Original subtitles

Etsi ne naiset. Selvitä, missä se ämmä on.

Tervetuloa Uuteen-Seelantiin.

-Bruno. -Kuulin. Robyn.

Isä kai halusi sinut tiskin taakse.

Ida ja äiti on saatava liikkeelle mahdollisimman pian.

Miksi suostuin tähän?

-Hän on isäni. -Sinunkin on pakko luottaa minuun.

-Minulla saattaa olla tietoja. -Kuka tämä on?

-Mikä hänen nimensä on? -Ida.

-Ida! -Ravn vei Idan.

Hän haluaa sinut ja rahat 24 tunnin sisällä, tai hän tappaa Idan.

Käskin ystäväni olla satuttamatta sinua.

Ehkä hän on vain kateellinen.

Olet nimittäin tosi nätti.

-Robyn! Lopeta. Mitä on tapahtunut? -Hän tarvitsee minua.

Minulla on tytär, Ida. Hän on vaikeuksissa.

Minun täytyy palata kotiin. Hän on 16-vuotias.

-Minun olisi... Minun täytyy lähteä. -Robyn!

Onko sinne meneminen paras tapa auttaa häntä?

En tiedä, mutta... Anteeksi.

Saatat olla oikeassa. Ehkä voin olla kahdessa eri paikassa.

Kiitos.

Tuuraatko minua?

-Kahvia? -Voit tunkea kahvisi...

Nenäkäs pikkuinen. Juo se, niin pysyt hereillä.

On jo myöhä. Isoäitisi on varmasti huolissaan.

Soita hänelle.

-Vedä käteen. -Jos sinä niin haluat.

Tai vaikket haluaisikaan.

No niin...

Kerroit Karmenille ja herroille isoäitisi lähteneen kaupungista.

-Missä hän on? -Afganistanissa.

Kokeillaan sitten näin: miten löydämme äitisi?

Missä hän on?

Huss?

Sylvia haluaa lähettää Ravnille näytteen siitä, mitä meillä on.

Siis se vakuutuspetoshomma. Ne tiedot ovat kuumaa kamaa.

-Meinaatteko näyttää kaiken? -Vain pienen näytteen.

Hänen täytyy tajuta, että me olemme tosissamme.

Sitten vaihdamme tiedostot tyttöön.

-Me saamme Idan, he tiedostot. -He tietävät kopioista.

Jos Idaa satutetaan, tiedot menevät poliisille.

-He eivät ehdi tehdä mitään. -Suostuukohan Ravn?

Se nörtti neuvoo suostumaan.

Edes Ravn ei ole niin tyhmä, että ottaisi riskin.

-Mitä minä Per siis teemme? -Ravn yrittää saada tiedostot.

Valmistautukaa siihen.

Se on vaarallista, mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.

-Haluan puhua Sylvian kanssa. -Saat puhua. Tänään.

-Onko selvä? -On.

Huss...

Vain Idalla on väliä.

Mikä PIN-koodisi on? Tämä käy nopeammin, jos kerrot.

-En muista. -Et halua muistaa.

-Onko äiskä soitellut? -Emme tule toimeen.

Otetaanko pala kynttä mukaan?

-Vai ihan koko sormi? -Se PIN-koodi?

Päästäkää hänet menemään, tai...

-Tai mitä? -Hieno suunnittelu ja toteutus.

Mielenkiintoista.

-Mitenkäs tämä toteutetaan? -Mikä se PIN-koodi on?

Mikä se PIN-koodi on?

Ida?

Hyvä on! Se on... 070438.

Kiitos.

-Robyn! -Hei.

-Joko on parempi olo? -Paljon parempi, kiitos.

Minä voin viedä nämä.

-Anteeksi. -Ei se mitään. Me vain...

-Meillä oli sopimus asunnosta. -Anteeksi. Olet oikeassa.

-Minulla on nyt kaikenlaista kotona. -Ei se mitään.

-Yritän vain pyörittää bisnestä. -Haen tavarani.

