Original subtitles

Det er over 5 mill. kroner her. En tredjedel av hva mora di stjal.

Hvor er hun?

Noen ganger mister man dem uansett.

Slipp henne, ellers...

Gjør som vi har sagt. Da får du tilbake datteren din.

Trenger vi å diskutere alternativene?

Ravn har fått hjelp til å finne oss og kidnappe Ida.

Kun Gillard visste hvor vi var.

Sylvia vil at vi viser Ravn hva vi har.

Vi bytter filene mot ungen.

Nå!

Alle filer og all informasjon vi har om Ravn-

-ligger på den harddisken. Dette er en katastrofe!

Det er din aksjon.

-Ida drar så fort som mulig. -Jeg prøvde virkelig.

Du er så flink, vennen. Kjempeflink.

Faens Thresher!

-Har hun det bra? -Hun har det overraskende bra.

Vi må kanskje vise henne en helt ny hverdag.

-Hvordan går det med mors pass? -Vi gjør vårt beste.

-Den blinde mannen er ute av spill. -Helsike!

Gjør det du kan, så fort som mulig.

Martin er i Hamburg og treffer en mann.

Jeg drar til Paris i morgen med Ida. Vi kan ikke vente lenger.

Oppdater meg til hun er på vei.

Jeg slapper ikke av før hun er trygg.

Du kan slappe av. Vi fører henne til deg.

Er vi virkelig trygge her?

-Så lenge ingen fulgte etter deg. -Det gjorde de ikke.

Du skulle ha sett den jævelen.

Han stakk av så fort de slapp ham.

Han må også være livredd for Ravn.

Gillard? Det burde han være.

Hvordan går det med filene? Er de ødelagt ennå?

Så snart Nord åpner laptopen...

-Ravn vil gå helt av skaftet. -Så kommer han etter oss igjen.

Vi holder lav profil til du får passet. Ida drar snart.

Hvor skal hun dra etter Paris?

-Hun er barnebarnet mitt. -Paris?

-Du skulle sove. -Kunne du ha sovet etter dette?

Filene de byttet mot meg, hvorfor er de viktige?

De var en forsikring for å kunne slå til mot Ravn.

-Men? -Ikke noe men.

Mer et "og".

Alt var planlagt. Så fikk Sylvia et tilbud.

Vil du vite alt om Ravns virksomhet?

Inngangskoder, tall, navn, datoer... Alt.

-Hvorfor vil du gi meg det? -Din far hjalp meg.

-Jeg vil treffe deg. -Nei.

Du får filene gratis.

De viste seg å være gull verdt.

Vi fikk en ny type forsikring.

-Vi gjennomførte det, fikk pengene... -Hvor mye?

Mye.

-Det gikk som smurt. -Til politiet dukket opp.

Hvordan visste de om det? Er Sylvia en informant?

Kanskje. Vi vet fortsatt ingenting.

-Mamma slapp unna. Hvor er hun? -Det vet ikke engang jeg.

Du virker ikke så overrasket av alt dette.

-Det forklarer en god del. -Hva da?

Det må ha vært vanskelig...

...å holde på hemmeligheter og lyve.

Nei. Det var ikke det. Det er det som er problemet.

Man venner seg til det-

-og later som om man lever et helt vanlig liv.

Dette er din feil, din nerd!

Vi mistet jenta! De har informasjon om forretningene mine!

Og mine 18 millioner kroner!

-I tilfelle du har glemt det! -Ingenting er forandret.

Hva?

Det er som sjakk. Vi spiller åpning igjen.

Nå kan vi bruke jenta til å komme til Sylvia.

Hva får deg til å tro det?

Tja...

Hun har vel rett om sin drittsekk av en far?

Få tak i Gillard.

Gillard, har du tid et øyeblikk?

-Du kan ikke... -Bare noen spørsmål.

Ingen kjøper omsorgstvist-tullet. I hvert fall ikke jeg.

Ravn kidnappet ungen for å komme til Silvia. Advarte du henne?

-Hvor er jenta? -Jeg vet ingenting!

Hvis Ravn får nyss om dette, er jeg død.

Det kan bli et problem.

Men nå er jeg problemet ditt.

Greit, men jeg vet ikke hvor noen av dem er.

Greit, hør her.

Sylvia hadde kontakter ved Vesterbro.

Kanskje noen av dem vet noe. Jeg vet ingenting!

Hvis du hører et pip om Sylvia, ringer du meg.

