Original subtitles

...خط النهاية

سيُتوج أحدهم فائزًا باليوم الثاني لبطولة الثانويات

الأمتار الأخيرة

لكنها الأمتار الأصعب من بين الكل

!بالتوفيق يا إيمايزومي

!انطلق أسرع يا إيمايزومي شونسكي

!تجاوز قيودك

راقبوني فقط

!لا يمكنني أن أيأس من حمل هذا الزي الذي ائتمنني عليه الجميع حتى الآن

!سأتجاوز به خط النهاية أولًا

!ولن تتوقف ساقاي ولو سقطتا حتى أفعل ذلك

!ابتعد يا شينكاي

!هذا مكاني

!أكثر! هذه النهاية

!أعيروني قوتكم

!ناروكو، أعرني عزيمتك

!أونودا، أعرني جهودك الثابتة

!بقي 30 م على النهاية

!سأتمسك بمكاني

!انطلق بكل ما لديك يا إيمايزومي شونسكي

!لن أدعك

!شكليـــــا

!صداقة! عزيمة! ثقة! روابط

!كلها هراء

!لا تحتاج سوى للرغبة

!لا يهم سوى القدر الذي تريده منها

...النصر

...الفوز

!لا يهم سوى مدى يأسك لتذوقهما

!لا حاجة لطرق أخرى للفوز

،لا يهم سوى أن تكون يائسًا لأجل الفوز

!تنبت الأذرع من كل جزء في جسدك

!إن كنت تحتاجه لتلك الدرجة

ما خطب هالة متسابق كيوتو فوشيمي الغريبة؟

!هذا جنون

!بقي 20 م! الثلاثة يندفعون للأمام

!إنه خط النهاية

فائز

!النصر

!خط النهاية

!ها هو

!اندفع

!إيمايزومي شونسكي

!لخط النهاية أمامك

!انتصر

!سأفوز

!آشيكيبا

!سأفوز بانطلاقة خط النهاية كما طلبت مني

!للأمام فقط

!أمام، أمام

!هذا كل شيء

!هيا يا إيمايزومي

!يمكنك فعلها

!إيمايزومي

!إيمايزومي

!لن أخسر

!سأفوز

!قدم كل شيء

!هيا

!شكليا

!لخط النهاية هذا

...الفوز بسباق الطرق

...الذي يتضمن القيادة مسافة 100 كم أو 200 كم بعض الأحيان في يوم واحد

...يعني تجاوز العقبات، وأن يكون الحظ بجانبك

،مستعدًا ومتبعًا للخطط

وإنهاء السباق بإرادة قوية

لهذا يكيل لك الجميع المديح

يصفقون لك بكرم

من فاز؟

!أنهوا السباق متعادلين تقريبًا

ظهرت نتائج انطلاقة خط النهاية

...النتيجة متقاربة جدًا، ولكن الفائز بسباق اليوم الثاني لبطولة الثانويات

!هو حامل الرقم 111 من كيوتو فوشيمي، ميدوسوجي آكيرا

...فزت.. لقد فزت

!النصر، النصر، النصر، النصر

فزتُ هذه المرة

منعته من الهرب مثل اليراعة

!هزم هاكوني وسوهوكو

من دعاه بالمقرف أثناء السباق؟

!إنه مذهل

!نهاية مرضية! نصر كامل

!انظروا إلي

...هذا.. هذا

!الأقوى اليوم، ميدوسوجي آكيرا

ما خطبه؟

...ربما هي وضعية الفوز

!لم أر شيئًا كهذا من قبل

يلوح بذراعيه؟

لا شيء طبيعي فيه

!أنا من معجبيه الآن

!وأنا

!ميدوسوجي

!كيوتو فوشيمي

!كيوتو فوشيمي

!ميدوسوجي

!ابكوا! ارتجفوا