Ei, en pyydä sinua lähtemään.

Meidän pitää vain sopia yksityiskohdista.

Mietin sinä niitä. Puhutaan sitten.

-Olit oikeassa. -Missä?

Se outo puhelu Sylvian tyttären puhelimeen-

-soitettiin varastetusta australialaisesta puhelimesta.

Hän voi olla missä tahansa eteläisellä pallonpuoliskolla.

Helvetti!

-Eiköhän tämä ole menetetty tapaus. -Niin. Tiedän.

Mitä helvettiä minä teen, jos en töitä?

Ilmoittele, jos kuulet jotain Ravnista.

Se Roskildesta löytynyt ruumis...

Se oli Jasper "Jappy" Mogensen.

-Ravnin miehiä? -Niin.

Puukotettu, vuoti kuiviin. Veitsi oli yhä hänen vatsassaan.

Siinä oli sormenjäljet.

Niiden koko viittaa naiseen.

Edelleen kaunis?

-Kertoiko isä? -Kertoi.

Ja näin sen penkin. Se oli varmasti kamalaa.

Siitä on jo kauan.

Niin. Joskus heidät menettää, kun he ovat yhä elossa.

Mutta se on...

...edelleen kaunista.

Kuule, Robyn...

Jos sinulla on asioita hoidettavana, voimme sopia-

-että käytät loppuviikon siihen ja sitten aloitamme alusta.

-Siinäkö ne "yksityiskohdat" olivat? -Niin.

Ja jää vain asuntoon, jos kerran autat vielä myöhemminkin.

Hyvä on, voin tehdä palkatonta työtä aina kun vain pystyn. Sovittu?

Sovittu.

Tällä alueella myydään lähinnä kannabista ja aseita.

He eivät halua näiden tietojen leviävän.

Miksi lähetät ne sähköpostilla? Eikö sähköposteja pysty jäljittämään?

Ei julkiselta tietokoneelta lähetettyjä.

Kun hän näkee, mitä meillä on, hän saa hepulin.

Sitten he saavat loput tiedot Idaa vastaan. Ne ovat tässä.

Per ja Martin, varustautukaa ja hakekaa auto.

Mennään ensin kirjastoon.

Hei! Tämä ei ole mikään peli.

Meillä on 15 tuntia aikaa, tai tyttärentyttäreni kuolee.

Jotta saamme Idan äitinsä luokse, meidän täytyy varmistaa-

-että Ravn ja se poliisi luulevat Sylvian olevan yhä täällä.

-Onko selvä? -On.

-Niin... -Selvä.

Ei viestejä. Hän puhui totta.

Kukas se onkaan kiltti tyttö?

Olet selvästikin perinyt rehellisyyden isältäsi, et äidiltäsi.

No niin, tuleva yhteydenpito...

Tiedämme isoäitisi odottavan puhelua eräältä Sylvian ystävältä.

-Kuka se ystävä on? -En tiedä.

Rakastaminen voi olla ongelmallista. Rakastatko isääsi?

No niin, David...

Pysy aivan liikkumatta.

-Ei helvetti! Kerro, Ida! -En tiedä sen miehen nimeä!

-Miehen? -Hän tietää.

Huss! Hänen nimensä on Huss! En tiedä enempää!

-Hän siis rakastaa sinua, David. -Huss...

-Behreni. -Tunnetko hänet?

Kyllä me hänet tunnemme.

Varmista, että Ida on kunnossa.

Tapasitko jo Zoranin? Tässä on Toma. He ovat serbejä.

He voivat harjoitella englantia kanssasi.

Hauska tavata. Toivottavasti en lyönyt liian kovaa.

-Mitäs nyt? -Seuraamme saamiamme tietoja.

-Mihin tarvitsette minua? -Emme mihinkään.

Pysy vain erossa penskastasi. Emme luota sinuun.

Olen nähnyt, mihin Ravn pystyy. En yritä mitään.

-Myit oman tyttäresi. -En halunnut tällaista!

