Original subtitles

-Etsi hänet. -Hän on Uudessa-Seelannissa.

-Missä päin? -Varaus kolmelle Queenstowniin.

Olen täällä ainakin kaksi viikkoa.

Ehkä sinun kannattaisi jo antaa asian olla.

Hän ja tyttö, tai sitten Gillard. Jossainhan heidän täytyy asua.

Ne ihmiset ovat aivan helvetin vaarallisia.

-Serbit ja se nainen ovat täällä. -Mentiin.

-Miksi pakenet? -Olen hän. Ja hän. Ja hän. Ja hän.

Robynia ei ole olemassakaan. Sinun täytyy nyt lähteä.

Kyllä hän on olemassa minulle.

Kerro hänelle, mitä pakenemme.

-Yksi mies etsii minua. -Miksi?

Hän haluaa satuttaa perhettäni. Se on mutkikas juttu.

Minun täytyy lähteä, ennen kuin tuon hänet tänne.

-Hoidetaan tämä yhdessä. -Kerro hänelle Ravnista.

He satuttavat ketä tahansa.

Haluatko siis lähteä he perässäsi? Idan kanssa? He löytävät teidät.

-Meidän täytyy lähteä nyt heti. -Hyvä on. Minä autan.

Kiitos. Mainitsen netissä, miten hyvin meillä meni.

Taisimme kerätä aika paljon rahaa.

-Löysittekö sen etsimänne naisen? -Emme vielä.

-Onko hän pulassa? -Liikeasioita vain.

Paikka suljetaan nyt. Ikävää, ettei tärpännyt.

-Minne ystäväsi meni? -Onko vielä muuta kysyttävää?

Onnea matkaan. Hyvää yötä!

Viedään teidät isälle.

Tiedän sinne montakin reittiä, joita ei ole kartassa.

Otetaan kunnon varusteet mukaan. Voitte kadota täysin.

Robyn? Täälläkö sinä olet? Onko kaikki hyvin?

-Toistaiseksi on. -Lopultakin kuulemme tarinan.

-Ei teidän tarvitse tietää. -Tiedän jo.

Tiedän ne sellaiset miehet Kroatiasta ja Genovasta.

Sellaisten miesten kohdalla tarina on aina samanlainen.

Haluan heidät turvaan meille. On siellä turvallisempaa kuin täällä.

Adam on oikeassa. Ja jos lähdette, tämä on hyvä ensiaskel.

Hyvä on, mennään sitten.

-Saisinko olla hetken yksin? -Toki. Minä voin ottaa tämän.

-Sylvia? -Se tili, jonka avasimme...

-Milloin rahat saadaan sinne? -En ole ihan varma.

-Minun täytyy lähettää joku sinne. -Miten nopeasti?

Yksi päivä? Mutta se maksaa lisää.

-Kunhan vain järjestät sen. -Totta kai. Mitä on tapahtunut?

Homma lähti käsistä. Äiti on saatava Lontooseen-

-ja Idan ja minun on kadottava.

Ida, täällä on ylimääräinen huone, johon sinä voit majoittua.

Oletteko sinä ja äiti yhdessä?

Haluan vain, että kaikki ovat avoimia.

Hyvä on.

Minä... en tiedä.

En yritä vältellä sinua, vaan...

Ajattelin, että meistä oli ehkä tulossa pari.

Mutta kun tämä nyt meni näin, se ei ehkä ole...

Tämä ei ole nyt oikea hetki miettiä sitä.

-Eipä kai. -Sopiiko se?

Ida, siivoa naamasi. Minä keitän meille kahvia, niin rauhoitumme.

-Kahvi ei rauhoita. -Sinulle keitän kaakaota.

-Hei. -Hei. Onko kaikki hyvin?

-Joo. -Kuule...

En välitä menneisyydestäsi. Sillä ei ole merkitystä.

Välitän vain sinusta.

Uskottelet itsellesi, ettet enää ikinä tunne mitään ketään kohtaan.

-En halua, että jatka pakenemista. -Minun on pakko.

