Original subtitles

KLETBA Z HROBKY MUMIE

Kolik je te� hodin, Johne?

Je p�esn� o 10 minut v�c, ne� kdy� ses ptala naposled, drahou�ku.

Promi�, ale otec se nikdy nezdr�el na vykop�vk�ch tak pozd�.

Z t�ch star�ch hrobek jsem cel� rozechv�l�.

No, mo�n� na�el n�co opravdu zaj�mav�ho.

Ano, tuhle canopovou n�dobu.

Mil��ku, myslel jsem n�co opravdu zaj�mav�ho, n�co jako kr�snou pou�tn� d�vku.

Jedin� d�vka, kter� by to mohla spl�ovat...

byla mumifikov�na, a je star� nejm�n� 3,000 let.

Ano,ale mysl�m, �e by byla p��li� star� i pro tv�ho otce.

- To u� je lep��. Mohu ti nal�t dal�� drink? - Pros�m.

- Asi se sna��te mne dnes op�t, pane. - Pro�?

Dnes ve�er ne. Ale budu se sna�it, a� p�ijedu z Pa��e.

Jestli se mi z Pa��e vr�t�, tak ti to dovol�m.

Slibuje� mi to?

Annette... m� drah�.

Ne, Johne. Nechte ji.

To ud�lal schv�ln�.

Jsem si jist�, �e se m�l�te.

To nen� n� styl, b�t neuctiv� k mrtv�m.

J� v�m o va�ich zp�sobech v�echno.

Vykr�d�n� na�ich z�sob, podn�cov�n� kop��� k dezerci.

Ach ov�em, zpo��tku jste byli vd��n� - dokud jsme nena�li hrobku Ra-Antefa.

A sta�il jeden pohled dovnit�, a pak jste se rozhodli hledat na vlastn� p�st,

a nyn� se sna��te n�s dostat odtud pry�, nem�m pravdu?

Jak se opova�ujete vzn�et takov� obvin�n�?!

Moje vl�da a j� jsme v�m nab�dli ve�kerou mo�nou spolupr�ci.

- Vy jste n�m ne... - P�nov�! P�nov�!

To nen� zp�sob jak uct�t pam�tku profesora Duboise.

Z�tra strhneme t�bor. Vrac�me se do K�hiry.

- Co je to, pane Gilesi? - V�dy� va�e pr�ce tady nen� u konce.

Kv�li bezpe�nosti pokladu a n�s...

p�esuneme na�e kompletn� vybaven� do hlavn�ho t�bora.

Zd� se, �e va�e taktika po tom v�em zabrala, Hashmi.

Te�, sbal�me na�e stany a ute�eme!

Nem��ete ut�ct p�ed kletbou mumie z hrobky!

My v�ichni jsme odsouzeni zem��t kv�li tomuto znesv�cen�!

Jste bl�zen, Hashmi!

Pokud si mysl�te, �e mi m��ete zav��t o�i, touto prastarou legendou...

Nesna��m se zav��t va�e o�i, pane Bray, ale v�m chyb� vize!

V t� hrobce nen� ��dn� proklet�, Hashmi...

pouze kosti a poh�ebn� v�bava starov�k�ho prince!

V dobr�m �myslu jsme p�i�li objevovat, ale n� �init n�co zl�ho!

Annette, co se d�je?

Husseine, spou�t�jte ho dol�.

Husseine, jse� moc rychl�. To se� cel� ty.

- Je u v�s v�echno v po��dku, Johne? - Ano, tady je v�echno v po��dku, pane.

Te� opatrn�. Opatrn�.

Opatrn�. A je to!

- V�born�, Ahmede. - Dob�e, pane.

No, to je posledn�. Nikdy jsem nemyslel, �e to za t�den stihnem.

V�echno je zaznamen�no a za��tov�no.

Annette, mohla bys pros�m d�t tohle n�kam do bezpe��?

- No, sire Gilesi, vypad�te o p�t let mlad��. - C�t�m se tak.

Tvo��me historii archeologie.

V muzeu m��eme p�edstavit nejlep�� mumifikovan� artefakty, kter� zn�m.

A poklady z hrobky, zdaleka p�ed�ily na�e nejdivo�ej�� o�ek�v�n�.

Je to okam�ik v�t�zstv�... pro v�s, pro m�, pro cel� lidstvo.

Poj�te d�l, Hashmi! Pr�v� jsme za�ali oslavovat

Va�e vl�da mus� b�t s v�mi velice spokojen�.

Poj�te si v�ichni vz�t n�j�k� �ampa�sk�.

Panov�, d��ve ne� se dostaneme do povznesen� n�lady - m�me zde n�v�t�vu.

- V� mecen�, pan Alexander King. - Pan King? Zde?

Je to p�ekvapen� - ale je docela pat�i�n�, �e by tu m�l b�t s n�mi.

Je v kancel��i.

- Tady jsi, Johne. - D�kuji ti.

Kdyby ses pouze u�il hr�t �achy, mohli jsme vyd�lat jm�n�.

Pane Kingu - to je p��jemn� p�ekvapen�.

Gilesi, chlap�e! R�d v�s vid�m!

Hashmi. Podr�te to chv�li, m��ete? D�kuji.

M�m tu i mal� d�rek pro v�s. P�ivezl jsem ho z Ca�ihradu.

Tureck� sladkosti. No tak, ochutnejte.

Vy, taky, star� mlsoune. Jen do toho.

Vemte si kousek. Chci zn�t v� n�zor.

To u� sta��. Ne, ne, ne.

- No, co si mysl�te? - Je to, eh... znamenit�.

A je to! N�dhern�.

�pln� rozko�! Budeme tomu ��kat Tureck� Med!

Nu, a jak to vypad�?

Tedy, pane Kingu, proto�e jste finan�n� podporovatel na�� expedice,

jsem velmi r�d, kdy� v�m mohu sd�lit, �e Hashmi Bey...

nab�dl slu�nou cenu za expon�ty pro K�hirsk� Muzeum.

Jak moc slu�nou?

Za skoro cel� obsah z hrobky Ra...

...70,000 liber!

70,000 liber?!

70,000 liber! Sly�eli jste to? To jste musel p�ij�t o rozum.

Ne, p�ipravuji putovn� show, tahle mumie bude cestovat po cel�m sv�t�.

- Ta cesta n�m vyd�l� 700,000 liber! - To nem��ete, pane.

Co t�m chcete ��ct, �e nem��u? Ne��kejte mi, �e nem��u!

Ach, d�ti dr�te se m�! Uvid�te skute�n� pen�ze!

Ale to je nesl�chan�.

Poz�statky tohoto v�znamu a ceny, nemohou b�t pova�ov�ny za pou�ovou atrakci!

Je to do o�� bij�c� svatokr�de�.

Ach! Nen� nic svatokr�de�n�ho na vyd�l�v�n� pen�z.

Pokud to ov�em mysl�te v�n�, a nen� to n�j�k� druh humoru...

pak budu nucen jednat o t�to z�le�itosti se sv�mi nad��zen�mi.

Dobr�. B�te do toho a ud�lejte tu mali�kost, k�mo.

