Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:16,824
S.H.I.E.L.D. 6-1-6,
meg kell erősíteniük az útvonalukat.
2
00:00:16,825 --> 00:00:18,981
Tiszta útjuk van a Csúzliig.
3
00:00:19,557 --> 00:00:21,745
Coulson ügynök?
Minden rendben van odafent?
4
00:00:21,746 --> 00:00:24,525
Hallottuk, hogy kisebb kalamajkába
keveredett felszálláskor.
5
00:00:24,526 --> 00:00:25,864
Igen, de semmi bajunk.
6
00:00:25,916 --> 00:00:28,629
Innentől kezdve már
csak a kék ég vár ránk.
7
00:00:38,777 --> 00:00:40,777
Coulson! Kapaszkodj!
8
00:00:49,010 --> 00:00:54,474
19 ÓRÁVAL KORÁBBAN
9
00:01:03,372 --> 00:01:07,922
Csak semmi trükközés, jó?
Ez az otthonom.
10
00:01:11,266 --> 00:01:13,279
Honnan szedték ezt?
11
00:01:18,116 --> 00:01:21,315
Skye? A lány nem elég képzett,
hogy S.H.I.E.L.D. ügynök legyen.
12
00:01:21,316 --> 00:01:25,155
Egyetértek.
Ezért kértem fel tanácsadónak.
13
00:01:25,156 --> 00:01:27,825
A S.H.I.E.L.D. folyton ezt csinálja.
Stark is tanácsadó.
14
00:01:27,826 --> 00:01:31,770
Skye pedig az Árhullám tagja.
Feltörte a kódolási rendszerünket...
15
00:01:31,771 --> 00:01:34,415
Kétszer. Egy laptopról.
16
00:01:34,416 --> 00:01:36,735
Képzelje, mire lesz képes
a mi eszközeinkkel.
17
00:01:36,736 --> 00:01:39,995
Azt teszem. Épp azt képzelem el
homlokráncolva.
18
00:01:39,996 --> 00:01:43,634
A kockázatelemzés miatt vont be.
Ő kockázatot jelent.
19
00:01:44,696 --> 00:01:46,284
Nem úgy gondolkodik, mint mi.
20
00:01:46,566 --> 00:01:47,729
Pontosan.
21
00:01:51,176 --> 00:01:54,715
Coulson ügynök mesélte!
Micsoda csodás meglepetés!
22
00:01:54,716 --> 00:01:56,185
- Igaz, Fitz?
- Igen.
23
00:01:56,186 --> 00:01:57,760
- Tényleg csodás.
- Igen, meglepetés.
24
00:01:57,761 --> 00:02:01,465
- Biztos nagyon izgatott.
- Mint a suli első napján.
25
00:02:01,466 --> 00:02:06,204
Oké, akkor... Bocs.
26
00:02:06,486 --> 00:02:08,800
Két olyan gyerek van a buszon,
akik nem harcolhatnak.
27
00:02:08,801 --> 00:02:10,095
Maga bevon egy harmadikat is.
28
00:02:10,096 --> 00:02:12,925
Fitz-Simmons legalább képzett
S.H.I.E.L.D. tudós.
29
00:02:12,926 --> 00:02:14,276
De Skye?
30
00:02:14,526 --> 00:02:16,225
Azt mondta, ez különleges csapat.
31
00:02:16,226 --> 00:02:19,315
Új ügyeken dolgozunk,
megvédjük az embereket.
32
00:02:19,316 --> 00:02:21,105
Nem értem, hogy egy hacker hogyan...
33
00:02:21,106 --> 00:02:24,131
Olyan ellenvetéssel szembesülök,
amit nem vártam.
34
00:02:24,706 --> 00:02:25,885
Ebben én döntök.
35
00:02:25,886 --> 00:02:27,686
De tudomásul vettem
a nemtetszését.
36
00:02:27,756 --> 00:02:29,700
Egy 0-8-4-es kivizsgálására
küldtek minket.
37
00:02:29,701 --> 00:02:31,935
- Mind tudjuk, mit jelent ez.
- Igen, tudjuk.
38
00:02:31,936 --> 00:02:34,586
Azt, hogy nem tudjuk,
mit jelent.
39
00:02:35,946 --> 00:02:38,750
Hivatalosan ez egy
mobil parancsnoki egység.
40
00:02:38,751 --> 00:02:41,245
De csak busznak hívjuk.
41
00:02:41,246 --> 00:02:43,920
A terepen remekül beválik.
42
00:02:43,921 --> 00:02:47,195
De minden annyira... tudja,
A veszély miatt.
43
00:02:47,196 --> 00:02:49,825
Igen, már jártam itt,
de nem sokat láttam,
44
00:02:49,826 --> 00:02:52,040
mert Ward ügynök egy zsákot
húzott a fejemre.
45
00:02:52,041 --> 00:02:54,760
Igen, elnézést amiatt.
46
00:02:54,796 --> 00:02:55,795
Vizet?
47
00:02:55,796 --> 00:02:58,040
Két perc múlva felszállunk.
Megszoksz vagy megszöksz.
48
00:02:58,041 --> 00:03:00,095
- Ez mit jelent?
- Hogy nincs kiszállás.
49
00:03:00,096 --> 00:03:01,555
Keresünk egy fülkét
a vendégünknek.
50
00:03:01,556 --> 00:03:04,481
Igen, már csak egy maradt,
rögtön az enyém mellett.
51
00:03:08,416 --> 00:03:10,141
Bocs...
52
00:03:14,106 --> 00:03:15,640
Tudom, hogy nem igazán...
53
00:03:15,641 --> 00:03:18,372
Ezt érdemes elolvasni.
Ez nem olyan, mint más repülő.
54
00:03:20,056 --> 00:03:22,681
- Mondhatni.
- Mit?
55
00:03:23,346 --> 00:03:24,509
Szép járgány.
56
00:03:24,566 --> 00:03:26,475
Kiérdemeltem egy kis kegyet
Fury igazgatótól,
57
00:03:26,476 --> 00:03:28,460
amikor megsérültem
a New York-i csata előtt.
58
00:03:28,461 --> 00:03:30,555
- Meglőtték?
- Olyasmi.
59
00:03:30,856 --> 00:03:34,265
Egy asgardi szíven szúrt
egy chitauri jogarral.
60
00:03:34,266 --> 00:03:35,475
De az eredmény hasonló.
61
00:03:35,736 --> 00:03:37,995
Pár hét szabadságot
és ezt a repülőt kaptam.
62
00:03:38,386 --> 00:03:42,305
Teljesen felújították.
Feltúrbózták pénzt nem kímélve.
63
00:03:42,306 --> 00:03:44,595
Ward ügynök említette,
hogy Tahitire küldték.
64
00:03:44,596 --> 00:03:46,246
Varázslatos hely.
65
00:03:46,446 --> 00:03:47,955
Már említette.
66
00:03:47,956 --> 00:03:49,119
Tessék.
67
00:03:49,976 --> 00:03:51,139
Használjon alátétet.
68
00:03:53,456 --> 00:03:54,731
Kösse be magát.
69
00:03:55,096 --> 00:03:58,550
- Azt sem tudom, hová megyünk.
- Peruba. Onnan jelentették a 0-8-4-et.
70
00:03:58,551 --> 00:04:01,815
- És a 0-8-4 az egy...?
- Ismeretlen eredetű tárgy.
71
00:04:01,816 --> 00:04:03,066
Mint például maga.
72
00:04:03,316 --> 00:04:07,105
A csapat bemegy, megállapítja,
hogy hasznos vagy veszélyt jelent.
73
00:04:07,106 --> 00:04:11,331
- A legutóbbi elég érdekes volt.
- És mi volt az?
74
00:04:11,376 --> 00:04:12,601
Egy kalapács.
75
00:04:49,734 --> 00:04:53,462
INKA ÁSATÁSI TERÜLET
LLACTAPATA, PERU
76
00:05:00,406 --> 00:05:01,865
40 méterre keréknyomok vannak.