Ehkä ei ole. Ehkä voit...

Ehkä voimme vakuuttaa heidät siitä, että olet tosiaan paennut heiltä.

Mitä bunkkeriin kuuluu? Per tuo Lisbethin passin.

Niinkö? Hyvä.

Sitten lähdemme Pariisiin. Lennät Charles du Gaullelta.

-Ensin Lontooseen... -Saatan ensin mieheni lepoon.

Onko ruumiista siis mitään uutta?

-Se suostuttiin luovuttamaan. -Kiitos.

-Tiedän, että se oli iso riski. -Kaikki on tällä hetkellä.

Ravnin porukka nuuskii joka puolella.

Lisbeth...

Uskon niiden paskiaisten seuranneen minua, kun lähdin ruumishuoneelta.

Toivottavasti et vihjaile, etten saisi mennä hautajaisiin.

Tämä lehdessä oleva juttu... Siinä ei sanota, miksi olet etsintäkuulutettu.

Se ei liity mitenkään Sylviaan.

Minulle ei siis ole kerrottu jotain muutakaan.

Se kaveri, jota löit veitsellä, kun sinä ja Ida pakenitte...

Hän kuoli.

Olet etsintäkuulutettu epäiltynä murhasta.

-Onko Ida kunnossa? -On. Hän nukkuu.

God morgen. Sanoinko sen oikein?

-God morgen. Miten... -Hvordan har du det?

Hvordan har... Ei...

Sano uudelleen.

Hvordan... har du det?

Niin.

Alkaa olla valoisaa. Lienee parasta palata sohvalle.

-Pelkäätkö Idaa vai Brunoa? -Kumpaakin.

Kuule... Minun pitäisi tehdä nyt lähtöä.

-Tyttäreni kanssa. -Etpä tee.

-Kerro kaikki vielä kerran. -Hyvä on.

Suunnitelmako?

Annamme ymmärtää hänen lähteneen.

Lähdössä olisikin järkeä.

-Emme kerro niille ihmisille mitään. -Kyllä, isä.

-Miten siis huolehdimme hänestä? -Hän haluaa huolehtia itse itsestään.

Mutta sinun pitää huolehtia Idasta.

-Entä mitä sinä teet? -Käyttäydyn normaalisti.

Et käyttäydy. Kun hain yöllä vettä, sohva oli tyhjä.

-Isä... -Ei se mitään, ymmärrän kyllä.

-Ida jää tänne, jos sopii. -Pidän häntä silmällä.

Pidä ovet lukossa ja anna ymmärtää, ettei täällä ole ketään.

Jätän numeroni tähän. Jos jotain tapahtuu, soita.

-Lupaan soittaa. -Hyvä.

Nähdään.

-Oletko varma, että he tulevat? -Kyllä he tulevat.

-Onko kaikki hyvin? -On.

En vain saanut nukuttua.

Ranskaa... Ei hassumpaa.

Niistä hautajaisista... Kyse on omasta turvallisuudestasi.

Se oli itsepuolustusta.

-Niin, mutta ei se... -En mene minnekään.

Mitä sitten, jos minut saadaan kiinni? Osaan pitää puoleni.

Ida ja Sylvia ovat turvassa, joten...

Entä jos he menettävät Desin lisäksi sinutkin?

Anteeksi.

Haluan saattaa Desmondin lepoon. Ymmärrätkö?

-Ymmärrän. -Hyvä.

Viimeinen huijaus.

Olen pahoillani siitä, mitä teille tapahtui.

Koskaan ei tiedä, mitä elämä tuo tullessaan.

Minä en ainakaan tiedä.

Yhtäkkiä olen toisella puolella maailmaa joka yö eri sängyssä.

Kiitos. Äiti on...

-Hänen perässään on vaikea pysyä. -Älä ole liian ankara hänelle.

Hän yrittää toimia oikein. Hän on auttanut meitä paljon.

Hän auttoi siinä rahankeräyksessäkin.

Katso, uusi ennätys: 16 500 dollaria.

Panen sen sivuillemme.