-Rasshøl. -Gillard.

Adam? Takk for at du var så forståelsesfull i går.

-Siden jeg kom hit. -Ingen årsak.

Hvis du fortsatt vil spise middag, er jeg nok bedre selskap nå.

-Eller en annen gang. -Greit. En annen gang.

Hva med i morgen ettermiddag?

-Du er tidlig oppe. -Jeg må ringe pappa.

-Jeg må... -Nei, vi ringer ikke noen.

-Du brukte nettopp telefonen. -For å ordne noe.

-Du får ikke ringe ham. -De banket ham opp.

-Jeg vil vite om det går bra. -Nei, Ida.

-Han kostet oss nesten livet. -Han prøvde å redde meg!

-Han er en løgner. -Du har aldri gitt ham en sjanse.

Det fortjener han ikke. Morfar burde ha kastet ham ut.

-Så du hadde sluppet meg? -Det var ikke det jeg mente.

Jeg må ringe faren min.

Nei.

Ingen samtaler.

Vi kan ikke stole på noen.

Jeg er lei for det.

Forsvinn herfra, ellers ringer jeg politiet.

Ikke lang i kafeen min!

-Det er bare litt gress. -Det blåser jeg i.

Forsvinn herfra!

Adam.

-Hei. -Giorno.

Har du gått en tur, Robyn?

Jeg gikk en tur og så på soloppgangen.

Bra.

Bruno?

Er alt som det skal være med datteren din?

Ja, det løste seg. Det er en stor lettelse.

Jeg er glad for at alt ordnet seg.

-Robyn? -Ja?

Jeg liker deg godt, men jeg må passe på familien min.

Mye er usikkert i livet ditt.

Jeg vil ikke at Adam skal bli såret hvis du...

Det er overhodet ikke slik.

-Greit, jeg bare... -Jeg passer også på familien min.

Det er nok best om vi fortsetter sånn.

-Pappa? -Vennen!

Hvor er du? Har du det bra?

Jeg gjemmer meg, men har det bra. Jeg sa ikke noe om mamma og deg.

-Hva skal du gjøre? -Jeg må vekk herfra.

-Hvor skal du? -Paris til å begynne med.

-Etter det vet jeg ikke. -Det er bra, vennen.

Det kommer til å ordne seg, Ida.

Greit.

-Vi ses snart. -Du vet også hvor jeg skal.

Alle unntatt jeg vet hvor jeg skal.

Nei, det vet jeg ikke. Jeg prøver bare å passe på deg.

Vi hører fra oss.

Paris? Og så?

Gillards unge bryr seg om ham. Vi får vite det.

Jeg stoler ikke på at den dritten sier noe.

Hvorfor ikke? Han er mer redd for deg enn den purken.

Jeg blir uansett ikke forbauset om han prøver på noe.

-Ville du noe? -Falskneren har vel en hånd igjen?

Bra. Stikk av.

Han nyter dette. Det er best å stanse det.

Vi vet at Behreni har fått deg til å fikse Sylvias ID før.

Lagde du dette også?

Ja! Greit.

Noe annet? I det siste?

Han trengte et nytt pass. Og nye stempler.

Dere diskuterte vel innreiseland?

Ja, men jeg sa nei. Jeg kan ikke arbeide!

Nei. Det er synd.

Hvilket land snakket dere om?

Utsikten er like vakker når sola skinner.

Og om kvelden.

Det er hyggelig med selskap.

Pleier du ikke å dra på piknik?

Det handler nok mer om å ikke verdsette det man har.

-Som å bo ved havet og ikke bade. -Akkurat.

Maten er like slående som utsikten. Smørbrød?

Din far liker neppe at vi gjør dette.

Ikke?

Han har prøvd å få meg til å treffe noen igjen i flere år.

-Og han liker deg godt. -Jeg har en datter.

-Hun er 16 år. -Greit.

16? Det er vanskelig å tro.

Du har ikke løpt vekk ennå.

Vi har jo allerede bestilt, og jeg kan ikke la deg betale.

Under andre forhold kunne jeg også hatt barn.

-Hun heter Ida. -Ida.

Jeg har vært alenemor lenge. Hun kan være vanskelig.

-16-åringer skal være det. -Jeg antar det.

Jeg håper at jeg får møte henne.

Hun er min største glede og bekymring.

Føl deg som hjemme. Flyet går om fem timer.

Pappa? Du må ut av landet.