77
00:05:01,866 --> 00:05:05,075
Összevetem az itteni kocsikéval.
Hogy egyedül vagyunk-e.
78
00:05:05,076 --> 00:05:08,889
Itt szem előtt vagyunk.
Keresek egy parkolóhelyet.
79
00:05:11,196 --> 00:05:14,365
Szívesen látnék egy vadonélő
csuklyásmajmot.
80
00:05:14,366 --> 00:05:16,345
Vagy egy sárgafarkú
gyapjasmajmot.
81
00:05:16,346 --> 00:05:18,930
Tudod, Peruban 32 majomfaj él.
82
00:05:18,931 --> 00:05:21,317
Igen, és majdnem 200 kígyófaj.
83
00:05:21,318 --> 00:05:23,736
A néma csörgőkígyónak
lenyűgöző a mérge.
84
00:05:23,737 --> 00:05:26,673
Idegméreg, fehérjebontó
és vérlavadásgátló.
85
00:05:28,266 --> 00:05:30,491
- Lenyűgöző.
- Igen.
86
00:05:32,036 --> 00:05:35,711
Bár engem jobban aggaszt
a földrengés, malá...
87
00:05:36,346 --> 00:05:38,471
A Dengue-láznak nincs ellenszere.
88
00:05:40,056 --> 00:05:41,531
Ó, ezt nézd.
89
00:05:47,106 --> 00:05:49,865
Figyelmeztetnünk kellene a helyieket,
ha a 0-8-4 veszélyes.
90
00:05:49,866 --> 00:05:53,160
Így is gondot okoznak a bányászatot
ellenző lázadók és a Fénylő Út gerillái.
91
00:05:53,161 --> 00:05:54,195
Kitehetnék valamit.
92
00:05:54,196 --> 00:05:56,660
Emlékszik, milyen pánik volt,
amikor az antianyag meteorit
93
00:05:56,661 --> 00:06:00,943
- becsapódott Miami partjainál?
Majdnem elpusztítva a várost? - Nem.
94
00:06:01,044 --> 00:06:04,597
Pontosan. Mert titokban tartottuk.
95
00:06:04,942 --> 00:06:06,399
Akkor mit csináljak?
96
00:06:06,400 --> 00:06:08,670
Ha kiszivárog,
elterelésre lesz szükség,
97
00:06:08,671 --> 00:06:10,672
foglalkozzon mással a nyilvánosság.
98
00:06:10,673 --> 00:06:12,895
Tehát tegyek az elveim ellen.
99
00:06:12,896 --> 00:06:14,059
Igen.
100
00:06:16,796 --> 00:06:18,021
Jó reggelt, professzor.
101
00:06:18,746 --> 00:06:21,696
Coulson ügynök vagyok
a S.H.I.E.L.D.-től.
102
00:06:21,756 --> 00:06:24,095
Úgy tudom, érdekes felfedezést tett.
103
00:06:24,096 --> 00:06:28,260
Nem tudom, hogy magyarázzam.
Ez a templom legalább 500 éves.
104
00:06:28,261 --> 00:06:31,592
Tele van az inkák előtti leletekkel.
105
00:06:31,826 --> 00:06:34,475
De az egyik felfoghatatlan,
106
00:06:34,476 --> 00:06:38,826
- és veszélyesnek tűnik.
- Ezért vagyunk itt.
107
00:06:41,886 --> 00:06:43,049
Vigyázzon!
108
00:06:48,646 --> 00:06:50,159
Pontosan így találtuk.
109
00:06:52,156 --> 00:06:53,806
Ki tud még erről?
110
00:06:54,406 --> 00:06:55,994
Csak a minisztérium.
111
00:06:57,056 --> 00:06:59,631
Úgy hiszem, ők értesítették magukat.
112
00:07:00,116 --> 00:07:02,405
Uram, a csapata ürítse ki
az ásatás területét,
113
00:07:02,406 --> 00:07:05,719
amíg felmérjük a kockázatot.
114
00:07:10,346 --> 00:07:12,284
Hagyd békén az urat.
115
00:07:17,116 --> 00:07:19,691
A saját biztonsága érdekében.
116
00:07:20,446 --> 00:07:22,835
Nincs róla semmi.
Elképesztő.
117
00:07:22,836 --> 00:07:27,536
Minden adatfolyamot átnéztem.
Mit találtak?
118
00:07:28,496 --> 00:07:30,715
Hé, óvatosan!
Én nem tenném!
119
00:07:30,716 --> 00:07:32,900
A tárgyat körülvevő
fosszilis kőzet alapján
120
00:07:32,901 --> 00:07:35,100
legalább 1500 éve itt van.
121
00:07:35,101 --> 00:07:37,550
1000 évvel idősebb, mint a templom.
122
00:07:37,551 --> 00:07:39,105
Talán idegen.
123
00:07:39,106 --> 00:07:41,240
Igen, de a formája és a szerkezete...
124
00:07:41,241 --> 00:07:43,247
szinte német minőség.
125
00:07:47,686 --> 00:07:49,472
A keréknyom a professzor kocsijáé.
126
00:07:50,326 --> 00:07:51,689
Hol a kézifegyvere?
127
00:07:51,766 --> 00:07:53,345
Ha fegyver kell, majd szerzek egyet.
128
00:07:53,346 --> 00:07:56,934
Persze. Elfelejtettem,
hogy a "lovassággal" dolgozom.
129
00:07:57,856 --> 00:07:59,894
Soha ne hívjon így.
130
00:07:59,966 --> 00:08:01,229
Elnézést.
131
00:08:01,626 --> 00:08:03,101
Hallottam a sztorikat...
132
00:08:03,336 --> 00:08:07,786
Hogy mi történt magával Bahreinben.
133
00:08:08,246 --> 00:08:11,115
Coulson okosan tette,
hogy visszahozta magát.
134
00:08:11,116 --> 00:08:14,454
Jó, ha megbízható ember fedezi.
135
00:08:37,357 --> 00:08:39,170
Több fegyver kellett volna.
136
00:08:53,230 --> 00:08:54,704
- Uram?
- Mondja.
137
00:08:54,705 --> 00:08:56,205
Probléma adódott.
138
00:08:56,255 --> 00:08:59,744
- Sok lázadó van a környéken.
- Nincs elég tűzerőnk.
139
00:08:59,745 --> 00:09:01,895
Folytassák!
Máris megyek.
140
00:09:15,735 --> 00:09:16,935
Phillip?
141
00:09:17,625 --> 00:09:18,788
Camilla?
142
00:09:18,993 --> 00:09:20,506
Lehetne...?
143
00:09:20,722 --> 00:09:22,047
Csak utánad.
144
00:09:32,515 --> 00:09:34,203
És most a megfelelő üdvözlés.
145
00:09:37,805 --> 00:09:40,924
Parancsnok. Előléptettek.
Gratulálok.
146
00:09:40,925 --> 00:09:42,084
Három éve. De köszönöm.
147
00:09:42,085 --> 00:09:44,534
Melinda May ügynök,
Grant Ward ügynök...
148
00:09:44,535 --> 00:09:46,914
Bemutatom Camilla Reyes parancsnokot.
149
00:09:46,915 --> 00:09:49,149
A perui katonai rendőrségtől.
150
00:09:49,150 --> 00:09:51,856
Régebben együtt dolgoztunk.
151
00:09:53,585 --> 00:09:55,693
Szóljon a csapatnak,
hogy minden rendben.
152
00:09:55,694 --> 00:09:58,226
Úgy tudom, furcsa tárgyat
találtatok perui földön.
153
00:09:58,227 --> 00:10:00,089
Meg kellene beszélnünk,
hogy intézzük.
154
00:10:00,090 --> 00:10:01,296
Persze.
155
00:10:01,445 --> 00:10:04,620
De egy 0-8-4-es felülír
minden nemzeti követelést.
156
00:10:04,645 --> 00:10:07,445
- Jól nézel ki.
- Igen, edzek.