Kuulitko siitä ystävästäsi? Siis sitä, joka ei tullutkaan.

Ai, Elainesta...

Hän on ollut sairas jo kauan, mutta nyt hän oli tosi huonona.

Hän ei edes saanut rahoja takaisin lennoista.

Hän pyyteli kovasti anteeksi.

Miksi?

Panin rahat lentoihin hänen tililleen.

Hänellä itsellään ei ollut varaa.

Katso, 16 985 dollaria.

-7 000 huutokaupasta. Hienoa. -Niin on.

Missä tapasit sen Elainen?

Te nuoret kai luulette, ettemme me vanhat enää kaipaa seuraa.

-Kysyn pian, onko hän kunnossa. -Siis netissä?

Tietenkin. Se on nykyaikaista.

-Huomenta. Syöttekö täällä? -Kahvia. Mustana.

-Ole hyvä. -Haluaisin jutella kaupan päälle.

-Istu. Hän haluaa puhua. -Minulla on muitakin asiakkaita...

Älä anna heidän huomata hermoiluasi tai olet pulassa.

Voin kyllä jutella, jos haluat, mutta palvelen asiakkaat ensin.

Järjestit eilen juhlat sen vanhan ukon kanssa.

Niin, hän on isäni. Entä sitten?

-He kysyvät, miksi valehtelit. -Miksi valehtelit?

-Ja sinä vastaat... -Se tuntui hyvältä idealta.

Et voi kieltää valehdelleesi.

-En tiedä, miksi etsitte Robynia... -Sylviaa.

Ihan miten vain. Luulin, että hänen nimensä on Robyn.

Sano, että meillä on seksisuhde-

-ja että minä pakenen väkivaltaista puolisoa.

-Pakenetko? -Idan isä ei ole väkivaltainen.

-Ei sinun ole pakko tehdä sitä. -Ei se mitään.

Siis väkivaltainen puoliso nimeltä...

David Gillam? Gillan? Gillard?

Luulin, että hän lähetti teidät. Siksi valehtelin.

Isä veti samaa linjaa.

-Ovela eukko. -Niinpä.

Sinä et ilmeisesti ole se Gillard?

Etpä tietenkään.

Miksi te sitten etsitte häntä? Veikö hän teidänkin rahanne?

Olen ollut idiootti. Palasimme illalla tänne-

-autettuamme häntä narraamaan teitä.

-Ja... -Minä katosin rahat mukanani.

-Otin isäsi auton ja häivyin. -Hyvä.

Häiritsevän hyvä tarina.

-Mitä tekisit, jos se olisi totta? -Poliisi.

Soitimme poliisille. Isän auto löytyi lentokentältä.

Hänen arveltiin lähteneen Aucklandiin.

-Tekin voinette ilmoittaa poliisille. -Se ei ole hyvä ajatus.

Se eukko on konna.

Kuulit, mitä hän sanoi. Ei poliiseja.

Me hoidamme tämän itse.

Hei. He kävivät täällä.

-He taisivat uskoa tarinan. -Näin, kun he lähtivät.

He päätyvät joko Aucklandiin tai vankilaan.

-Eikö se olekin hyvä asia? -On.

Sylvia...

-Voisimmeko pitäytyä Robynissa? -Sopii.

-Mitä minä teen nyt? -Mene alas ja ole ihan normaalisti.

Minä pysyn täällä ja varmistan, etteivät he palaa.

Ai niin, yksi tyyppi tulee...

Hän hoitaa minun, tai siis neiti Durandin asioita.

-Hän on Hussin tuttava ja... -Hussin?

Hyvä on. Olen ihan normaalisti.

Rekisteritunnus on KPR832.

Harmaa SUV. Gillardin tuttavat menevät sillä lentokentälle.

Heillä on aseita.

-Tuossa! Äkkiä nyt! -Voi paska!

Helvetin idiootit!

He ampuivat meitä päin.

-He eivät taida pitää aseista. -Vaihtakaa autoja ja odottakaa.

Älkää menkö liian kauas. Hän ei ole lähtenyt.