Det skal jeg. Hvor skal du, vennen?

Jeg vet at jeg skal til Sydney.

-Og så? -Jeg vet ikke. Et annet land.

-Når går flyet? -Om fem timer.

Hør fra deg når du vet hvor du skal etter Sydney.

-Ja. -Jeg er glad i deg, vennen.

Du virker mer avslappet nå, i hvert fall.

Det er vinen. Nei da, maten var også god.

Har du stått imot din far når det gjelder å treffe noen?

Jeg prøvde noen ganger, men det funket ikke.

Det føltes ikke riktig.

Jeg må svare. Det kan være mor eller den vanskelige.

-Hei, mamma. -Turen hit gikk bra.

Vi er på et hotell til neste fly går. Hun dusjer.

-Vet hun fortsatt ingenting? -Nei.

Vi forteller om Sydney på flyplassen.

Hun får en bookingkode hun kan bruke i Queenstown.

-Takk. Jeg har engstet meg. -Ingen årsak. Alt ordner seg.

Vaskingen er på 10 prosent. Du får snart pengene dine.

Huss, kan du si til Ida at...

-Hils Ida fra meg. -Jeg ringer når hun er på flyet.

-Er alt bra? -Ja. Ingen fare.

Jeg syns at vi skal skåle. For utsikten.

For utsikten.

-Si "skål". -Skål.

-Takk for en flott ettermiddag. -Jeg hadde det også hyggelig.

Greit. Ha en fin kveld.

Du også.

Er det mye i kveld, Dino?

-Det er som vanlig. -Har du sett Sylvia Petersen?

Jeg har ikke sett henne. Jeg kan ikke hjelpe deg.

Kjenner du Ravn?

-Drit og dra. -Faen ta deg!

-Hei. -Hei, mamma.

Hei.

Har du det bra?

-Ikke bli sint. -Hvorfor skulle jeg det?

Jeg var nødt til å gjøre en ting. Du hadde gjort det samme.

-Er det hit vi skal? -Ikke du, men faren din. Bli her.

Mamma og jeg fisker dette. Vi ses senere.

-Vil du ha en kaffe? -Når hun er framme.

På samme sted som du fikk bilen?

Best at du kommer tilbake. Vi har en del å diskutere.

Ellers ringer jeg politiet. Og Ravn vil nok høre nyhetene.

Han fikk en sjanse, og du lot ham stikke til New Zealand!

Via Australia, om stemplene stemmer.

Det gjør de! Jeg fikk vite at Norris...

-Hold kjeft! -Jeg er klar.

Jeg finner ham og kommer tilbake med ballene hans.

Hvordan?

-Vet vi noe om reisen? -Vi skal finne ut hvor hun dro.

Det er vrient å hacke tollen, men jeg finner henne.

Hei, Robyn. Du må være Ida.

-Ida, dette er Adam Martini. -Hei. Hyggelig å treffe deg.

-Han snakker ikke dansk. -Men det gjør jeg. Jeg er dansk.

Hun mener ikke å være uhøflig.

Jetlag, kanskje. Velkommen.

-Bruno er Adams far. -Jeg lærte "velkommen" på pc-en.

-Og: "Hvordan har du det?" -Jeg er trøtt.

Hvor skal vi sove, Robyn?

Hva er det som skjer?

Ikke begynn, Ida. Din far? Hva faen?

Jeg var nødt til å få ham vekk derfra.

Jeg var nødt til å redde ham. Vi skulle møtes i Paris.

Vi rakk ikke å treffes. Huss holdt meg på hotellet.

-Huss prøvde å beskytte deg. -Sier du det?

Mamma, han var i Paris.

De fulgte etter ham. Han var redd.

Så han tok et fly til Paris.

Ja, han tok fly til Paris.

Jeg ringte til ham fra Sydney. Da var han der.

Ja. Og nå er han her.

Du har ingen anelse om hva du har gjort.

Din far bryr seg ikke om noen andre enn seg selv.

Det er ikke sant. Han kom for å hjelpe meg og redde meg.

Du tror at man bare kan brase inn på Ravns kontor. Tenk deg om.

Du vil at han skal være et dårlig menneske som ikke bryr seg om oss.

-Han vil bare hjelpe oss. -Og jeg vil beskytte deg!

Jeg er virkelig lei for at dette ikke...

...er som det skal være.

Du er trøtt, Ida. Ta en dusj og legg deg.