157
00:10:07,845 --> 00:10:09,583
Gyere, mutatok valamit.
158
00:10:11,805 --> 00:10:14,943
Látod ezt? Él.
159
00:10:15,613 --> 00:10:16,842
Mármint "él"?
160
00:10:16,843 --> 00:10:19,884
- Van működő energiaforrása.
- Szundi radionuklidokat érzékel,
161
00:10:19,885 --> 00:10:21,934
de egy ismert izotóppal sem egyezik.
162
00:10:21,935 --> 00:10:24,159
Átmeneti egyezések vannak,
de aztán megváltoznak.
163
00:10:24,160 --> 00:10:30,004
- Lehetséges ez?
- A radioaktivitás változásától függ...
164
00:10:31,423 --> 00:10:33,436
Tök fura, nem?
165
00:10:34,365 --> 00:10:37,165
Megnézem Coulsont.
166
00:10:38,425 --> 00:10:40,289
Társaságunk van.
A helyi rendőrség.
167
00:10:40,290 --> 00:10:41,711
- Mi?
- Miért vannak itt?
168
00:10:41,712 --> 00:10:44,694
Hallottak a tárgyról.
Azért jöhettek, hogy megvédjék.
169
00:10:44,695 --> 00:10:46,289
A lázadók tevékenyek erre.
170
00:10:46,290 --> 00:10:48,879
Igen, harcolnak a kormány
bányászati politikája ellen.
171
00:10:48,880 --> 00:10:52,759
- Elég durva.
- Persze, durva az erőszak.
172
00:10:52,760 --> 00:10:55,614
- Nem ezt mondtam.
- Nem, ezt írja.
173
00:10:55,615 --> 00:10:58,954
A furgonjában, egyedül...
Ahol biztonságos.
174
00:10:58,955 --> 00:11:01,609
- Még mennyi idő? - Hova rohanunk?
- Veszélyben vagyunk?
175
00:11:01,610 --> 00:11:03,329
Nem, ha mindenki végzi a dolgát.
176
00:11:04,072 --> 00:11:05,760
A magáé mi is pontosan?
177
00:11:07,025 --> 00:11:10,584
A kakaó Peru egy eldugott
völgyéből való. Nagyon különleges.
178
00:11:10,585 --> 00:11:14,974
- A legjobb csokoládé a világon.
- Kellene bele egy kis cukor.
179
00:11:14,975 --> 00:11:16,538
Amerikaiak.
180
00:11:16,975 --> 00:11:18,974
Ismersz, Camilla.
Elég egyszerű fickó vagyok.
181
00:11:18,975 --> 00:11:21,509
Nem volt itt semmi egyszerű
a legutóbbi küldetésedben.
182
00:11:21,510 --> 00:11:23,760
Remek segítségem volt.
183
00:11:24,497 --> 00:11:26,829
Esélytelen, hogy megtarthassuk
a berendezést, igaz?
184
00:11:26,830 --> 00:11:28,274
Nem én döntök,
185
00:11:28,275 --> 00:11:33,388
de biztos meg tudjuk oldani úgy,
hogy az országod...
186
00:11:34,305 --> 00:11:36,868
- Lázadók!
- Maradj mögöttem!
187
00:11:41,125 --> 00:11:44,838
Úgy tűnik, megjelentek a lázadók.
Menjünk!
188
00:11:45,971 --> 00:11:47,946
Ezért jöttek! Mozgás!
189
00:11:50,815 --> 00:11:52,869
- Ne, ne! - Nem számít.
- Nekem igen!
190
00:11:52,870 --> 00:11:54,374
Kérem, hadd csináljuk mi!
191
00:11:54,375 --> 00:11:57,664
- Kellene egy tároló a 0-8-4-nek!
- Nincs rá idő!
192
00:11:57,665 --> 00:12:03,178
De ingatag az energiaforrása...
10 exahertz felett rezeg!
193
00:12:04,135 --> 00:12:07,123
Bocs, az órának vége.
194
00:12:10,455 --> 00:12:11,674
Hé, hé! Várjon!
195
00:12:11,675 --> 00:12:14,774
Nem húzhatja ki csak úgy
a falból! Mi baja van?
196
00:12:14,775 --> 00:12:19,364
Felfogja, hogy nem tudjuk,
mennyi fotont sugároz... oké.
197
00:12:19,365 --> 00:12:21,359
Nem tudjuk, mi lesz,
ha túltöltődik.
198
00:12:21,360 --> 00:12:24,054
- Kövessenek!
- Fitz! Gyere!
199
00:12:30,195 --> 00:12:31,358
Gyerünk!
200
00:12:35,585 --> 00:12:38,434
Az embereid vonuljanak vissza,
vagy sosem jutunk ki innen.
201
00:12:38,435 --> 00:12:39,973
A kocsidhoz! Mozgás!
202
00:12:50,305 --> 00:12:51,755
Vissza!
203
00:12:56,675 --> 00:12:58,041
Hasaljanak le az embereid.
204
00:13:10,365 --> 00:13:11,528
Vigyázz!
205
00:13:20,335 --> 00:13:21,648
Befelé!
206
00:13:21,705 --> 00:13:26,018
- Mozgás!
- Igen, ez jó ötlet.
207
00:13:26,785 --> 00:13:28,673
- Utánad.
- Csak utánad.
208
00:13:43,675 --> 00:13:45,354
Coulson a rendőrség furgonjában van.
209
00:13:45,355 --> 00:13:48,180
- Dél felé menjünk a reptérre.
- Rendben.
210
00:13:53,745 --> 00:13:56,224
- Lassabban!
- Viccel, ugye?
211
00:13:56,225 --> 00:13:57,914
Figyeljen, Ward!
Óvatosnak kell lennünk.
212
00:13:57,915 --> 00:14:00,499
Túlmelegedhet ez a szerkezet!
213
00:14:00,500 --> 00:14:02,056
Lehúzhatom az ablakot!
214
00:14:04,285 --> 00:14:05,594
Ne húzza le!
215
00:14:05,595 --> 00:14:07,689
Csendet és húzzák le a fejüket!
216
00:14:07,690 --> 00:14:10,809
Balra menjen, a szurdok felé.
217
00:14:15,025 --> 00:14:17,038
- De Ward!
- Csendet!
218
00:14:21,885 --> 00:14:24,735
- Milyen gyorsan tud felszállni?
- Gyorsan.
219
00:14:33,385 --> 00:14:35,360
- A rámpát!
- Máris.
220
00:14:36,745 --> 00:14:39,583
Mit csinál? Coulson még nincs itt!
221
00:14:40,135 --> 00:14:42,323
Tűnjön el a rámpáról!
A tűzvonalban van.
222
00:15:01,275 --> 00:15:04,384
- Szorosra fogta, uram.
- Senkit sem akartam otthagyni.
223
00:15:04,385 --> 00:15:06,864
Meg kell mondjam, hiányzik a furgonom.
224
00:15:06,865 --> 00:15:08,590
Mi volt a gond?
225
00:15:09,415 --> 00:15:11,074
Ahogy már mondtam,
226
00:15:11,075 --> 00:15:14,299
ez a szerezet egy magas frekvenciájú, ingatag,
227
00:15:14,300 --> 00:15:16,814
- szubmateriális sűrűségű...
- Érthetően, Fitz.
228
00:15:16,815 --> 00:15:20,659
A 0-8-4-est tesseract
technológia üzemelteti.
229
00:15:20,660 --> 00:15:23,014
H.I.D.R.A. A második háború.
Amerika kapitány.
230
00:15:23,015 --> 00:15:26,694
Tele van halálos mennyiségű
gamma sugárzással.
231
00:15:26,695 --> 00:15:29,014
Gamma? Vagyis nukleáris?
232
00:15:29,015 --> 00:15:30,303
Nem.
233
00:15:30,625 --> 00:15:32,988
Sokkal, sokkal rosszabb.
234
00:15:46,375 --> 00:15:48,263
És a 0-8-4 maguknál van?