Tämä oli taas hänen temppujaan.

Löysin henkilön, joka voi hoitaa hautajaiset.

Oikein kiva paikka.

-Valmisteletko ruumiit täällä? -Kyllä vain. Entä hautapaikka?

Desmondilla oli jo paikka, Bispebjergissä.

Tai no, ei ollut, mutta hän rakasti kirsikkapuita.

Ruumis luovutetaan kello 7. Tuon hänen tavaransa.

Voivatko omaiset tulla tänne?

Me tanskalaiset emme yleensä tee niin-

-mutta Desmond oli englantilainen.

Haluaisimme avonaisen arkun.

Veljenne voidaan myös kuljettaa kappelin poikki.

Tämä tulee nyt äkkiä, mutta sen pitäisi tapahtua huomisaamuna.

Siksi perhe on valmis maksamaan ylimääräistä.

Ja Huss, minulla on sinullekin homma.

Olen tyytyväinen kaikkeen. Tämä on sinulle.

Ilmoittele, kun kaikki on hoidossa.

Pysy perässä.

Menen nyt hotelliin ja hoidan kukat.

-Selvä. Nähdään, herra Petersen. -Selvä.

Elaineko? Onko hän vielä sairas?

Joskus sitä tuntee kiusausta-

-tehdä väärin oikeista syistä.

Niin kai.

Meillä pyörii täällä rahaa nyt joka puolella.

Ne ovat sairaita varten, ja Elaine on sairas.

Mietin, olisiko väärin ottaa-

-vaikka pari tuhatta hänelle lääkärikäyntiä varten.

Mutta se olisi väärin.

Etenkin silloin, jos hän ei edes ole sairas.

Luuletko, että antaisin huijata itseäni?

Voihan se niinkin olla.

Luultavasti Elaine on joku netissä huijaava rasvatukka.

-Hän lähetti kuvankin. -Sitä sanotaan catfish -huijaukseksi.

Onneksi olet ehtinyt maksaa vain lennot, joita ei edes ole varattu.

Tarkistetaan tämä tilinumero.

Ehkä lähetän hänelle viestin.

-Tapaamme, tai soitan poliisille. -Ei. Se olisi huono idea.

Etenkin tällä hetkellä. Meidän täytyy toimia fiksusti.

-Ja napata se huijari. -Niinpä.

Aloitetaan sitten nimestä.

Mikä tuo on?

Puhelinluettelo.

Onko sinulla edelleen puhelinluettelo?

On!

-Voinko auttaa? -Etsin neiti Durandia.

Aivan...

Hei. Onko sinulla numerosarja?

7675/00165.

Nostopalkkio on 50 000 dollaria.

Hallitsetko historian? Espanjan armada?

-Sinun olisi pitänyt pysyä kotona. -Ei olisi.

Sitä paitsi olen tunnistamattomissa.

Mene matalaksi. Pysy autossa ja lukitse ovet.

-Onpa töykeää! -Päivää. Miten voin auttaa?

Haluaisin tehdä talletuksen.

-Lapsenlapsellani on syntymäpäivä. -Sepä mukavaa.

Kirjoitin tilin tiedot ylös.

Kiitos.

-Lapsenlapsenne nimi on... -Jennifer.

Se ei ole italialainen nimi, mutta hän onkin syntynyt täällä.

Valitettavasti nimi ei täsmää tiliin.

Sain tilinumeron pojaltani.

-Jennifer Therese Moretti. -Ehkä kirjoititte numeron väärin?

Tässä. Kirjoitan sen uudelleen.

Ehkä käsialani on epäselvä.

Olen pahoillani. Tämä on paikallinen tili.

-Tilin haltija on Jason Carterton. -Jason Carterton...

Selvä. Menen käymään siellä.

Vien lahjan käteisenä. Ei se mitään.

Kiitoksia, neiti.

Paikallinen. Jason Carterton.

Strontzo.

Meillä kävi tuuri. Nimi ei ole kovin yleinen.

Löydämme hänet helposti.

Miten tätä käytetään?