Pane Gilesi, douf�m, �e va�e p�esv�d�en� a dobr� v�le v t�to v�ci zv�t�z�.

Pak mus�m u�init je�t� n�kter� kroky. Tak�e, kdyby jste m� mohl omluvit, pane.

Sbohem!

V�ichni jsou stejn�. St�le se n���m dus�.

Dobr�, nech ho prov��it!

To nem� jako kdy� sb�r� bavlnu, je to n�co �pln� jin�ho.

Nyn�, poj�me k detail�m. Ach, to je pro v�s.

- Za��n�me v Lond�n�, 3. b�ezna. - To mysl�te v�n�?

Jist�, Sire Gilesi, jak jsem pravil, mus�me j�t tam kde jsou pen�ze.

- Ale tohle! - Vzpom�n�te, kdy� jsme otev�eli tu hrobku?

St�l jsem hned vedle v�s.

Byl jsem vzru�en� jako d�t� s dvojit�m z�zvorov�m pivem.

��kal jste mi, �e jsme ud�lali velk� objev... pro dobro cel�ho lidstva.

No, kdo m� v�t�� pr�vo rozhodnout co je dobr�... vy nebo j�?

M��ete to str�it do n�j�k�ho dusn�ho muzea v zastr�en�m m�st�...

kde je nikdo neuvid�, krom� p�r turist�, kdy� bude de�tiv� odpoledne.

J� to mohu uk�zat cel�mu sv�tu.

Jestli�e se lid� budou cht�t pou�it, pou�� se.

Za cenu 10 cent�..

Pane Kingu... jestli�e i nad�le trv�te na tomto d�tsk�m exhibicionismu...

nebudu m�t jinou mo�nost, ne� se vzd�t...

jak�koliv odpov�dnosti v t�to v�ci!

Potom tedy, kdo se chov� d�tinsky?

No, hal� tam. St�le se bav�te, jak vid�m.

- A to jste vy, pane Kingu. - R�d v�s zase vid�m.

Jsem r�d, �e to ��k�te. Od t�to chv�le se budeme �asto vid�t.

Jak to mysl�te? Pr�ce je t�m�� dokon�ena.

Do�lo k men�� zm�n� v pl�nech. V�ichni pojedeme do Lond�na.

- Pro�? - Pod va�im veden�m.

Ale, po�kejte. Vedouc� je sir Giles.

On se rozhodl za j�zdy z vozu vysko�it.

- J� nech�pu. - Je to pravda, Johne. Rezignoval jsem.

A pro �sp�ch expedice, ti doporu�uji nab�dku pana Kinga p�ijmout.

Ano, ale co se stalo?

Mysl�m, �e bude lep��, kdy� ti to pan King vysv�tl�.

Dob�e. Dnes ve�er se mnou pove�e��te a j� v�s poinformuji.

V�m o m�st�, kde m��eme ochutnat v�echny m�stn� delikatesy.

To je to co m�m r�d - kdy� se lid� bav�.

Ach, p�jde n�m to spolu dob�e.

Poda�ilo se mi p�esv�d�it v�s, aby jste m� podpo�il, nebo ne?

Ano, mysl�m, �e ano, pane Kingu.

Tak� souhlas�m.

Je �koda, �e sir Giles nem��e m�t va�e stanovisko .

�ije je�t� v minulosti. U� je rok 1900 - mus�me myslet modern�.

Co si pl�nujete vy dv� d�ti do budoucna?

No, douf�m dlouh� �ivot, a taky aby byl ��astn�.

Nem�te strach z t� Kletby Faraon�, �e?

Tak�e, vy o tom v�te?

Jestli o tom v�m? P�eji si, aby to byl v�mysl.

"Ka�d�, kdo otev�e Faraon�v hrob, je odsouzen k stra�n� smrti. "

Je v tom bezplatn� publicity za tis�ce dolar�.

A nemysl�m si, �e by v m� kampani nebyl ��dn� poprask.

No, jak ��k� m�j p��tel Phineas T. Barnum: "Tam se narod� jeden ka�dou minutu ".

A jim se to bude l�bit. Ve�ejnost miluje ��t v nebezpe��.

Tak dlouho, dokud to nen� skute�n� nebezpe�n�.

�ekn�te, mo�n� 10 cent� nen� dost.

Effendi, nesu nal�hav� zpr�vy od va�eho p�na.

��kal, �e mus�te rychle p�ij�t!

- P�in�� zpr�vu od koho? - Od sira Gillyho!

- Gilly! - Ach - on mysl� sira Gilese!

To pak mus�me j�t. Mus� to b�t d�le�it�.

No, po�kej chvilku. J� p�jdu s v�mi.

Pokud by jste se cht�la nau�it Ragtime, zavolejte mi. Budu r�d.

D�ky bohu, nic nenasv�d�uje tomu, �e by byly poru�eny.

Z�ejm� tady n�co hledali - ale co?

Kdyby jsme znali odpov�� na tuto ot�zku, tak by jsme v�d�li, kdo to byl.

Tyhle nebrali zlato ani �perky, po �em� by v�t�ina lid� �la.

- Co se stalo, sire Gilesi? - To m�sto bylo vyplen�no.

- Ukradli n�co? - Ne, nic, jak jsem zat�m mohl vid�t.

- Inspektor, pane. - Ano?

Zjist�m, co za t�m je.

Navrhuji sle�no, abyste z�stala zde.

Johne! Poj� sem!

- Co je, drah�? - Tvoje seznamy jsou pry�.

Zatracen�! A nem�me od nich ��dn� kopie!

T�i m�s�ce pr�ce jsou ztracen�. Ale pro�?

K �emu by se mohli n�komu jin�mu hodit?

Jestli cht�j� zn�t kompletn� obsah hrobky,

va�e seznamy jsou nejrychlej�� zp�sob.

Pak to znamen�, �e my nejsme jedin�, kdo se zaj�m� o poklady Ra.

Vzpom�n�m si na ve�er, jako je tento, kdy� jsme byli na cest� do Egypta.

Ano, j� si taky vzpom�n�m, drahou�ku.

Uv�domuje� si, �e je to u� t�m�� rok?

- To byla ��astn� plavba. - Ano, to byla.

- Ale te�... - Co t�m mysl�?

Ani p�esn� nev�m, Johne.

Ale n�j�k, kdy� jsem bl�zko u t� mumie...

Ach, ale to se nemus� b�t.

Ta je bezpe�n� ulo�en� v n�kladov�m prostoru...

z�eteln� ozna�en�: "Nevynd�vat na palubu".

V�, �e jedin� skute�n� fyzick� nebezpe��, kter� ti hroz�...

nen� od mumie.

Ale... ode... mne.

- Ned�lej to, Johne. Pros�m. - Promi�.

Nechci b�t zrovna te� protivn�. N�co tu je. C�t�m to.

Ale j� to prost� nedok�u vysv�tlit.

Ob�v�m se, �e to zrovna nebyl dobr� vtip, �e ano? M��e� mi odpustit?

- Dobrou ve�er, sire Gilesi. - Dobr� ve�er, m� drah�.

