppanina.

Niin, hän on Gillardin ex-puoliso.

Gillard on Christchurchissa. Hänestä ei juuri ollut apua.

Mistä on kyse? Me saimme vinkin autosta, josta ammuttiin meitä päin.

Sitten saimme ilmoituksen huoltoasemalta-

-josta ne samat ihmiset olivat soittaneet Kööpenhaminaan.

Puhelu soitettiin rakennukseen, jonka omistaa Ravn-niminen herra.

Herra Ravn on ilmeisesti paikallisen poliisin kiinnostuksen kohteena.

Niin, ne teitä päin ampuneet olivat varmaan Ravnin ystäviä.

Kaksi epämiellyttävää ulkomaalaista herraa-

-oli esitellyt tämän naisen kuvaa joka puolella. Ja sitten tulit sinä.

Mistä siis on kyse?

Tutkin ryöstöä ja pakoa.

Esittämällä poliisia?

Kiitos. Tutkin taustasi, Qvist.

Oikea virkamerkkisi varastettiin.

Olet pakkolomautettuna. Eli käytännössä erotettu.

Se nainen varasti 2 miljoonaa euroa. Hän on sekaantunut murhaan.

Lisäksi hänellä on tietoa ison luokan rikollispomosta.

Kaikki riippuu nyt sinusta.

Voit heittää minut pihalle tai auttaa löytämään sen naisen.

Ida?

-Hei... -Paljonko kello on?

Olet nukkunut koko iltapäivän.

-Oletko kunnossa? -Olen.

Hei...

Sinulla oli kuumetta. Jouduimme viilentämään sinua.

Tuon sinulle vettä. Tai jotain.

-Missä Bruno on? -Kahvilassa. Ihan normaalisti.

Kyllä tämä tästä.

Meryl, Selina...

Pysytään Robynissa.

-Mielellään. -Hyvä.

Pidän Robynista.

Tiedäthän, että voit kertoa minulle kaiken.

Ei se ole niin helppoa.

Aloin jo miettiä, mihin olen ryhtynyt.

Mutta tänä aamuna, kun sinä tuuperruit-

-mietin, millaista olisi, ellei sinua olisi.

Tajusin, etten halua sitä.

-Haluan tätä. -Niin... No, tapasit jo perheeni.

Tai siis Idan. Mutta kukaan ei ole valmis kohtaamaan äitiäni.

Olen pahoillani, Martin. Olen todella pahoillani.

Emme voi jäädä tänne.

-Sinut on saatava Pariisiin. -Minä ajan.

Ei, ei. Kyllä minä voin ajaa.

Hampuriin. Pariisi on liian iso riski, jos Huss on nyt heillä.

Minä tässä vain.

Se on vain Bruno.

Poikani taitaa pitää sinusta hyvää huolta.

-Kuumeeni laski jo. -Kohta on jo keskiyö.

Onneksi olet piilossa. Joku mies tuli taas kahvilaan.

Hän ilmestyi sinne ja alkoi kysellä, kun on olin jo siivoamassa.

Hänellä oli valokuva.

-Kuka? -Hän sanoi olevansa poliisi.

-Hän ei sanonut nimeään. -Ulkomaalainen aksentti?

Tanskalainen. Kasvoissa oli vammoja. Ja hän ontui.

Hän ei liikkunut kovin hyvin.

-Näyttikö hän tältä? -Kyllä! Hän se oli! Hyvä!

Hän kävi kerran asunnollamme.

-Olivatko kasvot leveämmät? -Voi olla. Ehkä. Vähän.

Ja tuoreita arpia.

-Qvist. -Hän on tanskalainen poliisi.

Karkasin häneltä Kööpenhaminassa.

-Ja nyt hän on täällä. -Nyt sinun täytyy kertoa kaikki.

Hei.

-Sinun täytyy syödä. -Tarvitsen vain vodkaa.

Hyvä on. Seitsemän vuotta raittiina. Nyt ei sovi retkahtaa.

Ei niin.

-Missä me olemme? -Krusåssa, lähellä rajaa.

-Hitto, nukuin ihan kunnolla. -Ei se mitään.

Syö leipäsi. Vaihdetaan sitten kuskia.

Sinusta ei ole mitään uutisissa.

-Yritä taas soittaa Sylvialle. -Mikä numero?

2.

-Voi helvetti! -Martin, mitä nyt?

Huss. Helvetti!

-Mitä nyt? -Voi helvetti...

Voi hyvä luoja...