235
00:15:48,386 --> 00:15:50,970
A fedélzeten. Egy tesseract
energiacella van benne,
236
00:15:50,971 --> 00:15:53,375
úgyhogy... ennyi.
237
00:15:53,376 --> 00:15:54,385
Vettem.
238
00:15:54,386 --> 00:15:57,449
Egy lezárt reptérre irányítjuk
magukat ellenőrzés céljából.
239
00:15:57,450 --> 00:15:58,738
Biztonságos utat.
240
00:15:59,256 --> 00:16:01,119
A lehető leggyorsabban, May.
241
00:16:01,156 --> 00:16:02,931
Természetesen.
242
00:16:04,876 --> 00:16:06,300
Tudom, hogy nem akart harcolni.
243
00:16:06,301 --> 00:16:08,395
Elnézést kérek.
244
00:16:11,286 --> 00:16:12,685
Szüksége van valamire,
245
00:16:12,686 --> 00:16:17,336
mielőtt megnézem a gonosz hajtotta
berendezést a raktérben?
246
00:16:20,576 --> 00:16:21,739
Jó móka volt.
247
00:16:31,556 --> 00:16:33,961
Ne aggódjon. Stabil.
248
00:16:33,962 --> 00:16:39,095
Persze bármikor felrobbanhat,
főleg ha golyó éri.
249
00:16:39,096 --> 00:16:43,224
De megtörténik az ilyesmi,
250
00:16:43,225 --> 00:16:45,650
ha terepen vagyunk.
Elsőre kellemetlen,
251
00:16:45,651 --> 00:16:48,030
és megbánjuk, hogy elhagytuk a labort.
252
00:16:48,031 --> 00:16:52,185
Maga bolond? Részletesen
elmagyaráztam, mire gondoltam,
253
00:16:52,186 --> 00:16:55,372
- az anyanyelvünkön!
- Én a hétköznapi nyelvet használom.
254
00:16:55,373 --> 00:16:58,855
Olyan szavakat, mint "feküdj" és "futás"
és "talán szétrobbanunk".
255
00:16:58,856 --> 00:17:02,218
Gratulálok, Ward ügynök.
256
00:17:02,219 --> 00:17:05,928
Sikerült három kifejezést
egy mondattá fűznie.
257
00:17:06,826 --> 00:17:09,789
- Mindenki jól van?
- Sérülten, de élünk.
258
00:17:11,746 --> 00:17:15,501
- Kösz, hogy kihozott.
- Sok embert vesztettünk.
259
00:17:15,502 --> 00:17:17,820
Mindenkit biztonságban hazajuttatunk.
260
00:17:18,116 --> 00:17:20,766
Biztonságban vagyunk?
Azzal a fedélzeten?
261
00:17:21,296 --> 00:17:24,397
Iquitosban van egy repterünk.
Nincs messze.
262
00:17:24,398 --> 00:17:27,325
A lehető leggyorsabban el kell jutnunk
egy S.H.I.E.L.D. létesítménybe.
263
00:17:27,326 --> 00:17:29,370
Annál nincs biztonságosabb hely.
264
00:17:29,371 --> 00:17:32,650
Szabad, uram?
Lehet itt inni valamit?
265
00:17:32,651 --> 00:17:36,070
Odafent. Ott kényelembe
helyezhetik magukat.
266
00:17:37,756 --> 00:17:40,631
- Elvárom, hogy körbevezess.
- Tudom.
267
00:17:41,426 --> 00:17:44,000
- Azt próbálom elmondani...
- Nem értem, amit mond!
268
00:17:44,001 --> 00:17:45,370
Probléma akadt?
269
00:17:47,246 --> 00:17:48,409
Nem, uram.
270
00:17:48,446 --> 00:17:50,507
A kommunikáción dolgozunk.
271
00:17:50,654 --> 00:17:53,332
Nem mindenki állt készen tűzharcra.
272
00:17:53,626 --> 00:17:56,962
Kijutottunk, nem vesztettünk el senkit,
megmentettünk pár embert...
273
00:17:56,963 --> 00:17:58,629
Szerintem jól teljesítettünk.
274
00:17:58,776 --> 00:18:00,151
Van még valami?
275
00:18:01,796 --> 00:18:03,445
Igen, lenne egy aprócska kérdésem.
276
00:18:03,446 --> 00:18:06,200
Eddig abszolút zöldfülűnek hittem magam,
277
00:18:06,201 --> 00:18:09,412
de most úgy érzem, Ward nem tudja,
melyikük Simmons és melyikük Fitz,
278
00:18:09,413 --> 00:18:12,195
és nekem nem tűnnek tapasztaltnak.
Nem vagyok épp atomtudós,
279
00:18:12,196 --> 00:18:14,110
de ez volt az első közös küldetésük?
280
00:18:14,111 --> 00:18:16,082
Nem, persze, hogy nem.
281
00:18:16,083 --> 00:18:18,462
A második volt.
282
00:18:18,876 --> 00:18:20,680
Én voltam az első? Ez édes.
283
00:18:20,681 --> 00:18:23,465
- Élvezi?
- Megrémiszt.
284
00:18:23,466 --> 00:18:25,365
Túl sok nekem ez az egész,
285
00:18:25,366 --> 00:18:27,700
de én is annyi ideje vagyok
a csapat tagja, mint maguk.
286
00:18:27,701 --> 00:18:29,732
Lehetnék akár én is a csapatkapitány.
287
00:18:33,516 --> 00:18:37,800
Vicceltem, de talán nem is rossz ötlet,
mert nem kedvelik egymást túlságosan.
288
00:18:37,801 --> 00:18:41,155
Nem erről van szó.
Specialista vagyok.
289
00:18:41,156 --> 00:18:43,110
Egymagam elbánhattam volna
az ellenséggel,
290
00:18:43,111 --> 00:18:46,175
ha egyedül dolgozom,
de tapasztalatlan ügynököket kaptam...
291
00:18:46,176 --> 00:18:47,895
Hé, várjon! Egyedül szokott dolgozni?
292
00:18:47,896 --> 00:18:50,370
Tipikus. És ki tervezi meg
a felszerelését?
293
00:18:50,371 --> 00:18:52,310
- Vagy a fegyverzetét?
- Igen.
294
00:18:52,311 --> 00:18:54,790
- A hozzánk hasonlók.
- Próbáljon egymagában terepre menni.
295
00:18:54,791 --> 00:18:57,865
- Érti, mire gondoltam?
- Nem téved.
296
00:18:57,866 --> 00:18:59,925
El kell simítanunk a dolgokat.
297
00:18:59,926 --> 00:19:02,700
Ward, maga hat nyelven beszél.
298
00:19:02,701 --> 00:19:05,570
Simmons, két doktorija van
kimondhatatlan nevű területeken,
299
00:19:05,571 --> 00:19:08,515
Fitz, maga pedig atomtudós.
300
00:19:09,226 --> 00:19:10,551
Úgyhogy oldják meg.
301
00:19:15,326 --> 00:19:17,514
Én is jó vagyok valamiben.
302
00:19:53,836 --> 00:19:55,865
Akkor dolgozzunk
vagy folytassuk a...
303
00:19:55,866 --> 00:19:57,725
Azt mondtam, eljöhet a pillanat,
304
00:19:57,726 --> 00:20:00,010
amikor megbánhatjuk, hogy
ki akartunk menni a terepre.
305
00:20:00,011 --> 00:20:02,965
Azt nem sejtettem, hogy
ez már az első héten megtörténik.
306
00:20:02,966 --> 00:20:04,291
Istenem.
307
00:20:06,326 --> 00:20:10,190
Az üledékes rétegek valamilyen
olvadásos omlásra utalnak
308
00:20:10,191 --> 00:20:11,725
pár évtizeddel ezelőtt.
309
00:20:11,726 --> 00:20:14,835
Na igen, ez itt
egy optikai erősítő.