Hän on nyt kuitenkin meillä. Ole suojelevinasi häntä.

-Zoran? -Toki.

Ellet anna tietoja, hakkaamme sinut.

Huss Behreni muun muassa välittää asiakirjoja.

Sokea Mies on alansa paras. Hänen luottamuksellisuutensa...

...lienee rikottavissa pienellä taivuttelulla.

Tässä on yli 5 miljoonaa kruunua.

Oletko koskaan nähnyt näin paljon rahaa? Etkö?

Tämä on vajaa kolmannes äitisi varastamasta summasta.

"Tarkasta LT C."

En tiedä. Soita hänelle.

-Ja vie pikkuhoro puuteroimaan nenä. -Osaan kyllä itsekin.

Minäkin haluan olla yksin, kun panen rahani pois.

-Huss? -Sylvia, lopultakin.

Olen pahoillani.

-Kaikki on minun syytäni. -Oletko kunnossa?

-Täällä päässä kaikki on valmista. -Kaikki on kunnossa.

-Haemme hänet takaisin. -Sylvia, minun täytyy kertoa...

Siihen ei ole nyt aikaa.

-Sylvia, noin minuutin kuluttua? -Tarkalleen minuutin kuluttua.

-Minun täytyy kertoa... -Ole hiljaa.

Kun tämä on hoidettu, voitte jutella.

Tarkkailee aikaa. Muista pitää pieniä taukoja.

Viisi sekuntia. Neljä...

Qvist?

Sinulla ole syytä luottaa minuun-

-mutta nyt saat tilaisuuden muuttaa mieltäsi auttamalla minua.

Ravn vei tyttäreni. Hän tietää, että minulla on tietoja.

Hän on valmis palauttamaan Idan tietoja vastaan.

Jos poliisi on paikalla silloin, kun vaihto tapahtuu-

-saat ne tiedot, kuten lupasin.

Saisit Ravnin kiinni kaikesta, myös sieppauksesta.

Mutta sinun täytyy odottaa vaihtoa.

-Sylvia, puhelin! Kestää liian kauan! -Tiedän.

Qvist, Nordsøvej Nodhavneninssa.

Kymmeneltä tänä iltana. Saat kartan. Loppu on kiinni sinusta.

Se onnistui. Hienoa.

Varmista, että soitat Qvistille oikeaan aikaan.

-Varmistan. -Entä Ravn?

-Meili lähti jo. -Selvä. Soita, jos tulee jotain.

-Lisbeth haluaa vielä puhua. -Kahden kesken.

-Sinun täytyy luottaa heihin. -Onko tämä varmasti hyvä idea?

Meidän on saatava Ida turvaan.

Ravn tietää, että meillä on kopiot tiedostoista.

Minä en lopeta, että kuin hän on telkien takana.

Niin... Mutta sinun täytyy tietää eräs asia.

Ravn sai apua meidän löytämiseen ja Idan sieppaamiseen.

Gillard on ainoa, joka tiesi piilopaikkamme.

-Ei hän niin tekisi. -Kyllä tekisi. Tiedät sen.

Gillard, pidä turpasi kiinni, kun minä puhun Sokea Miehen kanssa.

Karmen, mitä haluat?

-Olen täällä rumien serbien kanssa. -Tuli viesti: "Tarkasta LT C."

-Tarkoittaako se jotain? -Outoa. Tulen takaisin sinne.

Minun täytyy palata toimistolle.

-Eikös tämä pitänyt hoitaa? -Pitäkää hänet jäissä.

Palaan pian.

Ei minua pissata.

Ihan miten vain.

Istutaan ja jutellaan sillä aikaa, kun hän piilottaa rahansa.

Tarvitsen tamponeja.

-Mitä nyt? -Hän tarvitsee tamponeja.

-Etkö lähtenyt sen Hussin perään? -Lähdin, mutta tämä voi olla tärkeää.

Se on C-asema, tiedostoarkistot. Hälytys on automaattinen.

Sain meiliä.

Jos saan ilmoituksen, hänkin varmaan saa.