Grappa on vielä kahviakin parempaa.

Selvä...

Siis se Ravn...

-Ravn haluaa nämä? -Niin. Ja minut.

Ja siksi sinun piti lähteä Tanskasta.

-Entä Qvist? -Hänkin haluaa minut.

Minä haluan vain, että perheeni on turvassa.

Yhdessä. Aioin taas paeta.

-Idan kanssa. Ehkä pitäisi. -Ei.

Tällä hetkellä sinun pitää vain nukkua.

Huomenna mietimme, mitä tehdään.

-Huss? -Sylvia...

-Äiti? -Huss on kuollut.

Nykyisin mitään ei saada tehtyä kunnolla.

Tästä voi seurata vaikka mitä paskaa.

Vaikka mitä paskaa...

-Kuka se Huss on? -Ystävä. Hyvä ystävä.

Tai siis oli. Hän on nyt poissa.

Ja yksi toinen tyyppi, Per, joka vain auttoi meitä.

Hänet ammuttiin. Miten tämä voi olla sen arvoista?

Mikään ei ole sen arvoista. Miksi haluat sekaantua tähän paskaan?

Koska tunnen sinua kohtaan niin kuin tunnen.

En mene minnekään.

Mikään ei muutu, ellet tee mitään.

Meillä on suunnitelma.

Katsotaan, toimiiko se.

Ystäväsikään eivät varmasti luovuttaisi.

Juodaan malja heille.

Sitten autat Idaa nukahtamaan. Ja sitten aamulla...

Suunnitelma.

-Mitä minä siis teen? -Lainaa puhelintasi.

Kiitos. Mene kahvilaan ja käyttäydy ihan normaalisti.

Jos joku tulee kyselemään jotain, et tiedä mitään.

Isä, sinun täytyy tehdä se.

Ja pidä Ida turvassa. Piilota hänet yläkertaan.

-En halua jättää häntä yksin. -Tällä kertaa emme poistu.

-Lupaathan? -Lupaan.

-Voiko tämä onnistua? -Voi.

-Tiedätkö nyt, miten toimia? -Joo.

Tarvitsen mustat käsineet.

Olen pahoillani, äiti.

Huss ja Per olivat... mukavia.

Kaksi ulkomaalaista miestä etsi häntä.

Ja eilen oli kuulemma käynyt joku mies, jolla oli haavoja kasvoissa.

-Oletko sinä nähnyt naista? -En.

Olen kyllä nähnyt yhden häntä vähän muistuttavan.

Hän oli niiden itäeurooppalaisten miesten seurassa.

Hyvä, että ilmoitit asiasta. Se kolmas mies on poliisi.

Jos pystyisit kuvailemaan sitä toista naista-

-hänet ehkä voitaisiin tunnistaa.

Voin toki yrittää.

Karmen Mesman.

Hän on hollantilainen. Hän on pahempi kuin paha.

Ja hänkö siis etsii sitä Robynia? Miksi?

Osaatko kertoa mitään muuta?

Valitettavasti en osaa. Näin hänet rahankeruujuhlissa.

Hän tarkkaili vieraita. Sitten hän ja ne miehet ajoivat pois.

-Ajoivat? Voisitko kuvailla autoa? -Se oli hopeanharmaa SUV.

Onko listaa paikallisista autovuokraamoista?

-Hei. -Hoidettu. Hän on tulossa.

-Varmista ajoitus. -Miten hän liikkuu?

Ei kovin hyvin.

Siis Uuteen-Seelantiin?

-Sylvian kiellosta huolimatta? -En lähde Lontooseen.

Haluan olla perheeni kanssa.

Hyvä on sitten.

-Minun olisi pitänyt luottaa sinuun. -Me kaikki teemme parhaamme.

Ole nyt sitten varovainen.

Samoin. Äläkä retkahda juomaan.

En. Tarvitsen selvää päätä.

SULJETTU

Kyllä se toimii. Sinun vertasi, hänen sormenjälkensä, passit.

Hänen uskotaan tappaneen sinut. Se toimii. Qvist lähtee...

Sylvia...

Tämä toimii. Korjasin sen.

Martini, olet väärentänyt todisteita ja piilotellut karkulaista.

-Hän ei liity tähän mitenkään. -Miksi hän sitten valehteli?

-Mistä tiesit? -Tiesin, että valehtelit.

Tuntui järkevältä palata tänne.

Ormerod päättää, keitä pidätetään. Tämä on hänen reviiriään.

Strontzo!

Mitäs nyt?

Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com