310
00:20:14,836 --> 00:20:18,510
Én azt hiszem, és ezt
most biztosra mondhatom,
311
00:20:18,511 --> 00:20:20,882
hogy a Tesseract energiája
hozza létre a plazmát
312
00:20:20,883 --> 00:20:23,875
- az energiaszintek fordított
sokaságával. - Egy lézer.
313
00:20:23,876 --> 00:20:27,490
Tiszta energiasugár.
Két terajoule.
314
00:20:27,491 --> 00:20:30,815
Látod az erősítőt? Szerencsénk,
hogy a drónok nem élesítették,
315
00:20:30,816 --> 00:20:32,950
amíg mi leolvastuk
az elektromágneses adatokat.
316
00:20:32,951 --> 00:20:35,145
Ez egy fegyver,
ami elég erős ahhoz...
317
00:20:35,146 --> 00:20:37,630
Hogy 15 méter sziklán
átolvassza és betemesse magát.
318
00:20:37,631 --> 00:20:39,600
Képzeld el,
mit tehet egy emberrel.
319
00:20:39,601 --> 00:20:41,732
Vagy egy repülővel.
320
00:20:41,796 --> 00:20:43,834
Például.
321
00:20:48,086 --> 00:20:49,899
Az éhezők viadala?
322
00:20:50,356 --> 00:20:51,475
Matterhorn.
323
00:20:51,476 --> 00:20:56,201
Egy a száz könyvből, amit a F. T.-m
adott, és csak most kezdek hozzá.
324
00:20:56,366 --> 00:20:58,220
F. T.
Felettes tiszt.
325
00:20:58,221 --> 00:20:59,335
Értettem.
326
00:20:59,336 --> 00:21:02,655
A hackereknél is van szakzsargon,
de én megtanulom a magáét.
327
00:21:02,656 --> 00:21:05,490
Úgy érzem, rosszul
indult a kapcsolatunk.
328
00:21:05,491 --> 00:21:09,047
Meghívhatom egy italra?
329
00:21:11,626 --> 00:21:14,945
Amit korábban mondtam...
Amikor azt mondtam, a felkelés...
330
00:21:14,946 --> 00:21:16,875
Azt mondtam, jó dolog.
331
00:21:16,876 --> 00:21:18,945
Nem akarom, hogy
azt higgye, nem érdekel.
332
00:21:18,946 --> 00:21:20,980
Én a tweetekről beszéltem.
333
00:21:20,981 --> 00:21:22,315
Tweetek.
334
00:21:22,316 --> 00:21:24,685
Most javítani vagy
rontani akar a dolgokon?
335
00:21:24,686 --> 00:21:28,230
A peruiak évtizedek óta
most először szervezettek.
336
00:21:28,231 --> 00:21:30,840
Szenvedők ezrei, akik
korábban sosem találkoztak,
337
00:21:30,841 --> 00:21:32,980
egyesítik erejüket
egy közös eszme miatt?
338
00:21:32,981 --> 00:21:35,095
Ez elképesztő.
339
00:21:35,096 --> 00:21:36,805
És nem akarom ezt felemlegetni,
340
00:21:36,806 --> 00:21:39,995
mert nem szívesen
látom az utálkozós arcát,
341
00:21:39,996 --> 00:21:43,535
de erről szól az Árhullám.
342
00:21:43,536 --> 00:21:45,045
Oké.
343
00:21:45,046 --> 00:21:48,125
Általában egy ember
nem tudja a megoldást.
344
00:21:48,126 --> 00:21:52,825
De száz ember a megoldás
egy százalékával...
345
00:21:52,826 --> 00:21:54,739
Így el lehet intézni.
346
00:21:56,326 --> 00:21:59,345
Szerintem ez csodás,
347
00:21:59,346 --> 00:22:02,209
a darabok oldják meg a kirakóst.
348
00:22:06,936 --> 00:22:09,811
Mi másképp látjuk a világot.
349
00:22:11,986 --> 00:22:16,250
Még sosem jártam háborús
övezetben háború alatt a mai napig.
350
00:22:16,251 --> 00:22:18,105
Kész őrület volt.
351
00:22:18,106 --> 00:22:20,169
Maga már biztos sok ilyet látott?
352
00:22:22,666 --> 00:22:24,815
Meglőtték?
353
00:22:24,816 --> 00:22:26,620
Felszíni sérülés.
Ne aggódjon miatta.
354
00:22:26,621 --> 00:22:30,405
Magát meglőttek.
Akkor történt, mikor minket védett?
355
00:22:30,406 --> 00:22:31,915
Azt mondtam, ne aggódjon miatta.
356
00:22:31,916 --> 00:22:34,685
Nem csoda, hogy
olyan mérges volt.
357
00:22:34,686 --> 00:22:36,561
Nem voltam mérges.
358
00:22:36,936 --> 00:22:39,815
Arra képeztek ki, hogy
egyedül oldjak meg mindent,
359
00:22:39,816 --> 00:22:42,291
hogy megszüntessem a változókat.
360
00:22:42,666 --> 00:22:46,641
Ma viszont növekedett a számuk.
361
00:22:47,486 --> 00:22:49,705
- Megfordulunk.
- Tiltott légtérbe értünk,
362
00:22:49,706 --> 00:22:52,575
ezért követnünk kell bizonyos
repülési útvonalakat, előírás.
363
00:22:52,576 --> 00:22:55,065
Ez a gép képes
teljesen magától repülni,
364
00:22:55,066 --> 00:22:57,548
de Maynek muszáj ma
a botkormánynál lennie.
365
00:22:57,549 --> 00:23:00,151
Magának van egy F. T.-je.
Maynek botja van.
366
00:23:00,152 --> 00:23:02,821
Micsoda zsargont
használnak a gépen.
367
00:23:02,822 --> 00:23:04,281
Igen.
368
00:23:05,023 --> 00:23:08,069
Csupán egymást
nem tudjuk megérteni.
369
00:23:10,209 --> 00:23:12,329
Az első walkie-talkie-s karóra.
370
00:23:12,330 --> 00:23:15,408
1936, Lengyelország.
371
00:23:15,409 --> 00:23:17,134
Azt hiszem, csak
húszat csináltak belőle.
372
00:23:17,135 --> 00:23:19,169
Még működik.
373
00:23:19,170 --> 00:23:21,738
El is felejtettem, milyen
érzelgős tudsz lenni, Phillip.
374
00:23:21,739 --> 00:23:26,008
Dicsőíted a történelmet.
375
00:23:26,009 --> 00:23:28,410
A legtöbb le van ragasztva.
376
00:23:29,020 --> 00:23:30,880
A régi dolgoknak
volt egyfajta eleganciája.
377
00:23:30,881 --> 00:23:33,483
Ebben egyetértünk.
378
00:23:33,784 --> 00:23:36,819
Minden olyan gyorsan
változik körülöttünk,
379
00:23:36,820 --> 00:23:39,688
ezért nem árt, van valamink,
ami a múlthoz köt minket.
380
00:23:39,689 --> 00:23:41,882
Emlékeztet a fontos dolgokra.
381
00:23:41,883 --> 00:23:45,193
A legutolsó, amit tenni akarok,
hogy újra átélem a régmúltat.
382
00:23:45,194 --> 00:23:47,987
Kivéve talán pár éjszakát.
383
00:23:49,231 --> 00:23:51,421
Tudom, mit csinálsz.
384
00:23:51,731 --> 00:23:54,168
Felidézem az emlékeket.
385
00:23:54,169 --> 00:23:56,905
Ez a gép hatalmas
előrelépés a lakókocsihoz képest,
386
00:23:56,906 --> 00:23:59,840
amiben dolgoztunk,
amikor Cuscóban állomásoztál.
387
00:23:59,841 --> 00:24:02,425
Nem igazán a munkára emlékszem.
388
00:24:02,511 --> 00:24:06,430
És arra sem emlékszem,
hogy ilyen közvetlen lettél volna.
389
00:24:16,423 --> 00:24:20,026
Skye, adja ide az üveget.