Vypad�te velmi kr�sn�.

Dobrou noc.

- Dobrou noc, Johne. - Dobrou noc, sire Gilesi.

V�, jestli se bude bude chovat takhle, bude brzy zakonzervovan� jako ta mumie.

A to nen� moc p�kn�.

Je to v�echno kv�li tomu, �e pan King m� na n�j takov� vliv.

A co v�c, Egyptsk� ��ady byly tak hodn�, �e mu sd�lily...

�e m��e ��dit u� jen posledn� expedici kdekoliv na jejich �zem�.

Ano, j� v�m. Je to dost sm�n�.

Je to King kdo je t�m vinen, ale pravd�podobn� mu to nebudou v��it.

Co bude sir Giles d�lat?

M��e odej�t do d�chodu. Nen� u� to ��dn� mlad�k.

Ach, to by byla opravdu velk� �koda.

On v� o star�m Egypt� mnohem v�c ne� ostatn�.

To je sir Giles. Z�sta� tady!

Mu� p�es palubu!

- Mu� p�es palubu! - Mu� p�es palubu!

- Johne. Co se stalo? - M�m obavu, �e n�j�k� mu� napadl sira Gilese.

- Je v�n� zran�n�? - Ne, na�t�st� ne.

Jen m� bouli na hlav� a bol� ho hlava. Ob�v�m se, �e m� taky.

Byl okraden?

Nemysl�m si, �e by to byly pen�ze, po �em ten �lov�k �el.

Och, dovolte mi abych v�s p�edstavila: Adam Beauchamp, John Bray.

- T�� m�. - M� tak�.

Kdy� by to nebyly pen�ze, v�te po �em by potom mohl j�t?

Ne, nejsem si zcela jist.

Mysl�, �e by to mohlo m�t n�co do �in�n� s Ra, ne?

- To by mohlo, ano. - V�te, kdy� jsme John a j�...

M�je mil�, v� ned�vn� objev je pom�rn� dob�e zn�m...

nen� pot�eba ho vysv�tlovat.

Ale ur�it�, Sir Giles neschra�oval n�co z pokladu ve sv� kabin�.

Ach, ne, ne. Ur�it� ne.

Poklad je na lodi ulo�en a je pod p��sn�m dohledem.

Ale ur�it� v�ci, co se p�ihodily, m� vedou k p�esv�d�en�,

�e m��e j�t o pokus, jak n�s p�inutit vr�tit poklady zp�tky do Egypta.

A jak� jsou va�e pl�ny?

No, pojedeme do Lond�na, kde bych cht�l pokra�ovat v t��d�n�,

a pak by jsme mohli p�ipravit prvn� v�stavu.

A kde budete bydlet?

No, rezervoval jsem pokoje pro Annette a sebe v hotelu v Bloomsbury.

Tedy, to nen� moc dobr�.

Bydl�m s�m ve velk�m dom� v Regent Parku.

Pro� nez�stanete u mne?

- Promi�te, to celkem nep�ich�z� v �vahu. - To je od v�s velmi mil�, Adame.

Va�e pr�ce m� fascinuje. Pova�uji v�s za velmi p��jemn� lidi.

V�dy jsem m�l pocit, �e bych m�l v�ce sv�ho �asu v�novat um�n�.

To by mohl b�t takov� mal� za��tek.

Moc bych si p��l, abych mohl podpo�it va�e ambice, pane Beauchampe,

ale ob�v�m se, �e v t�to pozdn� f�zi, nem��eme m�nit na�e pl�ny.

Ale ov�em, �e m��ete. Poj�te se mnou a u liqueru si o tom promluv�me.

To je od v�s velice hezk�, Adame.

Pod�vejte, to by jsme opravdu za�li p��li� daleko.

- V�bec ne. - U�inili jsme dal�� opat�en�.

Poj�te d�l, Jessope.

Mohli bychom s hork�m pun�em...

zapomenout na zatracenou anglickou mlhu u na�eho krbu.

To zn� l�kav�.

D�kuji v�m, Jessope.

Vypad�te unaven�, Johne. V���m, �e tohle v�s probere.

D�kuji.

- Nezdaj� se v�m zaj�mav�, Annette? - Jsou tak n�dhern�, Adame.

Faberge je skv�l� um�lec.

Tento kdysi pat�il Rusk� carevn�.

V�dy jsem m�l pocit, �e by m�l pat�it op�t kr�sn� �en�.

Byl bych r�d, kdyby jste si ho vzala.

Ale Adame, to je k nezaplacen�.

Je to bezcenn� ve srovn�n� s radost�, kterou m�m z toho,

kdy� v�m �e ho vlastn�te vy.

Pak by ode mne bylo nezdvo�il� nep�ijmout ho.

Johne. Pod�vej co mi Adam dal!

Ach, ano. Velmi p�kn�, nebo ne?

- Mohl bych si d�t dal�� drink, pros�m? - Ano, samoz�ejm�.

- Annette... je�t� punch? - D�kuji, Adame.

Ano, Jessope?

Pan� Brodyov� by cht�la informace ohledn� ve�e�e, pane.

- Co vy na to, Annette? V dev�t hodin? - To by bylo v pohod�.

- Johne? - Oh, je mi to moc l�to, Annette.

Ob�v�m se, �e nemohu z�stat. Proto�e m�m mnoho pr�ce .

Jak v�, poklady doraz� zrovna dnes ve�er...

a j� jsem sl�bil panu Kingovi, �e dohl�dnu na jejich vybalov�n�.

Oh, pak bych m�la j�t s tebou.

- Mohl by jste n�s omluvit? - Ale jist�, m� drah�, j� to ch�pu.

Ale pro� byste nemohl j�t s n�mi?

No, j� bych r�d, pokud si mysl�te, �e v�m nebudu p�ek�et.

- Nem�jte obavy. Nebudete, �e ne Johne? - Ne, ov�em, �e ne.

P�ij�te, za v�ech okolnost�. Budete velmi v�t�n.

Tak�e tohle jsme vy�e�ili.

Mohu navrhnout p��pitek: Na �sp�ch v�stavy Ra.

A aby bohov� dali p��ze� na�emu nov�mu p��telstv�.

Mumie bude p�esn� uprost�ed t�mhle v t�ch m�stech.

- P�esn� uprost�ed, ch�pete? - Ano, pane.

- Tak, za�n�te hned m��it! - Ano, pane Kingu!

Mohu poprosit o chvilku pozornosti, pane Kingu!

- Je podsv�cen� p�ipraveno? - Ano, pane Kingu.

Nu�e, tak je hned zapn�te!

Nen� to n�dhera?

Mohl by mi n�kdo hned zavolat Johna Braye!

- Kde je ten �lov�k s materi�lem?! - Cht�l byste rad�ji n�co t잚�ho?

D�lejte ml�denci! Poj�te! Poj�te!

Jen jsem p�em��lel.

M� u� to pry�?

Berte! Berte!

Sakra, Frede - vypad� �pln� jako moje man�elka.

Vsad�m se, �e bys to ud�lal.

