Original subtitles

النصف الثاني من هذا المسار عبارة عن نزول متعرج

إنه غبي يغطيه الغضب

إنه من النوع الذي تسهل هزيمته

سأدعه يتقدمني حاليًا

سترهق ساقاه في النصف الثاني، وسيفقد سرعته

!لكن سأهجم مرة أولًا

هل تعرف لقبي؟

ألقب بدبور القمة

هل أنا سريع جدًا؟ هل أنا قريب جدًا؟

هل إجابتك هي "نعم"؟

لا تقود على الطريق

سيكون خصمًا سهلًا

يشع الغضب من عينيه

!إن أفسد غضبه سرعته كما أتوقع، فسيفقد سرعته في النصف الثاني

!تقدم! إنه غبي حقًا

ماذا سيكون عقاب الخاسر؟

لا متعة من دون عقاب

إن فزتُ، فهل ستكون مساعدي في السباق القادم؟

لا ريب أنك تعترض الكثير من الرياح بفضل ضخامتك

ماذا تريد يا آشيكيبا؟

هل تريدني أن أعتذر من طالبي السنة الثالثة كانيكو وشيموزاكي وأطلب منهم النصح؟

هذا ما عليك فعله باعتبارك طالب سنة أولى

...إن خسرتَ، اعثر على القمامة التي رميتها أرضًا قبل أن نبدأ

والتقطها

القيد

قمامة؟ يا لذاكرته القوية

هل يتعلق الأمر بجعل الكوكب جميلًا؟

أنت تمزح لا ريب

...الجبال والأنهار والأودية والسواحل

نستخدم المساحات التي صنعتها الطبيعة لقيادة الدراجات

نحن مدينون للطبيعة. علينا احترامها

لا يجب عليك تلويثها بإهمال

ما خطب هذا الفتى؟

إنه يزعجني

لا يريد أحد أن ينتقدك بسبب شينكاي

أليس هذا أكثر ما تريد التخلص منه؟

يظن أن بإمكانه قول ما يريد

هل يحسب نفسه محقًا؟

...لدي

!مشاكلي الخاصة

لا يهم

محال أن يفهم غبي مثله

سأغير خطتي

!سأتجاوزه وأتقدم عليه

ماذا يجري؟

اعترض طريقي عندما أوشكت على الانطلاق

...أخبرتُك يا طالب السنة الأولى شينكاي

بأنني سأسحقك

!لن أسمح لك بالتقدم علي

لا تقود على الطريق

!سحقًا! إنه يستخف بي

!سأتقدم عليك بأي ثمن إذن

...كانيكو

أصاب كانيان ركبتيه بعد أن قاد معك

كان هو ويوكي زميلا تسلق منذ السنة الأولى

اعتادا الحديث عن بطولة الثانويات معًا طوال الوقت

ولكن الأرجح أن ركبتي كانيان لن تتعافيا في الوقت المناسب للمشاركة في البطولة

ماذا؟ ومن يهتم بهذا؟

لا علاقة لذلك بالأمر أبدًا

تدرب كانيان بجد

لم يختلق أية أعذار

يدرك شيمو ذلك، ولذا لا يقود متقدمًا على كانيان في الجبال أبدًا

أنت هزمتهما

...ولكن ألا يوجد

!شيء يمكنك تعلمه من كانيدا حقًا؟

ظللت تعبر بوجهك كيف أن لا أحد يفهم ألمك

أنى لهم ذلك؟ بالطبع لن يفهموا

هذا لأنك لا تحاول حتى أن تفهم آلامهم

ماذا؟ ما الذي يعنيه؟

هل يعني هذا أن شخصًا أنعم عليه جسديًا مثلك لديه مشاكل؟

لا تعمل بجد وتفتقد الاحترام

...إن واجهتَ كانيان القديم

!فستخسر

!ذهب

هل سأخسر أمامه؟

!إنه معركة نفسية غبية! معركة نفسية

!لا يسعني أن أخسر الآن

!هيا

ألم يحفزه الغضب؟

كان يراقب حركاتي بهدوء ويتحكم بي

تبًا

