Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:21,860
Det er over 5 mill. kroner her.
En tredjedel av hva mora di stjal.
2
00:00:23,100 --> 00:00:25,460
Hvor er hun?
3
00:00:25,620 --> 00:00:28,820
Noen ganger
mister man dem uansett.
4
00:00:28,980 --> 00:00:31,100
Slipp henne, ellers...
5
00:00:32,260 --> 00:00:36,420
Gjør som vi har sagt.
Da får du tilbake datteren din.
6
00:00:36,580 --> 00:00:39,580
Trenger vi å diskutere alternativene?
7
00:00:40,660 --> 00:00:44,380
Ravn har fått hjelp til
å finne oss og kidnappe Ida.
8
00:00:44,540 --> 00:00:46,740
Kun Gillard visste hvor vi var.
9
00:00:46,900 --> 00:00:50,060
Sylvia vil
at vi viser Ravn hva vi har.
10
00:00:50,220 --> 00:00:52,220
Vi bytter filene mot ungen.
11
00:00:52,380 --> 00:00:53,860
Nå!
12
00:00:54,020 --> 00:00:57,420
Alle filer og all informasjon
vi har om Ravn-
13
00:00:57,580 --> 00:01:02,100
-ligger på den harddisken.
Dette er en katastrofe!
14
00:01:02,260 --> 00:01:04,340
Det er din aksjon.
15
00:01:04,500 --> 00:01:08,940
-Ida drar så fort som mulig.
-Jeg prøvde virkelig.
16
00:01:09,100 --> 00:01:12,260
Du er så flink, vennen. Kjempeflink.
17
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
Faens Thresher!
18
00:01:27,620 --> 00:01:31,580
-Har hun det bra?
-Hun har det overraskende bra.
19
00:01:31,740 --> 00:01:35,380
Vi må kanskje vise henne
en helt ny hverdag.
20
00:01:35,540 --> 00:01:39,780
-Hvordan går det med mors pass?
-Vi gjør vårt beste.
21
00:01:39,940 --> 00:01:45,260
-Den blinde mannen er ute av spill.
-Helsike!
22
00:01:46,500 --> 00:01:49,460
Gjør det du kan, så fort som mulig.
23
00:01:49,620 --> 00:01:52,980
Martin er i Hamburg
og treffer en mann.
24
00:01:53,140 --> 00:01:57,500
Jeg drar til Paris i morgen med Ida.
Vi kan ikke vente lenger.
25
00:01:57,660 --> 00:02:00,380
Oppdater meg til hun er på vei.
26
00:02:00,540 --> 00:02:03,540
Jeg slapper ikke av
før hun er trygg.
27
00:02:03,700 --> 00:02:06,740
Du kan slappe av.
Vi fører henne til deg.
28
00:02:19,780 --> 00:02:21,900
Er vi virkelig trygge her?
29
00:02:22,060 --> 00:02:26,660
-Så lenge ingen fulgte etter deg.
-Det gjorde de ikke.
30
00:02:28,100 --> 00:02:30,580
Du skulle ha sett den jævelen.
31
00:02:30,740 --> 00:02:34,540
Han stakk av så fort de slapp ham.
32
00:02:34,700 --> 00:02:37,380
Han må også være livredd for Ravn.
33
00:02:37,540 --> 00:02:41,300
Gillard? Det burde han være.
34
00:02:43,620 --> 00:02:48,020
Hvordan går det med filene?
Er de ødelagt ennå?
35
00:02:48,180 --> 00:02:51,660
Så snart Nord åpner laptopen...
36
00:02:53,380 --> 00:02:58,700
-Ravn vil gå helt av skaftet.
-Så kommer han etter oss igjen.
37
00:02:58,860 --> 00:03:03,420
Vi holder lav profil
til du får passet. Ida drar snart.
38
00:03:03,580 --> 00:03:07,380
Hvor skal hun dra etter Paris?
39
00:03:07,540 --> 00:03:11,340
-Hun er barnebarnet mitt.
-Paris?
40
00:03:11,500 --> 00:03:15,620
-Du skulle sove.
-Kunne du ha sovet etter dette?
41
00:03:19,740 --> 00:03:23,380
Filene de byttet mot meg,
hvorfor er de viktige?
42
00:03:26,180 --> 00:03:29,980
De var en forsikring
for å kunne slå til mot Ravn.
43
00:03:30,140 --> 00:03:33,220
-Men?
-Ikke noe men.
44
00:03:33,380 --> 00:03:35,580
Mer et "og".
45
00:03:35,740 --> 00:03:43,180
Alt var planlagt.
Så fikk Sylvia et tilbud.
46
00:03:47,860 --> 00:03:51,580
Vil du vite alt om Ravns virksomhet?
47
00:03:51,740 --> 00:03:56,220
Inngangskoder,
tall, navn, datoer... Alt.
48
00:03:56,380 --> 00:04:00,420
-Hvorfor vil du gi meg det?
-Din far hjalp meg.
49
00:04:00,580 --> 00:04:03,220
-Jeg vil treffe deg.
-Nei.
50
00:04:03,380 --> 00:04:06,020
Du får filene gratis.
51
00:04:06,180 --> 00:04:09,620
De viste seg å være gull verdt.
52
00:04:09,780 --> 00:04:13,060
Vi fikk en ny type forsikring.
53
00:04:13,220 --> 00:04:17,540
-Vi gjennomførte det, fikk pengene...
-Hvor mye?
54
00:04:20,060 --> 00:04:22,340
Mye.
55
00:04:23,740 --> 00:04:27,540
-Det gikk som smurt.
-Til politiet dukket opp.
56
00:04:27,700 --> 00:04:32,540
Hvordan visste de om det?
Er Sylvia en informant?