390
00:24:20,027 --> 00:24:21,594
Jól van, Turbó,
391
00:24:21,595 --> 00:24:23,897
de még a maga előtte
levőt sem itta meg.
392
00:24:23,898 --> 00:24:25,982
És nem csak én.
393
00:24:31,738 --> 00:24:35,040
A felhők fölött
ragadtunk pár óráig.
394
00:24:35,041 --> 00:24:37,790
Akkor már
szórakozhatnánk egy kicsit.
395
00:24:37,791 --> 00:24:40,979
Csinálhatnánk pár új emléket,
amiket eltehetsz a gyűjteményedbe.
396
00:24:40,980 --> 00:24:43,805
Mit gondolsz?
397
00:24:43,806 --> 00:24:45,381
Azt,
398
00:24:45,426 --> 00:24:46,925
hogy Ward már tudja,
399
00:24:46,926 --> 00:24:50,335
hogy ki kell iktatnod Mayt,
ha esélyt akarsz magadnak,
400
00:24:50,336 --> 00:24:54,474
így nagyjából húsz másodperce van,
hogy előbb érjen oda.
401
00:25:31,486 --> 00:25:33,355
Szövetségesek voltunk.
402
00:25:33,356 --> 00:25:35,331
Múltunk van.
403
00:25:35,396 --> 00:25:38,075
Mikor döntöttél úgy, hogy
mindezt semmibe veszed?
404
00:25:38,076 --> 00:25:40,676
Amint megláttam a csapatod.
405
00:26:01,728 --> 00:26:04,098
Csak azért élek még,
mert meg kell erősítenem
406
00:26:04,099 --> 00:26:07,473
az útirányok változását a pilótádnak,
ha hívnak a főhadiszállásról.
407
00:26:07,474 --> 00:26:09,683
- Az jó lenne.
- De ha nem teszem meg,
408
00:26:09,684 --> 00:26:12,378
a S.H.I.E.L.D. lelövi
ezt a gépet az égről.
409
00:26:12,379 --> 00:26:16,073
Így nem kerül a 0-8-4 a kezedbe.
Talán hagynom kellene nekik.
410
00:26:16,074 --> 00:26:18,733
Nem, szerintem
beszélni fogsz velük.
411
00:26:18,734 --> 00:26:22,738
Máris átadtad a gépedet
az egyik laborpatkányod életéért.
412
00:26:22,739 --> 00:26:25,578
Ha kinyitom a raktér
ajtaját, mind odavész.
413
00:26:25,579 --> 00:26:28,423
És te annyira érzelgős vagy.
414
00:26:31,204 --> 00:26:33,417
Ez az én hibám.
415
00:26:34,024 --> 00:26:36,043
Meg kellett volna
tanulnom kung fuzni.
416
00:26:36,044 --> 00:26:40,268
Igen, nekem meg nem kellett volna
erőltetnem, hogy a terepre menj.
417
00:26:40,269 --> 00:26:41,653
Nem álltál készen.
418
00:26:41,654 --> 00:26:43,543
- Az én munkám volt, hogy...
- Mi nem...
419
00:26:43,544 --> 00:26:46,003
Ez meg se történt volna,
ha nem May ügynök van a botnál.
420
00:26:46,004 --> 00:26:49,463
Szétcsapott volna köztük
a ninja harci tudásával.
421
00:26:49,464 --> 00:26:53,708
May ügynök? Nem, dehogy.
Őt az adminisztrációról küldték át.
422
00:26:53,709 --> 00:26:57,465
Láttam, ahogy elintéz egy fickót.
423
00:27:00,194 --> 00:27:02,413
Hallottak már a Lovasságról?
424
00:27:02,414 --> 00:27:03,723
- Ja.
- Aha.
425
00:27:03,724 --> 00:27:06,713
Az akadémián mindenki mesél tör...
426
00:27:06,714 --> 00:27:08,683
Ő a Lovasság?
427
00:27:08,684 --> 00:27:11,768
Már mondtam, hogy
ne szólítsanak így többet.
428
00:27:11,769 --> 00:27:14,708
Ezt el se hiszem.
Most már biztosan kijutunk innen.
429
00:27:14,709 --> 00:27:17,378
Hogyan szabadulunk ki?
430
00:27:18,384 --> 00:27:20,603
Az ajtókon nem jutunk át.
431
00:27:20,604 --> 00:27:23,963
El van reteszelve,
egészen a nyomási pontokig.
432
00:27:23,964 --> 00:27:27,064
És a zsenik még
nem találtak ki semmit?
433
00:27:27,404 --> 00:27:30,148
Nehéz koncentrálni
az ilyen súlyos helyzetekben.
434
00:27:30,149 --> 00:27:32,493
Ne fagyjon le.
435
00:27:32,494 --> 00:27:34,083
Vegyen mély levegőt.
436
00:27:34,084 --> 00:27:36,628
Nem magának kell kitalálnia
a megoldást mindenre.
437
00:27:36,629 --> 00:27:39,810
Csak egy részét. Igaz?
438
00:27:39,974 --> 00:27:41,499
Igen.
439
00:27:41,634 --> 00:27:44,259
A darabok oldják meg a kirakóst.
440
00:27:45,104 --> 00:27:47,408
Te végig tudtad,
hogy ez egy fegyver.
441
00:27:47,409 --> 00:27:50,633
De te szerezted meg előbb.
Ezért jól kellett viselkednem.
442
00:27:50,634 --> 00:27:53,668
Igen, Coulson. Most az egyszer
egy lépéssel előtted járok.
443
00:27:53,669 --> 00:27:57,313
A hazám készíttette azt
a fegyvert évtizedekkel ezelőtt.
444
00:27:57,314 --> 00:28:01,328
A H.I.D.R.A. bukása után
sok tudós követte náci barátait,
445
00:28:01,329 --> 00:28:03,298
hogy a világ ezen felén bújjanak el.
446
00:28:03,299 --> 00:28:04,393
Német tervezés.
447
00:28:04,394 --> 00:28:07,408
A fegyver elveszett a dzsungelben
egy összecsapás alatt.
448
00:28:07,409 --> 00:28:08,553
Egészen máig.
449
00:28:08,554 --> 00:28:10,628
Ezzel véget vetünk
a lázadók felkelésének.
450
00:28:10,629 --> 00:28:12,748
És végre helyrehozzuk a hazámat.
451
00:28:12,749 --> 00:28:14,880
Mármint irányítjátok a hazádat.
452
00:28:15,744 --> 00:28:18,448
Te maradj a saját határaid mögött.
Én is ezt teszem.
453
00:28:18,449 --> 00:28:20,223
Azok a határok lassan eltűnnek.
454
00:28:20,224 --> 00:28:22,323
Földönkívüliek szállták meg
New Yorkot, emlékszel?
455
00:28:22,324 --> 00:28:23,988
Őket nem érdekli,
milyen színt viselsz.
456
00:28:23,989 --> 00:28:25,843
Csak az, ki áll az útjukba.
457
00:28:25,844 --> 00:28:28,133
Együtt kellene dolgoznunk,
nem egymás ellen.
458
00:28:28,134 --> 00:28:30,138
Ez nyilvánvalóan
az eddigi legrosszabb ötlet.
459
00:28:30,139 --> 00:28:31,173
De beválhat.
460
00:28:31,174 --> 00:28:33,268
Nem számít, Reyes végez
velünk, amint leszálltunk.
461
00:28:33,269 --> 00:28:34,913
És a lázadókra fogja kenni.
462
00:28:34,914 --> 00:28:37,883
Így legalább van esélyünk harcolni.
Nekem megteszi. Mivel kezdjük?
463
00:28:37,884 --> 00:28:40,473
Nem tudunk csak úgy felmenni,
előbb a laborba kell eljutnunk.
464
00:28:40,474 --> 00:28:42,568
És csakis fentről lehet
kinyitni a labor ajtaját.
465
00:28:42,569 --> 00:28:46,045
De először is, az ajtóhoz vagyunk
kötve, szóval, hacsak nem tud...