لم أستطع رؤية ظهره في المنعطف الأخير

انهض. اذهب والتقط قمامتك

حاضر

سأذهب معك

ماذا؟

لا داعي لذلك

ستتسلق المنحدر مجددًا للعودة إلى هناك

إنه عقابي

هذا صحيح

لا يعارضني؟

ربما كان غبيًا حقًا

أكره الاعتراف بهذا، ولكنه أقوى وأذكى مني

عندما تسارع أمامي، كان الضغط المشكل علي لا يُستهان به

أخبرني كانيكو عن آشيكيبا لاحقًا

عن قلقه بشأن طوله

وعن كونه فتى الغسيل

وكيف مُنع من السباق لأجل غير مسمى

!كلا يا يوتو

!ذلك التوقيت سيسمح لخصومنا بالتقدم علينا

!كن صبورًا! راقب تحركاتهم

!أجل

قصصت شعرك سنتيمترين

هل لاحظت ذلك؟

يمكنه ملاحظة ذلك؟

هل سمعت عن يوتو؟

اعتذر لهاراغوتشي لأنه كسر هاتفه

يمكنني إدراك هذا من رؤية تدريباته

إنه شرس، ولكنه تغير

حتى ذلك الوقت، اعتبرت كل من قدت معه خصمًا لي

بدأت أستمتع بالقيادة مع آشيكيبا

!يفقد نجم هاكوني سرعته

!ولكنها لحظة حاسمة

هل فاز بخط الجبل للتو؟

!لهذا السبب أرهق ساقيه

!الرقم 16 يتراجع ليعينه

!يتخلفان عن الاثنان في المقدمة

،تخلفا بـ30 م، ولكن عند خط نهاية سباق الطرق

!يعتبر ذلك فارقًا كبيرًا

!بقي كيلومتر واحد على خط النهاية

فقد سرعته؟

هل فقد آشيكيبا التركيز للحظة؟

كلا، هذا بسبب انطلاقته الكاملة لخط الجبل

بعد بذله ذلك الجهد، لا يمكن لساقيه إيصاله لخط النهاية

للأسف يا هاكوني

...خط الجبل أو خط النهاية

من الواضح أيهما أهم عندما توزنهما معًا

ارتكبتم خطأً

يمكنكما التنافس على المركز الثالث

!آشيكيبا

بدأت أشعر بالإرهاق في ساقي

لم أستطع متابعة زيادة السرعة

ما هذا؟ لماذا؟

حاولت استعراض قوتك بقولك إنك لم تيأس بعد

ولكنك مرهق

...لو أنني

انطلق يا يوتو

انطلقتُ كما طلبتَ مني

لو أنني وثقت بك فقط

خط النهاية قريب

اذهب فحسب

آسف

يوتو، لا يمكننا تغيير الماضي

...ولذلك

تظاهرت

تظاهرت؟

،بعد فوزي بخط الجبل

تظاهرت بطريقة لا ينتبه فيها سوهوكو وكيوتو فوشيمي

تعمدت الإبطاء من سرعتي والتراجع لمساعدي وجعله يسحبني

جعلتهما يظنان أنني النجم الذي سينافس على خط النهاية

جعلتهما يظنان أن هاكوني انتهت حتى يخففا من حذريهما

عندما قررت الفوز بمرحلة الجبل، علمت أنني سأرهق ساقي

علمت أن علي التخطيط لما هو آتٍ

علمت فورًا من سيكون الشخص الذي سينطلق لخط النهاية

كنت قلقًا قليلًا

فهو في النهاية متسلق

ولكن اختفى قلقي مباشرة لأن شقيقه كان متسابق سرعة عظيم

هل تريدني أن أفوز بخط نهاية اليوم الثاني؟

خدعتك أنت أيضًا في النهاية

آسف

أقفل قميصك

!واثق أنك ستفعلها

أنت، يوتو

لماذا لا تتدرب معنا على الطرق المسطحة؟

يريد القدامى رؤيتك تنطلق سريعًا

لا أريد ذلك. أنا لست هاياتو

أنا متسلق

أنا يوتو

ولكن آشيكيبا يطلب مني الانطلاق

أقفل قميصك يا يوتو

