Original subtitles

Jag heter Ellen och går i ettan på gymnasiet.

Jag beslöt mig för att ta tag i mig själv och faktiskt slutföra nåt.

24 år gammal skulle jag låtsas vara 16 och gå om gymnasiet.

Så blir det inte, för när som helst kommer min lögn att avslöjas.

Vera får sparken, jag får fängelse-

-och om min lillebror sprids ryktet att han legat med sin syster.

Slutet kommer inte att bli lyckligt.

Som ni förstår måste jag gå vidare med detta. Det ser inte bra ut, Vera.

-Du förstår att du kan mista jobbet? -Jag måste berätta sanningen nu.

-Ja. -Bilden är photoshoppad.

Tänk vad man kan göra nu. Lägga till ett bröst...

Varför man nu skulle vilja gå runt med tre pattar... Det vore konstigt.

Men inte egentligen. Sen kanske inte jag... Det är ju inte min preferens.

Om nån hade haft det hade jag inte varit elak. Man hade varit snäll.

Man kanske inte är så främmande för tanken. "Hej! En, två, tre..."

-Är du medveten om att Ellen är 16? -Ja, det är ganska tydligt.

Tack för den. Hur kan du sitta där och bara hålla käften?

-Jag pratade väl snarare för mycket. -Jag får sparken på grund av dig.

-Har jag tvingat mig på dig? -Du kunde ha berättat sanningen.

-Jag måste gå klart skolan. -Skit samma vad som händer med mig?

För en gångs skull i mitt liv vill jag slutföra nåt. Det är viktigt.

Du borde ha tänkt på det innan du låg med din lärare.

-Jag låg inte med min elev. -Du är inte ens en riktig elev!

Du är som en vuxenbebis som leker tonåring för att förändra ditt liv.

Gå komvux eller köp en självhjälpsbok. Börja i terapi.

Ellen!

RINGSIGNAL

-Hallå? -Du måste tvätta min tvätt.

-Är du hemma? -Skit i det. Fixa!

-Jag har inget att ha på mig. -Vi har ingen deal längre.

-Då avslöjar jag dig. -Ser du ansiktet?

-Vi är ju inte ens i samma rum. -Berätta, du. Det spelar ingen roll.

Vad har hänt?

-Du har väl sett bilden? -Va?

På Jessicas bild kysser jag en som jag inte borde kyssa.

-Typ ett djur, eller? -Det är klart att det inte var!

På en bild kysser du en delfin.

Det var en semesterbild. Du tog den och bad mig kyssa delfinen.

Och delfinen ville kyssa mig! Det funkar inte så, så nu lägger jag på!

RINGSIGNAL

Jag har inte hånglat med djur!

Ellen Gren?

-Ja. -Markus här, Högbergaskolans rektor.

Hej, Markus. Jag trodde att du var min bror.

Sen ligger inte jag med djur.

Kan du komma hit i morgon bitti?

Okej, det är officiellt kört.

-Okej. -Tack.

Nej...

Exakt. Ja. Nej, men vi får göra det vi kan.

Jag ska ta tag i det nu. Bra.

-Jaha. Vad hade du på hjärtat? -Jag ska gå rakt på sak.

Du kommer att få sju års fängelse.

Vill du ta ettornas avslutningstal?

-Va? -Det kommer hastigt.

Jessica Nilsson i din klass skulle hålla i det, men det hon skrev är...

-Det är skitdåligt. -Okej.

Jag ska visa.

"'Oh, my God. Oh, my God.' Det är sjukaste sommaren. Skolan är slut."

Emoji som skriker i panik. Det är värdelöst.

-Jo... -Jag behöver en ersättare.

-Ditt namn dök upp. Du verkar skärpt. -Skärpt?

Ja, ja. Vad säger du? Kör vi?

-Ja... -Du kan ta hjälp av förra årets tal.

Här: "Oh, my God. Oh, my God..." Vänta...

-Jag mejlar dig den. -Okej.

Hur går det med talet?

Det går helt jävla kanon, fast tvärtom.

Få se.

"Vi simmar i kunskapens sköte, redo för våra första steg på livets stig."

-Låter inte det lite väl pretto? -Det här är bara stödord.

-Men ska det inte vara längre? -Jag improviserar. Det brukar gå...

-...åt helvete. -...helt okej.

Jag måste visa en sak. Eller, visa och visa... Den kom i morse.

-Vi kan väl kolla tillsammans? -Är du säker på att du vill göra det?

-Ja. -Det får inte förstöra hela din...

...hela din dag.

-Är det här skrattet egentligen gråt? -Nej. Alltså, jag ser helt sjuk ut.

Det är en rolig bild, bara.

Jag ser helt borta ut. Ser du?

-Vem är du? -Jag vet inte.

Vem kan inte hålla ögonen öppna på en enda bild?

Tack, Anette. Bra sagt.

Men jag tycker inte att såna skämt passar in just här.

För att avrunda det hela ska vi lyssna till Ellen Gren i S1B.

Hon har några väl valda ord att säga.

Sorry. Det fanns ingen annan bild.

Jag vill även passa på att ta farväl av Vera Nyberg.

-Hon avslutar sin tjänst hos oss. -Det här är ditt fel.

En del omständigheter har inträffat på sistone.

Ellen, det är ditt fel!

Du kan inte låta henne ta skulden.

Din fega, egoistiska jävel!

Gör nåt för en gångs skull!

Gör nåt!

Vera har inte gjort nåt. Jag var gammal redan på Bali.

Jag var yngre då än nu, men jag är fortfarande gammal.

Vera, du kan inte sluta. Det är inte rätt. Om nån ska sluta är det jag.

Jag ville bara säga det.

Jag blöder i tandköttet, va? Ja, just det.

"Här simmar vi i kunskapens sköte"-

-"redo att ta våra första steg på livets stig."

Ellen... Bra!

Va?

Ja, okej. Det var inte vad jag hade förväntat mig, men...

"Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God."

"Det är sjukaste sommaren och skolan är slut." Emoji som skriker i panik.

-Förlåt! -Sitt still.

-Alltså... -Är skrattet egentligen gråt?

-Nej. Det är bara... -Det är mitt fel att du fick sparken.

Nej, det är inte ditt fel.

De kom på att jag var 16, så jag fick sluta.

Nej, Ellen. Jag ska börja plugga på universitetet.

Jag sökte och kom in.

-Va? -Jag var på reservlistan.

Nån skulle "soulsearcha" i Asien.

-Töntigt... -Ja. Jag fick en plats.

Men, alltså, det är ju helt...

...åt helvete! Jag har avslöjat allt.

Det enda de lär minnas är en tjej med känsligt tandkött-

-som babblar om livets sköte.

-Livets stig. -Jag fattade.

Det var fint. Det var djävligt märkligt, men fint.

-Stefan sa att han skulle gå vidare. -Han kommer inte att göra det.

Stefan, du förstår väl att det här är väldigt allvarliga anklagelser?

Den ska vara här...

Så bilden var borta?

-Tydligen. -Men hur?

Ellen, ska inte du avsluta nånting för en gångs skull?

Ibland har jag tänkt att det här beslutet skulle paja allt.

Men i slutändan måste jag säga att det inte kunde ha blivit bättre.

Fuckface!

-Har du deppat färdigt? -Du vet, den där bilden...

-Den är borta. -Vad sjukt.

"OMG..."

Jag behövde nån som kan fixa tvätten.

Ellen. Du kan släppa mig nu.

Släpp!

-Tvätten kan vi diskutera. Eller hur? -Nej, jag äger dig i två år till.

Kom ihåg det!

Jag heter Ellen. Jag är snart 25 och har två år kvar av gymnasiet.

Två långa jävla år.

Slutet gott, allting gott. "Fuck you." Det här har bara börjat.

Det här är ett skratt som är gråt.

Svensktextning: Marie Ekenstav BTI Studios för SVT