Original subtitles

Jag gillar att ha koll på läget.

Så det kanske inte är så smart att gå om gymnasiet som fejkad 16-åring.

Men även det här har jag haft koll på. Typ, i alla fall.

Nu har det ju dock blivit, på nåt sätt, lite stökigare än vanligt.

Men jag måste hantera det. Jag är 24 år och borde agera utifrån det.

Moget och vuxet.

Åh, kaffe. Svart?

-Gillar du kaffe? -Det är klart.

-Det är inte ovanligt i vår ålder. -Jag har aldrig sett dig dricka det.

Du har aldrig sett mig onanera heller. Det gör jag jävligt ofta.

Kanske inte jävligt ofta. 20-25 gånger i veckan.

-Det låter som väldigt ofta. -Jag menar mindre, såklart.

-Plus att kaffet var lite varmt. -Har du bestämt dig om festen?

Ja. Jag går med dig, för din skull.

-Fan, vad kul. David är ju singel nu. -Moa, du vill inte vara ett rebound.

Det känns desperat för nån i din ålder. VÅR ålder.

Fan. Fortfarande för varmt, men gott. Men seriöst, sluta tänka på David.

-Ja, men festen är ju hos honom. -Hemma hos oss?

-Min David? Vår David? Bara David. -Hemma hos David, ja.

Hemmafest hos David.

-Det där är mitt te, som du dricker. -Fan, förlåt. Kaffet är så varmt.

Du fattar inte. Jag måste ha festen. Jag tänker inte vara en dumpad loser.

-Bara losers blir dumpade. -Det är så jävla barnsligt.

-Du ska hitta ett rebound nu, eller? -Ja.

Alltså, jag har ju typ redan...hittat.

-Varför kollar du på mig så? -Säg ja, om nån frågar om vi dejtar.

-Va? Du skojar nu, eller hur? -Nej. Jag måste få tillbaka Jessica.

Hur? Genom att skendejta din syrra?

Dra det för en terapeut, så hinner du inte hem till Bolibompa.

Snygg comeback. Skriver du ner sånt i en liten bok?

Bara för att mamma är bortrest så kan du inte göra vad fan du vill.

Det går inte. Lös det här på ett moget och vuxet sätt. Väx upp.

Väx upp? Ska du säga! Du dricker inte ens kaffe.

Det gör jag ofta. 20 gånger i veckan.

-Va? Det är ju för ofta! -Jag tycker att det är skönt.

Gott! Kaffe är gott. Håll mig utanför det här.

All right. Till nästa gång, SKRIV ett arbete.

Det funkar inte att skicka Youtube-klipp som handlar om ämnet.

Kolla upp er research.

-Den här festen... Vi skiter i den. -Nej. Du skulle ju gå för min skull.

Absolut. Men för din skull så skiter vi i den. Vi hittar på nåt annat.

-Som vad? -Pingisturnering. Det var kul sist.

Okej, "here we go".

Jag hade ett lånerack, och jag har aldrig spelat förut.

-Ellen. Kan du vara tyst nu? -Okej, absolut.

Bra.

Fan. Är hon arg på mig nu, eller?

-Shit! Det är från David. -Och vad vill han, då?

"Hej Moa. Hoppas du kommer på min fest ikväll." Händer det här?

Jag tror...att jag ska gå och pissa en snabbis.

-Rör du Moa, så dör du. -Du sa åt mig att hitta nån annan.

Det går inte. Du kan lika gärna be en gorilla sköta din deklaration.

Skriver du ner vad som helst i boken?

-Jag är bara spontan och träffsäker. -Verkligen. Ellen, hjälp mig ikväll.

Annars verkar ju Moa rätt taggad.

Jag gör det för Moas skull.

Efter det här så gör jag ingenting mer för dig.

Bra. Tack.

Kolla läget nu. Enkelt och moget.

-Hello. -Hej.

Ja...hej. Du, jag tänkte bara be om ursäkt för där inne i klassrummet.

Det är ingen fara. Du, jag har ganska bråttom. Jag ska iväg på en grej.

Okej.

-Alltså, har jag missat nånting? -Nej. Jag har jättebråttom nu.

Men du kan väl lyssna lite bättre på lektionerna?

Jag tänker på annat.

Okej.

Moget och vuxet funkar bra hittills.

Och det lär bara bli bättre.

Ellen, sånt kan inte ligga framme!

-Det är ju ditt. -Jag sa åt dig att plocka bort dem!

MOBIL RINGER

-Tja, Moa. Läget? -Kommer du snart, eller?

Till pingishallen. Vi skulle spela.

Fan. Moa, förlåt. Jag har glömt bort.

Eller, jag trodde inte att vi bokade in det. Åk hem och chilla i stället.

Kom inte på festen. Eller gå inte. Vi hörs i morgon.

Hej då.

-Vet du vad du ska göra? -Svara ja om nån frågar om vi dejtar.

Precis. Och Jessica kommer med nåt deppigt rebound.

Därför måste vi vara bättre än de. Vi måste bete oss kåta mot varandra.

Det här har jag inte gått med på! Det hade varit enklare att lära...

...en gorilla att spela säckpipa. Jag hittade din bok.

Alla comebacks handlar om gorillor.

Det där är en vanlig anteckningsbok.

"Kom ihåg att googla om 20-25 gånger i veckan är för ofta."

Vad det än är, är det inte för ofta.

DET RINGER PÅ DÖRREN

Fuck.

Okej. Ska du ha på dig det där? Du måste ha nåt sexigare på dig!

Det behövde du lika mycket som jag.

Okej. Nu gör vi bara den här jävla skiten.

-Jessica. -Hej.

Det...

-Jessica, kom in. -Tack.

Nej! Du...nej.

-Vad gör du? -Jag kommer snart.

Hej. Du har kommit till Vera. Lämna ett meddelande, så ringer jag.

Hej, det är jag.

Jag ville bara säga att det är jättejobbigt att det är konstigt nu.

Och så vill jag att du ska veta-

-att jag tycker att du är jättebra och superfin.

Och...att jag liksom tänker på dig ibland.

Lagom. Typ 20-25 gånger i veckan.

Det tycker vissa är för mycket, men jag vill göra det. Och...

Det finns en massa grejer som jag skulle vilja berätta, men jag...

Jag måste lägga på nu. Hej, hej.

Moa, shit. Jag trodde att jag skulle vara hemma. Du också.

-Vad gör du här? Vi skulle inte gå. -Det ska vi inte heller.

Jag har inte varit inne. Jag har mest gått förbi, och så lite ifrån.

Nu skulle jag glutta till rabarbern. De är jättefina.

-Vad sägs om pingis? -Nej, jag tänkte gå och träffa David.

Moa. För sista gången, sjunk inte till hans rebound-nivå.

Ellen, kom. Jag måste hålla om dig.

Jag tror att jag måste gå och pissa en snabbis.

Så...du menar att du dejtar David för min skull?

-Ja, exakt. -För att visa hur dålig han är?

Det låter konstigt, men så är det ibland. Men jag är klar nu.

Jag ska dumpa honom. Man måste hantera detta på ett moget sätt.

Det är viktigt att man gör det. Det är bara att ta tag i det.

Dessutom är det en stor grej att bli dumpad. Bara losers blir det.

-Men det låter ganska hårt. -Ja. Men jag gör det för din skull.

Okej.

-Där är du. Jag dumpar dig. -Va?

-Jag dumpar dig. -Nej, nej. Jag blir inte dumpad.

-Jag är den mogna, ingen loser. -Blev inte du precis dumpad?

Moa, skit i det här. Jag tänkte ändå dumpa honom först, så jag vinner.

Fast jag som dumpade dig först, men "no hard feelings".

-Hej då, Ellen. -Ni borde... Gorilla!

-Jag har jättemånga såna på lager. -Det är okej. Du är ingen loser.

Alltså, jag bryr mig inte ens. Vi är på fest. Kan vi inte ha kul?

"Here we go."

Seriöst! Vem har hällt kaffe i den?

Svensktextning: Beatrice Cronholm BTI Studios för SVT