�ekl bych, �e bys dos�hl lep��ho v�sledku vz�t to na ulici.

Dej to zp�tky. Divn� to smrd�.

Tato k��dla z dve�� do pozlacen� svatyn�...

l��� hlavn� ud�losti ze �ivota Ra.

Detaily a zpracov�n� jsou ��asn�.

Pane Bray! Chce v�s pan King.

- Tu��m, �e m� chce ihned? - Ano, pane!

Tady.

Cel� �ivot obsa�en� v p�r obr�zc�ch.

Pravd�podobn� v�ce, ne� z�stane po na�ich �ivotech.

Tenhle ukazuje Ramsese VIII jak p�edstavuje dvojici sv�ch syn�.

Ra, a star��ho Be.

Vyrostly z nich dv� velmi odli�n� osoby, jak fyzicky, tak psychicky.

Z Ra se stal myslitel...

hleda� pravdy a tajemstv� v��n�ho �ivota.

Ale Be - byl sensualista...

kter� tr�vil �as jen hled�n�m pot�en� pro sv� t�lo.

- Tak prav� legenda? - Ano.

Ale je to dolo�eno v kresb�ch a p��b�z�ch, kter� p�ekonaly v�ky...

co� je fakt.

Pak pokra�ujte d�l. R�d bych si vyslechl dal�� fakta.

Be za�al ��rlit na postaven� a popularitu sv�ho mlad��ho bratra.

A jeho hlubok� moudrost a p�em��livost, se mu staly podez�el�.

A neust�le napadal Ra a ozna�oval ho za �arod�je.

Byl natolik �sp�n�,

�e st�rnouc� Rameses, ve snaze vyhnout se ob�ansk� v�lce,

byl nucen p�ijmout v�li lidu...

a vyhnat sv�ho obl�ben�ho syna.

Po m�s�c�ch putov�n�,

Ra a jeho skupinky v�rn�ch n�sledovn�k�...

se ujal kmen starobyl�ch ko�ovn�k�...

z odlehl�ho koutu Sahary.

A jak �as plynul,

u�enost a d�stojnost Ra zap�sobily na kmen Nom�d� natolik,

�e se zeptali, zda-li by necht�l b�t jejich kr�lem, a vladnout jim.

P�i jeho korunovaci, jej obdarovali mal�m medailonkem,

na kter�m byla naps�na posv�tn� Slova �ivota,

pou��v�na pouze p�i vyj�me�n�ch ob�adech k o�ivov�n� mrtv�ch,

tajemstv�, kter� m�li k dispozici po cel� stalet�.

Ra si pak napl�noval, �e se vr�t� do vlasti,

aby mohl napravit k�ivdy, kter� se mu staly.

Nejd��ve se Ra modlil k Bubastisovi,

k nejmocn�j��mu ze v�ech boh�,

pro duchovn� radu

o tom jak zach�zet moud�e s tajemstv�m Slov �ivota,

a pro z�sk�n� fyzick� s�ly, aby mohl splnit sv� posl�n�.

Ale Be, se doslechl o bratrov�ch pl�nech,

a vyslal do pou�t� vrahy, aby na�li a zabili Ra.

Napadli je bez varov�n�, a neznali ��dn� slitov�n�,

pobili nom�dy i s kn�zem.

Kdy� Ra le�el a um�ral,

u�ali mu jeho levou ruku, na kter� m�l od narozen� svoje prsteny.

Vzali ji s sebou k Be, jako d�kaz �e jejich hnusn� �in byl vykon�n.

Ale zapomn�li na medailon.

Co jsi ��kal, Adame?

Promi� - Jen jsem pov�dal o tom, �e vrazi zapomn�li na medailon.

Co se stalo, co mysl�?

Je t�m�� jist�, �e byl poh�ben spolu s n�m, v jeho hrobce v pou�ti.

Byl nalezen mezi poklady v hrobce?

Ale...

- No, tak byl?! - Ne. Ale mo�n�...

Potom jsou va�e fakta mnohem v�c, ne� jen legenda.

Adame!

Pr�v� vynd�v�me schr�nku mumie z rakve.

Nechcete se j�t pod�vat?

Adame. John se pt�, jestli by jste necht�l vid�t mumii?

- Ano, to bych moc r�d. - Tak poj�te se mnou.

No tak, ho�i. Chce abychom to zkusili je�t� jednou. Poj�te.

Tihle Ameri�an� - jsou nemo�n�.

To je pravda.

Nyn� pane Kingu - mus�m zn�t va�e kone�n� rozhodnut�:

Samet, krajky, nebo brok�t?

Moskyti�ru.

Ach ha! Tady jste! Poj�te d�l! Pod�vejte!

No? Co si mysl�te?

Jsem �pln� ohromena.

- A kdy� otev�ete rakev? - Jasn�! Chcete v�d�t, co se stane?

- Sakra, Frede, co se d�je? - Otv�raj� tu rakev.

- No, jak to m��ou d�lat beze mne! - A taky beze mne!

Je to za deset cent� to nejsou ��dn� pen�ze.

- Pane Kingu, vy jste neskute�n� �lov�k. - No...

...n�kte�� z n�s vyhr�li. A ostatn� pojedou dom� na koni a ko��rem.

Jenny? Co tu d�l�?

Mlad� d�ma ztratila sv�j kapesn��ek a j� myslela, �e jste to vid�l a zvednete ho.

No, tak b� u� sp�t, Jenny.

Pan Beauchamp dal pokyny, �e nechce b�t ru�en.

Doufejme, �e se druh� gentleman nevr�t� a nevyru�� ho.

Tak to je vrchol! B�te u�.

...a pak, kdy� m� matka zem�ela...

...m�j otec ode�el do Pa��e p�edn�et do Egyptsk�ho Muzea.

Trvalo 6 let, ne� jsem ho vid�la znovu.

Pro� si v�s nevzal k sob�?

- Byla jsem pro n�j velk�m zklam�n�m. - Kv�li �emu?

- V�dy si p��l syna. - To bylo od n�j hloup�.

Ano, ale ud�lal to kv�li sv� pr�ci.

Abych z�skala jeho l�sku, studovala jsem s dvojn�sobnou snahou ne� by m�l ka�d� syn.

Mohla bych d�t na to ruku, �e jsem �etla v�echno co napsal.

Tak�e v dob�, kdy jsem odjela do Pa��e, jsem s n�m mohla mluvit na jeho �rovni.

- Byl p�ekvapen? - M�l radost,

a trval na tom, abych k n�mu nastoupila jako jeho asistent.

- Tak�e p��b�h m� ��astn� konec. - Ano.

A� do on� noci v pou�ti.

No, te� u� je v�echno za v�mi.

Tady je budoucnost.

Znamenit� brandy.

Dokonal� kombinace a jen ty spr�vn� ingredience.

Stejn� jako kr�sa a inteligence u �eny.

Ale �asto m� mrz�,

kdy� �eny pou��vaj� svou inteligenci, pouze k akademick�m z�le�itostem.

Co by jsme m�li podle v�s d�lat? Sed�t doma se sv�m vy��v�n�m?