Vastaa.

Hei. Sylvia voi huonosti.

Jos tyttärelle tapahtuu jotain, Sylvia menee aivan tolaltaan.

Lue tiedosto. Se on yksi sadoista. Sinuna olisin melko huolissani.

Palataan asiaan.

Muuten, olet fiksu kaveri, mutta kannattaisi parantaa tietoturvaa.

Voi paska!

Tämä on hyvä paikka. Ravnin porukka tulee täältä.

Me olemme siellä ennen heitä ja Qvist ehkä jo ennen meitä.

Hän luultavasti piileskelee jossain täällä.

Tulen mukaan ennen vaihtoa. Poliisi tehnee siirtonsa, kun Ida on saatu.

Poistu sinä tätä kautta. Minä hoidan Qvistin.

-Heippa! -Anteeksi. Olin...

Ei mitään hätää.

-Onko kotona kaikki kunnossa? -Toivottavasti.

-Aioin sanoa... Anteeksi. Sano sinä. -Ei, sano sinä ensin.

Olet tosi hyvä baarissa. Sinusta pidetään kovasti, joten...

Ei minulla ole nyt mitään kotiinpaluusuunnitelmia.

-Hienoa. Hyvä. -Hyvä.

-Mitä sinä aioit sanoa? -Se olisi liian henkilökohtaista.

Enköhän minä sen kestä.

Mietin vain, että miksi juuri tässä.

Kävimme täällä usein.

Saatoimme istua tässä ties miten kauan jutellen ja nauraen.

Joten... miksipä ei?

Yhtenä iltana istuimme täällä kauan, vaikka oli kylmä.

Lopulta Kathy oli niin jäässä, ettei pystynyt enää kävelemään.

-Asuitko kahvilan yläkerrassa? -Jonkin aikaa, mutta...

Isä kaipasi seuraa.

Jos haluat muuta ajateltavaa-

-voisimme vaikka mennä syömään illalla.

-Unohtaisit äitisi hetkeksi. -En usko olevani kovin hyvää seuraa.

Selvä. Kunhan ehdotin. Nähdään myöhemmin tai... huomenna.

Kiva ajatus kuitenkin. Kiitos.

Etsi sen Behrenin mulkku ja listi hänet.

-Selvitä, mitä heillä on. -Yritän.

Kun löydän sen, tuhoan kaikki kopiot.

Mutta hänellä on tietenkin kaikesta kopiot myös muualla.

Helvetti!

Ei ihan lempisävyni.

-Saatanan huora! -Häneen ei saa koskea. Muistatko?

-Missä se Huss on? -Minä etsin hänet.

Sokea Mies tietää kyllä.

-Älä yritä jäljittää minua. -Tuhoan sinut, mulkero.

Varmasti. Tulkaa paikalle tänään.

Saitte koordinaatit. Kymmeneltä.

-Ja tyttö mukaan. -Haluamme tarkistaa tiedostot.

Ne ovat kovalevyllä.

No?

Hoidetaan tämä vanhanaikaisella tavalla.

Jeesus!

En halua, että toimintasi loppuu kokonaan. Olet hyvä väärentäjä.

Miten teet seuraavan passin, jos telomme oikeankin kätesi?

Ole nyt järkevä. Hussein Behreni. Käyttää nimeä Huss. Missä hän on?

"Murtautukaa vain ihan vapaasti. Täällä ei ole enää mitään."

Ehkä paikka pitäisi panna paskaksi.

Tykkäätkö rikkoa paikkoja? Siksikö aloititkin tämän?

Eksäsi on Ravnin kimpussa isänsä murhan takia.

Ukko tapettiin vain siksi, että sinä ehdotit sitä.

-Des kieltäytyi. -Ihan sama, David.

Hän on kuollut, ja ämmä on seuraava. Ja se on sinun syytäsi.

Hei!

Anteeksi. Sen täytyy näyttää aidolta penskasi takia.

Helvetti...

-Sopiiko tämä varmasti? -Sopii.