-Minä tulen mukaan. -Ei, jää tänne.

Lukitse ovet.

-Päivää. -Onko isäsi kotona?

Ei ole, mutta äiti tulee kyllä pian töistä.

Missä isäsi Jason siis on?

-Ei, vaan John. Minä olen Jason. -Jason?

Ja Elaine. Minä olen Bruno.

-Anteeksi. Saat rahat takaisin. -Varmasti saan.

Onko tietokone sinun? Miksi varastit minulta?

Tarvitsin rahaa bisnekseeni. Myyn feikkilenkkareita.

Minun täytyy ensin ostaa niitä.

Ja tienaat rahat Elainena?

-Ja Joycena ja Wendynä. -Istu.

Nyt siirrät rahat takaisin kaikille huijatuille.

Teet sen nyt heti. Aloita Elainesta.

Mikä nyt kestää?

Voi helvetti! Taas sinä!

Ida?

Arvaa mitä?

Isäsi pelkäsi vain vähän.

En aikonut satuttaa häntä oikeasti, ja hän tiesi sen.

Mutta nyt en pelleile.

Kaivan silmäsi ulos.

-Kiitos ylitöistä. -Eipä kestä.

-Saitko vihkisormuksen? -Tietenkin.

Tässä on puku ja kengät.

Ymmärrän, ettei täällä ole tapana pitää ruumista näytillä.

Kiitos siis tästä.

Saisinko olla hetken rauhassa?

Totta kai.

Voi, kamu...

Lupaan, että hän saa hyvästellä sinut.

Kaikki on järjestetty.

He pitävät vauhtia.

Lisbeth Petersen kai halutaan nopeasti pois maasta.

Hätäily saa hänet näyttämään vieläkin syyllisemmältä.

Hän osannee kertoa jotain myös Ravnista.

-Miten tiedämme ruumiista? -Otin yhteyttä ruumishuoneelle.

-En tiennyt, että hänellä oli veli. -Tai tytär.

Ruumis täytyy siirtää lyhyellä varoitusajalla.

Pystyn selvittämään, minne se on toimitettu.

-Esitetään olevamme sukulaisia. -Tee se.

Äitiä ei välttämättä enää tarvita.

-Karmen kyllä löytyy Sylvian. -Ei tarvita? Mitä?

Haluan hänen äitinsä. Haluan, että se ämmä kärsii.

Jos satuttaa hänen äitiään...

...satuttaa häntä.

-Ida? Oletko kunnossa? -Äiti? Olen pahoillani...

Ida? Ida! Ida!

Tee, niin kuin minä sanon.

-Olen pahoillani. Käskin hänen... -Sano Adamille, että olen pahoillani.

Kerro se tunnin sisällä. Lupaathan? Soitan hänelle.

Onko kaikki hyvin? Näytät hyvältä.

-Onko sinulla nyt kaikki? -On, laukussa.

Passi, rahat, kaikki.

Taidan olla aika hyvä tässä.

Huss... Kiitos.

-Nyt ei mene enää kauan. -Ei niin.

-Missä tyttäreni on? -Mitä?

Etkö edes tervehdi? Kerrohan...

Kummin haluat tulla puhutelluksi, Sylviaksi vai Robyniksi?

Mistä tiesit, etten lähtenyt?

Miksi varastaisit poikaystävältä, kun sinulla on 18 miljoonaa kruunua?

-Ovatko ne tuossa? -Ovat.

Peräänny.

-Paljon rahaa siitä pikku paskasta. -Missä hän on?

Enkö sanonut? Et näe häntä enää.

Mitä tarkoitat? Tarkoitatko, että hän on...

Missä hän on? Onko hän elossa?

Et nyt kyllä kuole siihen!

-Winther. -Qvist tässä.

-Joko löysit jotain? -Lento laskeutui juuri.

-Onko siellä tapahtunut mitään? -On.

Olen menossa hautajaisiin. Palataan asiaan.

-Mihin aikaan? -Pian.

Mennään sinne. Haluan sen vanhan lehmän.

Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com