Original subtitles

!تبقى 150 م

!لم يتبقَ لي سوى أن أقود بأقصى قوة

!إيمايزومي من سوهوكو سريع للغاية

!مذهل

!نصر سوهوكو مؤكد

ماذا؟ مؤكد؟

ماذا؟ هؤلاء العميان من المشجعين لا يرون شيئًا

يحسبون أن توقعاتهم السطحية قوانين عالمية يصرخون بها

حماقة

!شكل

...لا وجود لشيء

!شكل

!مؤكد

!شكل

!لا يعرف الحقيقة إلا من يبذلون كل ما لديهم ويتخلصون من البقية

!يشكلون نصرهم ويتقدمون للأمام بساقيهم

!قيادة ميدوسوجي الطائرة

أخبرني عنها آشيكيبا

...كلا

يمد عنقه مسافة أطول؟

هل هذه نسخة مطورة؟

!شكليــــــا

!ليـــــــا

!ليـــــــا

الأقوياء الثلاثة

!حشرة! حشرة أمامي

!الحشرات ضحايا دائمًا

!سأفترسها

ما هذا؟

ما كتلة العضلة تلك على ظهره؟

إنها تنمو

!لا بد أنه تطور للقيادة الطائرة

!حسنٌ

!هذا لا يبشر بخير

!كيوتو يقترب! مذهل

!مقرف

إنه يهز مؤخرته

ما الذي يعنيه بقوله "ليــــــا"؟

!تجاوز، تجاوز، تجاوز، تجاوز

!تجاوز

...توقعات، خيالات، آمال، تشجيعات، افتراضات، المنطق

...سأتجاوزها جميعها

!بالفوز في هذا السباق

...أنا

!الذي ينتصر دائمًا

!ميدوسوجي آكيرا

!بقي 100 م

!تلك مسافة كافية للحاق به

صحيح

قلتُ هذا في ذلك الماضي وعصرت نصري المشكل بشدة وأسقطتها

سأكون بخير هذا العام

،سأقبض على نصري بيدي الاثنتين

حتى لا يهرب

آكيرا، انتبه لخطواتك

هناك العديد يا أمي

أنت محق

المكان مظلم. انتبه لخطواتك

اليراعات جميلة

كم هي جميلة للغاية

لا بد أن أمي ستسعد بها إن أحضرتها معي

هل تحاول الإمساك بها يا آكيرا؟

!يمكنك فعلها يا أخي

أنت أخرق يا آكيرا

هل أنت بخير؟

أمسكت واحدة

!إنه تتلألأ

!دعني أراها

!كلا

سآخذها لأمي في المستشفى

واثق أنها ستعجبها

أمسكت بها. لن أدعها تفلت

ولكن لا تعيش اليراعات مدة طويلة

مدة لا تكفي لأخذها للمستشفى

أطلقها

كلا

...آكيرا، إن عصرتها بشدة هكذا

كانت هناك العديد منها

كانت حول النهر

وتضيء هكذا وتنطلق

أمسكت واحدة لأريك إياها

هكذا

...ولكن

...أمسكتها بشدة

وسحقتها

آكيرا، أنت بارع في شرح الأشياء

أشعر أنني كنت هناك من براعتك

وتضيف الإشارات والمؤثرات الصوتية أيضًا

أمر مؤسف ما حصل مع اليراعة، ولكن شعرت أنني رأيتها

بفضلك استطعت رؤية اليراعات

...بفضلي

كلا، اليراعات الحقيقية أجمل

سآخذك إلى هناك

سأحضر يراعة وأريك الطريق

المكان خطير، ولذا سأقودك بيدي

بما أن موسم اليراعات انتهى هذا العام، فسنذهب العام القادم

أنت محق

شكرًا يا آكيرا. أتطلع لذلك

أتذكر ذلك الصيف جيدًا

رائحة التعقيم

المبنى البارد قليلًا

كان المستشفى واحتي

أيام جميلة ودافئة تغمرها المشاعر المبهمة

...لو استطعت تشبيهها بلون ما، فسيكون

الأصفر

هناك طريقة عملية للإمساك باليراعات

...هكذا

!ميدوسوجي

أنا بخير الآن. شكرًا

ظل آكيرا يأتي إلى هنا كل يوم منذ أن بدأت العطلة الصيفية

يقود دراجته من مسافة بعيدة، صحيح؟

قال إنه كان يتدرب كثيرًا

لا ريب أنك فخورة به

لطالما كان مجتهدًا

قد يكون غريبًا، ولكنه صادق

أتمنى لو أمكنني البقاء معه

أظنه أنه كان يجهد نفسه كثيرًا في غيابي

يمنعه كبرياؤه عن التوقف

توقف عن جلب خطابات يوم الملاحظة الدراسي

لنتحدث مع الطبيب عن مغادرة المستشفى مؤقتًا

يمكننا طلب جدول آكيرا

أنت محقة

أظنه يرغب أن يريني كم يعمل بجد

وكيف يكدح