!ارتعشوا وافرحوا

!أجل، أنا

!أنا من فاز بكل شيء

!من تجاوز كل شيء

!ميدوسوجي آكيرا

!المنتصر الوحيد في سباق اليوم

!وببعض التأخير، تجاوز آشيكيبا من هاكوني خط النهاية في المركز الرابع

!ومتسابق المركز الخامس يدخل المسار المستقيم

بالكاد فاز ميدوسوجي بانطلاقة خط النهاية

...إيمايزومي

أجواء الجماهير غريبة

الهواء ثقيل

جميعهم متحمسون

يصب الجمهور تركيزه أكمله على نصر ميدوسوجي

الأرجح أنهم توقعوا فوز هاكوني

لقد تأثروا بتجاوزه لهم

هذا ما فعلناه العام الماضي

الضغط رهيب

!كانت سوهوكو الحصان الأسود للعام الماضي

!وهاكوني هزمتهم يوم أمس

!ربما الحصان الأسود لهذا العام هو كيوتو فوشيمي

ماذا؟

أحدهم قادم؟

...بقي 300 م. هذا

!قائد كيوتو فوشيمي رقم 112، ميزوتا

!سمعت إعلانهم لنصر فريقنا

!نصر كيوتو فوشيمي، الفريق الذي أقوده

!شحنت الأخبار طاقتي

!سأتجاوز ملك الجبل

اسمع يا أونودا

لبطولة الثانويات قوانين خاصة

نبدأ بالترتيب الذي ننتهي عليه

نتائج ذلك اليوم تؤثر على اليوم التالي للسباق

حاول أن تنتهي بأسرع ما يمكن

إن كنت ستتسابق مع أحدهم قرب خط النهاية، فلا تدعه يتجاوزك

!ميزوتا

!ميزوتا

!أونودا

!مذهل! هيا يا كيوتو فوشيمي

!تجاوز رقم 1 من سوهوكو

!إنه نصر من الخلف

!يحتل قائد كيوتو فوشمي المركز الخامس

ميدوسوجي، هل لنا بتعليق؟

هل سارت الأمور كما خططت له؟

!يتجاوز المتسابقون خط النهاية الواحد تلو الآخر عند نهر هارونا

!أنا آسف

خسرنا أمام كيوتو فوشيمي لأنني لم أحافظ على تقدمي في النهاية

-إيمايزومي، لا داعي للاعتذار

...إيمايزومي

آسف

لا عذر لي

،هاجمت مع تبقي 250 م وقدت دراجتي للنهاية

لكنني فشلت في الفوز بخط النهاية

!كل هذا لأنني لم أكن قويًا كفاية

!لم أكن جيدًا كفاية

الفوز بخط النهاية مهمة النجم

،جميعنا بمن فينا ناروكو

قدنا بكل ما لدينا للفوز بخط النهاية

وثقنا بك

فشلتَ في مهمتك

...تيشيما

هذا هو المنطق بكل حال

لكن لا يمكن للنجم أن يفوز دائمًا

وثقنا بك تمامًا

قدت بأقصى ما يمكنك

وتستمر الحياة

!لكن لا نعلم إن كنتُ قد قدت بأقصى ما لدي

أخبرني سوغيموتو كم بذلتَ من جهد

قال إن تلك القيادة كانت الأفضل لك على الإطلاق

وأن قيادتك كانت قوية

وفي النهاية انهار من البكاء

إن جعلتَه يبكي، فهذا يعني أنك قدت بأقصى ما لديك بالفعل

صحيح؟

،النتائج مخيبة

ولكن علينا أن نفرح لأن الجميع نجى وأنهى السباق بسلام

...سوغيموتو

ما زال لدينا يوم الغد

لدينا فرصة أخرى

عذرًا، تعلم ما يقولونه عادة

"إلى الجحيم"

