Original subtitles

Onpa kylmä. Taksi on tulossa.

-Tiedätkö, mikä satuttaisi häntä? -Rahojen vieminen.

Ulos autosta!

-Sinäkö? -Voin antaa Ravin teille.

-Ravnin tyypit. -Sinun täytyy lähteä.

Lisbeth ja Ida on saatava liikkeelle.

He ehkä tietävät, kuka sinä olet.

-Lähden mahdollisimman kauas. -Varastit minulta! Tapan sinut!

Tervetuloa Uuteen-Seelantiin.

Eikö olekin ihan viihtyisä?

Tiedän, että nyt on huono hetki-

-mutta voisit kyllä selittää, mitä on meneillään.

Emme tulleet tänne jonkun talovahdiksi.

Emme lähtisi Pariisiin hautaamatta vaaria ensin.

Mitä siis on tekeillä?

-Missä äiti on? -En tiedä.

-Älä valehtele minulle! -Sanoin jo, etten tiedä.

Anteeksi. Olet oikeassa.

Meidän ei pitänyt lähteä ennen vaarin hautaamista-

-mutta sitten jokin meni pieleen ja meidän oli pakko piiloutua.

Emme saa Ravnia kiinni, jos minä istun pöydän ääressä.

-Ingunn hoitaa tämän. -Et voi olla tosissasi!

Jos ärsyttää, voit lähteä kotiin. Nolaat meidät kaikki.

En jaksa katsella sinua. Lomautan sinut kuukaudeksi.

Helvetin ämmä, et kyllä pilaa uraani.

-Lisää salaisuuksia? -Minut lomautettiin.

Ja otat luottamuksellisia tietoja mukaan?

Todellakin otan. Tämä kaikki liittyy yhteen.

Ja tuo nainen on kaiken avain. Etsin aseeni ja hänet.

Voisin tehdä ilmoituksen tästä.

-Teepä sitten. -Kuule, meillä on eri toimintatavat.

-Sinä potkit ovia ja... -Kun se on tarpeen.

Minä toimin sääntöjen mukaan.

Pysy kaukana minusta.

Meidän täytyy puhua Sokean Miehen kanssa.

Tarvitsen paperit. Desin velipuoli tai jotain.

Ruumiin luovutus täytyy järjestää. Emme voi pyytää sitä Lisbethiltä.

Jos siis edes löytäisimme hänet.

-Helvetti! Kokeile tilapäispuhelinta? -Ei siihen saa yhteyttä.

Sylvia saa hepulin.

-Missä helvetissä he ovat? -Missä Sylvia on?

Hei! Tarvitsisin huoneen, mutta luottokorttini varastettiin.

Minulla on kyllä käteistä ja passi.

Valitettavasti meillä on täyttä. Lomakausi.

Olen siis pulassa. Tämä on jo neljäs hotelli.

Olisiko ehdotuksia? Siis puistonpenkin lisäksi?

-Kaikkialla on varmaan täyttä. -Ehkä sinä voisit olla tosi kiltti.

Voisit ehkä soittaa jonnekin.

Katsotaan, mitä voin tehdä.

-Käy sinä sillä aikaa kahvilla. -Kiitos.

TÄÄLLÄ ON IHAN HIRVEÄÄ. NÄITKÖ NE KUVAT?

OLETKO KUNNOSSA?

EN OLE. PELOTTAA. TULEEKO TV:STÄ MITÄÄN?

MUMM...

Mummi?

Isoisäsi ei koskaan vienyt köyhiltä.

Hänellä oli selkeät periaatteet.

Rakastin häntä.

Ei ole mikään salaisuus, että äitisi jumaloi häntä.

Se alkoi jo hänen ollessaan lapsi.

Isoisä opetti hänelle korttitemppuja.

Hän opetti äitisi myymään-

-ihmisille tavaraa, jota he eivät tarvinneet.

Ja pukeutumaan joksikuksi toiseksi.

Äitisi oli tosi hyvä siinä.

Sinä olet lahjakas piirtäjä.

Äitisi taas on lahjakas näyttelijä.

Eräs mies...

Häntä sanotaan Ravniksi.

Hän järjesti isoisäsi ampumisen.

Äitisi ja isoisäsi ystävät halusivat kostaa sen.

Ja nyt Ravn haluaa tappaa heidätkin.

Ja varmaan meidätkin.

-Kiitos. -Eipä kestä.

-Oletko lomalla? -Oikeastaan arkea paossa.

Tein liikaa töitä. Ja nyt matkalaukkuni katosi.

Minulla on vain tämä eikä ole mitään yösijaa.

Melkoinen katastrofi siis. Tai ehkä yöpaikan suhteen käy tuuri.

-Bruno... -Brian.

Valitettavasti kaikki hotellit ovat täynnä, mutta minulla on sohva...

Eiköhän jotain parempaakin järjesty. Siis ei millään pahalla.

-Kiitos kuitenkin, kun yritit. -Selvä.

-Kiitos. -Posso io?

-Bruno. -Kuulin. Minä olen Robyn Ford.

-Odotin pohjoismaista nimeä. -Aivan, synnyin siellä.

Asun Australiassa. Isäni on britti.

Päättikö isä, että tarvitsemme sinua tiskin takana?

Hän mainitsi asunnosta, ei työstä.

-Onko yläkerrassa asunto? -Työ kuuluu mukaan pakettiin.

Entä jos auttaisin muutaman päivän, kunnes löydän jonkin paikan?

-Tai te löydätte työntekijän. -Etsimme koko kaudeksi.

Ymmärrän, mutta...

Entä jos olenkin tosi hyvä? Entä jos osaan ihmeitä?

Vähän lisää. Vielä vähän lisää. Hyvä.

Nyt viski täytyy saada vesilasiin-

-ja vesi viskilasiin läikyttämättä kumpaakaan.

Nesteitä ei saa ottaa suuhun eikä saa käyttää kolmatta lasia.

-Mahdotonta. -Niinkö?

Jos pystyn siihen, saanko asunnon muutamaksi päiväksi?

-Jos autat baarissa. -Sovittu. Kohta näette ihmeitä.

Isäni opetti tämän minulle.

Tähän menee muutama minuutti. Ehdin purkaa tavarat. Portaat?

No johan on...

Kiva, että tulit käymään.

Mutta en silti voi auttaa, etsivä.

Vai pitäisikö sanoa "entinen etsivä"?

Menetit kuulemma työsi.

Et siis ole täällä oikealla asialla.

Tutkin asiaa yksityisesti.

En silti voi auttaa.

Etsin Desmond Petersenin tytärtä.

Hän varasti sinulta 18 miljoonaa kruunua.

Se on paljon rahaa jopa sinullekin.

-Etkö tunne itseäsi idiootiksi? -Mitä?

-Käytkö kuumana häneen? -Haluan hänet vankilaan.

Siitä vain. Valitettavasti en voi auttaa.

Ja nyt painu helvettiin siitä.

Kun löydän hänet, hommaan sinutkin vankilaan.

Huss, minä tässä. Olen huolissani, koska en ole kuullut sinusta.

Löysin kämpän, mutta olen jumissa täällä ennen rahojen pesua.

Ida ja äiti on saatava liikkeelle mahdollisimman pian.

Soita minulle kakkospuhelimeen. Heippa.

Vastaa nyt, äiti.

Huhuu?

Anteeksi, että häiritsen. Toin pyyhkeitä.

Ai... Kylppärissä oli pyyhkeitä ja kylpytakki.

-Menen nukkumaan. Aikaero rasittaa. -Kauniita unia.

Se viskitemppu oli hyvä.

-Olisit näyttänyt tämän jo aiemmin. -Lähetin porukkaa asuntoon.

-Haluan saada tuon ämmän kiinni. -Siihen on kaksi tapaa.

-Hänet täytyy paikallistaa. -Tulosta tämä kaikille.

Alkakaa etsiä häntä.

-Ketkä kuvan ottivat? -Uudet tyypit.

Ne serbit. He järjestivät itselleen töitä.

Meillä oli hätätilanne päällä, ja he olivat vailla hommia.

Keikkaa kyllä riittää. Selvittäkää, missä ne ämmät ovat.

Niille muille saa tehdä mitä huvittaa. Mutta se yksi...

Jättäkää hänet minulle.

Tulin tänne vuonna 1965.

-Olin silloin komea nuori mies. -Olet edelleen kuumaa kamaa.

En näekään enää kunnolla. Olin töissä Manapourin tunnelissa.

-Tuotin virtaa kansakunnalle. -Teet sitä edelleen.

-Vahvaa kahvia. -Päiviä!

-Hei! -Hän juoksee joka päivä. Hullu mies.

-Saisiko täällä palvelua? -Ai, anteeksi. Tullaan.

Minä hoidan tämän. Te voitte jutella.

-Isäsi on... -Tiedän.

-Tuota... Haluatko kahvia? -Mielelläni. Kiitos.

-Mustana? -Joo.

-Edelleen kaunis. -Hei, katsokaahan tätä.

-Maksaisin ne kahvit. -Selvä.

No niin...

-Yhteensä 14,10. -Voitko rikkoa tämän?

Ja 15,20 takaisin.

Anteeksi? Annoin viisikymppisen.

-Enpä usko... -Todellakin annoin.

Näit, että minulla oli viisikymppinen.

-Niin... Anteeksi... -Anteeksi.

Nyt sinä taisit erehtyä. Meillä on täällä oma järjestelmä.

Kun seteli menee kassaan, se taitetaan kaksinkerroin.

Sinä olet päivän ensimmäinen asiakas.

Viisikymppisesi taisi jäädä tänne muiden taakse.

-Ai, joo... Minun mokani. -Anteeksipyyntö olisi ihan kiva.

-Anteeksi. -Ei se mitään. Kaikki erehtyvät.

-Ei hitto, mummi! -Anteeksi.

Olin tekemässä aamiaista ja tulin vain kysymään, mitä haluat kahviin.

-Maitoa. -Haluatko siis kahvin maitoa?

Anteeksi.

Säikäytit minut ihan kunnolla.

-Mahdotonta. -Jos onnistun, saanko pitää setelin?

-Totta kai. Anna palaa. -Kiitos.

No niin... Katsokaahan tätä.

Se tapahtuu nopeasti. Oletteko valmiita?

Miten teit tuon?

Kolme Royal Salutea. Tuplana? Tuplana.

-Tuon pöytään. -21 vai 12 vuotta vanhaa?

21. Pane piikkiin.

Tätä ei taiteta.

Costello.

Ei mikään pihi mies.

-Sinun olisi pitänyt kertoa. -Yritimme tavoittaa häntä...

Ei se mitään. Anteeksi.

Voisitko varmistaa, että he saavat passit?

-Heidän täytyy päästä pois sieltä. -Se hoituu parissa päivässä.

Hyvä. Kiitos. Yritän saada äidin laittamaan puhelimen päälle.

Minulla on tässä kaikkea muutakin. Minun täytyy nyt mennä.

-Pärjäile. -Joo. Hei.

No niin... Kiitos.

-Varo kynnystä. Onko kaikki hyvin? -On.

Kaikki on oikein hyvin. Voisin näyttää sinulle pari temppua.

Ei. Se ei vain toimi aina niin.

Hän on kännissä. Viekää hänet kotiin.

Anteeksi. Grappa vetää tajun kankaalle.

-Minne te menette yöksi? -Isän luokse.

-Äitini on kuollut. -Olen pahoillani...

Siitä on jo neljä vuotta. Palasin silloin tänne pitämään baaria.

-Mitä teit aiemmin? -Olin enemmän ulkoilmaihminen.

Minä siivoan täällä. Vie sinä Bruno kotiin.

Kassa on jo laskettu. Taitoin päällimmäisen setelin.

Mennään, isä. Otitko yhden grappan liikaa?

-Taisin nukahtaa. -Oho, se olikin ensimmäinen kerta.

Et ole kovin kiltti isällesi.

Ilmeisesti säästät kaiken kiltteyden uudelle työntekijälle.

Hän ei ole työntekijä, ja sinä taisit juoda liikaa.

Notte, cara.

Kiitos avusta.

Joskus voittaa, joskus häviää, mulkero.

No niin, Ida, vastaa puhelimeen.

-Rikot vielä jotain. -Tämä ei ole ihan helppoa.

-Pitäisi olla tiskikone. -Onhan meillä: minä.

Sanoit, ettei täällä ole kenttää.

-Ida? -Äiti?

Oletko kunnossa? Missä olet?

-Missä sinä olet? -Hoidamme asiaa.

-Milloin me nähdään? -Pian. Anna puhelin mummille.

Näemme ihan pian. Rakastan sinua. Anna nyt puhelin mummille.

-Sylvia? -Äiti? Missä hitossa te olette?

-Lähdimme karkuun. -Teidän piti olla Pariisissa.

Laita puhelimesi päälle. Soitan siihen. Hei.

-Haloo? -Hei, äiti.

-En osaa käyttää näitä puhelimia. -Miksi lähditte?

Sanoit, että joku oli vuotanut. En tiennyt, keneen voisin luottaa.

-Siksi päätin piiloutua. -En tiedä, kuka se vuotaja on.

Selvitän sen. Mutta luotan niihin kolmeen.

Tee niin kuin he sanovat. Pidä matalaa profiilia.

Pysykää sisätiloissa.

Ette saa käydä ostoksilla tai olla netissä. Pysykää sisätiloissa.

-Onko selvä? -On. Missä sinä olet?

-En ehkä voi kertoa. -Turvallisuuden takiako?

Niin. Huss on yhteydessä teihin.

Vai että Huss... Selvä. Pidä huolta itsestäsi.

Ai niin, vielä yksi juttu. Isäsi oli oikeassa. Ida on aikuistumassa.

-Mitä tarkoitat? -Se koskee kumpaakin osapuolta.

Sinunkin täytyy luottaa meihin.

Olen kertonut Idalle kaiken. Nyt voimme auttaa toisiamme.

Sopiiko? Rakastamme sinua.

-Hei sitten. -Hei.

Kirjat. Siepatut rahat jättivät ammottavan kolon varantoihimme.

Selvä. Hiillostan välittäjiä.

-Onko Petersenin eukosta tietoa? -Ei.

Tyttö varmasti käyttää nettiä. Hoidan ensin ne kirjat.

Ne helvetin kirjat saavat odottaa.

Kylie? Selena? Britney?

-Melanie. -Etsitkö nuorempaa?

Pidän Ravnin tyytyväisenä. Löydän kyllä tytön, jos haluan.

Sisään.

Mitä sinä täällä teet?

Puhelutiedot viimeisen puolen vuoden ajalta.

Siis Petersenien.

Potkin vähän ovia.

-Kiitos. -Joo...

SULJETTU

-Huomenta. -Huomenta. Onpa ihana aamu.

Kuule, Mike Costello soitti äsken.

Siis se eilinen Royal Saluten juoja.

Hän oli hukannut puhelimensa.

Kävin aamulla järvellä ja...

Näit minun heittävän puhelimen veteen?

Kyllä, löysin puhelimen siivotessani illalla.

Se soi, ja soittoääni oli aivan hirveä.

Ääni kuulosti ihan häneltä, joten... Tiedän, etteivät kalat tykkää.

-Sori. -Sanoin, ettei sitä ole löytynyt.

-Oletko siis pidennetyllä lomalla? -Tavallaan.

Täällä on paljon eurooppalaisia kausityöntekijöitä.

Asuin jonkin aikaa Australiassa.

-Niinkö? Missä päin? -Brisbanessa.

Ei pahalla, mutta matkustelen, koska en viihtynyt siellä.

Sopiiko siis, ettemme puhu siitä, vaan juomme kahvia?

Joo.

HEI, CLARA. MILLOIN PALAAT?

Hei, Clara. Minä olen Melanie.

Anna iPadisi.

-Hei, Huss. Hyviä uutisiako? -Vaihteeksi.

-Passit tulevat tunnin sisällä. -Hienoa. Mahtava uutinen.

Minäkin nimittäin saatan lähteä täältä pian.

Vien passit sitten heti Lisbethille.

-Ja rahoihin on ehkä ratkaisu. -Kiitos.

Kerro, kun olet tehnyt sen. Soitatko seuraavaan puhelimeen?

KATHY MARTINI 1985 - 2016 EDELLEEN KAUNIS

Olet näköjään löytänyt Adamin paikan.

Tämä on kiva.

-Possiamo? -Certo.

Niin, Robyn... Luulenpa, että osaat paljon muutakin kuin laskea olutta.

Se viskitemppu, ja näytit kaapin paikan sille torvelolle.

Se oli hyvin tehty, kuten se puhelimen varastaminenkin.

Vanhat ukot torkkuvat mutta eivät ole aina umpiunessa.

Miksi olet täällä, Robyn?

No, kyse ei ollut vain työstä.

Isäni kuoli.

Minun oli päästävä pois.

Sanoin jo pojallesi, etten halua puhua siitä.

Olet kuin Adam. Pidät kaiken sisälläsi.

Niin. Kathy?

Hän oli 31-vuotias. Ihana tyttö.

-Oliko hän sairas? -Kathy oli täynnä elämää.

Se oli onnettomuus. Tuolla.

Yksi poika törmäsi häneen maastopyörällä.

Hän putosi.

Läheisen menettäminen on rankkaa.

Niin on.

-Niin? -Päivää, herra Costello.

Sain numeronne yrityksestänne. Nimenne tuli esiin...

Vauhtia! Minulla on kiire lennolle.

Mitä vanhalle puhelimellenne kävi?

Se katosi. Tai varastettiin. Minun täytyy nyt mennä.

-Myöhästyn lennolta. -Missä se katosi?

-Missä hänen vanhempansa ovat? -Työmatkalla Berliinissä.

Clara? Minä olen Jacob Qvist Kööpenhaminan poliisista.

Haluaisin jutella kanssasi.

Ei mitään hätää.

Sinähän olet Ida Petersenin ystävä.

Onko Ida matkoilla?

Minun täytyisi löytää hänet.

He veivät iPadini. He tietävät, missä Ida on.

-Mummi? -Niin, kultaseni?

Pysy siinä.

-Ei hätää, olen Sylvian ystävä. -Mistä voin tietää sen?

Jos en olisi, veitsi olisi minulla.

Pärjäätte noilla sen aikaa, että saamme teidät pois täältä.

Muistitikulla on tietoja Ravnin operaatiosta. Pidä se tallessa.

-Ja sinä olet... -Huss.

Pidä tämä. Vihaan aseita.

-Siinä on uudet passitkin. -Ida! Ei mitään hätää.

Hän on äitisi ystävä.

Emme tiedä, miten paljon Ravn tietää. Vanhat passit on hukattava.

Missä hän on?

-En tiedä. Panisitko sen pois? -Piilotan tämän.

Viemme teidät Sylvian luokse. Martin ja minä järjestelemme asiaa.

Soitan illalla. Myöhään.

-Huss? -Paketti puhelimineen on toimitettu.

Äitisi valitsi hyvän piilopaikan.

-Saat tavata heidät pian. -Kiitos, Huss.

Ilo on minun puolellani. Älä hätäile, he ovat turvassa.

-Mitä sinä teet? -Meillä ei pitänyt olla salaisuuksia.

Ei olekaan.

Ovatko nämä meille?

Otetaan tuo!

Juokse!

Ida!

Tämä on huono idea.

-Minne muualle muka menisimme? -Ida!

-Anteeksi. Päästin meidät sisään. -Mitä on meneillään?

Tarvitsemme apua.

Mihin? Tuli jo yksi ruumis.

-Miksi edes suostuin tähän? -Hän on minun isäni.

Ida rakastaa minua. Joudut luottamaan meihin.

Niinpä niin... Hyvä on sitten.

Odotamme täällä, että Sylvian ystävä soittaa. Sitten lähdemme.

-Joku Ravn jahtaa meitä. -Voi paska...

Arvasin, kun Des...

Tietenkin voitte jäädä tänne.

Voitte olla täällä, kunnes se ystävänne soittaa.

Kiitos niistä puhelutiedoista.

Niistä oli paljon apua. Mutta listalla on australialainen numero.

Tavoitin tyypin, mutta hän ei kertonut mitään.

-Nyt hän ei enää vastaa. -Ja haluat minun soittavan hänelle?

Oikeasti? Hyvä on, minä soitan.

-Luulin, että hän selviäisi. -Mutta ei selvinnyt.

-Jätit hänet jonnekin. -Muutaman korttelin päähän.

Hyvin ajateltu. Annoit hänen vuotaa kuiviin ja vain jätit jonnekin.

Kodin lähelle!

Costello, kahdella l:llä. Soita heti, kun tiedät. Kiitos.

Sinun olisi pitänyt jättää hänet Orøhön. Helvetin idiootti.

-Hän ei ollut vielä kuollut. -Meille tuli vieras.

-Muistanette Davidin. -Niin, David, David...

Suurten ideoiden mies. Käy istumaan.

-Onko hämäriä kalusteita näkynyt? -Kiitos, Ravn.

-Miten menee? -Mitä haluat? Ravnilla on kiireitä.

Minun on pakko päästä ulos.

-Ei ole. -Tarvitsen tamponeja.

En voi vain lakata vuotamasta Hussin puhelua odotellessa.

-Hyvä on, minä haen. -Kiitos.

-Lukitse ovi. Avaa se vain minulle. -Tai isälle.

Eräs ystäväni odottaa puhelua joltakulta.

-Tietoni voisivat hyödyttää sinua. -Kuka "joku"? Kuka "ystävä"?

Ei sinun sitä tarvitse tietää. Ilmoittelen vain, kun tiedän jotain.

Älä kerro minulle, mitä minun ei tarvitse tietää.

Tietoa mistä? Kenestä?

Niin... Eksästäni, Sylvia Petersenistä.

Vai niin... Olisit heti sanonut.

Kyllä täällä osataan salaisuudet pitää.

Huone on täysin äänieristetty.

Täysin äänieristetty.

Onko tämä se "ystäväsi"?

Kuka hän on? Mikä hänen nimensä on?

Älä sitten satuta häntä.

Ida. Hänen nimensä on Ida.

Ida? Ida! Ida!

Ida... Ida!

Meillä on iso ongelma. Lisbeth on aivan hysteerinen.

-Miksi? -Ravn haki Idan.

Hän haluaa sinut ja rahat 24 tunnin kuluessa, tai hän tappaa Idan.

Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com