Og hva skal du gjøre?

Snakke med faren din.

Hør her. Jeg leter etter Sylvia Petersen.

Har du noe å fortelle, eller skal jeg brekke nesa di mer?

Hør!

Jeg har sovet dårlig og er en utålmodig mann.

Jeg kom tilbake for å skremme hennes mann-

-men han har også forsvunnet, og så fant jeg deg.

-Han unnslapp meg også. -Ja vel? Hvor dro han?

Han har forlatt landet!

New Zealand, for faen!

Takk.

Hvorfor er du her?

Det var på håret. Jeg skulle til å ringe noen.

Hva vil du?

Jeg vil ha halve din del av kuppet.

Vil du ha 600 000 euro?

-En pent, rundt tall. -Er det nok for deg?

Er det nok til at du ikke skal svike meg som du svek Ida?

-Det var ikke meningen. -Du såret og utnyttet datteren min!

Hvorfor slår alle i familien din?

Ida er datteren vår.

Ravn ville utnytte henne for å komme til deg.

Du kommer hit, tar halvparten av pengene-

-og lar meg ta støyten. Låter det kjent?

-Du får 20 prosent. Ikke mer. -Dette er ingen forhandling.

Halvparten, ellers får Ravn deg servert på fat.

Hva skjer da med datteren vår?

Greit. Halvparten.

Men du må jobbe for det. Og summen kommer til å krympe.

-Det er ingen forhandling! -Pengene må vaskes.

Jeg har funnet noen.

Men de vil ha sin andel først.

Du leverer pengene.

Da har du kontroll på situasjonen, og jeg slipper å avsløre meg.

Jeg antar at du uansett skal dra snart.

Da får du pengene dine, og alt er som det skal.

Hvis du prøver på noe, forteller jeg alt til politiet.

Vi ses i morgen.

Hva skjer etterpå?

Hva skjer med Ida når du får pengene?

Jeg drar. Hun har jo deg.

Vet du hva, David? Hun er fremdeles glad i deg.

-Hun stoler på deg. -Hva så?

Hun kommer over det. Du gjorde jo det.

Det gjør hun når hun skjønner hvilken selvrettferdig dritt du er.

Jævla krek.

-Hei. -Hei.

Hva skal du med kofferten?

Hun glemte det meste hjemme, så jeg må handle.

-Hvordan har hun det? -Hun sover.

Kan du se til henne, så hun ikke stikker?

Jeg skal gjøre mitt beste, men hun er jo en tenåring.

Den fyren som vanker her, hva heter han? Daryl?

-Daryn. -Ja. Kommer han herfra?

Han vanker på Backpacker. Jeg må nok ringe politiet.

Takk for at du holder et øye med henne.

Huss, det er meg. Kan jeg få et forskudd?

Jeg trenger 20 000. Trekk det fra min andel-

-når pengene er vasket.

Pengene er allerede vasket.

Vi kan overføre dem via Caymanøyene.

Jeg åpner en konto.

Jeg bruker vår gamle venn, mademoiselle Durand.

-Jeg ser etter... -Bonjour. Jeg heter Selina. Kom inn.

God morgen, Ida. Du må være sulten.

-Vet du hvor mamma er? -Hun handler.

Vi skal binde deg fast og gi deg mat.

Frokost?

Kanskje litt kaffe.

Kaffe er en bra begynnelse, men ikke frokost.

-Hva faen? -God dag, Gillard.

De ba meg om å møte deg her. De overvåker meg nok.

Du trodde vel ikke at jeg skulle komme som meg selv?

Det bekymret deg ikke i går kveld.

Tja... I går kveld hadde jeg ikke denne.

20 000 euro i newzealandske dollar.

Vil du sjekke valutakursen?

-Får jeg ikke telle dem? -Det gjør kontaktene våre.

Hvorfor skulle jeg lure dem?

Du skal treffe pengevaskerens mellommann.

-Har du resten av pengene? -Ja, når de er vasket.

Da har vi 2 mill. newzealandske dollar.

-Det er valutakursen minus 10 %. -Pengevaskeren tjener godt.

Ja, mellommannen blir alltid lurt. Går vi med på det eller ikke?

-Jeg trenger koden. -Nei. Han har den.

Når han har fått smaksprøven, får vi en ny dato for leveransen.

Da har jeg pengene dine.

-Hvor skal jeg levere den? -Ved noen steiner ved sjøen.

-Det er millioner av dem. -Det er en med et smilefjes.