ارتفع من أعماق الجحيم

أخبرته أن يذهب للجحيم للتو

حقًا؟

...ناروكو

أنت ضعيف

...استعرض، استعرض، استعرض

استعرض حتى تعجز عن ذلك

الظريف الذي أعرفه أروع وأكثر غطرسة من هذا

!كان اليوم الثاني مرهقًا

كان قاسيًا

كانت مرحلة طويلة

كان سباقًا متقاربًا بالفعل على خط النهاية

لا ريب أنه كان كذلك إن قلتَ هذا

ناروكو

يرجى من الفائزين التقدم للمنصة

يبدو أن علي اعتلاء مكاني

في أعلى مكان من منصة التتويج

،الفائز بسباق اليوم الثاني لبطولة الثانويات هو نجم كيوتو فوشيمي

!رقم 111، ميدوسوجي آكيرا

سيتلقى باقة الورد وبطاقة الفائز الصفراء

!حتى يرتديها في سباق الغد

لنسأله عن شعوره الآن

مرحبًا جميعًا

اسمي هو ميدوسوجي آكيرا

إنه مضحك

قال مرحبًا

لدي شيء واحد أقوله عن سباق اليوم

!مقرف

ماذا؟

المعذرة

هناك خطب ما باللاقط

شاركت في سباق متقارب الأداء اليوم حتى النهاية

،استطعت مواصلة السباق حتى النهاية بفضل الجمهور

...وزملائي وطاقم الدعم و

لأنه كان لدي خصمان قويان

لأنه كان لدي خصمان

سحليتان

...سح

هل قال سحليتان؟

مثل السحالي التي تزحف في الأرجاء وتختبئ تحت الصخور سريعًا

...لأن هذين الأبلهين بجانبي قادا دون شجاعة أو قوة

استطعت الفوز

!مقرف

!مقرف، مقرف، مقرف، مقرف

ما الخطب؟

تبدوان غير مبالين ورسميين للغاية

لا يبدو عليكما الإحباط

جماهيركما خائبون

عليكما أن تظهرا تعابير أكثر

هل تحاولان الاستعراض؟

ألا تقتلكما خيبة الأمل؟

ألا تتمنيا العودة للسباق بآلة زمن؟

...ولكن لسوء الحظ

!فقد خسرتما

!لا ثمن يمكنكما دفعه لتغيير النتيجة

بالكاد خسرا

ولكن لا يهم هذا في سباقات الطرق

!ليس الفارق، وإنما المركز

!كيلومتر واحد، 10 كم، بضع سنتيمترات.. كلها سواسية

!تعتمد سباقات الطرق على الفوز والخسارة

!السماء! الخطط! الدهاء! الإرادة! القوة! اتخاذ القرارات

!كنتُ أفضل من هذين الحشرتين في كل الجوانب

،أثبتُ هذا من بين جميع المتسابقين اليوم

!كنت الأكثر صوابًا

كلا، إنه محق

الفوز يثبت ذلك

!إنه غير عادي أبدًا

!لقد تجاوز هاكوني

اِستُبدل الأبطال

كلا، إنه ليس بطلًا

!إنه حاكم

!هزم تقدم هاكوني الثابت وهزم أبطال العام الماضي سوهوكو

!ولوحده أيضًا

!إنه حاكم السباق، ميدوسوجي آكيرا

!ميدوسوجي

!كيوتو فوشيمي

الناس ضعفاء

لهذا يتطلعون للأقوى

بصرخة نصر ضممت الجماهير لصفي

غدًا هو اليوم الأخير

سيكون سباق الغد أكثر إثارة

جائزتا سباق السرعة والجبل ستُسلم تاليًا

خسارة إذن؟

بأي حال، سباق الغد هو الأخير لنا

سيكون علينا مواجهة الواقفين على تلك المنصة

أجل

وسيكون سباقنا الأخير معًا يا هاجيمي

نحن طلاب السنة الثالثة سنترك النادي بعد السباق

أجل يا جونتا

هل ستمنعني من الارتجاف غدًا أيضًا؟

أجل، سأفعل

ستسحبني عبر الطرق المسطحة؟

أجل، سأسحبك بكل قوتي

يسعدني سماع هذا

...كنتُ أفكر في الواقع

لدي أمنية صغيرة

،أتمنى خلال سباق الغد في بطولة الثانويات

أن ننسق حركاتنا وتنفسنا معًا

ونقود كثنائي متناسق كعادتنا

أنا بخير. لا بأس

تعثرت فحسب

أنا مرهق من سباق اليوم

سأكون بخير إن ارتحت

ستغسلين المزيد من الملابس يا ميكي؟

أجل. لدي هذا وهذا يا آيا

لماذا تبتسمين؟

