Original subtitles

الطريق الضيق

لا شك في ذلك

!إنه ملك الجبل بهاكوني، تودو

ماذا؟ صاحب النظارات

!مساء الخير

!مضى وقت طويل

إنه يشكل ضغطًا كبيرًا

ولكنه هادئ جدًا

!كم هو رائع

هل أتيت لتحميس هاكوني؟

كنتُ أنوي ذلك، ولكنني تلقيتُ اتصالًا

وعلي الآن قيادة هذه الدراجة والزي المستعارين

أنا أطارد شخصًا أمامنا

فهمت

تودو، أنت لم تتغير البتّة

...كلا، في الواقع

أصبحتَ أسرع في التسلق

أصبحت هالتك أكثر إذهالًا

يا له من تعبير صادق يا صاحب النظارات

!هذا صحيح

!أنا، المُنعم عليه ثلاث مرات، صقلت سرعتي وروعتي أكثر

لم يتغير البتّة حقًا

أنا في الجامعة الآن

فوكو وشينكاي وآراكيتا خصومي الآن

...خصوم

ولكن لا تستهن بي يا صاحب النظارات

إنهم خصومي عندما نتسابق فحسب

ليسوا أندادًا لي على الجبل

!رائع للغاية

لسوء الحظ أنك لم تتسابق مع مانامي في سباق اليوم

في الواقع.. أجل

خاب ظني لأنني لم أرك تقاتل أنت أيضًا

كنتُ أتطلع لذلك على القمة

هل كنت تراقب السباق؟

أردت رؤية مانامي ينتقم

إنه يثق بمانامي

كم هذا رائع

صحيح. لا وقت لدي للحديث

أنت مستعجل. آسف على الإزعاج

!إلى اللقاء يا صاحب النظارات

أجل، آسف على إشغالك معي

...شكرًا.. على

ماذا؟

أنا أطارد شخصًا أمامنا

تودو يطارد شخصًا ما؟

هذا غريب

قال إنه لا ند له على الجبل

ولكنه يقود بتلك التعابير الجادة على وجهه

إنه يتسلق منتصف الليل

يطارد أحدهم

من؟

ما هذا؟

ازدادت سرعة نبضات قلبي فجأة

إنه يخفق بصوت عالٍ

!انتظرني يا تودو

!صاحب النظارات

!إنه سريع

!تابعني أثناء تسارعي في التسلق

هل أنت واثق يا صاحب النظارات؟ لديك سباق غدًا

ألا بأس إن استهلكت قوتك هنا؟

!أخبرني

من الذي تطارده الآن يا تودو؟

شخص عنيد

ذهب لإنجلترا لوحده دون استشارة أحد

،لم أسمع خبرًا منه

ولكنه اتصل فجأة طالبًا مني أن أنتظره على جبل هارونا

أليس هذا مضحكًا؟

قفزت فوق الدراجة بعد سماع ذلك وها أنا أطارده الآن

أردت أن أدفع بنفسي لأقصى حد مجددًا

من الذي أطارده؟

فلترى بنفسك

إنه طريق مستقيم بعد ذلك المنعطف

ستراه واضحًا بفعل مصابيح الشارع حينها

...أطرافه الطويلة وشعره المرفرف

...يتسلق بتلك الوضعية الفريدة

!مثل العنكبوت

...مصابيح الشارع وصوت العجلات

إلى متى ستجعلني أنتظر يا تودو؟

ما الذي يفعله ساكاميتشي معك؟

قلبي يخفق بقوة

!ماكيشيما

نعتمد عليك في حمل سوهوكو يا ساكاميتشي

سينفجر قلبي

هل ما أراه وهم؟

هل هو حقيقي؟

هذا صحيح

،قد أبحث في أقاصي العالم وأدانيها

ولكن لن أجد من يقود بتلك الوضعية غيرك

!ماكيشيما

!تسلق تودو النائم

!آسف يا صاحب النظارات

!إنه سباق بيني وبينه من الآن وصاعدًا

!سأتقدم

حسنٌ

إنه محق

إنهما هنا لأن ماكيشيما اتصل بتودو

لا يمكنني التطفل عليهما

!تودو

...أكره إزعاجك، عذرًا

هل يمكنني مواصلة القيادة معكما؟

إنه سباقنا

...ولكن

لا بأس. يحتاج التاريخ إلى شهود

!لن يكون لديك وقت لتغمض عينيك يا صاحب النظارات

!فهمت

!تودو وماكيشيما متعادلان

!إنهم سريعان

...ماكي

!ماكي

هذا صحيح. لم يرَ تودو ماكيشيما منذ زمن أيضًا

!مضى زمن يا ماكي

!أجل يا تودو

لمَ لا ترد على اتصالاتي ورسائلي؟

أنا كسول للغاية

علاوة على ذلك، لمَ علي الرد على رسائلك؟

لا يطرأ شيء على بالي

أنا بخير"؟"

أفتقدك"؟"