Pelataan varman päälle. Nørdilla on keinonsa.

No niin, oma koti kullan kallis. Lisbeth, sinä olet vierashuoneessa.

-Huss on sohvalla. -Kiitos, Martin.

Eipä kestä. Minä ja Des koimme paljon yhdessä.

-Niin, mutta olen pahoillani... -Hei, autan mielelläni.

Juuri ajoissa. Pyörät pyörimään.

Hän oli lähtenyt asunnoltaan.

Minun tiedostojeni kanssa.

Ihan sama, vaikka hän olisi jättänyt ne sinne. Hänellä on kopiot.

Meidän on pakko totella häntä. Palautetaan tyttö.

Minähän varoitin tästä.

Kaikki on nyt jossain "pilvessä".

Palautetaan tyttö ja ristiinnaulitaan se Hussin mulkero.

Ja Sylvia!

Tiedän, ettei sinulla ole syytä luottaa minuun-

-mutta saat tilaisuuden muuttaa mielesi.

Jos poliisi on paikalla, kun vaihto tapahtuu-

-saatte Ravnin kiinni kaikesta, myös sieppauksesta.

-Eikä! -Mutta teidän täytyy odottaa.

-Hän lähetti kuvan kartasta. -Onko hän siis Tanskassa?

-Kuuntele. -Mutta teidän täytyy odottaa.

-Kaupungintalon kellot. -Tuo voi olla pelkkää kusetusta.

Tiedän, mutta ainakin se on melko vakuuttavaa kusetusta.

Poistuisiko hän muka maasta ilman tytärtään? Meidän on mentävä sinne.

Meidän?

En todellakaan vaaranna uraani yhden kyseenalaisen puhelun takia.

-Epäilit häntä Jappynkin tappajaksi. -En aio olla mukana tässä.

Haluatko brandya siihen? Kunhan vitsailin.

-Haluan mukaanne illalla. -Ei, jää tänne turvaan.

-Puhutaan siitä myöhemmin. -Tehdään tämä nyt.

-Sylvia? -Pelkään, että tämä menee pieleen.

-Ei mene. -Vaihdan vartalokameraan.

-Heippa. -Kuulemme sinut.

Hommaamme tyttäresi takaisin.

Menemme sinne ajoissa mahdollisen ansan varalta.

Tai jos Qvist päättää ottaa kaverit mukaan.

Selvä...

Ajattele sitä tällä tavalla...

Desmond on jo poissa pelistä.

Sinä et välitä paskaakaan siitä huora-Sylviasta-

-tai hänen lehmä-äidistään.

Mutta tyttäresi...

Hän on eri asia, vai mitä?

Pelaa siis korttisi oikein...

...niin sinulle turhat ihmiset eivät enää aiheuta ongelmia.

Saat tyttäresi elävänä takaisin-

-vältyt harmeilta ja saat rahaakin.

Muut vaihtoehdot... Niin...

Niistä ei tarvinne edes keskustella, vai mitä?

En jää tänne. Ida on peloissaan, ehkä loukkaantunutkin.

-Lisbeth... -Tulen mukaan.

Mistä minut muka pidätettäisiin? Lapsenlapseni hakemisestako?

Emma jahtaa nyt jänistä, joka antautuu itse.

Joko pääsen mukaan tai sitten seuraan teitä.

Valitse itse.

-Näpit irti minusta! -Hei!

Rauhallisesti nyt!

-Haluatko, että ammun sinua? -Ei mitään hätää, kulta.

-Käske horon käyttäytyä! -Isä!

-Minä voin mennä teidän sijaan. -Kuulostaa hyvältä.

Ajattele positiivisesti.

Voit osoittaa tyttärellesi olevasi kunnon mies.

-Osaatko varmasti? -Tietokone päälle, kovalevy kiinni.

Se vahvistaa tiedostot automaattisesti. Osaan kyllä.

-Hei, älä sitten mokaa. -Ei hän mokaa.

Kokeilu. Kuuluuko?