لم أظن أنني لوحدي أبدًا، ولكنني كنتُ مغرورًا

ظننت أن علي بذل كل ما لدي فقط

وأنه سيساعدني

ظننت ذلك في مكان ما بعقلي

اختبأت خلف ضعفي

كما فعل حتى الآن

كما فعل اليوم

ظننت أنه سيفعل شيئًا

أنا غبي. اعتمدت عليه كثيرًا

افترضت أنه كان قويًا

افترضت أنه سيكون بجانبي دائمًا

أنا بخير. لا شيء

!"بالطبع لم يكن "لا شيء

لكنني أخبرته عن حلمي

آوياغي، هل تتألم؟

ماذا عن سباق الغد؟

...جونتا

شكرًا لأنك أخبرتني عن حلمك

أقلق دومًا بشأن الأمور التي لا يمكنني فعلها

لهذا تنقذني بهجتك

تخبرني دومًا عن المعجزات والآمال والأحلام

،وبفضل ما تريني إياه

يمكنني التقدم للأمام يا جونتا

أدفع بنفسي لأقصى حد

الألم يزداد سوءًا

ما بيدي حيلة

علي الاعتماد على أحدهم

...طالب سنة أولى خبير

...كابوراغي؟ كلا

ماذا؟ أنت مصاب؟

دانتشيكو، سأقود يوم الغد

لذا أحتاج لبعض الأشياء

حاضر

جميع الربطات والدعم والثلج ومسكنات الآلام لدينا

أريدك أن تربطني وتدلكني في غرفتي

ولا تخبر أحدًا عن هذا

ولا حتى كابوراغي

لا داعي لأن نشعرهم بالقلق

حاضر

ماذا ستفعل يا أونودا؟

ناروكو

هل ستقود بعد الاستحمام؟

أجل

غير توجو تروسي ووضع تروسًا أخف للتسلق في سباق الغد

فكرت أن أجربها

حقًا؟

لكن هذا ليس السبب الوحيد

غدًا هو اليوم الأخير لبطولة الثانويات

لا يمكنني الاسترخاء عندما أفكر به

أشعر بالحماس والتوتر

أشعر أنه لا يزال لدي ما أفعله

فكرت بأن القيادة ستجعلني أسترخي

هذا طبعك

ولكن ما يجعل هذا طبعك أكثر هو الاستماع لقرص الأميرة وهو يعاد كل مرة

!سينجح هذا أيضًا

ماذا سأفعل؟

أخرجت دراجتك فعلًا

اذهب للقيادة

حسنٌ، سأعود قريبًا

أنا متوتر

سباق الغد هو الأخير

بذل الكل أفضل ما لديهم هذا العام

بذلوا جهدهم حقًا

،ولكن حاليًا

لم تفز سوهوكو بأي بطاقة أرقام في هذه البطولة

بذل إيمايزومي أفضل ما عنده عن خط النهاية اليوم، ولكنه لم يفز

غدًا هو اليوم الأخير

علي أن أبذل جهدي في اليوم الثالث

الأرجح أنهم يتوقعون مني الفوز هذا العام بما أنني فزت العام الماضي

أتساءل إن كان يمكنني ذلك

!كلا، علي ألا أفكر بهذا

!لن أتمكن من الاسترخاء

ولكن كان ماكيشيما العام الماضي

استمتع بالتوتر حاليًا

إنه يحفزنا أكثر مما يمكنك تصوره

فكر بطرق لقلب النتيجة

كلا، ما الذي أفكر فيه؟

قال آوياغي إن الأمر مختلف هذا العام

أنا أقوى الآن

سأغني أغنية أمبرة الحب

-أشعر بتلك المشاعر دائمًا

ماذا؟ دراجة؟

من يقود على هذا الطريق الضيق متأخرًا؟

رأيت تلك الوضعية من قبل

إنه سريع

وصامت

يتسلق بصمت، كما لو أنه على سكة

بهدوء يجعل الغابة تنام

!التسلق النائم

إنه هو

...من جلب الحماس للجبال في بطولة الثانويات العام الماضي

!ملك الجبل بهاكوني، تودو

ماذا؟ صاحب النظارات

!أميرتي أميرتي

!أحبك

!أميرتي أميرتي

هذه الأغنية تعطيني القوة

!تلألأي

!لا تغنوا هذه الأغنية

ألن تغني؟

!محال

...اضطررت لذلك سابقًا، ولكنه كان أمرًا من السيد

!تيشيما، أوقفهم أرجوك

!أميرتي أميرتي

!أنت

...أميرتي أميرتي

...دانتشيكو

!سنغني التنويع اليوم

!شعرت دائمًا بهذه المشاعر

!ستكونين أميرتي دومًا

ماذا؟

!تا تا تا تان

!ماذا؟

المعبر الصغير

المعبر الصغير