وكأن المريب يقول خذوني

حُجّتك تذهلني

ولكن ماذا عن مشاعر المُرسل يا ماكي؟

أعني صاحب النظارات

لا شك أنه أرسل لك المئات من الرسائل، صحيح؟

!ما يعادل جبالًا من الرسائل

!لهذا السبب أنا هنا

هل خاب أملك يا تودو؟

!كلا! أنا راضٍ تمامًا يا ماكي

!ماكي

!ماكي

!تودو

!هذا هو الشعور يا جينباتشي

!يطلب مني قلبي بلوغ القمة

!هيا بنا يا ماكي

!جينباتشي

!تلك المهارة والتقنية

!لم تتغير البتّة منذ العام يا ماكي

لا أهتم بهذا، ولكن ما خطب ذلك الزي؟

!إنه فظيع

!الذنب ذنبك لأنك اتصلت فجأة

!اضطررت لاستعارته مع الدراجة

...ولكن

!لا أهتم إن كان فظيعًا

!لأنني سأواجهك يا ماكي

أنى لك الصراخ بكلام محرج كهذا يا جينباتشي؟

ما الخطب يا جينباتشي؟ أهذا كل ما لديك؟

هل تبلّدت مهاراتك خلال العام الماضي؟

!كلا

!بل أصبحت أكثر حدّة

!سينتهي المنعطف

!لن أدعك تفوز بالقمة يا ماكي

!سأوقفك يا جينباتشي

...مذهل

لا يمكنني وصف هذا سوى بالمذهل

يداي ترتجفان. وقلبي يخفق بعنف

لا ييأس أي منهما

ليس سباقًا فعليًا، ولكنهما يقاتلان على هذا الطريق الضيق الصغير

لا بد أن بطولة الثانويات العام الماضي كانت مذهلة هكذا

أنا أشتعل حماسة

ما هذه الرغبة في قلبي؟

لا بد أن هذا الموقف قاس عليهما

!ولكنهما مستمتعان

أيمكن أن تقاتل هكذا؟ وتقود هكذا؟

!أريد رؤية المزيد

...أريد رؤية المزيد، ولكن

وصلنا القمة أخيرًا

سنبدأ في النزول

انتهى. أردت رؤية المزيد

عذرًا، لا أعلم ما علي قوله

كان ذلك السباق رائعًا

ولكن بدا الأمر وكأنكما أنهيتما السباق في الوقت ذاته

...عذرًا

هذا صحيح. كان سباقًا قصيرًا

أنا ممتن لأنني رأيت سباقهما، ولكن لا شك أن مشاعرهما أعمق من ذلك

سمياه سباقًا

ولكن هل سيواصلان القيادة نزولًا؟

هل سمعت ما قاله صاحب النظارات يا ماكي؟

أجل. قال إننا تعادلنا

شهد على هذا السباق

قال إننا تعادلنا

هذا ليس جيدًا

كلا، ليس كذلك

ماذا؟

ما باليد حيلة

أجل، ما باليد حيلة

ولكن بدا لي الأمر أنك أبطأت من سرعتك قرب القمة

ما الذي تعنيه؟

!أنت من أبطأ من سرعته يا ماكي

ماذا؟

!ما باليد حيلة إذن

...في تلك الحالة

!حان وقت الجولة الثانية

!التفا

...هذا صحيح، الطريق النازل

!يصبح صاعدًا إن انعطفت للخلف