بعض الأحيان أتخيله يلتحق بالمرحلة الإعدادية ومن ثم الثانوية

سيقود تلك الدراجة الرائعة ويواصل التقدم بكل قوته

مندفعًا للأمام بسرعة كبيرة

...إن استطعت رؤيته يتجاوز الجميع ويحتل المرتبة الأولى

فالأرجح أنني لن أتوقف عن البكاء

لا بد أنك تتطلعين لذلك

تحسني قريبًا حتى تري ذلك

أنت محقة. سأبذل جهدي

لا بأس

...تخيل نضج آكيرا فقط

يعطيني القوة

لقد عاد. الفتى من الغرفة 302

ابنها؟

لكنها لم تعد هنا

وعدت أن أريها اليراعات العام القادم

قالها إن ستأتي لرؤيتي أتسابق

لماذا ليست قرب النافذة؟

وصلتُ، ولكن لماذا ليست موجودة للترحيب بي؟

أليست هنا اليوم؟

...لا يهم

لماذا؟ لمَ لا أشعر بتحسن وأنا عائد من المستشفى؟

لمَ لا أشعر بدفء بداخلي؟

لا أفهم

...لكن

امضِ قدمًا مهما حصل

فاز ابني الصغير

سأمضي قدمًا مهما حدث

هناك طريقة عملية للإمساك باليراعات

هكذا

افعلها بلطف حتى لا تسحقها

هكذا يعمل كل شيء

أمسك كل ما هو مهم لك بلطف

!كيوتو يلحق به

!إنه عنيد للغاية

!ما خطب شكله؟

...كرة النصر.. الكرة المتدحرجة

لن أدعها تفلت هذه المرة

لقد نسيتُ

أمسكها بكلتا يديك

أمسكها جيدًا ولكن بلطف حتى لا تُكسر

فهي مهمة في النهاية

!أنا أقود للنصر

!لحق كيوتو بسوهوكو

إنهما متعادلان

بقي أقل من 100 م

ماذا يجري إذن؟

أنا في موقف خطير

جعلني آشيكيبا النجم

خط النهاية هناك

رغم أنني متسلق، ولكن جسدي يقشعر وقلبي يخفق

أنا متحمس للغاية في هذا الموقف

...هذا الشعور

كان أخي متسابق سرعة عظيم

بدأ أخي القيادة مبكرًا وميّز نفسه بسرعة

...وقبل أن أدرك

!شينكاي هاياتو يفوز بقسم الابتدائية مجددًا

كان بارزًا دومًا على منصة التتويج

ولم يمضِ وقت طويل حتى بدأتُ القيادة أنا أيضًا

!أسرع

!مهلًا يا هاياتو

!يوتو، لنتسابق لقمة جبل آزوما

!حسنٌ

!حسنٌ

كان كل شيء ممتعًا

أحببتُ إطراء أخي علي ولذا قدت كل يوم

أتريد بعضًا منها؟

!أجل

أصابع الطاقة التي تعطيني إياها لذيذة لسبب ما

جميعها بالمذاق نفسه

أخبرني، كيف أقود مثلك؟

يعتمد الأمر باعتقادي على كمية تدريباتك

!فهمت

،بما أنك أصغر مني بـ3 أعوام

فلن نكون في الفريق نفسه في الإعدادية أو الثانوية

...ماذا؟ ستكون قد تخرجتَ بمجرد التحاقي بالمدرسة

ماذا؟

!كلا

لن يغير هذا شيئًا

!أريد أن نقود معًا

تحدث مع المعلم بما أنني كنت مصرًا

سُمح لي بالتدرب معه أيام الأحد فقط

،باعتباري طالب ابتدائية

سُمح لي بالقيادة مع فريق أخي هادانو دايتشي الإعدادية

هذا يوتو. إنه أخي الصغير

بدأ القيادة مؤخرًا

إنه يملك الموهبة

موهبة؟ ما هذا؟

حسنٌ، لا يهم

يمكنني أن أقود مع هاياتو الآن

كنت متحمسًا للغاية حينها

أردت أن أرى لأي مدى أصبح هاياتو رائعًا كطالب إعدادية

،ومثلما كان الترقب لمشاهدة لاعب نجم في التلفاز

عجزت عن النوم بعض الأحيان من حماسي لرؤيته عن قرب

لماذا أتذكر ذلك الآن؟

!أنا في منتصف السباق

!هيا

ولكن تخلى عني أخي أبكر مما توقعت

ماذا؟ سنقود في مجموعة كبيرة؟

الأشخاص أمامي يعترضون طريقي

لا يمكنني القيادة مع هاياتو هكذا

!المعذرة

يمكنك الاحتماء من الرياح خلفنا بما أنك صغير

لا داعي للخجل

هذا ليس ما في الأمر

-لا فائدة من وجودي هنا. هاياتو

أخوك مذهل

أحرز المركز الثالث في بطولته الأولى في سنته الأولى

هل يمكنني التقدم للأمام؟

للأمام؟ لا تهدر وقتك