57
00:04:32,700 --> 00:04:36,660
Kanskje. Vi vet fortsatt ingenting.
58
00:04:36,820 --> 00:04:43,020
-Mamma slapp unna. Hvor er hun?
-Det vet ikke engang jeg.
59
00:04:46,380 --> 00:04:51,780
Du virker ikke
så overrasket av alt dette.
60
00:04:51,940 --> 00:04:56,140
-Det forklarer en god del.
-Hva da?
61
00:04:57,340 --> 00:05:00,500
Det må ha vært vanskelig...
62
00:05:00,660 --> 00:05:04,020
...å holde på hemmeligheter og lyve.
63
00:05:05,580 --> 00:05:10,900
Nei. Det var ikke det.
Det er det som er problemet.
64
00:05:12,140 --> 00:05:15,220
Man venner seg til det-
65
00:05:15,380 --> 00:05:19,140
-og later som om
man lever et helt vanlig liv.
66
00:05:25,500 --> 00:05:30,180
Dette er din feil, din nerd!
67
00:05:30,340 --> 00:05:35,460
Vi mistet jenta! De har
informasjon om forretningene mine!
68
00:05:35,620 --> 00:05:38,340
Og mine 18 millioner kroner!
69
00:05:38,500 --> 00:05:43,260
-I tilfelle du har glemt det!
-Ingenting er forandret.
70
00:05:43,420 --> 00:05:44,740
Hva?
71
00:05:44,900 --> 00:05:48,140
Det er som sjakk.
Vi spiller åpning igjen.
72
00:05:48,300 --> 00:05:52,660
Nå kan vi bruke jenta til
å komme til Sylvia.
73
00:05:52,820 --> 00:05:55,180
Hva får deg til å tro det?
74
00:05:55,340 --> 00:05:58,060
Tja...
75
00:05:58,220 --> 00:06:01,860
Hun har vel rett om
sin drittsekk av en far?
76
00:06:04,540 --> 00:06:07,660
Få tak i Gillard.
77
00:06:11,620 --> 00:06:15,140
Gillard, har du tid et øyeblikk?
78
00:06:15,300 --> 00:06:18,460
-Du kan ikke...
-Bare noen spørsmål.
79
00:06:18,620 --> 00:06:24,900
Ingen kjøper omsorgstvist-tullet.
I hvert fall ikke jeg.
80
00:06:25,060 --> 00:06:29,900
Ravn kidnappet ungen for å komme
til Silvia. Advarte du henne?
81
00:06:30,060 --> 00:06:33,740
-Hvor er jenta?
-Jeg vet ingenting!
82
00:06:33,900 --> 00:06:37,620
Hvis Ravn får nyss om dette,
er jeg død.
83
00:06:37,780 --> 00:06:39,900
Det kan bli et problem.
84
00:06:40,060 --> 00:06:43,660
Men nå er jeg problemet ditt.
85
00:06:43,820 --> 00:06:48,820
Greit, men jeg vet ikke
hvor noen av dem er.
86
00:06:51,740 --> 00:06:54,980
Greit, hør her.
87
00:06:55,140 --> 00:06:58,940
Sylvia hadde
kontakter ved Vesterbro.
88
00:06:59,100 --> 00:07:04,260
Kanskje noen av dem vet noe.
Jeg vet ingenting!
89
00:07:07,060 --> 00:07:11,740
Hvis du hører et pip om Sylvia,
ringer du meg.
90
00:07:17,660 --> 00:07:21,020
-Rasshøl.
-Gillard.
91
00:07:29,660 --> 00:07:34,220
Adam? Takk for
at du var så forståelsesfull i går.
92
00:07:34,380 --> 00:07:38,060
-Siden jeg kom hit.
-Ingen årsak.
93
00:07:38,220 --> 00:07:45,100
Hvis du fortsatt vil spise middag,
er jeg nok bedre selskap nå.
94
00:07:45,260 --> 00:07:50,980
-Eller en annen gang.
-Greit. En annen gang.
95
00:07:53,300 --> 00:07:56,660
Hva med i morgen ettermiddag?
96
00:07:58,660 --> 00:08:01,820
-Du er tidlig oppe.
-Jeg må ringe pappa.
97
00:08:01,980 --> 00:08:05,180
-Jeg må...
-Nei, vi ringer ikke noen.
98
00:08:05,340 --> 00:08:08,980
-Du brukte nettopp telefonen.
-For å ordne noe.
99
00:08:09,140 --> 00:08:12,660
-Du får ikke ringe ham.
-De banket ham opp.
100
00:08:12,820 --> 00:08:16,140
-Jeg vil vite om det går bra.
-Nei, Ida.
101
00:08:16,300 --> 00:08:20,580
-Han kostet oss nesten livet.
-Han prøvde å redde meg!
102
00:08:20,740 --> 00:08:24,980
-Han er en løgner.
-Du har aldri gitt ham en sjanse.
103
00:08:25,140 --> 00:08:29,100
Det fortjener han ikke.
Morfar burde ha kastet ham ut.
104
00:08:29,260 --> 00:08:34,140
-Så du hadde sluppet meg?
-Det var ikke det jeg mente.
105
00:08:34,300 --> 00:08:36,740
Jeg må ringe faren min.
106
00:08:38,340 --> 00:08:40,340
Nei.
107
00:08:41,860 --> 00:08:43,860
Ingen samtaler.
108
00:08:46,060 --> 00:08:49,180
Vi kan ikke stole på noen.
109
00:08:51,780 --> 00:08:53,780
Jeg er lei for det.
110
00:08:59,780 --> 00:09:04,100
Forsvinn herfra,
ellers ringer jeg politiet.
111
00:09:04,260 --> 00:09:06,660
Ikke lang i kafeen min!