-Kuuluu. -Olet korvissani. Ei hätää.

-Ei hätää. Minä huolehdin kaikesta. -Sinua satutetaan.

Näin.

Pidä katse tiessä.

Saavun perille. Tiedäthän, että pystyn tähän?

Tiedän. Mutta hän on tyttäreni.

-Ja Lisbeth tietää, mitä tehdä. -Hän on kyydissäni.

-Onko kaikki hyvin? -On.

Olitte oikeassa. Poliisi on paikalla.

Qvistiä ei kyllä näy. Hänen täytyy olla silti jossain.

Rauhassa nyt vain, Huss.

Ihan rauhallisesti vain.

-Ne tiedostot. -Ei. Ida ensin.

Tyttö. Näytä, mitä sinulla on.

Voi kultapieni...

Kukaan ei saa ampua.

Pysy siellä!

Ida, oletko kunnossa?

Odota, Huss. Anna hänelle vähän aikaa ja tilaa.

Käske komistuksen antaa tytön ottaa pari askelta.

Anna hänen liikkua vähän.

Ei mitään hätää, Ida.

Nyt, Huss. Kovalevy.

Odottakaa...

Vahvistettu!

Ihan rauhassa nyt vain, Huss.

Odota...

-Menkää! -Poliisi!

Menkää jo!

Anna palaa!

Seis!

Aja!

-Vasemmalle. -Vasemmalle!

Sylvia?

Sylvia?

Onko lapsenlapseni kunnossa?

-Hän on ihan kunnossa. -Hyvä.

-Kiitos teille. Kiitos, Huss. -Äiti?

Sinäkin pärjäsit hienosti, Sylvia. Nyt voit rauhoittua. Juhli tätä.

Panen Idan pian lentokoneeseen.

Sitten järjestämme Lisbethillekin uuden passin.

-Äiti? -Hei, kulta. Oletko ihan kunnossa?

-Olen. -Hyvä.

Hyvä, kulta. Ida... Anteeksi.

Minua pelotti.

-Minä... Yritin ihan oikeasti. -Pärjäsit tosi hienosti.

Nyt haluan, että teet juuri niin kuin Huss sanoo. Onko selvä?

Hyvä.

-Näytät erilaiselta. -Niin.

-Minulla on ikävä sinua. -Niin minullakin sinua. Nähdään.

Rohkea tyttö.

Pidä huolta hänestä. Hän pelkää enemmän kuin antaa ymmärtää.

Pärjääkö Lisbeth varmasti?

Poliisilla on varmasti tekemistä.

Lisbeth, meidän täytyy löytää Sylvia, jotta saamme Ravnin kiinni.

Missä hän on?

Kuten jo sanoin, en tiedä.

Kerro nyt. Kollegani esittävät vielä vaikeampia kysymyksiä.

-Mistä? -Koko tästä vaihtokaupasta.

Mistä vaihtokaupasta? Olet varmaan käsittänyt jotain väärin.

-Auts! -Hei!

Pidän huolen siitä, että saat lähestymiskiellon!

Sika!

-Mitä hittoa sinä täällä teet? -Aiotko pidättää minut?

-Vai haluatko asioida serbien kanssa? -Serbien?

Isä kuulemma nappasi tyttärensä sinulta.

Homma karkasi käsistä, ja he vain yrittivät saada tyttären takaisin.

Voimme syyttää heitä vain aseista. Tietokone on tyhjä.

Kaikki tiedot Ravnin touhuista ovat sillä hemmetin kovalevyllä.

Tämä on ihan katastrofi!

Älä minua katso. Tämä oli sinun keikkasi.

Sinä tulet mukaan.

Minun täytyy päästä heidän järjestelmäänsä.

-Saastuttaa se? -Tuhota kaikki.

Sitten kokoan tietokantamme uudelleen ja salaan sen.

Hyvä, hän ei valehdellut. Nyt voin...

Mitä?

Ei. Ei, ei, ei...

Ei, ei, ei...

Helvetin Tresher!

Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com