شينكاي مذهل للغاية، فلديه قائمة تدريبات مختلفة

!ماذا؟ مستحيل

!مهلًا

!سأذهب معه

لا يمكنك ذلك. المسار صعب جدًا

متى يمكنني القيادة معه إذن؟

إنه أسرع من طلاب ثانوية سيئين

لا يمكنك تحمل ذلك

كان الجميع سعداء وهم يصفون عظمة أخي وكم هو أفضل مني

أنحن من مستويين مختلفيين؟

!هذه سخافة

!سأرفع مستواي بنفسي

!سأشارك في سباق وأفوز

يعتمد الأمر على كمية تدريباتك

طلب مني هاياتو ألا أسيء الفهم

بدأت التدرب وحدي للحاق بهاياتو

!هيا

!طالب ابتدائية سريع

تدربت كل يوم

...وثم

فزت بسباقي الثامن

مرحى! هل رأيتم جميعكم؟

لن تعترضوا الآن

بأي حال، للفوز شعور رائع

أهكذا شعر هاياتو؟

ليس شعورًا سيئًا

...سيعرف الجميع الآن اسم يوتو

...ولكن ما تعلمته في السباق ذاك

!الفائز في قسم المرحلة الابتدائية هو شقيق شينكاي هاياتو الأصغر

هو مدى عظمة أخي

...مذهل، إنه شقيق هاياتو

...عندما كان شقيقه في الابتدائية

أعرفه. ذلك السباق، صحيح؟

أجل

!ماذا؟ أنتم

!مهلًا! أنا الفائز

!بذلت جهدي لأفعل هذا

!أنا يوتو

مبارك

هل يمكنني الحصول على لقاء؟

أجل

سيقود شقيقك في سباق مرحلة إعدادية بعد هذا

هل تظن أنه سيفوز؟

ماذا؟

كيف يكون شقيقك عادة؟

ماذا؟ أخي؟

يجعلني أحضر جهاز التحكم عن بعد له

لا بد أنك تأمل باللحاق به قريبًا

أجل

لماذا أبتسم وأتحدث عن هاياتو؟

بعد ذلك اليوم، أصبحت الأمور بيني وبين أخي غريبة

لم نتحدث

!هيا

!يا له من تسارع

!يحاول الرقم 16 اللحاق بهما

ما الخطب يا يوتو؟

ألم تسعد بالفوز ذلك اليوم؟

كنت سعيدًا

فهمت

اسمع، سأتوقف عن القيادة مع فريق الإعدادية

فهمت

لم أكن سوى شقيق هاياتو الأصغر

...فهمت

أغلق الباب

حسنٌ

هاياتو إذن؟

ربما كان من الموتر له اعتباره أخي الأصغر دائمًا

يقول الجميع ذلك. جميعهم

هاياتو مذهل.. تعلم من هاياتو.. فلتصبح مثل هاياتو

!لا يمكنني ذلك

!كفوا عن العبث

!أنا شينكاي يوتو

إن واصلت القيادة هكذا، فسأظل شقيق هاياتو للأبد

...إن كان هاياتو متسابق سرعة

!سأصبح متسلقًا

!قولوه! قولوه

!ادعوني يوتو

!إنه صغير ولكن سريع

!رأيت ذلك الوجه من قبل

!إن شقيق شينكاي هاياتو الأصغر

!سأفوز في المرتفع

،وسأشارك في بطولة الثانويات

!وسأتغلب على أقوى متسلق وأثبت للجميع أنني شينكاي يوتو

!لن أتبع طريق أخي

هذا غريب

ظننت أنني اتخذت قراري يومها

ولكن منذ اللحظة التي جعلني فيها آشيكيبا نجمًا، فإن خلايا جسدي لا تتوقف عن الارتجاف

ما هذا الضيق في صدري؟

شعور قديم

...هذه السرعة، وهذا الحماس، وهذا التوتر

أنا قريب من خط النهاية في اليوم الثاني من بطولة الثانويات

من غير المنطقي أن أتذكر كل هذا الآن

!لنتسابق إلى قمة جبل آزوما

!حسنٌ

اعتدت التسابق مع هاياتو طوال الوقت للمتعة

كانت تلك انطلاقة سرعة

!أحسنت يا يوتو، أسرع

...بدموع في عيني، وابتسامة على وجهي

أنت قوي

...وبفرح غامر في قلبي

!علمني كيف أنطلق سريعًا

كان هناك شيطانًا يظهر في طرقات هاكوني المستقيمة

هل علمتما أن لذلك الشيطان شقيق أصغر؟

الأخ! تغيرت عيناه

شيطان! هل أصبح مثله أيضًا؟

شيطان سرعة؟

!هيا

!لحق بهما

!لحق بهما في اللحظات الأخيرة

!وتجاوزهما

!انطلق يا يوتو

!بقي 50 م

!انطلاقة سرعة

!هذا صعب

!ولكن الشعور رائع

يوتو، لنخض نزالًا في التحديق

حسنٌ

!استعداد، هيا

!وجهك مضحك

خسرت

أتريد بعضًا منها؟

!أجل

فائز