لا نملك وقتًا ولا مسافة كبيرة

ستفوز بخط نهاية اليوم

!أقفل قميصك يا شينكاي يوتو

!أجل

!آشيكيبا

!سأنطلق هذه المرة

ماذا يجري؟

!تقدم النجم

!مستحيل

سيجعلون طالب سنة أولى ينافس على خط النهاية؟

أليس متسلقًا؟

!كلا، هناك مقولة سابقة

!أعضاء هاكوني الستة جميعهم نجوم

سأقلص مسافة الـ30 م

وعندما أعطيك الإشارة، تقدم

!سأعترض الرياح لأجلك حتى ذلك الوقت

!أجل

!هيا يا يوتو

!أجل

!آشيكيبا يتسارع

خط النهاية. سأفوز بخط النهاية

!انطلاقة خط النهاية

ماذا؟ ما هذا؟

...توتر؟ كلا

ما هذا؟ ماذا يجري؟

ما الذي يجعل خلايا جسدي تتحمس هكذا؟

!هاكوني تلحق بهما في اللحظة الأخيرة

!ترسل هاكوني الرقم 16 كنجم خط نهاية اليوم الثاني

ماذا؟ يلحقان بنا؟

!ظننت أن هاكوني خسرت، ولكنهم استبدلوا النجم

!نجمهم الأخير هو الرقم 16

!مستحيل. رقم 16

هل خططوا لذلك للتو؟

كلا، هذا ليس من تقوله عينا الضخم

لقد خطط لهذا

ظل آشيكيبا يخدعنا منذ ذلك الوقت

هل أنت مستعد يا يوتو؟

!انطلق يا يوتو

-يوتو

لا بأس

آسف يا آشيكيبا

...لستُ واثقًا

ولكن جميع خلايا جسدي متحمسة للغاية

لا يمكنني أن أهدأ

!فهمت! سأذهب حالًا

!هيا

!هاكوني تهاجم

!سريع للغاية

!تبًا! تبًا

هذا الشعور رهيب

تصرخ خلايا جسدي حماسة كلما زدت من سرعتي

!يا لها من نشوة

!شكرًا على الانتظار يا ميدوسوجي وإيمايزومي

!لحقت بهما هاكوني مع تبقي مسافة 600 م

!إنه سباق ثلاثي مجددًا

...رقم 16، شينكاي يوتو

مزاجك رائع

لم أتوقع أن يرسلوا متسلق السنة الأولى عوضًا عن نجمهم عديم الفائدة

يا لها من مفاجأة

لحق بنا

ما الذي يمكن لمتسلق فعله في سباق على خط النهاية؟

أنا ممتن أنه لحق بهما

،لو أنني سحبت يوتو وقت النزول عوضًا عن التظاهر

لأدركا أنه هو النجم وسحقونا

أنا عبقري

...ولكن تعابير وجهه عندما غادر

لم أرَ يوتو سعيدًا هكذا من قبل

!المنعطف الحاد الذي يسبق خط النهاية بمسافة 500 م في الأمام

!ثلاثتهم يستخدمون المكابح بقوة قادمين من تسارع مذهل

!إنها منافسة في استخدام المكابح

!ما زالوا متعادلين

!إنه خط مستقيم حتى خط النهاية بعد المنعطف

!يريد ثلاثتهم التقدم الآن

من سينجح أولًا؟

!لا يستسلم أي منهم

!معركة متقاربة للغاية

!يمكن سماع أصوات الاصطدام

!مقرف

!خرجوا من المنعطف بالترتيب نفسه

تابعنا الرقم 16 في الانعطاف الخطير

يبدو أنه ليس متسلقًا عاديًا

لا يمكن الاستهانة بهاكوني

قوى الرقم 16 عزيمته إذن

كان يبتسم أثناء الانعطاف

وظننت أن هاكوني خرجت من السباق

...شقيق شينكاي. شقيق شينكاي ذاك

حسنٌ. سأجعلهم يذوقون طعم اليأس مجددًا

...هذه المرة

!هذه المرة عند خط النهاية

آشيكيبا، سأفوز

...إجابتي هي

!نعم

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫400 م!