!هيا بنا يا ماكي

!أجل يا جينباتشي

!الجولة الثانية

!لننطلق بأقصى سرعة للقمة هذه المرة

!أنهيت عملية الإحماء

!سأنطلق بكل ما لدي الآن

!حاول ألا تتخلف عني يا جينباتشي

من تظنني يا ماكي؟

أنا لستُ جيدًا في الانعطاف للخلف

بسرعة

!علي اللحاق بهما

إنهما مذهلان حقًا

كم أنا سعيد

استطعت رؤيتهما مجددًا

!سأشاهدهما يتسابقان

!الجولة الثالثة

!الجولة الرابعة

!الجولة الخامسة

!مرة أخرى

!الجولة الأخيرة

تسلقا ست مرات ذلك اليوم على الطريق الضيق

تعادلا المرة الأولى

وفاز كل واحد منهما مرتين من الجولة الثانية وحتى الخاسمة

...ومن فاز في النهاية على الطريق كان

ماكيشيما

لن يُسجل سباقهما على الطريق الصغير هذا

ولكنه ترك أثرًا كبيرًا على قلبي

انظرا. ها هم مجددًا

ماذا؟ أين؟

...واحد، اثنان

وهناك ثالث أيضًا

اثنان منهما سريعان للغاية

ويبدو أن الثالث يطاردهما

هل هي أطباق طائرة؟

إنها على قمة الجبل

...في الواقع

يمكن للقدامى أن يكونوا غريبي أطوار

كلا

إنها مصابيح دراجات

ماذا؟

يمكن رؤيتهم عبر الأشجار

إنهم سريعون حقًا

أحدهم يتسابق

الأرجح أنه سباق جاد

هل يمكنك رؤيتهم يا إيشيدا؟

أرى واحدًا قد يكون كذلك

ولكن هل تلك دراجة؟

قال إنه رأى ثلاثة

ما مدى قوى إبصار مانامي؟

انتهى

...بالمناسبة يا مانامي، بخصوص جدول الغد

للأسف

كنت سأرى إن كانوا سيواصلون

صحيح؟

ترى؟ الآن؟

على دراجة؟

صحيح"؟"

أراد منا الذهاب معه؟

!أفكار مانامي جنونية

بالتفكير في الأمر، كان تودو في اجتماع سابقًا

ولكن غادر سريعًا عند انتهائه

طلب استعارة دراجة

من أعاره دراجته شخص محظوظ

هل طرأ أمر ما؟

مثل أن يكون أحد الأصدقاء في المنطقة؟

في تلك الحالة، آمل أن يكون تودو قد استطاع رؤيته

عذرًا

أحضرت هذه من سفح الجبل

أحسنتما عملًا

إنها لكما

لمَ تقف بعيدًا يا صاحب النظارات؟

كيف يفترض بنا أخذها؟

!صحيح

!عذرًا، كنتما مصدر إلهام لي

من الصعب الاقتراب منكما

بعد معركة كتلك، فكرت أنني قد أزعجكما

...عذرًا

مضى وقت طويل منذ أن رأيتك أو تحدثت إليك يا ماكيشيما

أنا متوتر

لستُ شخصًا مهمًا لتلك الدرجة

أنا مجرد طالب قديم عاد لليابان لمتابعة بطولة الثانويات وصادف أنني كنت أتجول على طريق مجهول

هذا من طبعك يا ماكيشيما

أنت طيب ويُعتمد عليك وقوي

هذا هو ماكيشيما الذي أعرفه

أنا ممتن لأنك لم تتغير

أنت تقدرني أكثر من قدري

يمكنك أن تصفني بالمخيف

أثناء مطاردتي لكما، كنت أتمنى ألا أستيقظ أبدًا لو كان ذلك حلمًا

كان الموقف مذهلًا للغاية، وظننت أنني كنت أحلم

أيهما؟

!شكرًا لسماحكما لي بمرافقتكما

شكرًا يا صاحب النظارات

إنها باردة

!أجل

لا تصرخ

سأعود الآن

كينجو وتادوكورو بانتظاري

أجبرت كينجو أن يعيرني إياها

إلى اللقاء يا تودو

أجل

...عذرًا

شكرًا على الرسائل على ساكاميتشي

شكرًا لأنك أخبرتني عن النادي والأعضاء الجدد وتدريباتكم

أراحني سماع أخباركم

...ولكن

لا داعي لأن تخبرني عن شخصية الأنمي التي اسمها كوموتارو

حقًا؟

بدوتَ مهتمًا به عندما أعطيتك تلك الهدية

كلا، لم أكن كذلك

ولكن من طبعك أن تفعل ذلك

هل أنت في شك يا ساكاميتشي؟

ماذا؟

نخبر بعضنا بأن نثابر. بطولة الثانوية الثانية لي على الأبواب. لستُ واثقًا من قدرتي على القيادة جيدًا ولكنني سأثابر

شعرت من رسالتك أنك كنت قلقًا بشأن بطولة الثانويات هذا العام

من الصعب أن تكون طالب سنة ثانية

القدامى يعطوك الأوامر

والصغار يعتمدون عليك

عليك أن تبذل جهدًا أكبر من العام الماضي

يتوقع الجميع ذلك منك

وليس مثل طلاب السنة الأولى الذين عليهم الاستماع للأوامر

تبدأ برؤية ما يحيط بك

تقيد نفسك بالتفكير بأن عليك فعل أشياء والتصرف بطريقة معينة

أنا أفهمك

بالمقارنة مع العام الماضي، لا بد أنك قلق أكثر بما يفترض أن يحدث

ولكن لا تقلق بشأن تلك الأمور

الأساسيات هي ذاتها دائمًا

أسلوبك مثل رسائلك

إن أردت أن تكتب عن الأنمي، فاكتب

تمسك بذلك

فكل شيء يتماشى مع الدراجات

!لا شيء أروع من رؤية أسلوبك حتى النهاية

إلى اللقاء يا ساكاميتشي وتودو

أجل

أجل يا ماكي

،بالتفكير في الأمر

كان علي إبلاغه أنني كنت أراقبه هذا المساء في مرحلة الجبل

لا يهم

شكرًا يا ماكيشيما

!سأقود بكل قوتي يوم الغد في اليوم الأخير

أشعل حماسة صاحب النظارات

ربما ما كان علي السماح له بالقيادة معنا

كلا، هذا لا يصح

عليك أن ترغب في مواجهة منافسك في أفضل حالاته دائمًا

لا يريد أحد مواجهة منافس في شك من أمره أو محبط

الأقوى دائمًا أفضل

أليس كذلك يا مانامي؟

مانامي، إلى أين أنت ذاهب؟

لأفرش أسناني

هل يمكننا الانضمام إليك؟

ماذا؟ يمكنني فعلها بنفسي

طلب منا كورودا مراقبته

طلب منا جعله ينام مبكرًا لأنه يتأخر دائمًا

...تودو

أنا عضو سابق الآن

لا أخطط لتقديم أي نصيحة لك

ماذا؟ لماذا طلبت رؤيتي إذن قبل الاجتماع؟

أتيت لأرى إن كان بريق عينيك قد خفت لأنك لم تتمكن من مسابقة صاحب النظارات اليوم

كفاك.. إنهما بخير

أنا في الواقع متحمس الآن لأن ذلك سيحدث في اليوم الأخير

نظرة رائعة

أشك أنه سيواجه المتاعب

...كلا! النافذة

!مانامي هرب

سيكون هناك جبل أشد انحدارًا في اليوم الثالث

وهو اليوم الأخير لبطولة الثانويات أيضًا

...في هذا الموقف

كيف لي ألا أتحمس؟

!ماكيشيما، أنت لم تتغير أبدًا

!ما زلت رائعًا

...وأنت

أصبحت تبدو كطالب سنة ثانية أكثر

!ماكي، أنا طالب جامعي الآن

أصبحتَ أكثر بهرجة الآن

!تودو، أنت أيضًا رائع

خطوط البداية تباعًا

خطوط البداية تباعًا

خطوط البداية تباعًا

ماذا؟