112
00:09:06,820 --> 00:09:10,380
-Det er bare litt gress.
-Det blåser jeg i.
113
00:09:10,540 --> 00:09:13,260
Forsvinn herfra!
114
00:09:16,420 --> 00:09:17,860
Adam.
115
00:09:18,020 --> 00:09:21,620
-Hei.
-Giorno.
116
00:09:21,780 --> 00:09:24,180
Har du gått en tur, Robyn?
117
00:09:24,340 --> 00:09:29,260
Jeg gikk en tur
og så på soloppgangen.
118
00:09:29,420 --> 00:09:30,980
Bra.
119
00:09:36,540 --> 00:09:38,900
Bruno?
120
00:09:39,060 --> 00:09:42,780
Er alt som det skal være
med datteren din?
121
00:09:42,940 --> 00:09:47,700
Ja, det løste seg.
Det er en stor lettelse.
122
00:09:47,860 --> 00:09:51,500
Jeg er glad for at alt ordnet seg.
123
00:09:53,180 --> 00:09:55,940
-Robyn?
-Ja?
124
00:09:56,100 --> 00:10:00,660
Jeg liker deg godt,
men jeg må passe på familien min.
125
00:10:00,820 --> 00:10:03,460
Mye er usikkert i livet ditt.
126
00:10:04,580 --> 00:10:08,540
Jeg vil ikke
at Adam skal bli såret hvis du...
127
00:10:08,700 --> 00:10:11,380
Det er overhodet ikke slik.
128
00:10:11,540 --> 00:10:16,300
-Greit, jeg bare...
-Jeg passer også på familien min.
129
00:10:16,460 --> 00:10:19,980
Det er nok best
om vi fortsetter sånn.
130
00:10:50,500 --> 00:10:53,100
-Pappa?
-Vennen!
131
00:10:53,260 --> 00:10:57,980
Hvor er du? Har du det bra?
132
00:10:58,140 --> 00:11:03,620
Jeg gjemmer meg, men har det bra.
Jeg sa ikke noe om mamma og deg.
133
00:11:03,780 --> 00:11:07,460
-Hva skal du gjøre?
-Jeg må vekk herfra.
134
00:11:07,620 --> 00:11:11,780
-Hvor skal du?
-Paris til å begynne med.
135
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
-Etter det vet jeg ikke.
-Det er bra, vennen.
136
00:11:26,540 --> 00:11:29,500
Det kommer til å ordne seg, Ida.
137
00:11:30,700 --> 00:11:33,820
Greit.
138
00:11:35,700 --> 00:11:39,260
-Vi ses snart.
-Du vet også hvor jeg skal.
139
00:11:39,420 --> 00:11:42,340
Alle unntatt jeg vet hvor jeg skal.
140
00:11:42,500 --> 00:11:47,540
Nei, det vet jeg ikke.
Jeg prøver bare å passe på deg.
141
00:11:53,140 --> 00:11:55,700
Vi hører fra oss.
142
00:12:09,220 --> 00:12:11,380
Paris? Og så?
143
00:12:11,540 --> 00:12:15,540
Gillards unge bryr seg om ham.
Vi får vite det.
144
00:12:15,700 --> 00:12:19,180
Jeg stoler ikke på
at den dritten sier noe.
145
00:12:19,340 --> 00:12:24,020
Hvorfor ikke? Han er
mer redd for deg enn den purken.
146
00:12:24,180 --> 00:12:28,620
Jeg blir uansett ikke forbauset
om han prøver på noe.
147
00:12:30,540 --> 00:12:35,100
-Ville du noe?
-Falskneren har vel en hånd igjen?
148
00:12:36,380 --> 00:12:39,300
Bra. Stikk av.
149
00:12:41,340 --> 00:12:45,260
Han nyter dette.
Det er best å stanse det.
150
00:12:45,420 --> 00:12:51,620
Vi vet at Behreni har fått deg til
å fikse Sylvias ID før.
151
00:12:52,780 --> 00:12:55,180
Lagde du dette også?
152
00:13:01,260 --> 00:13:03,500
Ja! Greit.
153
00:13:03,660 --> 00:13:06,420
Noe annet? I det siste?
154
00:13:09,300 --> 00:13:14,780
Han trengte et nytt pass.
Og nye stempler.
155
00:13:14,940 --> 00:13:18,220
Dere diskuterte vel innreiseland?
156
00:13:19,500 --> 00:13:24,580
Ja, men jeg sa nei.
Jeg kan ikke arbeide!
157
00:13:24,740 --> 00:13:28,220
Nei. Det er synd.
158
00:13:28,380 --> 00:13:31,460
Hvilket land snakket dere om?
159
00:13:34,060 --> 00:13:38,380
Utsikten er like vakker
når sola skinner.
160
00:13:38,540 --> 00:13:41,300
Og om kvelden.
161
00:13:44,020 --> 00:13:47,180
Det er hyggelig med selskap.
162
00:13:47,340 --> 00:13:50,500
Pleier du ikke å dra på piknik?
163
00:13:51,620 --> 00:13:57,660
Det handler nok mer om
å ikke verdsette det man har.
164
00:13:57,820 --> 00:14:03,620
-Som å bo ved havet og ikke bade.
-Akkurat.
165
00:14:06,140 --> 00:14:11,460
Maten er like slående som utsikten.
Smørbrød?
166
00:14:21,660 --> 00:14:26,260
Din far liker neppe at vi gjør dette.
167
00:14:26,420 --> 00:14:27,940
Ikke?
168
00:14:29,380 --> 00:14:34,180
Han har prøvd å få meg til
å treffe noen igjen i flere år.
169
00:14:34,340 --> 00:14:38,140
-Og han liker deg godt.
