Original subtitles

Skål.

Hei, mamma!

-Går det bra med deg? -Lov å ikke bli sint.

Hvis du ikke dukker opp, tipser jeg både politiet og Ravn om deg.

Du aner ikke hva du har gjort. Din far tenker bare på seg selv.

-Hva med Ida når du får pengene? -Jeg stikker. Ida har jo deg.

-Er denne også din, Mr. Norris? -For noe piss!

Vi vet vel aliaset hun bruker?

Vår venn Qvist leter etter Petersen. Han setter pris på et tips.

Skal du bli med ned og spise, Ida?

-Hva kommer til å skje med pappa? -Han blir sikkert utvist.

Ravn, da? Det er min skyld hvis det skjer ham noe.

Du har ikke gjort noe galt, Ida. Din far løy. Du ville hjelpe ham.

-Du og mormor har også løyet. -Med god grunn.

Vil du sitte her? Vi kan finne på noe gøy senere.

-Du må barbere deg, Qvist. -Ja vel. Hva vil du?

Vi skal dra til Istedgade. Ravn vil snakke.

-Sylvia Petersen. -Du leter etter henne.

-Hva så? -Hun er nok ikke i København.

Eksen hennes dro til New Zealand.

Og falskneren hun brukte, var løsmunnet.

Han har lagd pass til Sylvia i flere år.

Du kan sjekke det opp. Hun har fem identiteter.

-Seriøst? -Vi er gode borgere.

Jeg vil at hun skal falle. Du og jeg har samme mål.

-Jeg skal ta deg også. -Lykke til.

På fjorårets veldedighetsfest samlet vi inn 12 500 dollar.

I år tar jeg sikte på 15 000.

-Er dette bestillingene? -Ja, og pengegavene.

-Nei, dette er pengegavene. -Det er vanskelig å holde styr på.

Jeg kan hjelpe deg med det.

-Kanskje det. Takk. -Hvis du klarer å tyde det.

-Vi burde ha en stor premie. -Det rekker vi ikke til lørdag.

-En reise til New York. -Det kan du drømme om.

-Mamma kan sikkert fikse det. -Ja. Klart, hvis dere kler dere ut.

Jeg kler ikke meg ut.

-Skal vi vedde? En pirat? -Zorro.

Jeg har invitert en venn for første gang.

Vi kan være Josephine og Napoleon.

Er det slutt mellom oss, Bruno? Vi går ovenpå og ser på dette.

-Så... Hva sier du til å vedde? -Kanskje det.

Taper jeg, pusser jeg vinduene. Vinner jeg, kler du deg ut.

Lykke til, Zorro.

-Hei. -Hei.

Meryll Shembray, britisk.

Sigrid Berggren, svensk. Robyn Ford, australsk.

Valentina Romano, Selina Durand... Det er aliasene hennes.

-Hvordan går det, Jacob? -Sjekk med Interpol.

Hvis du får minst ett treff, har vi henne.

Kan du ikke bare la meg ta dette?

Ingunn, vi vil fakke Ravn. Sylvia har fellende bevis.

Dette er siste gang.

Faen!

-Rakk du å skru den av i tide? -Jeg tror det. Det var så dumt.

-Jeg mister grepet, Huss. -Hold ut til din mor kommer.

-Jeg vet. Hvordan går det ellers? -Ravn leter fortsatt.

Purken også. Jeg ringer så snart jeg vet noe.

-Hold ut. -Ja.

Hei.

-Skal vi gjøre det, eller? -Ja.

Sett deg.

Et kamera med wifi, men det ble slått av.

Noen overvåket deg.

Mr. Gillard? Ikke Norris.

Jeg elsker Interpol. Du reiste med falskt pass.

Vi kommer til å utvise deg.

-Konsulatet har ikke hørt fra seg. -Vi har informert dem.

Hvem overvåket deg? Du sa at eksen din lurte deg.

En Sylvia Petersen. Ikke sant?

-Nå er det klart. -Takk, kjære deg.

Og vi har en ny førstepremie. Fem netter i New York.

-Der ser du! Hun vant! -Som lovet.

Hvor finner vi en svart maske til deg?

-Hei. -Hei.

Hun er i New Zealand. Hun reiste som Meryll Shembray via Sydney.

-Hvor i New Zealand? -Queenstown. Et lite turiststed.

Hun er borte.

-Er vi sikre denne gangen? -Ja, det er det de sier.

Hun er i New Zealand. Hun reiste som Meryll Shembray via Sydney.

-Hvor i New Zealand? -Queenstown. Et lite turiststed.

Hun er borte. Jacob, du må slutte...

Queenstown via Sydney. Tre reisende.

-Ellers kommer du aldri tilbake. -Jeg skal ta henne og Ravn.

-Vi trenger ham ikke lenger. -Han vil ikke gi slipp.

-Vil du drepe ham? -Han må ikke finne de filene.

Faen ta ham!

Gjør det.

20, 19, 18...

...17, 16...

...15, 14, 13...

...12, 11, 10...

...9, 8, 7...

...6, 5, 4...

...3, 2, 1.

Faen!

-Plakaten ser bra ut. -Ja.

Ja... Og takk.

Pappa er glad. Det er vi begge.

Dette blir tredje gang.

Det var Kathys idé. Hun ville hjelpe pappa.

-Han trengte noe å gjøre. -Da din mor døde.

Det er blitt en tradisjon.

Kathy døde noen uker før den første.

Vi var ute og gikk tur.

En tenåringsgutt på sykkel kom susende nedover.

Han kjørte på oss begge, men Kathy...

Jeg ønsket virkelig å drepe ham.

Har du... Har du prøvd å snakke med ham?

-Kan du prøve å... -Tilgi ham?

Pappa har prøvd å overtale meg. Det er vanskelig å tilgi.

Ikke glem å låse.

KVINNE SPORLØST FORSVUNNET

-Politiet vil snakke med meg. -De vil bare finne Sylvia.

Jeg har ikke grått hår. Bare gråstenk.

Det er bare meg! Unnskyld.

-Martin, du skulle melde meg. -Velkommen tilbake.

-Fikk du tak i passet mitt? -Det er snart ferdig.

Papirene mine var ferdige. Jeg er nå adoptivbroren din.

-Jeg kan hente ham ut. -Bra.

Hva er det, Ida?

Hvorfor er vi fremdeles her? Vi bør dra videre.

Vi venter på mormor.

Morfars begravelse, da?

Den tar Martin seg av.

Vi kan bare vente her.

-Her? Hvor han er? -Adam?

Du ville bli kvitt pappa. Dere to virker veldig...

Det faren din gjorde, var dumt, egoistisk og veldig farlig.

-Ikke si sånt om ham. -Unnskyld.

Nei, du må slutte med det. Jeg vet godt at han har...

-Han er glad i meg. -Så klart han er det.

Jeg har ikke vært helt ærlig.

Nei, men mormor fortalte alt.

Om morfars jobb og din jobb.

Du er en tyv, ikke sant?

Jeg er ingen ordentlig tyv.

Du lurer folk.

Jeg ser muligheter når mennesker er grådige.

Jeg utnytter det.

Adam og Bruno, da? Utnytter du dem også?

Nei, de er snille mot oss.

Vi hjelper dem til mormor kommer.

-Og han, da? -Adam?

-Vi skal vel ikke bli her? -Nei, selvsagt ikke.

Du gikk visst glipp av flyet.

-Det er ikke mye igjen av bilen din. -Det var uansett på tide med en ny.

Noen hacket seg inn på kameraene. Vet du hvem som ville drepe deg?

-Vi kan pågripe dem. -Jeg må ligge her i to uker.

Du lever i hvert fall.

Kanskje det er på tide å la dette ligge?

Ja. Det ville vært flott.

Jeg vet ikke. Det er mye sjømat.

Robyn, dette er Mike Scarfe. Han tar seg av lotteriet.

Robyn ordnet premien i lotteriet.

-Takk så mye. Det er utrolig. -Ingen årsak. Unnskyld meg.

Ring meg på dette nummeret.

Det går til kreftforskning.

Var det Mr. Rossi?

-Hei. Joe. -Robyn.

Det er South Pacific Seafood. De vil bidra.

-Hei! -Jeg kan ta den. Unnskyld.

Hva vil South Pacific?

Det gjelder litt reklame på radio og sosiale medier.

Men takk så mye for interessen. Hei!

-Takk for at du ringte tilbake. -Gleden er helt på min side.

20 fat? Det er helt fantastisk.

-Vi kan nok fikse 25 fat. -Kan du fikse 30?

Klart. Vi kan si 30.

Unnskyld for at du måtte vente. Kan jeg ringe tilbake?

Jeg vet ikke. Det føles som om jeg blir lurt.

Det stemmer. Takk for at du ringte.

30 fat er virkelig gavmildt.

Takk så mye for at du kom hit. Jeg hører fra meg.

Ha en fin dag! Ha det.

-Vi har ikke bestilt radioreklame. -Snart har vi det.

Vi må snakke mer om det. Jeg tar kontakt.

Da har vi oppfylt rettighetene dine. Er du fornøyd?

-Jeg har vel neppe noe valg? -Da kan vi fortsette.

Først vil jeg vite hva faen det er som foregår.

Merkelig nok tror jeg på deg. Noen lurte deg, ikke sant?

Kanskje jeg kan hjelpe deg.

Er Petersen på videoen? Hva er det med henne?

Jeg kan hjelpe deg. Snakk med meg. Du kan få mildere straff.

Og fly hjem på forretningsklasse? Det kan du drite i.

Det er åpent. Vi ses der.

-Bruno, hvem er sammen med Mike? -Søsteren hans.

Denne gangen trekker hun loddene. Da kan hun ikke vinne, som sist.

Vi må fikse premiene.

-Hei. -Hei.

-Er det din mor og Kathy? -Ja.

-Hun er vakker. -Ja.

Vi savner henne. Det er vel derfor lotteriet er blitt så vellykket.

Folk vil hjelpe til. Jeg setter disse i bilen.

Ida, vi skal sette opp lamper. Er du flink med stiger?

-Bør ikke en mann gjøre det? -Kan du rekke meg ledningen, da?

Jeg kan hjelpe deg hvis du vil.

Nei, det trengs ikke.

Vi ses der.

-Brendan? -Unnskyld, Mr. Martini.

Jeg tenkte bare at jeg... Jeg burde ikke ha kommet hit.

Nei, det er fint at du kom.

Du kan bære denne ut til bilen. Jeg går og henter dukene.

Er det fyren på sykkelen?

Det er første gang han er her.

For å bli tilgitt må man først kunne tilgi seg selv.

Kanskje han har gjort det.

-Unnskyld meg. -Det går bra.

Hun, ungen eller Gillard. De må bo et sted.

-Det er mange hoteller her. -Da får vi det travelt.

-Er alt klart? -Ja.

Det er stor interesse for lotteriet.

-Kan jeg hjelpe til? -Ja visst, ta disse.

Rosa er yndlingsfargen min.

-Hva er dette? -Lodd du skal selge.

Ett for fem og fem for 20.

Hei! Vil dere kjøpe lodd? Vi har kjempefine premier.

Pen sykepleier du fikk.

Gillard er pågrepet i New Zealand for hvitvasking.

-Kanskje for Sylvia Petersen? -Vet New Zealand-politiet noe?

Nei. Gillard tier tydeligvis.

Når du er tilbake, tar vi ham.

Ta vare på deg selv.

Mr. Martini, se! Jeg har solgt et helt loddhefte.

Kall meg Bruno, kjære deg. Det er godt jobbet.

Går det bra?

Jeg skulle hente en venn på flyplassen, men hun kom ikke.

Å? Det var leit.

-Jeg skal sjekke e-posten min. -Ring henne.

Kanskje det ikke var meningen. Nå skal jeg hente sjømaten.

Og du kan hente Adams kostyme.

Jeg skal være snill med ham.

-Nei, dessverre. -Greit.

-Han her, da? -Han kom for noen dager siden.

-Hvor er han nå? -I varetekt.

De pågrep ham for noe snusk. Politiet ventet her og tok ham.

-Så du ham med henne? -Nei, dessverre.

Ville du noe?

Karmen har ringt. Gillard har blitt arrestert.

Ingen fare. Han tyster ikke på oss.

Har du funnet filene ennå?

-Brannmurene var et mareritt. -Og?

Det var en felle. Det tok bare tid.

Her. Ta på deg disse.

Kle av deg.

Ikke se så bekymret ut.

Stol på meg. Ta av deg den der.

Kom igjen.

Greit... Opp med nevene. Kom igjen! Opp med dem.

-Du... -Hei!

Jeg vil at du skal slå meg. Greit? Slå meg.

Kom igjen. Opp med deg.

Du må lese motstanderen.

Forutse fellene.

Ellers...kommer du alltid til å ligge et skritt etter.

Finn henne!

-En fest? -For veldighet. Den er i kveld.

-Hun så deg vel ikke? -Jeg er en proff.

Da har vi endelig litt flaks. Når begynner festen?

-Hei! -Hei.

-Jøss! Du ser flott ut. -Takk. Det var to for én.

Vi hadde jo et veddemål.

-Hvor lenge må jeg ha på denne? -Hele kvelden.

Greit.

Hei! Du heter Brendan, ikke sant?

-Hei. Har du det bra? -Du vet...

Ja. Det må være tøft for deg. Adam har fortalt alt.

Jeg syns faktisk at det er modig av deg å komme hit.

-Folk forandrer seg. -Ja.

Vil du hjelpe meg å samle inn penger til et godt formål?

Du trenger bare å kjøpe noen lodd.

Og hjelpe meg med noe. Det går raskt.

-Greit? -Ja.

Når skal vi gå?

Når de har drukket godt.

Hei. Gå og ta deg et glass.

-Det kommer fortsatt folk. -Jeg tar meg av det. Gå!

-Bare én dans. Kom igjen! -Hun er dessverre opptatt.

-Danser Zorro bra? -Ja. Snuble ikke i sverdet ditt.

-Jeg har ikke noe sverd. -Da går det sikkert bra.

En stor applaus til Boom Boom Deluxe!

Vi skal trekke lodd straks.

Loddselgerne kan komme hit og legge loddene i posen.

Adam? Jeg lovte Brendan å danse med ham.

Han gjorde en feil.

En forferdelig feil. Det plager ham.

Jeg vet at det ikke er lett, men hvis du bare...

Vil du danse? Jeg skal bare levere inn disse.

Det er en fin hyllest til dem begge.

Ja... Ja, det er det.

Det ble grønn 26!

Grønn 26. Kom fram. Der har vi ham!

Gratulerer! Nå har vi kommet til kveldens førstepremie.

En reise for to til New York og femstjerners hotell.

Det er ikke verst!

Men bli ikke lei dere hvis dere ikke vinner.

Det er en klisje, men det viktige er at dere har bidratt.

Gi meg et øyeblikk.

Unnskyld meg.

Jeg vil bare takke Venture Travels, som har gitt kveldens førstepremie.

Gi dem en stor applaus.

Unnskyld. Det var meg.

Går det bra? Vi overlever nok. Det ordner seg.

En loddpose med hemmelig rom? Du burde skamme seg.

Nå skal fjorårets vinner komme fram og trekke årets førstepremievinner.

Belinda.

Rosa 96. Det ble rosa 96.

Så det var søsteren hans.

Takk. Det er meg.

Takk, alle sammen. Takk.

Jeg gir premien til Kreftforeningen.

De kan auksjonere den bort på nett. Kryss fingrene for høye bud.

-Får jeg prøve hatten din? -Selvsagt.

Unnskyld. Har du sett henne?

Serberne og kvinnen er her.

Nå er det min tur.

Greit. Nå går vi. Kom!

-Er alt i orden? -Ja.

Damen og herren leter etter en venn.

Men jeg har aldri sett henne før.

Nei, dessverre. Jeg kan ikke hjelpe dere.

Greit. Fin hatt.

Ida, hent bilnøkkelen på kjøkkenet. Skynd deg!

Hvem var det? Hvorfor flykter dere?

Bare gå. Jeg er ikke den du tror.

Du stjeler telefoner og kaster dem.

Du har råd til en New York-tur, men jobber på kafé.

Du er livredd for noe hjemme. Jeg vet at du har hemmeligheter.

Jeg bryr meg ikke. Jeg kjenner deg.

Jeg er henne. Og henne.

Og henne. Og henne. Jeg er alle sammen!

-Herregud, Robyn. -Robyn fins ikke.

Stol på meg. Du vil ikke ha noe med dem å gjøre.

De menneskene er jævla farlige.

Adam, du må høre på meg.

Robyn fins ikke. Du må gå.

Hun fins for meg.

Tekst: www.sdimedia.com