Ne, m� drah�. Vy jste m� �pln� nepochopila.

Inteligence m��e b�t p��nosem doma stejn� jako v Akademii.

Vy m� p�ekvapujete, Adame.

Jste prvn� mu�, kter�ho jsem potkala...

a kter� opravdu v�, co m��e znamenat domov pro �enu.

John takov� nen�?

Ne, ne tak �pln�.

Je p�ipraven si m� vz�t a dovol� mi abych pokra�ovala ve sv� kari��e.

Ale kdyby m�l n�zory jako vy.

Ale vezmete si ho?

Je�t� si nejsem jist�.

Pak v�m rad�m, abyste si byla jist�, ne� se rozhodnete.

Zma�en� �ivot je tragick� ,

zvl�t� pro v�s, pokud by v�s uvrhl do kompromis�

by to bylo dvojn�sob tragick�.

Jste velmi ohledupln�, Adame.

A vy jste velmi kr�sn�, Annette.

Ano, pane. Oba jsou v ob�vac�m pokoji, pane.

Omlouv�m se, �e jdu pozd�.

M�m obavy, �e od�v pana Kinga, za��n� b�t pro Nov� sv�t om�el� .

Pokud bude st�le tak tvrd� pracovat, jak to �in� v sou�asnosti...

tak bude zanedlouho na um�en� jako ta mumie.

Jste hodn� unaven�? Jedl byste rad�ji ve sv�m pokoji?

D�kuji v�m, u� jsem jedl.

Nicm�n�, ne�ekl bych ne, pokud mi nab�dnete n�co k pit�.

- Promi�te. Brandy? - Ano, pokud v�m to ne�in� t�kosti.

Annette, co je to? Nevzpom�n�m si, �e bych to p�edt�m u� vid�l.

- Je to jen n�j�k� medailon. - Jen medailon?

Dal ti to on?

Ne, m�j otec - v den, kdy zem�el.

- Mohu se na to pod�vat? - Samoz�ejm�.

Je to z t� hrobky?

Ne, ov�em, �e ne, Johne. Mysl� si, �e by m�j otec mohl vz�t...

To nem��e b�t z hrobky.

Oba, jak ten k�men. tak ty hieroglyfy jsou nejm�n� o 2.000 let star�� ne� tamto.

Tyto jsou z po��tku Star� ��e.

Opravdu? Jak to m��ete v�d�t?

M�j z�jem o va�i pr�ci nen� jenom amat�rsk�,

Ale moje pr�ce byly o d��v�j��m obdob�, ne� je to Egyptsk�.

Tady... p�esv��te se s�m.

Je mi l�to. Ale nemohu s t�m souhlasit.

St�le v���m, �e by to mohlo b�t z hrobky.

Uji��uji v�s, pane Bray, je to Star� ��e.

Nikdo si nem��e b�t tak jist� jako vy, pane Beauchampe...

bez podrobn�ho pr�zkumu.

Tak pro� nenech�t rozhodnut�, a� budou zn�my v�sledky podrobn�ch expertiz?

V�born�.

Jestli dovol�, Annette.

Je zde pouze jedna osoba, kterou zn�m a jen� napsala knihu o tomto obdob�,

a to je sir Giles. Cht�l bych se s n�m te� setkat.

Ne... ur�it� je�t� nebude v posteli.

Pokud oba dovol�te, za�el bych za n�m hned.

Jessop v�m objedn� dro�ku.

No, m� drah�... je�t� brandy?

Maj�-li b�t pen�ze m���tkem...

j�m� se bude posuzovat hodnota vzd�l�n�,

pak m�m z budoucnosti strach.

Ud�lejme z hozn�ho pana Kinga...

�editele �koly v Etonu a bude hotovo.

Do �esti m�s�c� to p�em�n� na z�bavn� centrum s hernami

jako p�esnou miniaturu Coney Island...

kde ka�d� kluk bude akcion�� s pod�lem na zisku.

No, alespo� po��tat by se nau�ili dob�e...

aby m�li jistotu, �e dost�vaj� sv�j spravedliv� pod�l.

Te�, m� nech pod�vat...

Kdo to kdy sly�el, egyptolog kter� nesm� do Egypta?

Nemaj� tam Odvolac� soud, v�.

Jakou str�nku jste ��kal?

Ten zatracen� Hashmi!

Copak nesly�el, kdy� jsem mu ��kal, �e King byl t�m kdo rozhodl...

a vydal p��kaz k odstran�n� pam�tky.

Jist�, sire Gilesi. Jak� str�nka?

Ach, promi�, no...

- N�kde na 300, aspo� mysl�m.. - D�kuji v�m.

Co si o tom mysl�?

No, nejsem si �pln� jist�, ale mysl�m si �e...

Och! Ty neschopn�, opil�, star�...

Vid�m, �e jsem te� ztratil v�echen v� respekt.

Ud�l� nejl�p, kdy� z�stane� s�m u sv�ho studia.

- Promi�te, sire Gilesi... - Dobrou noc, Johne.

Zaj�m� m� to. Mohlo by to b�t ono?

To nen� k sm�chu, pane Kingu.

Dovoluji si soudit, �e kulat� sumi�ka 120.000 anglick�ch liber

by mohla set��t �sm�v dokonce i z va�� tv��e.

Sm�n� ��stka.

Vy se v�n� domn�v�te, �e ...

sbal�m v�echny tyhle cerepati�ky a po�lu je zp�tky...

Moje vl�da s radost� p�ijme odpov�dnost

za v�echny transportn� n�klady!

To je opravdu hodn� mizern� v�d�lek.

M� show m� inzer�ty absolutn� po cel�ch Spojen�ch St�tech.

Te�, snad po m� nechcete abych zklamal v�echny ty

lidi na z�pad�, nebo ano?

V�te co pro n� znamen� cirkus?

V�let pro celou rodinu.

Den na kter� nezapomenou.

Je mi jasn�, �e s v�mi bude velice t�k� se dohodnout.

Se mnou?

V posledn� dob� jsem v�s n�kolikr�t prosil, abyste p�ijal nab�dku m� vl�dy.

Te�, d�sledky akc�, kter� pl�nujete...

mus� padnout jen na va�� hlavu.

Nu, pak... nechte a� n�sledky nastanou!

Ahoj, kr�sko! Jak vypad�m?

Jenom uv�d�te Ra do rozpak�.

Gee, omlouv�m Johna �e nem��e b�t tady. Jak je mu?

Je st�le u sira Gilese. L�ka� ho nem��e nechat p�ev�zt.

Hezk� kluk. Tedy, kdo by mohl ud�lat n�co takov�ho?

To nebudem v�d�t, dokud n�m to nebude moci ��ci.

A dosud nenabyl �pln� v�dom�.

Doufejme, �e to bude brzy.

- Beauchamp. - King.

Vid�m, �e v�ichni d�le�it� jsou ji� zde.

A jejich p��tel�. V�ichni se uk�zali, kdy� v�d�, �e je to zadarmo.

No, jestli mne m��ete omluvit, mus�m tu show zah�jit.

Dobr� den. Jak se m�te? Jak se da��?