Han venter på deg. Nyt utsikten.

Vær så god. Vil du ha selskap?

Jeg har aldri vært i Paris. Hvordan er det?

Det er som alle andre byer.

Større enn dette stedet.

Ja, men det fins positive ting ved små steder.

-Hva tenkte hun på? -Jeg vet ikke.

Hun gjør aldri som man sier. Hun er så lik deg.

-Det er min skyld. -Nei, ingen har skylda.

-Hvor er han nå? -På tur i naturen.

Faen.

Jeg har markert det vi ville ha. Ikke noe avslører meg.

Bra. Nå må du bare legge på lyden.

Greit. Gjort.

-Nå, da? -David kan få vente litt til.

-Hei. -Hei.

-Er det ikke kaldt? -Ja. Jeg venter på noen.

Meg. Fyren med koffert, talen.

-Hvorfor drøyde det? -Dette var tidspunktet jeg fikk.

-Jævla drittsekker. -Jeg skal bare gi en beskjed.

"Ta den med til neste møte på hotellet kl. 15."

"Samme rom som Durand gikk til." Skjønner du?

Bra. Ta en kopp te eller noe. Du ser kald ut.

Jævler.

-Er du mellommannen? -Michael Ormerod.

Har du en leveranse til meg?

Du er jammen frekk som lot meg vente i flere timer i kulda...

-...når pengene skulle tilbake hit. -Kan jeg kontrollere den?

Vær så god. Alt ligger der.

Er dette også ditt, Mr. Norris?

Jeg glemte å si en ting. Kriminalbetjent Michael Ormerod.

David Norris, du pågripes for pengevasking etter paragraf 243-

-samt besittelse av en stor mengde mild narkotika.

Dette er en felle! For noe piss!

Hei. Er alt i orden med Ida?

Ja. Hun er oppe.

-Hun spiste frokost. Vi pratet lenge. -Fint. Takk.

Jeg hørte at dere hadde en hyggelig piknik. Skal du ta over?

-Jeg er gammel. Jeg blir også sliten. -Ikke prøv deg, Bruno.

Vi hadde det hyggelig, og kanskje jeg kan hjelpe til noen dager til.

Vi må uansett vente på moren min.

Bene. Og du kan hjelpe til med innsamlingen. Du og Ida.

Ja visst. Men det tar nok en stund før hun aksepterer alt.

Jeg dro til Backpacker for å snakke med den tosken Daryn.

Borte. Kameratene sa at han var dratt.

Han kommer nok ikke tilbake.

Gillard dro altså til Sydney-

-og så til New Zealand. Hun er der et sted.

-Har vi kontakter der? -Et par bikere.

Ikke i utlendingsdirektoratet.

Kjenner vi fortsatt til aliaset hennes?

Ja da, men vi kan ikke spørre direktoraet.

Nei, men det kan politiet.

Vår venn Qvist vil ha Petersen.

Han famler i mørket på jakt etter henne.

Han setter kanskje pris på et tips.

Det gjør han sikkert.

Mr. Norris...

Innvandringsdirektoratet sier-

-at det er sannsynlig at passet ditt er forfalsket.

Hvis det stemmer, legger vi det til anklagene.

Vil du fortelle hva du heter?

Da så.

-Har du resten av pengene? -I Auckland.

Om noe går galt, venter en trøstepremie på 50 000 i London.

Så lenge du holder munn.

Og hasjen dere ville ha, ligger også der.

Dette er en felle.

-Hvem er kvinnen? -Eksen min.

Ikke tull med meg.

Hvor mye penger skal vaskes i Auckland?

Hvem er denne kvinnen?

Jeg vil snakke med konsulæren min.

Du vet vel at jeg ville gjort alt for deg?

Nei, det vet jeg faktisk ikke.

Kanskje jeg skal prøve å overbevise deg om det?

Selv om det iblant innebærer at jeg gjør deg trist.

Hvis du prøver på noe, forteller jeg alt til politiet.

Vi ses i morgen.

Hva skjer etterpå?

Hva skjer med Ida når du får pengene?

Jeg drar. Hun har jo deg.

Vet du hva, David? Hun er fremdeles glad i deg.

-Hun stoler på deg. -Og?

Hun må komme over det. Det gjorde du.

Jeg beklager at jeg måtte gjøre det slik.

Så, så.

Lille venn.

Lille venn.

Tekst: www.sdimedia.com