466
00:28:46,046 --> 00:28:48,403
Mi a fene volt ez?
467
00:28:48,404 --> 00:28:50,392
A csuklója.
468
00:28:58,748 --> 00:29:00,473
És most?
469
00:29:02,364 --> 00:29:04,393
11 éve volt már?
470
00:29:04,394 --> 00:29:08,268
Besasszéztál a S.H.I.E.L.D.-hez
oly sok önbizalommal, misztikummal.
471
00:29:08,269 --> 00:29:11,125
Száz ember állt
a rendelkezésedre. És most...
472
00:29:11,126 --> 00:29:14,885
Van egy csapatom.
És igen, ennyire jók.
473
00:29:14,886 --> 00:29:17,373
Phil.
Te nem is tudod.
474
00:29:17,374 --> 00:29:20,973
A megújult idealizmusod,
a relikviáid, a lebegő barlangod,
475
00:29:20,974 --> 00:29:24,363
fiatal, vonzó ügynökökkel
veszed magad körbe...
476
00:29:24,364 --> 00:29:26,963
Kapuzárási pánikod van.
477
00:29:26,964 --> 00:29:30,043
Végül is, egyszer már meghaltam.
478
00:29:30,044 --> 00:29:33,188
A vörös Corvette-ről
nem is beszélve.
479
00:29:33,189 --> 00:29:34,633
A neve Lola.
480
00:29:34,634 --> 00:29:36,053
Hát persze.
481
00:29:36,054 --> 00:29:37,663
Tipikus.
482
00:29:37,664 --> 00:29:40,188
Összeverbuváltad ezt a csapatot,
hogy fontosnak érezd magad,
483
00:29:40,189 --> 00:29:41,490
szükségesnek.
484
00:29:41,491 --> 00:29:43,032
Nincs szükségük rám.
485
00:29:43,234 --> 00:29:44,593
Idő kell nekik.
486
00:29:44,594 --> 00:29:46,933
Idejük az sajnos nincs.
487
00:29:46,934 --> 00:29:49,497
Nem, de te valami
jobbat adtál nekik.
488
00:29:49,804 --> 00:29:51,623
Egy közös ellenséget.
489
00:29:51,624 --> 00:29:53,473
Oké, megcsináljuk, igaz?
Mindenki megteszi?
490
00:29:53,474 --> 00:29:55,288
- Mind benne vagyunk.
- Igen, húzzunk bele.
491
00:29:55,289 --> 00:29:56,788
Nem vonulunk vissza.
Nem fagyunk le.
492
00:29:56,789 --> 00:29:58,185
Mert ha így lenne...
493
00:29:58,186 --> 00:29:59,846
- Mind meghalunk.
- Tudjuk.
494
00:30:01,476 --> 00:30:03,524
Rendben.
495
00:30:04,794 --> 00:30:07,044
Túl sokat beszéltek.
496
00:30:16,914 --> 00:30:20,664
Nem, nem, nem!
Pontosan ezt akarják.
497
00:30:50,054 --> 00:30:52,463
S.H.I.E.L.D. 6-1-6,
látjuk a radaron.
498
00:30:52,464 --> 00:30:56,664
Megerősítést kérünk az
útirány megváltoztatásáról. Vége.
499
00:30:57,414 --> 00:31:01,343
Válaszolj, különben megtudják,
milyen egy 10000 méteres zuhanás.
500
00:31:01,344 --> 00:31:04,653
Coulson ügynök, ott van?
Meg kell erősíteniük az útvonalukat.
501
00:31:04,654 --> 00:31:07,342
Tiszta útjuk van a Csúzliig.
502
00:31:14,574 --> 00:31:17,443
Coulson ügynök?
Minden rendben van odafent?
503
00:31:17,444 --> 00:31:20,823
Hallottuk, hogy kisebb kalamajkába
keveredett felszálláskor.
504
00:31:20,824 --> 00:31:22,874
Igen, de semmi bajunk.
505
00:31:24,004 --> 00:31:27,303
Innentől kezdve már
csak a kék ég vár ránk.
506
00:31:27,304 --> 00:31:31,503
Simmons, felejtsd el,
amit korábban mondtam.
507
00:31:31,504 --> 00:31:35,392
Ez az a pillanat,
amit meg fogunk bánni.
508
00:31:56,925 --> 00:31:57,951
Működött.
509
00:31:57,952 --> 00:31:59,718
A kabinnyomás esése
kinyitotta az ajtókat.
510
00:31:59,719 --> 00:32:02,078
Én elintézem a katonákat.
Ti szerezzétek meg a 0-8-4-est.
511
00:32:02,079 --> 00:32:03,183
És Coulson?
512
00:32:03,184 --> 00:32:05,472
Reméljük, ő tud vigyázni magára.
513
00:32:12,674 --> 00:32:14,174
Vissza!
514
00:32:27,644 --> 00:32:31,019
Menjetek!
Találjátok meg a 0-8-4-est!
515
00:32:37,804 --> 00:32:41,042
Segítség! Segítsetek!
516
00:32:48,204 --> 00:32:50,042
Coulson!
517
00:32:53,454 --> 00:32:55,429
Kapaszkodj!
518
00:32:57,154 --> 00:32:58,779
Minden rendben.
519
00:33:05,694 --> 00:33:06,703
Fitz!
520
00:33:06,704 --> 00:33:08,968
Megvan!
Húzz minket vissza!
521
00:33:08,969 --> 00:33:11,438
Máris!
522
00:33:15,664 --> 00:33:17,998
Mit csinálsz?
Segítened kell!
523
00:33:17,999 --> 00:33:19,855
Bízzatok bennem!
524
00:33:30,494 --> 00:33:34,819
Nem akarom, hogy megtudd,
milyen egy 10000 méteres zuhanás.
525
00:34:16,974 --> 00:34:18,974
Engedd el!
526
00:34:24,214 --> 00:34:27,002
- Sajnálom!
- Bocsi, Ward!
527
00:34:32,004 --> 00:34:33,892
Kapaszkodj!
528
00:35:08,774 --> 00:35:10,823
Elolvastam a biztonsági brosúrát.
529
00:35:10,824 --> 00:35:13,124
Te lehetsz az első.
530
00:35:14,914 --> 00:35:17,183
Máshogy nem lehetett bejutni, mi?
531
00:35:18,094 --> 00:35:20,982
Pedig már kezdett
a szívemhez nőni a hely.
532
00:35:24,354 --> 00:35:27,093
A 0-8-4-es hűl és stabil.
533
00:35:27,094 --> 00:35:28,963
De fel kellene hívni
a főhadiszállást,
534
00:35:28,964 --> 00:35:31,889
és minél hamarabb
elvinni a Csúzlihoz.
535
00:35:36,364 --> 00:35:38,514
Mondtam, hogy jók.
536
00:35:48,685 --> 00:35:52,435
A CSÚZLI
HELYSZÍN: TITKOS
537
00:36:03,604 --> 00:36:06,413
Egy karcolás sincs rajta.
De a gépe totálkáros.
538
00:36:06,414 --> 00:36:08,868
Remélem, a S.H.I.E.L.D.
biztosítása fedezi a géprablást.
539
00:36:08,869 --> 00:36:12,613
Hogyne. Baleset címén.
540
00:36:12,654 --> 00:36:15,023
Pontosan mire jelentkeztem?
541
00:36:15,024 --> 00:36:16,323
Ahogy mondtam,
542
00:36:16,324 --> 00:36:18,708
az első sorból nézheti
a Föld legőrültebb műsorát.
543
00:36:18,709 --> 00:36:20,043
Igen, de nem gondoltam,
544
00:36:20,044 --> 00:36:21,963
hogy a műsor ilyen
gyorsan ennyire őrült lesz,
545
00:36:21,964 --> 00:36:24,648
és mindezt valamiért,
amit maga el fog pusztítani.
546
00:36:24,649 --> 00:36:25,943
A Csúzli egy eljárás.
547
00:36:25,944 --> 00:36:27,888
Egy 0-8-4-es típusú
fegyver túl veszélyes ahhoz,
548
00:36:27,889 --> 00:36:29,823
hogy bármelyik személy
vagy ország birtokolja.
549
00:36:29,824 --> 00:36:32,303
A Reyeshez hasonlók
sosem állnának le a keresésével.
550
00:36:32,304 --> 00:36:34,133
És mi történt Reyesszel?
551
00:36:34,134 --> 00:36:36,423
Elzárva tartjuk egy
S.H.I.E.L.D. létesítményben.
552
00:36:36,424 --> 00:36:40,368
Azt hiszem, a perui kormány
tárgyalni fog a kiadásáért.
553
00:36:40,369 --> 00:36:42,355
Valószínűleg nem sok
időt fog börtönben tölteni.
554
00:36:42,356 --> 00:36:44,799
Nem, úgy értem, mi történt
maga és Reyes között?
555
00:36:44,800 --> 00:36:47,768
Maguk régen tutira
összegabalyodtak, igaz?
556
00:36:48,464 --> 00:36:50,452
Ez titkos.
557
00:36:52,034 --> 00:36:55,183
Úgy tűnik, Skye talán több
lesz, mint egy tanácsadó,
558
00:36:55,184 --> 00:36:57,609
fenntartásaink ellenére.
559
00:36:59,704 --> 00:37:02,093
Nagy hasznunkra lehet.
560
00:37:02,094 --> 00:37:04,519
Ha sokat foglalkoznak vele.
561
00:37:04,724 --> 00:37:07,353
Hát, ha ügynök akar lenni,
562
00:37:07,354 --> 00:37:10,118
szüksége lesz egy felettes tisztre.
563
00:37:10,119 --> 00:37:13,488
Valakire, aki fegyelmezett, jó.
564
00:37:17,404 --> 00:37:19,217
Rendben.
565
00:37:19,744 --> 00:37:21,394
Megteszem.
566
00:37:24,464 --> 00:37:30,227
Csak hogy tisztázzuk,
rólam beszéltél, igaz?
567
00:37:30,314 --> 00:37:33,013
- Felrobbantottunk egy gépet.
- Új tapasztalatot szereztem.
568
00:37:33,014 --> 00:37:35,960
- Ezt kapd ki, Professzor Vaughn.
- Te is új tapasztalatot szereztél.
569
00:37:35,961 --> 00:37:38,002
Mindannyiunknak új volt.
570
00:37:38,354 --> 00:37:39,683
Ők boldogok.
571
00:37:39,684 --> 00:37:42,497
Gyertek, srácok.
Erről nehogy lemaradjatok.
572
00:37:45,964 --> 00:37:48,813
Nagyjából 180 napba
telik, míg eléri a Napot.
573
00:37:48,814 --> 00:37:50,793
És igen, nyilván
gyorsabb lett volna,
574
00:37:50,794 --> 00:37:53,778
ha hidrogén hajtású segédhajtóműveket
használnak, de így mókásabb.
575
00:37:53,779 --> 00:37:56,498
Hány ilyenetek van?
576
00:37:57,036 --> 00:37:58,013
Skye.
577
00:37:58,014 --> 00:38:01,505
A terepen fontos, hogy lazíts néha.
578
00:38:01,506 --> 00:38:04,228
Bizony, főleg egy nehéz nap után,
mikor majdnem mindenki meghalt.
579
00:38:04,229 --> 00:38:06,595
Ami nem történik meg
minden nap, igaz?
580
00:38:06,596 --> 00:38:08,928
Ez egy anomália, egy rendellenesség.
581
00:38:08,929 --> 00:38:10,823
Nem megszokott.
582
00:38:10,824 --> 00:38:12,943
Ha már szokatlan
dolgokról beszélünk,
583
00:38:12,944 --> 00:38:16,519
kinek az ötlete volt lyukat
robbantani a repülőgépen?
584
00:38:18,554 --> 00:38:21,773
May azt mondta, az ajtók el vannak
reteszelve, így én azt gondoltam...
585
00:38:21,774 --> 00:38:25,973
Azt gondoltuk, csak
így lehet kinyitni őket.
586
00:38:25,974 --> 00:38:30,349
- Együtt találtuk ki, uram.
- Igen, egészen zseniális volt.
587
00:38:30,904 --> 00:38:32,383
Szép munka.
588
00:38:32,384 --> 00:38:34,263
Mindenki hagyja el
a felszállási területet.
589
00:38:34,264 --> 00:38:35,908
Most jön a kilövés.
590
00:38:35,909 --> 00:38:37,533
Kilövés.
591
00:38:37,534 --> 00:38:38,903
Három.
592
00:38:38,904 --> 00:38:40,529
Kettő.
593
00:38:43,644 --> 00:38:45,808
A röppálya tovább viszi
majd a Lagrange-pontnál,
594
00:38:45,809 --> 00:38:47,463
így nem ütközik
a Herschel űrtávcsővel.
595
00:38:47,464 --> 00:38:49,388
És nem volt semmilyen
koronális tömegkilövés,
596
00:38:49,389 --> 00:38:51,168
így nem veszíthet a telemetriájából.
597
00:38:51,169 --> 00:38:54,425
Srácok, érthetően.
598
00:39:06,775 --> 00:39:12,275
AZ ÁRHULLÁM VÁRAKOZIK.
SÖTÉTBE VÁLTUNK. MI A HELYZETED?
599
00:39:26,176 --> 00:39:28,676
BENT VAGYOK.
600
00:39:42,057 --> 00:39:43,460
Ez komoly?
601
00:39:43,461 --> 00:39:45,804
Ez komoly, Coulson?
602
00:39:45,805 --> 00:39:47,570
Hat nap?
603
00:39:47,571 --> 00:39:50,660
Csupán hat napba telt, míg
maga egy teljesen felújított,
604
00:39:50,661 --> 00:39:54,447
művészeti alkotás szépségű gépet
romhalmazzá tudott alakítani?!
605
00:39:54,448 --> 00:39:56,572
A csapatom az én
felhatalmazásomra cselekedet.
606
00:39:56,573 --> 00:39:58,790
Ne beszéljen nekem felhatalmazásról.
607
00:39:58,791 --> 00:40:02,530
Tudja, mennyibe kerül ez a gép?
608
00:40:02,531 --> 00:40:04,631
Még bár is van benne.
609
00:40:05,271 --> 00:40:07,659
Egy igazán szép bár.
610
00:40:08,051 --> 00:40:10,280
Felhatalmazásról beszél nekem.
611
00:40:10,281 --> 00:40:14,425
Nekem megvan a felhatalmazásom,
hogy egy lakókocsiba ültessem a seggét.
612
00:40:14,426 --> 00:40:15,500
Jól tudom, uram.
613
00:40:15,501 --> 00:40:19,120
Azt akarom, hogy újra olyan
állapotban legyen, amilyenben kapta.
614
00:40:19,121 --> 00:40:21,735
Fitz-Simmons nem
módosíthat rajta semmit.
615
00:40:21,736 --> 00:40:24,615
Nemhogy betegyenek
egy francos akvárium.
616
00:40:24,616 --> 00:40:26,110
Igenis, uram.
617
00:40:27,741 --> 00:40:29,420
És az új lány...
618
00:40:29,421 --> 00:40:30,960
Kockázatot jelent.
619
00:40:30,961 --> 00:40:32,480
Tudom, uram.
620
00:40:32,481 --> 00:40:34,656
Tudja?
621
00:40:36,191 --> 00:40:37,900
Hogy van Lola?
622
00:40:37,901 --> 00:40:39,105
Jól, uram.
623
00:40:39,106 --> 00:40:40,240
Köszönöm kérdését.
624
00:40:40,241 --> 00:40:43,266
Felhatalmazásról beszél nekem.
625
00:40:46,381 --> 00:40:48,769
Ki kell dobnunk az akváriumot.
48310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof