Original subtitles

Beč, Austrija

Pojavilo se.

U Beogradu.

Polazite sutra ujutro.

Da li ste sigurni da je u pitanju original?

Ni za original nismo sigurni... da je original.

Brisel, Belgija

Moj sin... Sašenjka.

Znam da nikad neće postati velik čovjek...

On nije baš bistar.

Ali mislio sam da ga dam za oficira. -Bit će oficir u našoj domovini.

Za domovinu... -Za domovinu.

Moja najmlađa... Sofija.

Ima talenta za balet...

A i lijepo pjeva.

Naći ćemo joj učitelja za pjevanje i za balet.

Dobit će stipendiju.

Imam još jednu molbu.

Govori.

Sahrani me u bratskoj pravoslavnoj zemlji.

Obećavam.

Za domovinu... -Za domovinu...

SENKE NAD BALKANOM e02

Što stojiš tu, sine, što stojiš?

Luka Beograd

Samo ste mi vi falili... Dobro došli, Šalom, zdravo!

Ovo nije ista roba? -Makedonska.

Aha, makedonska...

Istina je onda da je makedonski opijum bolji od turskog!

Turski je možda slabiji, ali Turci nam ga prebace vlakom za jedan dan.

A ovaj do kamiona stiže kamilama i magarcima,

a karavane štite makedonski banditi.

Smislite, smislite nešto.

Isplatit će se vama i meni.

Razmislit ćemo.

Doviđenja.

Figaro - brijačnica

Ubojstvo u Oficirskom domu! Krvavo ubojstvo supruge drž. javnog tužitelja.

Pozdrav iz Moskve.

Je li ovo sve što je bilo u oltaru? -Da, nosite sve. Ništa mi više ne treba.

Ni život mi ne treba.

Nemoj, sine...

Nemoj mi dvaput reći.

Sad mi lijepo reci,

gdje je 42. predmet, što si uradio s njim?

Bila je ogrlica...

Je li ogrlica bila u kutiji?

Da, bila je.

Kome si je prodao, sine? -Nisam je prodao... Poklonio sam je!

Ženi koju volim.

I gdje ti je ta žena?

Obavjestite sve naše da general stiže na vrijeme.

Svi na doček! To se odnosi i na vas! -Da, da.

Apartman je zauzet. Neki gost iz Beča je tu...

Halo! Ovdje kapetan Fjodor Šerbacki.

Imate sat vremena da oslobodite apartman...

Sat vremena, ni minute više! Nemojte da vam ja dolazim...

Gdje je Aljoša? -Još nije došao.

Idemo! Idemo!

Kako se zoveš?

Ja sam Aleksej, potporučnik Kubanskog korpusa, pod komandom generala Vrangela.

Sve ću vam reći, pod jednim uslovom.

Da, moji nadređeni ne trebaju saznati za ovo.

Sve u redu, efendi Šefket? -Uvijek može bolje, prijatelju.

Otvori.

Hvala.

Sretan put.

Dobra večer, grofe Pajački. Šalje me grof Šlajfer.

Kad smo tražili pomoć, nadao sam se, prije svega,

informaciji, logistici i novcu.

Gabriel Maht, vama na usluzi.

Oprostite, nisam znao... Mislio sam...

Čast nam je što nam pomažete.

Nisam ovdje da vam pomažem. Tu sam da preuzmem stvar.

Naravno... Dobit ćete od nas sve što vam treba.

Hotel Moskva

Spasitelju naš, bog vam dao zdravlje.

Gospodine Krasnove... -Hvala bogu, došli ste. Rekli su vam?

Sve znam, ne brinite se. Gradite li nešto novo u Beogradu?

Radim, nadam se, uskoro ćemo graditi kod nas u Rusiji.

Dobro došli, generale. Sad kad ste tu, morate doći na našu premijeru.

Obavezno.

Braćo i sestre!

Imajte vjere!

Spasit ćemo našu Rusiju!

Na proljeće idemo u ofenzivu!