-Jeg har en datter.
170
00:14:40,660 --> 00:14:46,580
-Hun er 16 år.
-Greit.
171
00:14:46,740 --> 00:14:50,620
16? Det er vanskelig å tro.
172
00:14:56,100 --> 00:14:59,180
Du har ikke løpt vekk ennå.
173
00:14:59,340 --> 00:15:04,700
Vi har jo allerede bestilt,
og jeg kan ikke la deg betale.
174
00:15:09,020 --> 00:15:13,220
Under andre forhold
kunne jeg også hatt barn.
175
00:15:13,380 --> 00:15:16,420
-Hun heter Ida.
-Ida.
176
00:15:16,580 --> 00:15:21,340
Jeg har vært alenemor lenge.
Hun kan være vanskelig.
177
00:15:21,500 --> 00:15:26,780
-16-åringer skal være det.
-Jeg antar det.
178
00:15:26,940 --> 00:15:30,220
Jeg håper at jeg får møte henne.
179
00:15:30,380 --> 00:15:33,500
Hun er
min største glede og bekymring.
180
00:15:42,980 --> 00:15:47,860
Føl deg som hjemme.
Flyet går om fem timer.
181
00:16:22,420 --> 00:16:25,740
Pappa? Du må ut av landet.
182
00:16:25,900 --> 00:16:29,100
Det skal jeg. Hvor skal du, vennen?
183
00:16:29,260 --> 00:16:32,900
Jeg vet at jeg skal til Sydney.
184
00:16:33,060 --> 00:16:36,140
-Og så?
-Jeg vet ikke. Et annet land.
185
00:16:37,980 --> 00:16:40,980
-Når går flyet?
-Om fem timer.
186
00:16:44,100 --> 00:16:48,980
Hør fra deg når du vet
hvor du skal etter Sydney.
187
00:16:49,140 --> 00:16:52,700
-Ja.
-Jeg er glad i deg, vennen.
188
00:17:03,020 --> 00:17:06,900
Du virker mer avslappet nå,
i hvert fall.
189
00:17:07,060 --> 00:17:13,300
Det er vinen.
Nei da, maten var også god.
190
00:17:14,420 --> 00:17:20,500
Har du stått imot din far
når det gjelder å treffe noen?
191
00:17:22,260 --> 00:17:27,820
Jeg prøvde noen ganger,
men det funket ikke.
192
00:17:31,500 --> 00:17:33,700
Det føltes ikke riktig.
193
00:17:36,900 --> 00:17:41,420
Jeg må svare. Det kan være
mor eller den vanskelige.
194
00:17:43,180 --> 00:17:48,140
-Hei, mamma.
-Turen hit gikk bra.
195
00:17:48,300 --> 00:17:52,180
Vi er på et hotell til neste fly går.
Hun dusjer.
196
00:17:52,340 --> 00:17:55,540
-Vet hun fortsatt ingenting?
-Nei.
197
00:17:55,700 --> 00:17:58,900
Vi forteller om Sydney
på flyplassen.
198
00:17:59,060 --> 00:18:03,380
Hun får en bookingkode
hun kan bruke i Queenstown.
199
00:18:06,220 --> 00:18:11,220
-Takk. Jeg har engstet meg.
-Ingen årsak. Alt ordner seg.
200
00:18:11,380 --> 00:18:16,100
Vaskingen er på 10 prosent.
Du får snart pengene dine.
201
00:18:16,260 --> 00:18:20,300
Huss, kan du si til Ida at...
202
00:18:20,460 --> 00:18:25,980
-Hils Ida fra meg.
-Jeg ringer når hun er på flyet.
203
00:18:40,460 --> 00:18:42,980
-Er alt bra?
-Ja. Ingen fare.
204
00:18:43,140 --> 00:18:47,620
Jeg syns at vi skal skåle.
For utsikten.
205
00:18:49,020 --> 00:18:51,020
For utsikten.
206
00:18:51,180 --> 00:18:55,340
-Si "skål".
-Skål.
207
00:19:01,220 --> 00:19:07,540
-Takk for en flott ettermiddag.
-Jeg hadde det også hyggelig.
208
00:19:10,980 --> 00:19:13,020
Greit. Ha en fin kveld.
209
00:19:16,500 --> 00:19:18,620
Du også.
210
00:19:41,180 --> 00:19:43,940
Er det mye i kveld, Dino?
211
00:19:44,100 --> 00:19:48,380
-Det er som vanlig.
-Har du sett Sylvia Petersen?
212
00:19:48,540 --> 00:19:53,900
Jeg har ikke sett henne.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
213
00:19:55,020 --> 00:19:57,460
Kjenner du Ravn?
214
00:19:57,620 --> 00:20:00,780
-Drit og dra.
-Faen ta deg!
215
00:20:32,700 --> 00:20:35,140
-Hei.
-Hei, mamma.
216
00:20:35,300 --> 00:20:37,300
Hei.
217
00:20:40,340 --> 00:20:44,180
Har du det bra?
218
00:20:44,340 --> 00:20:47,900
-Ikke bli sint.
-Hvorfor skulle jeg det?
219
00:20:49,660 --> 00:20:55,100
Jeg var nødt til å gjøre en ting.
Du hadde gjort det samme.
220
00:21:12,180 --> 00:21:17,380
-Er det hit vi skal?
-Ikke du, men faren din. Bli her.
221
00:21:21,100 --> 00:21:26,140
Mamma og jeg fisker dette.
Vi ses senere.
222
00:21:31,180 --> 00:21:34,340
-Vil du ha en kaffe?
-Når hun er framme.
223
00:21:34,500 --> 00:21:37,460
På samme sted som du fikk bilen?