!متبقية

!على خط النهاية

!أراها

!بوابة خط نهاية اليوم الثاني

...لم يتبقَ سوى

!طريق مستقيم لمسافة 400 م

!الرقم 16 شينكاي يوتو يهاجم

ما كان ذلك؟

ارتد خلف ميدوسوجي لثانية وتسارع من حوله

هل استخدم ميدوسوجي ليصد الرياح للحظة؟

لا يمكنني التنبؤ بما سيفعله

حركاته مخادعة للغاية

ودائمًا يتقدمنا بخطوة

...هل سينطلق لخط النهاية

من مسافة 400 م؟

!لن تهرب

هذا مذهل

إلى أين أنت ذاهب يا رقم 16؟

،كان ذلك تسارعًا مذهلًا

ولكن من المبكر أن نتسابق على خط النهاية

هل أنت مستعجل؟

كانت خدعة

خدعة؟

تعمد فعل ذلك ليرى ردة فعلينا؟

عندما هاجم، ظننت أنها كانت محاولة يائسة للفوز بخط النهاية

...إنه حقًا

شقيق شينكاي هاياتو الأصغر

سأرفع حذري للمستوى الـ6

أكانت مسافة 400 م مبكرة يا إيمايزومي؟

...إذن

ماذا عن 300؟

!يهاجم

هل سيبدأ الجولة الثانية الآن؟

ما خطبه؟

لا تنطبق عليه قوانين الانطلاق لخط النهاية

لحقنا بك

لمَ العجلة؟

ظننت أنني نجحت هذه المرة

أنت سريع حقًا

كانت خدعة تبدو مثل انطلاقة أولًا

وثم كانت انطلاقة لتبدو مثل خدعة

!شينكاي يوتو

ما الأمر يا ميدوسوجي؟

!أنت محتقِر

أنت قريب نوعًا ما

!صاحب الوجهين

الاقتراب من الآخرين من اختصاصي

!وأنت مقرف

ما هذا؟ أهذا إطراء؟

سأزيد حذري للمستوى الـ10 على ما يبدو

لن يشيح بنظره بعد كل هذا

ينوي القتال بكل ما لديه

لم أتوقع أن أجده هنا

ظننت أنه اختفى العام الماضي

!شبح شينكاي

كلا، أنا حي

لدي ساقان

أحان وقت الجولة الثالثة؟

!تبقت 250 م

!يستعد كيوتو فوشيمي وهاكوني للانطلاق

!كلا، سوهوكو هاجم أبكر بثانية

!دخل إيمايزومي انطلاقة خط النهاية متقدمًا

الآن

تحرك جسدي قبل أن أدرك

!سأواصل هكذا

!سأبقى متقدمًا وأفوز

!الآن! انطلق يا إيمايزومي شونسكي

حقًا؟

!كان أسرع بثانية

!بالكاد تقدم

!لكنه ضعيف! إنه المنهار

...إنه الصرصور! ولكنه

كلا كلا. لا يهم هذا الآن

!هناك حشرات أمامي

!سأزيحها عن الطريق

!هذا كل ما يهم

!سأفوز

نافست على خط النهاية في عدة سباقات حتى الآن

ولكنني لم أفز إلا عندما تحرك جسدي غريزيًا لوحده كما حدث الآن

سأتغلب على ميدوسوجي وشينكاي

!سأقود في المقدمة

!لذا اقفز! اقفز! اقفز

!يا قيدي

!إيمايزومي قادم

!إنه في المقدمة

!هاجم أولًا

!هيا يا إيمايزومي

!اقفز! اقفز

...إيمايزومي

أشعر أنني لم أنطلق بأقصى قوة منذ أن أصبحت في السنة الثانية

في العام الماضي كان لدينا قدامى. كنتُ غير مقيد

...ولكن هذا العام

أشعر بوجود قيد هنا طوال الوقت

...قيده

!إنهما يلحقان به

!اسقط! اسقط! اسقط

قيد؟ لا تكن سخيفًا يا إيمايزومي شونسكي

هذا لا شيء

!هذا لا شيء مقارنة بما فعلوه

إن لم يُزل القيد، فسأنزعه بالقوة

!حمل كامل الفريق هذا الزي بعيدًا ببذلهم جهودًا كبيرة لأقصى حد

!اسقط أيها القيد

!سوهوكو يتسارع

!إنه سريع جدًا

ما هذه الانطلاقة؟

!اندفع للأمام مباشرة يا إيمايزومي شونسكي

لم هو مخيف هكذا؟

هل كان شغوفًا لهذه الدرجة دائمًا؟

يملأ الشغف إيمايزومي دائمًا

إنه أكثر شخص يُعتمد عليه في الفريق

والأقوى

!فز يا إيمايزومي

!بالطبع

عاد لطبيعته قوية الإرادة

!تبقت 150 م

يوتو، قصصت شعرك سنتيمترين

هل لاحظت؟ قصصته بنفسي

يبدو جيدًا

بعد بضعة أيام

يوتو، قصصت شعرك مجددًا

لم أفعل

الأقوياء الثلاثة

الأقوياء الثلاثة

يبدو جيدًا