V�en� host�, d�my a p�nov� z tisku...

...tohle je historick� okam�ik.

Dnes otev�eme 3.000 let starou rakev...

Ra-Antefa - kr�lovsk�ho prince Egypta.

Ale - nejd��ve ze v�eho...

chci abyste absorbovali n�co z t� atmosf�ry...

...stejn� jako museli tito neohro�en� v�dci...

vedeni m�m velk�m a dobr�m p��telem, sirem Gilesem Dalrymplem...

...v m� archeologick� premi��e.

N� p��b�h za�al t�m�� p�esn� na den p�ed 18-ti m�s�ci,

kdy on vedl v�pravu, v�etn� mne

do �dol� kr�l�.

Vedouc� �len na�eho t�mu byl profesor Eugene Dubois...

z pa��sk�ho Muzea Egyptologie,

kter� bohu�el p�i�el o �ivot rukou pov�r�iv�ch domorodc�...

teprve kr�tce potom byla na�e pr�ce dokon�ena.

s n�m je John Bray,

znamenit� mlad� egyptolog z Cambridgsk� University.

Nejmlad�� a taky nejkr�sn�j�� �len na�eho t�mu byla Annette Duboisov�...

...z�van Pa��sk�ho �armu, kter� d�lal hodn�

pro ochlazen� hork�ch v�tr� z pou�t�.

Krom� toho, �e je pohledn�,

byla tak� osobn� asistentkou sv�ho otce, zesnul�ho profesora.

V�d��m sv�tlem t� expedice byl, samoz�ejm�...

...Ne! on ne!

J� s�m.

Po kr�tk�m odpo�inku...

n�sledovalo 10 m�s�c� intenz�vn�ho hled�n� a vykop�vek,

a� do objevu jednoho mal�ho, kamen�ho stupn�,

p�ehl�en�ho hleda�i poklad� i lupi�i po bezpo�et generac�,

ten n�s dovedl k dom�nce, �e jsme na�li hrobku kr�lovsk�ho poh�ebi�t�.

Z�v�re�n� hore�n� v�kopy n�m umo�nily, o �est dn� pozd�ji,

stanout na jej�m prahu.

Pod n�mi byly prvn� velk� dve�e...

...tato mas�vn� br�na do minulosti.

Anubis, patron balz�mov�n� a str�ce hrobky, st�l p�ed n�mi.

Kdy� jsme vstoupili, prach pro�l�ch stalet� naplnil ovzdu��.

To nebyl jen popra�ek, ale tlust� vrstva prachu,

bud�c� pocit, jakoby obsahovala...

textury a zvuky d�vno zanikl� civilizace.

Usadil se n�m v oble�en� a naplnil na�e ch��p�,

jako v posledn�m zoufal�m pokusu zastavit na�e po��n�n�.

A pak se p�ed n�mi,

objevily dv� sochy str�c� vnit�n�ho hrobu.

Tady, modern� �lov�k byl konfrontov�n s ostatky jeho egyptsk�ch brat��.

Mezi t�m bylo oble�en� a osobn� v�ci kr�lovsk�ho prince:

Sochy jeho boh�, poh�ebn� vybaven�,

zbran�, j�dlo.

V podstat�, v�echno, co by mu mohlo pomoci a chr�nilo ho

na jeho cest� po temn�ch vod�ch smrti...

a� na v��nost.

Bubastis st�l a d�val se na v�echno,

jeho pohledu nic neuniklo.

Pak, kone�n�, p�ed n�mi st�l n�dhern� zdoben� sarkof�g

vytvarovan� podle t�la jen� v n�m spo��valo.

A nyn�, p�ed t�mto velk�m, historick�m okam�ikem,

mus�m odhrnout rou�ku tajemstv� a varovat v�s:

Existuje zde kletba...

...podle n�, v�echny osoby, kter�

budou p��tomny otev�en� faraonovy rakve...

a p�i tom pohl�dnou do tv��e mumie,

mus� zem��t...

...sra�eni hn�vem Egyptsk�ch boh�!

Tak�e...

...pokud by n�kdo z v�s m�l strach, a cht�l by te� odej�t...

...m��e tak u�init.

Byli jste varov�ni!

D�my a P�nov�...

...je to v�bec poprv�...

...kdy p�ed va�ima o�ima...

...rozlom�m Kr�lovskou pe�e�.

Alexander King je velice py�n� �e v�m p�edstavuje...

mumii kr�lovsk�ho prince Ra-Antefa.

Dobrotiv� Bo�e!

Mohu se v�s znovu zeptat, pane Kingu:

Kdo by cht�l ukr�st mumii?

Kdo v�? N�j�k� konkurent! N�kdo, kdo m� chce zruinovat.

M�te nep��tele, pane Kingu?

Ov�em, �e m�m nep��tele - jedu v z�bavn�m byznysu.

Ka�d� z m�ch p��tel,je taky m�j nep��tel.

Jeden mi vyhro�oval i dnes v noci.

Je to pravda, pane?

Vyhro�oval, inspektore? Ne.

Jen jsem ho varoval, p�ed t�m co se m��e st�t.

To, �e bude mumie ukradena?

To je posledn� v�c, kterou j� bych si p��l.

- Ud�lal to u� p�ed t�m tak�. - Tedy, pro� by to d�lal?

Proto�e on to chce bezpe�n� ulo�it do dusn�ho star�ho muzea.

Ale pokud by se to skute�n� provedlo, nic z toho by se nestalo.

Vadilo by v�m, kdybych te� ode�el, inspektore?

P�edt�m ne� tenhle barvit� Ameri�an poru�il anglick� z�kony o pomluv�.

Ano, to je v po��dku, pane. Mysl�m, �e te� v�ichni m��eme odej�t.

Z�tra v�m pod�me zpr�vu, pane.

To je v�echno, co pro to ud�l�te? A co mumie?!

Z�tra u� m��e b�t za hranicemi.

J� bych se zas tak nestrachoval, pane. Nem��e se dostat jen tak p�es celnici.

- Dobrou noc, pane - sle�no. - Te�, jen minutku! Pod�vejte!

No, jestli tohle je anglick� policista, m�l jsem se ho zeptat kolik je hodin.

Nemysl�te, �e byste m�l j�t dom� a odpo�inout si, pane Kingu?

Odpo�inek?! Jak mohu odpo��vat?! M�m svou show bez hlavn� star!

Mohu pro v�s n�co ud�lat, pane Kingu...?

Ano, kdyby jste se mohl zabalit do n�jak�ch star�ch �pinav�ch obvaz�!

- Dobrou noc, pane Kingu. - Dobrou noc.

Dobrou noc!

Nikdo tu nen�. V�ichni u� ode�li.

- Vid�l jste pana Kinga odej�t? - Johne? J� jsem na podiu.

- Co tady d�l�? - Potom je to pravda.

Cht�l jsem publicitu. A te� ji m�m.

- Nem�l bys b�t u� v posteli? - Mysl�m, �e v�m, co se stalo.

Co?

Pochopil jsem v�znam Posv�tn�ch slov �ivota.

Ale minul� noci mi byly ukradeny.

Co to m� s t�m spole�n�ho?

V���m, �e n�kdo mohl m�t z�jem ukr�st mumii, aby ji p�ivedl k �ivotu.

Musela to b�t ur�it� siln� r�na do hlavy.

Nemus�te mi v��it, ch�pete?

Och, vy jste skute�n� nemocn�, chlap�e. P�jdu ti sehnat tax�k.

Pod�vejte se, pane Kingu, mohu v�s ujistit...

Frede? Zavolej panu Brayovi taxi!

Sehnal jsem jeden venku, pane.

Jestli se cht�l n�kdo pomst�t,

jak� se d� pou��t lep�� n�stroj, ne� p�iv�st mumii zp�tky k �ivotu?

Ov�em, ov�em. Poj� d�l.

Jak� existuje lep�� zp�sob k zakryt� skute�n�ho motivu, ne� d�t to za vinu legend�?

Vyspi se p�kn�, hochu. Uvid�me se r�no.

Vy m� nechcete vyslechnout, pane Kingu?

Ne, nechci. M�m jin� starosti.

- Odvezte ho dom�, taxik��i! - Dobr�, �efe.

Promi�te, �efe.

O �em ten gentleman mluvil, �e mumie se vr�t� k �ivotu?

Tvrd�, �e by to bylo mo�n�.

- Vy tomu nev���te, �e ne? - Ano, j� v���m.

N�kte�� egypt�t� gentleman� maj� po ruce velmi legra�n� triky.

N�jakou mumii p�iv�zt zp�t k �ivotu?

�ekni, to by mohlo b�t opravdu n�co.

- Budete cht�t taxi, pane? - Ne, mysl�m, �e se dnes ve�er projdu.

V� ve�ern� vzduch je tak p��jemn�.

Ach... tady m�te.

- B�h v�m �ehnej, ��fe. - Hodn� �t�st�, ��fe.

- D�kuji v�m, �efe. - Dobrou noc.

Polovina je moje, abys v�d�l.

�eknu ti, co ud�l�m...

V�echno nebo nic dal�� karetn� hra.

Velice f�rov�. Velmi f�r, opravdu.

Ty n�kam sp�ch�, �efe?

Co pro tebe m��u ud�lat?

Nic, mil��ku - P�em��lela jsem, jestli bych j� nemohla n�co ud�lat pro tebe.

D�ky, ale nemus�.

Po�kat, je�t� moment.

A� se ti hezky sp�.

B�h v�m �ehnej, pane. Jste opravdov� gentleman.

Nev�m sakra kdo jste, ale o tomhle se ne�ertuje.

Ta star� �ubka v podkrov�,

nedostal jsem od n� n�jemn� u� za n�kolik t�dn�.

Mo�n� u� je mrtv�.

No tak, ty - nech n�co z toho chleba.

Dej mu taky n�co pro mne, jo?

Ten rozmazlen� fracek, nev� jak je bohat�.

Dob�e, dob�e - u� jdu!

Pod�vej! Kam si mysl�, �e jde�?! Alberte?!

Douf�m, �e zde bydl� jist� ciz� gentleman.

A co tady chcete?

Pan Bey - n�jak� egyptsk� gentleman.

Ach, ano. Ten bydl� v prvn�m pat�e.

D�kuji v�m, dobr� �eno.

Tudy - A nikomu ne�eknete, �e jste �el nahoru, �e ne?

- Kolik ti dal? - Dej ty sv� �pinav� pracky pry�!

Bu� zticha, jo?

- Vid�l jsi ho. Tys tam byl. - No tak. Sn�z si sv�j chleba.

Hashmi! Otev�te ty dve�e!

Na�el jste to, co jste hledal, pane Brayi?

- Ale va�e ve�e�e je u� k ni�emu, pane. - Dobr� �eno, neroz�ilujte se.

A vy jste nic po��dn�ho cel� den nejedl.

Za minutku budu hotov�.

- Zat�hnu z�v�sy. - Nechte je b�t!

Co to k �ertu je?

Hieroglyfy na n�jak�m medailonu.

Svat� slova.

Ne, ne, ne. To nem��e b�t pravda.

Proboha.

Posv�tn� slova �ivota.

Kone�n� jsme se poznali, pane Brayi.

Tedy, pokud to co ��k�te je pravda, kdo si mysl�te, �e je za to zodpov�dn�?

Existuj� ve sv�t� r�zn� s�ly...

v�ce ne� m��e va�e vysoce vyvinut�, v�deck� mysl pochopit.

M�j drah� Hashmi...

...to byl taky d�vod, pro� jsem v�s podez��val.

Bl�zne.

Kdybych vlastnil tajemstv� o�ivov�n� mrtv�ch,

mysl�te, �e bych ho zneu�il takov�m hloup�m zp�sobem?

Ne, mo�n� ne.

Pak byste mohl j�t se mnou na policii?

Budu r�d spolupracovat p�i ka�d� snaze

zastavit dal��, zbyte�n� zabijen�.

Dobr� - tak poj�me.

"Jak t� m�m r�d?"

"Nech m� vypo��tat zp�soby. "

"Miluji t� do hloubky ���ky a v��ky, kam jen m� du�e m��e dos�hnou"

"p�i pocitu z pohledu na konec byt� nebo dokonalou eleganci. "

"Miluji ten ka�dodenn� klid, kter� tak pot�ebuji"

"p�i slunci a sv��k�ch. "

"Miluji t� svobodn�, tak jako mu�i bojuj� za pravdu. "

"Miluji t� �ist�, jako kdy� se vrac�m od zpov�di. "

"Miluju t� s v�n� kter� n�s zachv�tila"

"v m�ch star�ch n��c�ch, a s mou d�tskou d�v�rou. "

"Miluji t� s l�skou kterou jsem kdysi ztratil"

"jako m� posledn� svat�. "

"Miluji t� pro tv�j dech, �sm�v, slzy, po cel� �ivot. "

"A, pokud B�h svol�, cht�l bych t� milovat i po smrti. "

- Drahou�ku. - Ano?

- Mus�m odjet z Lond�na. - Ach, ne, Adame.

Za��dil jsem to tak, abys mohla ty a John tady z�stat.

Bez tebe? To nevydr��m.

Cht�la bys jet se mnou? Chce�?

Ano, Adame. Chci.

- Kdy odj�d�me? - Z�tra r�no - brzy.

Tak brzy? Jak to �eknu Johnovi?

Navrhuji abys mu nechala vzkaz.

To nem�m r�da. Ale v���m, �e je to jedin� mo�nost.

P�jdu a nap�i ho hned.

Drah� Johne -

Mohu pouze doufat, �e pochop� m� rozhodnut�

a jednoho dne mi odpust�.

Mil��ku, �ekni mi co se stalo.

Adame. Kde je Adam?

Je na�ivu?

- Ano, sle�no - je �iv�. - Oh, d�ky Bohu.

M��ete mi ��ci co se stalo, sle�no?

Mumie - byla tady. Ob�ivla!

- Vy jste j� skute�n� vid�la? - Ano. Napadla Adama!

- Napadla Adama? - Pro� by to d�lala?

Pak by se teorie, kterou jsme v�m p�edlo�ili, inspektore, uk�zala jako �patn�.

To je �ast� probl�m v�ech teori�, pane.

Mohu vz�t pana Beauchampa do jeho pokoje, pane?

Ano. Ser�ante, pomozte mu.

A p�esto, vid�te, pouze tahle teorie funguje.

Leda�e, ov�em, je mo�n� �e je n�co �patn�.

To by mohlo b�t.

Pod�vejte inspektore - m��ete n�m d�t dal�� �anci dok�zat, �e m�me pravdu?

To je jedna z v�hod amatersk�ch detekt�v� p�ed profesion�ly...

...druh� �ance.

Adame, drahou�ku! Jse� v po��dku?

M�l jste �t�st�?

Nen� to moc dobr�.

- Je�t� brandy? - Ano, pros�m.

V�echny d�l�� d�kazy o t� kletb� souhlas�...

t�k� se to pouze p��m�ch ��astn�k� otev�r�n� hrobky...

jsou ve smrteln�m nebezpe��.

Co to bylo?

Z�v�sy.

Te�!!

Zadr�te ho! Zadr�te ho!

Ach, Ra-Antefe,

ty mocn� princi Egypta,

synu faraona faraon�,

pohl�dni dol� na nejskromn�j��ho sv�ho pokorn�ho slu�ebn�ka,

kter� h�e�il proti tob�,

a vr�il v�sm�ch na tvou hlavu,

m��e b�t vzpom�nka na m� p�edky nav�dy vymaz�na,

a vzpom�nka na m� nehodn�ho,

z�stane jen v mysl�ch hav�ti,

a zem�el�ch �ivo�ich� na Zemi.

J�, kter� jsem sp�chal neodpustiteln� h��ch,

a spojil se s barbary a nev���c�mi,

vyz�v�m t�, zni� m� t�lo bolestn�,

a m� du�e bude �init pok�n�,

po celou v��nost.

Ser�ante!

Pod�vejte se kam jde, ale dr�te si odstup.

- Najd�te n�co, ��m by jsme ho mohli p�ikr�t. - Ano, pane.

Tak�e, na�e teorie se uk�zala b�t spr�vnou, inspektore.

Ano, to byla, pane. D�ky bohu.

Mumie zab�j� pouze ty, kte�� ru�� jej� klid.

Potom se ocit�te vy a sle�na Dubois v nebezpe��.

Po��d tomu nerozum�m. Pro� by m�la mumie na tebe �to�it?

Je to v rozporu se zn�mou legendou.

Mysl�m, �e ti na to mohu odpov�d�t.

Ne. T�mhle.

Poj�, drah�.

Nemohu tomu uv��it.

V�echno je tady v tak perfektn�m stavu!

A tohle - to je faraonova koruna.

Tohle bylo v�dy moje.

Nerozum�m.

Sladk� Annette, je toho hodn� co bych ti musel ��ct, ne� bys pochopila.

Vzpome� si nejprve na legendu o Ra.

Jsou skute�nosti,o kter�ch jsi ani nemohla v�d�t.

Kdy� se Ramses dozv�d�l o smrti sv�ho obl�ben�ho syna,

dostal z�chvat mrtvice, kter� ho nakonec zabil.

Na sv� smrteln� posteli, poslal pro osobu,

kter� byla vlastn� zodpov�dn� za ob� tyto ud�losti...

a on toho �lov�ka proklel...

...proklel ho k v��n�mu �ivotu,

jedin�, �e by mohl um��t rukou sv�ho vlastn�ho bratra.

- Jak to m��ete v�echno v�d�t? - Proto�e j� jsem ta osoba!

Be - nejmlad�� syn Ramsese VIII,

faraona faraon�.

Proklet k v��n�mu putov�n�.

Abych nemohl nikdy um��t!

Jedin� osoba, kter� by m� mohla vysvobodit z m�ho proklet�

se dostala do rukou m�ch vlastn�ch zabij�k� a nemohla m� osvobodit...

...a� teprve nyn�.

Te� u� mohu zem��t.

Kdy� tv�j otec nalezl hrobku m�ho bratra...

t�m otev�el mo�nost, kter� ov�em nefungovala.

Kdy� jsi n�m dala ten medailon,

z�skal jsem slova, kter� by jej mohla o�ivit.

Jestli ruka m�ho bratra �ije, mus�m toho vyu��t.

Tak�e, jak vid�, Annette,

budeme spolu, jak jsem si p��l.

Nyn�,

opakuj po m�:

Probu� se, � tich�,

ty kter� jsi spal.

�ekni to!!

Probu� se, � tich�, ty kter� jsi spal.

Zjev se.

Ty jsi v pr�vu proti t�m, kte�� se ti sna�ili ubl�it.

Zjev se. Ty jsi v pr�vu proti t�m...

Osirisi, ot�e v�ech,

dovol, aby tv�j slu�ebn�k z�skal to, cos prop�j�il nenarozen�mu pt��eti ve vejci.

Dej mu dech �ivota!

Nastal �as, na kter� jsem �ekal,

a hlasit� pozved�m hlas k tv� chv�le.

Vzbu� se, � Ra, m�j brat�e.

Vsta�, Ra, synu faraona faraon�.

Probu� se, Ra - princi z pou�t�.

V�tej, m�j brat�e.

Nyn� nastal tv�j �as, abys dokon�il sv� posl�n� zde na zemi...

potom m��e� znovu v pokoji odpo��vat po celou v��nost.

Nejd��ve - zni� posledn� z t�ch znesv�titel�!

Adame! Zastav ho! Ty ses zbl�znil!

Ra, tv� d�lo nesm� b�t poskvrn�no p��tomnost� ciz�ch.

Johne! Johne, pomoz mi!

Johne!

Adame!

A��ahhh!

- Kam tohleto vede?! - Pod hlavn� ulici, pane.

- Proboha, d�lejte n�co! - Dob�e, poj�me!

T�mhle.

Zastav ho, Adame! Zastav ho, pros�m!

Mil��ku, nem�j strach ze smrti.

V�t�m to jako osvobozen� od mu�en� a tr�pen� tohoto chladn�ho �it�!

Ach, ale j� chci ��t!

Je to nic, ve srovn�n� s bolest� co jsem vid�l,

kdy� jsem putoval po t�to zem� 3.000 let!

Epidemie, hlad, mor, v�lky,

a denodenn� nelidskost� �lov�ka ke sv�m bli�n�m!

Je to moc krut� - v�c bolestiv� ne� tento zmrza�en� pah�l!

�ivot bez konce je jen bolest, nemohu u� d�l.

Te�, Ra, te�.

Zabij ji!

Zabij ji!!

M�j vzorn�, krasn� miluj�c� bratr!

Tady je! Nevid�m nikoho jin�ho!

Annette! Annette!

Dob�e, spus�te ten provaz, inspektore! P�jdu dol�!

Odpo��vej, m�j ot�e. Odpo��vej.

P�eklad 2011 �esk� titulky: DADA77