224
00:21:38,700 --> 00:21:43,020
Best at du kommer tilbake.
Vi har en del å diskutere.
225
00:21:43,180 --> 00:21:47,380
Ellers ringer jeg politiet.
Og Ravn vil nok høre nyhetene.
226
00:21:58,900 --> 00:22:02,860
Han fikk en sjanse,
og du lot ham stikke til New Zealand!
227
00:22:03,020 --> 00:22:06,140
Via Australia,
om stemplene stemmer.
228
00:22:06,300 --> 00:22:09,300
Det gjør de!
Jeg fikk vite at Norris...
229
00:22:09,460 --> 00:22:12,780
-Hold kjeft!
-Jeg er klar.
230
00:22:14,740 --> 00:22:18,300
Jeg finner ham
og kommer tilbake med ballene hans.
231
00:22:18,460 --> 00:22:20,380
Hvordan?
232
00:22:23,700 --> 00:22:28,180
-Vet vi noe om reisen?
-Vi skal finne ut hvor hun dro.
233
00:22:28,340 --> 00:22:32,220
Det er vrient å hacke tollen,
men jeg finner henne.
234
00:22:45,700 --> 00:22:49,740
Hei, Robyn. Du må være Ida.
235
00:22:49,900 --> 00:22:54,540
-Ida, dette er Adam Martini.
-Hei. Hyggelig å treffe deg.
236
00:22:54,700 --> 00:22:59,420
-Han snakker ikke dansk.
-Men det gjør jeg. Jeg er dansk.
237
00:22:59,580 --> 00:23:02,300
Hun mener ikke å være uhøflig.
238
00:23:02,460 --> 00:23:05,460
Jetlag, kanskje. Velkommen.
239
00:23:05,620 --> 00:23:09,780
-Bruno er Adams far.
-Jeg lærte "velkommen" på pc-en.
240
00:23:09,940 --> 00:23:15,060
-Og: "Hvordan har du det?"
-Jeg er trøtt.
241
00:23:17,100 --> 00:23:19,340
Hvor skal vi sove, Robyn?
242
00:23:27,100 --> 00:23:29,380
Hva er det som skjer?
243
00:23:29,540 --> 00:23:35,180
Ikke begynn, Ida. Din far? Hva faen?
244
00:23:35,340 --> 00:23:38,420
Jeg var nødt til
å få ham vekk derfra.
245
00:23:38,580 --> 00:23:44,380
Jeg var nødt til å redde ham.
Vi skulle møtes i Paris.
246
00:23:44,540 --> 00:23:48,780
Vi rakk ikke å treffes.
Huss holdt meg på hotellet.
247
00:23:48,940 --> 00:23:53,100
-Huss prøvde å beskytte deg.
-Sier du det?
248
00:23:53,260 --> 00:23:56,900
Mamma, han var i Paris.
249
00:23:57,060 --> 00:23:59,780
De fulgte etter ham. Han var redd.
250
00:24:00,820 --> 00:24:03,340
Så han tok et fly til Paris.
251
00:24:05,300 --> 00:24:07,540
Ja, han tok fly til Paris.
252
00:24:07,700 --> 00:24:11,500
Jeg ringte til ham fra Sydney.
Da var han der.
253
00:24:11,660 --> 00:24:15,140
Ja. Og nå er han her.
254
00:24:21,100 --> 00:24:24,740
Du har
ingen anelse om hva du har gjort.
255
00:24:24,900 --> 00:24:29,380
Din far bryr seg ikke om
noen andre enn seg selv.
256
00:24:29,540 --> 00:24:34,020
Det er ikke sant. Han kom
for å hjelpe meg og redde meg.
257
00:24:34,180 --> 00:24:40,620
Du tror at man bare kan brase inn
på Ravns kontor. Tenk deg om.
258
00:24:40,780 --> 00:24:47,660
Du vil at han skal være et dårlig
menneske som ikke bryr seg om oss.
259
00:24:47,820 --> 00:24:52,300
-Han vil bare hjelpe oss.
-Og jeg vil beskytte deg!
260
00:24:52,460 --> 00:24:55,820
Jeg er
virkelig lei for at dette ikke...
261
00:24:56,980 --> 00:24:59,380
...er som det skal være.
262
00:25:06,700 --> 00:25:10,300
Du er trøtt, Ida.
Ta en dusj og legg deg.
263
00:25:10,460 --> 00:25:12,900
Og hva skal du gjøre?
264
00:25:15,460 --> 00:25:17,460
Snakke med faren din.
265
00:25:31,420 --> 00:25:34,860
Hør her.
Jeg leter etter Sylvia Petersen.
266
00:25:35,020 --> 00:25:39,900
Har du noe å fortelle,
eller skal jeg brekke nesa di mer?
267
00:25:41,660 --> 00:25:44,060
Hør!
268
00:25:44,220 --> 00:25:48,540
Jeg har sovet dårlig
og er en utålmodig mann.
269
00:25:48,700 --> 00:25:52,420
Jeg kom tilbake
for å skremme hennes mann-
270
00:25:52,580 --> 00:25:56,580
-men han har også forsvunnet,
og så fant jeg deg.
271
00:25:56,740 --> 00:26:00,940
-Han unnslapp meg også.
-Ja vel? Hvor dro han?
272
00:26:01,100 --> 00:26:03,140
Han har forlatt landet!
273
00:26:05,820 --> 00:26:09,620
New Zealand, for faen!
274
00:26:12,140 --> 00:26:14,140
Takk.
275
00:26:34,740 --> 00:26:36,260
Hvorfor er du her?
276
00:26:36,420 --> 00:26:40,300
Det var på håret.
Jeg skulle til å ringe noen.
277
00:26:59,620 --> 00:27:01,780
Hva vil du?
278
00:27:01,940 --> 00:27:05,020
Jeg vil ha halve din del av kuppet.
279
00:27:05,180 --> 00:27:09,780
Vil du ha 600 000 euro?
280
00:27:11,620 --> 00:27:15,220
-En pent, rundt tall.
-Er det nok for deg?
281
00:27:15,380 --> 00:27:19,980
Er det nok til at du ikke skal
svike meg som du svek Ida?
282
00:27:20,140 --> 00:27:25,620
-Det var ikke meningen.
-Du såret og utnyttet datteren min!
283
00:27:27,020 --> 00:27:31,060
Hvorfor slår alle i familien din?
284
00:27:31,220 --> 00:27:33,300
Ida er datteren vår.
285
00:27:33,460 --> 00:27:36,660
Ravn ville utnytte henne
for å komme til deg.
286
00:27:36,820 --> 00:27:39,900
Du kommer hit,
tar halvparten av pengene-
287
00:27:40,060 --> 00:27:43,740
-og lar meg ta støyten.
Låter det kjent?
288
00:27:46,900 --> 00:27:52,900
-Du får 20 prosent. Ikke mer.
-Dette er ingen forhandling.
289
00:27:54,260 --> 00:27:57,900
Halvparten,
ellers får Ravn deg servert på fat.
290
00:27:59,740 --> 00:28:02,460
Hva skjer da med datteren vår?
291
00:28:02,620 --> 00:28:06,820
Greit. Halvparten.
292
00:28:06,980 --> 00:28:11,620
Men du må jobbe for det.
Og summen kommer til å krympe.
293
00:28:11,780 --> 00:28:15,580
-Det er ingen forhandling!
-Pengene må vaskes.
294
00:28:15,740 --> 00:28:17,860
Jeg har funnet noen.
295
00:28:21,700 --> 00:28:25,100
Men de vil ha sin andel først.
296
00:28:25,260 --> 00:28:27,940
Du leverer pengene.
297
00:28:28,100 --> 00:28:33,580
Da har du kontroll på situasjonen,
og jeg slipper å avsløre meg.
298
00:28:33,740 --> 00:28:37,620
Jeg antar
at du uansett skal dra snart.
299
00:28:38,740 --> 00:28:45,260
Da får du pengene dine,
og alt er som det skal.
300
00:28:49,380 --> 00:28:53,980
Hvis du prøver på noe,
forteller jeg alt til politiet.
301
00:28:57,980 --> 00:28:59,980
Vi ses i morgen.
302
00:29:02,860 --> 00:29:05,620
Hva skjer etterpå?
303
00:29:07,020 --> 00:29:09,860
Hva skjer med Ida
når du får pengene?
304
00:29:10,020 --> 00:29:12,220
Jeg drar. Hun har jo deg.
305
00:29:12,380 --> 00:29:17,060
Vet du hva, David?
Hun er fremdeles glad i deg.
306
00:29:17,220 --> 00:29:20,580
-Hun stoler på deg.
-Hva så?
307
00:29:21,780 --> 00:29:25,140
Hun kommer over det.
Du gjorde jo det.
308
00:29:25,300 --> 00:29:31,100
Det gjør hun når hun skjønner
hvilken selvrettferdig dritt du er.
309
00:29:32,420 --> 00:29:34,700
Jævla krek.
310
00:29:46,420 --> 00:29:49,380
-Hei.
-Hei.
311
00:29:50,860 --> 00:29:53,660
Hva skal du med kofferten?
312
00:29:53,820 --> 00:29:57,500
Hun glemte det meste hjemme,
så jeg må handle.
313
00:29:57,660 --> 00:30:00,380
-Hvordan har hun det?
-Hun sover.
314
00:30:00,540 --> 00:30:04,300
Kan du se til henne,
så hun ikke stikker?
315
00:30:04,460 --> 00:30:08,900
Jeg skal gjøre mitt beste,
men hun er jo en tenåring.
316
00:30:09,060 --> 00:30:13,420
Den fyren som vanker her,
hva heter han? Daryl?
317
00:30:13,580 --> 00:30:18,020
-Daryn.
-Ja. Kommer han herfra?
318
00:30:18,180 --> 00:30:23,220
Han vanker på Backpacker.
Jeg må nok ringe politiet.
319
00:30:23,380 --> 00:30:28,140
Takk for
at du holder et øye med henne.
320
00:30:37,420 --> 00:30:41,180
Huss, det er meg.
Kan jeg få et forskudd?
321
00:30:41,340 --> 00:30:45,100
Jeg trenger 20 000.
Trekk det fra min andel-
322
00:30:45,260 --> 00:30:47,700
-når pengene er vasket.
323
00:30:47,860 --> 00:30:49,900
Pengene er allerede vasket.
324
00:30:50,060 --> 00:30:52,740
Vi kan overføre dem
via Caymanøyene.
325
00:30:53,940 --> 00:30:55,500
Jeg åpner en konto.
326
00:30:55,660 --> 00:30:59,380
Jeg bruker vår gamle venn,
mademoiselle Durand.
327
00:31:12,460 --> 00:31:19,340
-Jeg ser etter...
-Bonjour. Jeg heter Selina. Kom inn.
328
00:31:31,180 --> 00:31:34,700
God morgen, Ida. Du må være sulten.
329
00:31:34,860 --> 00:31:37,900
-Vet du hvor mamma er?
-Hun handler.
330
00:31:38,060 --> 00:31:41,340
Vi skal binde deg fast og gi deg mat.
331
00:31:43,740 --> 00:31:46,780
Frokost?
332
00:31:46,940 --> 00:31:48,340
Kanskje litt kaffe.
333
00:31:48,500 --> 00:31:53,180
Kaffe er en bra begynnelse,
men ikke frokost.
334
00:32:02,780 --> 00:32:05,340
-Hva faen?
-God dag, Gillard.
335
00:32:05,500 --> 00:32:10,340
De ba meg om å møte deg her.
De overvåker meg nok.
336
00:32:15,420 --> 00:32:19,500
Du trodde vel ikke
at jeg skulle komme som meg selv?
337
00:32:19,660 --> 00:32:22,580
Det bekymret deg ikke i går kveld.
338
00:32:22,740 --> 00:32:27,820
Tja...
I går kveld hadde jeg ikke denne.
339
00:32:29,260 --> 00:32:32,380
20 000 euro i newzealandske dollar.
340
00:32:32,540 --> 00:32:35,180
Vil du sjekke valutakursen?
341
00:32:36,500 --> 00:32:40,260
-Får jeg ikke telle dem?
-Det gjør kontaktene våre.
342
00:32:40,420 --> 00:32:43,060
Hvorfor skulle jeg lure dem?
343
00:32:44,460 --> 00:32:48,540
Du skal treffe
pengevaskerens mellommann.
344
00:32:48,700 --> 00:32:53,140
-Har du resten av pengene?
-Ja, når de er vasket.
345
00:32:53,300 --> 00:32:56,540
Da har vi
2 mill. newzealandske dollar.
346
00:32:56,700 --> 00:33:02,060
-Det er valutakursen minus 10 %.
-Pengevaskeren tjener godt.
347
00:33:02,220 --> 00:33:08,100
Ja, mellommannen blir alltid lurt.
Går vi med på det eller ikke?
348
00:33:11,940 --> 00:33:17,460
-Jeg trenger koden.
-Nei. Han har den.
349
00:33:17,620 --> 00:33:23,420
Når han har fått smaksprøven,
får vi en ny dato for leveransen.
350
00:33:23,580 --> 00:33:27,260
Da har jeg pengene dine.
351
00:33:29,100 --> 00:33:34,020
-Hvor skal jeg levere den?
-Ved noen steiner ved sjøen.
352
00:33:35,900 --> 00:33:40,380
-Det er millioner av dem.
-Det er en med et smilefjes.
353
00:33:54,380 --> 00:33:58,620
Han venter på deg. Nyt utsikten.
354
00:34:08,460 --> 00:34:12,060
Vær så god. Vil du ha selskap?
355
00:34:15,180 --> 00:34:20,140
Jeg har aldri vært i Paris.
Hvordan er det?
356
00:34:21,220 --> 00:34:23,900
Det er som alle andre byer.
357
00:34:24,060 --> 00:34:26,700
Større enn dette stedet.
358
00:34:26,860 --> 00:34:31,380
Ja, men det fins
positive ting ved små steder.
359
00:34:33,060 --> 00:34:36,540
-Hva tenkte hun på?
-Jeg vet ikke.
360
00:34:36,700 --> 00:34:41,100
Hun gjør aldri som man sier.
Hun er så lik deg.
361
00:34:41,260 --> 00:34:45,420
-Det er min skyld.
-Nei, ingen har skylda.
362
00:34:45,580 --> 00:34:50,300
-Hvor er han nå?
-På tur i naturen.
363
00:34:50,460 --> 00:34:52,860
Faen.
364
00:34:56,140 --> 00:35:01,660
Jeg har markert det vi ville ha.
Ikke noe avslører meg.
365
00:35:01,820 --> 00:35:06,620
Bra. Nå må du bare legge på lyden.
366
00:35:10,460 --> 00:35:13,580
Greit. Gjort.
367
00:35:13,740 --> 00:35:17,860
-Nå, da?
-David kan få vente litt til.
368
00:35:23,500 --> 00:35:25,540
-Hei.
-Hei.
369
00:36:41,780 --> 00:36:47,980
-Er det ikke kaldt?
-Ja. Jeg venter på noen.
370
00:36:48,140 --> 00:36:51,300
Meg. Fyren med koffert, talen.
371
00:36:55,340 --> 00:36:59,820
-Hvorfor drøyde det?
-Dette var tidspunktet jeg fikk.
372
00:36:59,980 --> 00:37:05,940
-Jævla drittsekker.
-Jeg skal bare gi en beskjed.
373
00:37:07,300 --> 00:37:11,420
"Ta den med
til neste møte på hotellet kl. 15."
374
00:37:11,580 --> 00:37:18,620
"Samme rom som Durand gikk til."
Skjønner du?
375
00:37:20,380 --> 00:37:25,460
Bra. Ta en kopp te eller noe.
Du ser kald ut.
376
00:37:25,620 --> 00:37:28,980
Jævler.
377
00:37:41,860 --> 00:37:44,820
-Er du mellommannen?
-Michael Ormerod.
378
00:37:44,980 --> 00:37:47,140
Har du en leveranse til meg?
379
00:37:47,300 --> 00:37:51,860
Du er jammen frekk som lot meg
vente i flere timer i kulda...
380
00:37:52,020 --> 00:37:57,020
-...når pengene skulle tilbake hit.
-Kan jeg kontrollere den?
381
00:37:57,180 --> 00:38:00,620
Vær så god. Alt ligger der.
382
00:38:15,540 --> 00:38:19,020
Er dette også ditt, Mr. Norris?
383
00:38:19,180 --> 00:38:24,580
Jeg glemte å si en ting.
Kriminalbetjent Michael Ormerod.
384
00:38:24,740 --> 00:38:32,260
David Norris, du pågripes for
pengevasking etter paragraf 243-
385
00:38:32,420 --> 00:38:36,700
-samt besittelse
av en stor mengde mild narkotika.
386
00:38:36,860 --> 00:38:41,980
Dette er en felle! For noe piss!
387
00:38:56,700 --> 00:39:00,460
Hei. Er alt i orden med Ida?
388
00:39:00,620 --> 00:39:02,740
Ja. Hun er oppe.
389
00:39:02,900 --> 00:39:08,620
-Hun spiste frokost. Vi pratet lenge.
-Fint. Takk.
390
00:39:08,780 --> 00:39:14,620
Jeg hørte at dere hadde
en hyggelig piknik. Skal du ta over?
391
00:39:14,780 --> 00:39:19,740
-Jeg er gammel. Jeg blir også sliten.
-Ikke prøv deg, Bruno.
392
00:39:19,900 --> 00:39:26,300
Vi hadde det hyggelig, og kanskje
jeg kan hjelpe til noen dager til.
393
00:39:26,460 --> 00:39:29,420
Vi må uansett vente på moren min.
394
00:39:29,580 --> 00:39:35,340
Bene. Og du kan hjelpe til
med innsamlingen. Du og Ida.
395
00:39:35,500 --> 00:39:41,380
Ja visst. Men det tar nok en stund
før hun aksepterer alt.
396
00:39:41,540 --> 00:39:46,340
Jeg dro til Backpacker
for å snakke med den tosken Daryn.
397
00:39:46,500 --> 00:39:49,940
Borte.
Kameratene sa at han var dratt.
398
00:39:50,100 --> 00:39:52,900
Han kommer nok ikke tilbake.
399
00:39:55,980 --> 00:39:59,420
Gillard dro altså til Sydney-
400
00:39:59,580 --> 00:40:02,860
-og så til New Zealand.
Hun er der et sted.
401
00:40:04,500 --> 00:40:08,980
-Har vi kontakter der?
-Et par bikere.
402
00:40:09,140 --> 00:40:11,340
Ikke i utlendingsdirektoratet.
403
00:40:11,500 --> 00:40:15,220
Kjenner vi fortsatt til
aliaset hennes?
404
00:40:15,380 --> 00:40:18,820
Ja da,
men vi kan ikke spørre direktoraet.
405
00:40:18,980 --> 00:40:22,180
Nei, men det kan politiet.
406
00:40:22,340 --> 00:40:25,740
Vår venn Qvist vil ha Petersen.
407
00:40:25,900 --> 00:40:29,260
Han famler i mørket
på jakt etter henne.
408
00:40:29,420 --> 00:40:32,260
Han setter kanskje pris på et tips.
409
00:40:37,060 --> 00:40:39,860
Det gjør han sikkert.
410
00:40:59,420 --> 00:41:02,180
Mr. Norris...
411
00:41:02,340 --> 00:41:05,140
Innvandringsdirektoratet sier-
412
00:41:05,300 --> 00:41:10,820
-at det er sannsynlig
at passet ditt er forfalsket.
413
00:41:12,620 --> 00:41:18,060
Hvis det stemmer,
legger vi det til anklagene.
414
00:41:18,220 --> 00:41:21,740
Vil du fortelle hva du heter?
415
00:41:25,060 --> 00:41:27,060
Da så.
416
00:41:33,420 --> 00:41:36,420
-Har du resten av pengene?
-I Auckland.
417
00:41:36,580 --> 00:41:42,260
Om noe går galt, venter
en trøstepremie på 50 000 i London.
418
00:41:42,420 --> 00:41:44,540
Så lenge du holder munn.
419
00:41:44,700 --> 00:41:48,580
Og hasjen dere ville ha,
ligger også der.
420
00:41:48,740 --> 00:41:51,180
Dette er en felle.
421
00:41:51,340 --> 00:41:54,100
-Hvem er kvinnen?
-Eksen min.
422
00:41:54,260 --> 00:41:56,820
Ikke tull med meg.
423
00:41:56,980 --> 00:42:00,380
Hvor mye penger
skal vaskes i Auckland?
424
00:42:00,540 --> 00:42:02,780
Hvem er denne kvinnen?
425
00:42:05,820 --> 00:42:09,020
Jeg vil snakke med konsulæren min.
426
00:42:26,580 --> 00:42:31,660
Du vet vel
at jeg ville gjort alt for deg?
427
00:42:34,940 --> 00:42:37,540
Nei, det vet jeg faktisk ikke.
428
00:42:39,260 --> 00:42:44,180
Kanskje jeg skal prøve
å overbevise deg om det?
429
00:42:46,860 --> 00:42:53,860
Selv om det iblant innebærer
at jeg gjør deg trist.
430
00:43:00,100 --> 00:43:05,300
Hvis du prøver på noe,
forteller jeg alt til politiet.
431
00:43:07,180 --> 00:43:09,180
Vi ses i morgen.
432
00:43:10,340 --> 00:43:13,300
Hva skjer etterpå?
433
00:43:14,460 --> 00:43:17,380
Hva skjer med Ida
når du får pengene?
434
00:43:17,540 --> 00:43:20,180
Jeg drar. Hun har jo deg.
435
00:43:20,340 --> 00:43:24,540
Vet du hva, David?
Hun er fremdeles glad i deg.
436
00:43:24,700 --> 00:43:28,260
-Hun stoler på deg.
-Og?
437
00:43:29,300 --> 00:43:33,020
Hun må komme over det.
Det gjorde du.
438
00:43:37,260 --> 00:43:40,860
Jeg beklager
at jeg måtte gjøre det slik.
439
00:43:43,740 --> 00:43:48,260
Så, så.
440
00:43:48,420 --> 00:43:50,140
Lille venn.
441
00:43:51,420 --> 00:43:53,860
Lille venn.
442
00:43:56,140 --> 00:44:00,140
Tekst: www.sdimedia.com
32321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof