Original subtitles

حلّ الصباح

...صباح التلال العالية المنعش

الصباح الأخير

آسفة يا آيا

هل أغلقت المنبّه؟

حان الوقت يا آيا

أدرك هذا. سأستيقظ

ولكن ثلاث دقائق أولًا

كلا

إنها بطولة الثانويات الثانية لهم

تدرب الجميع قدر المستطاع

ولم يضيعوا ثانية واحدة

انضم للنادي طلاب جدد. أصبحوا طلاب سنة ثانية

حلّ الصيف. واجهوا العديد من المصاعب

أصبحوا أقوى بكثير

كانوا أقوياء خلال السباق

ولكن في بطولة هذا العام، لم يفوزوا بأي بطاقة أرقام ملونة

وسباق اليوم هو الأخير

يوم البطولة الأخير كطلاب سنة ثانية

آمل أن تتحقق أمنيتهم الأخيرة

...لا يسعني سوى تشجيعهم، ولكن

!بالتوفيق يا سوهوكو

خطوط البداية تباعًا

!وصلوا

!قد جاؤوا

!هاكوني الأبطال

!هاكوني

!فلتفوزوا اليوم أيضًا

!هاكوني

إيزوميدا، كان سباق الأمس متقاربًا

ولكن كانت هاكوني الوحيدة التي أرسلت متسابقَين لخط النهاية

كنتم في أفضل حال

نعم

لسوء الحظ أنكم لم تحصلوا على بطاقات الأرقام الثلاث

هل ستفعلونها اليوم؟

سيتحدد الفائز في كامل البطولة عند خط نهاية اليوم

...إن كان أي فريق يرغب بالفوز بخطي السرعة والجبل، فليعلموا

أن بإمكانهم فعل ذلك

ستنافس هاكوني على خط النهاية فقط وبطاقة الأرقام الصفراء

خط النهاية فقط؟

ستبذل هاكوني جهودها للفوز منذ البداية

الفوز بخط النهاية واستعادة العرش

سنقدم كل ما لدينا اليوم يا يوكي

كل ما لدينا؟

...تويتشيرو، هل يعني هذا أنك

إنها مهمتي الأخيرة كقائد يا يوكي

...تويتشيرو

...نحن

أجل

!أقوياء

!بالتأكيد

علينا الفوز

تأخر مانامي

أطلت النوم

!هيا بنا يا سوهوكو

هذه النهاية. بلغنا اليوم الأخير

نحن الستة معًا. وصلنا معًا جميعًا

!ناروكو

!أجل

!إيمايزومي

!أجل

!أونودا

!أجل

!كابوراغي

!أجل

!آوياغي

هل تؤمنون بالمعجزات؟

اليوم فرصتنا الأخيرة لإطلاق كل ما بنيناه

،حتى لو قدمنا كل ما لدينا وانهرنا عند خط النهاية

فإن إيماننا بالمعجزات سيوصلنا إلى هناك

سيعيش الأمل بداخلنا

...إن انتهى المطاف بأحدنا في سباق قبل خط النهاية

!فذلك الأمل سيدفعه لتجاوزه

!جونتا

!تيشيما

بالطبع

!تيشيما

!هيا بنا! هذا سباقنا الأخير

!سوهوكو

!كفاح

!أجل

قدموا كل ما لديكم مجددًا هذا العام

أجل

!نعتمد على دعمك

!أجل

!شكرًا

سنعود

!شكرًا

...آوياغي

هل ساقاك بخير؟

لاحظتِ الأمر إذن

أنا مديرة الفريق

لا تجهد نفسك أثناء السباق

رغم شكي بأنك ستطيعني

اختفت مسكنات الآلام والمشابك كلها من صندوق الإسعافات

لم تكن بيدي حيلة

ما زال لدي عمل أتمّه

لا داعي للقلق

بلغتُ المرحلة الأخيرة من بطولة الثانويات مرتديًا هذا الزي

أُعجبت بها طوال 3 أعوام

هذا يكفيني

تحققت جميع أمنياتي

اليوم الثالث والأخيرة لبطولة ثانويات توتشيغي سيبدأ بعد 10 دقائق

!هاكوني

!هيا أيها الأبطال

!كاناغاوا هو الأفضل

!سوهوكو

!بالتوفيق يا تشيبا

!سنشجعكم هذا العام أيضًا

!لم يسبق أن رأيت طالب سنة أولى ينطلق أولًا مع هاكوني

يبدؤون الانطلاق بالترتيب الذي انتهوا عليه في اليوم السابق في بطولة الثانويات

أليس ذاك الأخ الأصغر للرقم 4 شينكاي من العام الماضي؟

!تبًا! يبدو قويًا

...استعداد

!أونودا، بالتوفيق

!نأمل أن تفوز بالمركز الأول هذا العام مجددًا

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟ ماااااذا؟

...استعداد

!أونودا، بالتوفيق

...لا يمكن، لا يمكن، لا يمكن، لا يمكن

!كم هو ظريف

!إنه خجول

لا ترفعن توقعاتكن كثيرًا

لا يمكنك؟ ما خطبك؟

...لا يمكن، لا يمكن، لا يمكن

!سقط

!انظروا! متسابق سوهوكو سقط

!سقط قبل بدء السباق

يبدو أنك تفعل الشيء نفسه كل عام

آسف

!طريقته في النهوض ظريفة

لا يمكن تجنبهن

تجاهلن فقط

ماذا؟ لكنني أشعر بالسوء

قلبي لا يتوقف عن الخفقان

-هذا جنون. إنه اليوم الثالث والأخير لي

...كلا

هذا لأنها بطولة الثانويات الأولى والأخيرة لي

تطلعت للمشاركة في بطولة الثانويات

كافحتُ وفشلت في المشاركة في عامي الثاني

،حتى بعد أن صرت قائدًا في عامي الثالث

حصلت أخيرًا على بطاقة أرقام بعد تماسكي بيأس

أشعر برعشة في ساقي وذراعي

قلبي صغير للغاية

ستنتهي بطولة الثانويات

مصيري ومصير سوهوكو سيتحددان اليوم

إنه اليوم الأخير

كل ما فعلتُه وبنيته خلال هذه الأعوام الثلاثة

السماء لامعة

تلك السماء متصلة بخط نهاية اليوم

يقع خط النهاية خلفها

...لكن

قد لا أتمكن من إنهاء السباق اليوم

لكن لا بأس بذلك

...طالما ينجح أحد الذين أؤتمنوا على الزي

طالما أرى خط النهاية عبر أعينهم، فلا بأس

هيا بنا يا تيشيما جونتا

أنا شخص عادي

...لا أملك مهارات خارقة، ولكن

!عملتُ بجد

،مع زملائي الخمسة

!سنهزمك أنت وهاكوني يا آشيكيبا

...آشيكيبا

جون

أقبل تحديك

ماذا؟

ماذا؟

ما الأمر؟

مع من تتحدث يا توكتو؟ الجن؟

ظننت أن جون قال شيئًا، ولذا أجبته

لم يقل شيئًا

فهمت

آشيكيبا مذهل

حسّه قوي

،يدعوه الجميع بالغبي

ولكن تصبح قوته خارقة أثناء السباق

سيبدأ السباق خلال 5 دقائق

!بدأتُ أتوتر

!لماذا؟ أنت لا تتسابق

...صحيح، ولكن رغم ذلك

بأي حال، هذا يزعجني، ولكن ألا يوجد شيء ناقص؟

ماذا؟

إحدى الفرق

الفائزون يوم أمس. الفريق الفائز بالمركز الأول في اليوم الثاني

كيوتو فوشيمي

!مع تبقي 5 دقائق فقط

!الفريق الفائز يوم أمس، كيوتو فوشيمي وصل

أرجو المعذرة

ما هذا؟

!انظروا

لا داعي لأن تتفاجؤوا

قللنا من وزننا فحسب

!قص جميع متسابقي كيوتو فوشيمي شعورهم

...ارموها، ارموها

فخركم المشين ومزاجكم الاحتفالي واستعراضكم السخيف

...مع وجود النصر أمام أعيننا

!علي رمي كل شيء

!فازوا يوم أمس وسيبدؤون أولًا

لكن ما زالوا سيفعلون كل هذا؟

سنفوز اليوم أيضًا

...ميدوسوجي

!سيبدأ السباق خلال دقيقة

حالما نتجاوز خط البداية، فسيبدأ اليوم الأخير من بطولة الثانويات

اليوم الثالث والأخير من بطولة الثانويات

!انطلاق

!هيا يا كيوتو فوشيمي

!هاكوني

!لا تسمحوا لهم بالفوز يا سوهوكو

المتسابقون ينطلقون الواحد تلو الآخر

سيبدؤون بهذه السرعة؟

هذا سيئ

تأخرت كثيرًا

،الفائز بالمركز الرابع في اليوم الثاني، الرقم 11 ونجم هاكوني

سينطلق آشيكيبا

وخلفه صاحب المركز الخامس، ميزوتا من كيوتو فوشيمي

!أنا قائد كيوتو فوشيمي، ميزوتا نوبويوكي

والفائز بالمركز الأول العام الماضي، أونودا من سوهوكو

!شكرًا

!سأبذل جهدي

أربعون ثانية للانطلاق

!شكرًا

سأنطلق

فهمت. الظريف في المقدمة

ثلاثون ثانية

ستنطلق قبلنا

قابل الظريف في أقرب فرصة ممكنة

قد يبكي من الوحدة إن كان الوحيد

فهمت

ناروكو، رجاءً

!أونودا

!خذ آمالي معك

!عزيمتي ملك لك

!واهتم بالظريف

!أجل! شكرًا

نعتمد عليك يا أونودا

!أجل

سنلتقيكم قريبًا. انتظرانا

!أونودا، أنت لها

!انطلاق

!أجل

ميزوتا وأونودا انطلقا

قطعت خط البداية

بدأ السباق

اليوم الثالث والأخير

أسابق باتجاه خط النهاية نهاية هذا الطريق

قلبي يخفق

لدي جسد وساقين فقط لدفعي إلى الأمام

لا شيء يضمن وصولي سالمًا

...لذا

!سأقود بأقصى قوة

!مانامي

سألحق بك قريبًا

لنتقابل في الطريق يا ساكاميتشي

جيد. كنتُ قلقًا لأنني لم أرك يا مانامي

هل كنت في الحمام؟

كلا، أطلت النوم

أطال النوم؟ هذا طبعه

واثق أننا سنلتقي في مكان ما اليوم مجددًا

!لنقد معًا إذن مثل العام الماضي

رقم 13، بسرعة

آسف

ماذا تفعل يا مانامي؟

لحسن حظك أننا نبدأ من حيث انتهينا

اصطف. لا تخفنا هكذا

هل زاد تركيزك أخيرًا؟

أجل، تمامًا

جيد

هيا بنا يا هاكوني

هيا بنا

!إنها الخطوة الأولى لنا لاستعادة عرشنا

ستبدأ المجموعة الثانية الآن بالترتيب

!هيا بنا يا سوهوكو

!لن ندع هاكوني والظريف يتقدمان علينا

!لنشعل لهيبًا في اليوم الأخير يا رفاق

!سيبدأ اليوم الأخير من بطولة الثانويات أخيرًا

!حان الوقت لأتألق

!أنا مستعد في أي وقت! أخبروني فحسب

لا تذهب

!حاضر

ماذا؟ ماذا؟

طلبتَ مني أن أذهب للتو

قلتُ لك لا تذهب

"أي "لا

لا تذهب" إذن"

إنه غبي

!شكل، شكل، شكل

!"مجموعة المقدمة وصلت! إنه يقول "شكل

!شكل

!الفائزون يوم أمس، كيوتو فوشيمي

!ميدوسوجي من كيوتو فوشيمي يرتدي بطاقة الأرقام الصفراء من يوم أمس

!ذلك التتويج الغريب كان رائعًا

!بالتوفيق يا كيوتو فوشيمي

!كيوتو

...ميدوسوجي

كسب حب الجماهير بنصره في اليوم الثاني وأدائه

تغيرت الأجواء تمامًا منذ يوم أمس

!نأمل أن تفوز اليوم أيضًا

!أنتم لها يا كيوتو فوشيمي

الوضع أصعب بالنسبة لنا الآن

انتظرني يا إيمايزومي

يبدأ مسار اليوم بالدوران حول البحيرة

المسار ليس طويلًا جدًا، بل طويل باعتدال والطريق مسطح

علي اللحاق به هنا

...الآن، في المقدمة

لحقت بك يا يوتو

كان ذلك سريعًا يا آشيكيبا

طالب السنة الثالثة والنجم آشيكيبا وطالب السنة الأولى شينكاي

لسوهوكو إيمايزومي فقط مقارنة باثنين من هاكوني

كيف حالك؟

ليس سيئًا

تبًا

لا أصدق أن نتائج يوم أمس صنعت هذا الموقف

هل وصل بعد؟

!أسرع يا أونودا

!أراه. إنه إيمايزومي

ما زال بعيدًا

!لكنني سأصل إليه

!ماذا؟

سألحق به بكل تأكيد

!إيمايزومي

تغيرتُ منذ التقيتك وتعلمي عن عالم سباقات الدراجات

لم أمارس أي رياضة من قبل

التقيت العديد من الأشخاص بعد انضمامي للنادي

علمني كينجو كيف أن سوهوكو لا تستسلم أبدًا ويدعم الواحد فيه الآخرين

لا داعي لأن تجهد نفسك وحدك

إن فشلتَ فسأدعمك

ولكن إن فشل أحدهم، فعليك دعمه

هذا هو فريق سوهوكو

هكذا نقود

قوة الإرادة والعزيمة كما علمني تادوكورو بالقيادة لهدف واحد

أنا ممتن للغاية لك

...أونودا

شكرًا

لم أتوقع رؤية هذه الأزياء بعيني مجددًا

!لقد عدت

!يا فريق سوهوكو

علمني ماكيشيما صعوبة ومتعة وروعة التسلق

...أدرك ذلك

فأنا متسلق أيضًا

ماذا؟

عليك أن تقود فحسب

كلما أدرست دواسة الدراجة أكثر، فإنك تصبح أقوى

...سوغيموتو، كوغا، كانزاكي، تاتشيبانا

جميعهم أعضاء مهمون بفريق سوهوكو

هذا ليس كل شيء

...مانامي وأعضاء هاكوني الآخرين

...ميدوسوجي وبقية أعضاء فريق كيوتو فوشيمي

،يقودون على هذا المسار الآن بسرعة وقوة

ولكنهم جميعهم أصدقاء التقيتهم لأنني بدأتُ القيادة

!ولذا سأقود بأقصى قوتي

أنهك تيشيما نفسه أثناء منافسته مانامي وأرسل لنا اهتزازه الشغوف

طارد ناروكو هاكوني وكيوتو فوشيمي

والتصق بمجموعة المقدمة وحده حتى استطعنا اللحاق به

قدم كابوراغي كل ما لديه في سباق السرعة لليوم الأول

وانهار بعد انتهائه

،وعندما توقف كابوراغي عن القيادة في اليوم الثاني

!عاد آوياغي لإحضاره للفريق

!من أجلهم جميعًا

!لأجل فريق سوهوكو أقود

!انتظرني فقط يا إيمايزومي

!أونودا

!لننطلق لخط النهاية يا إيمايزومي

!أنا أقود بأقصى قوتي