Original subtitles

!لحقوا بكيوتو فوشيمي مع تبقي 500 م على نهاية مرحلة الجبل

،بما أن سوهوكو وهاكوني يراقبانهما

فسيسحقان مباشرة إن حاولا التقدم

،وبما أن أونودا لا يمكنه المنافسة في انطلاقة خط النهاية

فسوهوكو لديها عضو واحد فعليًا

لهاكوني منافسان يمكنهما التنافس على خط النهاية

!تملك هاكوني الأفضلية الكبرى

!تبًا

ملك الجبل

ما خطب هذا الضغط؟

!إيمايزومي وشينكاي

!خط الجبل

...يحاولان سرقة حلمي مع تبقي 400

اخرس يا ميزوتا

لا أحد يهتم بحلمك الغبي

ماذا؟

لا يهتم أحد بلقب ملك الجبل الوضيع

وضيع؟

لا أحد يهتم به

ماذا؟ حقًا؟

يمكنك التخلف الآن

ماذا؟ ماذا يجري؟

انتهى عملك

!أنت

ملك الجبل؟

أفضلية كبرى؟

انتهى؟

حقًا؟

هل هذا ما يحدث حقًا؟

،لحقوا بنا

ولهاكوني الأفضلية الكبرى قبل خط النهاية؟

هل نفدت خياراتي حقًا؟

...كلا، في هذا الموقف

!على العكس تمامًا

نحن متعادلون قبل خط النهاية

وبقي 400 م على خط الجبل

...ربما

ماذا؟ ماذا؟

من سمح لك بالتأخر؟

...ماذا؟ أنت

عليك ألا تتخلى عن حلمك

ماذا؟ حلمي؟

اذهب وفز بمرحلة الجبل

ماذا؟

!انطلق يا صعلوك

!أرسلت كيوتو فوشيمي رقم 112

هل يستهدف خط الجبل؟

ما الذي حدث؟

!ولكنها الحقيقة

!بالفعل كانت لديه آمال لي

،سأفوز بها

!ميدوسوجي

ما الذي يفعله ميدوسوجي؟

سيُلحق به مباشرة بتلك السرعة

لا فائدة من هذا

أم أن فريقه يريد الفوز بمرحلة الجبل حقًا؟

إنه طُعم

طُعم تنشره لجذب طُعم آخر لصيد سمكة كبيرة

أخبرته أن لا أحد يهتم بلقب مرحلة الجبل

ولكن هناك من يحسبون أنفسهم أفضل من غيرهم ويرغبون بالفوز باللقب بشدة

لن يتجاهلوا هذا أبدًا

!تبقت 200 م

!بالتوفيق يا كيوتو فوشيمي

لن يسمحوا لأنفسهم بأن يُذلوا بخسارة بطاقة رقم مميزة

التقطوا الطُعم

التقطوا الطُعم

!التقطوا الطُعم

اذهب خلفه يا يوتو

لا تسمح له بالفوز ببطاقة الرقم الحمراء

!التقط الطُعم

آشيكيبا؟

نحن نقترب من خط النهاية

علينا ألا نقلق بشأن بطاقة أرقام ملونة

اذهب وفز بها فحسب

ستكون هجمة كاملة من هذه المسافة

،إن فعلتُ هذا الآن

فلن أتمكن من مساعدتك في انطلاقة خط النهاية القادم

بلغنا هذه المرحلة ولدينا الأفضلية

سنخسر واحدة من بطاقات هاكوني الرابحة

انطلق يا يوتو

لا حاجة لأن نضعف من أفضليتنا

لندع كيوتو تفوز ببطاقة الأرقام الحمراء

ماذا حل بك يا آشيكيبا؟

فهمت

ما زلتَ طالب سنة أولى

أنت لا تفهم

نحن هاكوني

!نقاتل بفخر

!مهلًا

!سأذهب

!آشيكيبا

!تول أمر نجم كيوتو فوشيمي إن تحرك

...طالب السنة الثالثة آشيكيبا

!كما خططتُ تمامًا

!إنه سريع

!لحق به في لحظة

فازت هاكوني بجميع بطاقات الأرقام حتى الآن

لديهم فخرهم كأبطال

ومن الطبيعي أن يرغبوا في الفوز بلقب الجبل أيضًا

وسيخسرون في النهاية شيئًا مهمًا

لأنهم مهتمون بشأن شيء وضيع

،بالنسبة لي

بطاقة الأرقام الملونة مجرد ورقة مقارنة بخط النهاية

التقط الطُعم فعلًا

،توقعت أن يرسل مساعده شينكاي

ولكن النجم من غادر

خطتي للحظة الأخيرة قد تتسبب في خسارة هاكوني إحدى بطاقاتها الرابحة

!لا أعلم ما حدث، ولكنه كما خططت له تمامًا

!بل أكثر من ذلك

!آشيكيبا من هاكوني هو ملك الجبل لليوم الثاني

!لحق بالمتصدر في لحظة بانطلاقة تسلق كاملة

!هاكوني مذهلة

!فعلتها يا آشيكيبا

!نحن الأفضل

!خط السرعة أولًا، والآن الجبل

!فز بخط النهاية الآن

...تسلق كامل

لا فائدة ترجى مني الآن

أليس كذلك يا يوتو؟

يتسارع البقية الآن

ويتجاوزون خط الجبل الواحد تلو الآخر

!وخط النهاية بعد البوابة مباشرة

!تبًا لمتسابق هاكوني الطويل ذاك

!استولى على خط الجبل مني

-ميدوسوجي، قدت بأقصى قوة ممكنة، ولكن

...ماذا؟ أنت، مهلًا

مبارك يا ملك الجبل

لم تكن لدينا فرصة أمام هجومك الكامل

كان ذلك مذهلًا

أردنا اللقب بشدة، وأرسلنا القائد للفوز به

لا أصدق أنك استوليت عليه مننا

أكان عليك فعل ذلك كنجم؟

أكان عليك استهلاك طاقة ساقيك؟

خط النهاية في نهاية المنحدر

أرسل ميزوتا ليستهلك إحدى بطاقات هاكوني

،كانت الأفضلية لهاكوني

ولكنهم فقدوا ذلك الآن

...إيمايزومي

لماذا لم يبق آشيكيبا في المقدمة؟

جعلنا نلحق به بسهولة

،ليس أمامنا الكثر

لكنه توقع أن نلحق به بعددنا هذا حتى لو بقي في الأمام

،إن لم يستطع البقاء في المقدمة، فالأفضل له العودة للمجموعة وإراحة ساقيه

والبقاء خلف مساعده

لا بد أنكم ظننتم أن من السهل أن تفوزوا به يا هاكوني

،فكرتم أن تدعوا أنكم لا تريدون الفوز بخط الجبل

،واقتربتم من الخط مع المجموعة

وأرسلتم شخصًا في اللحظة الأخيرة للفوز ببطاقة الرقم بسهولة

هنيئًا لكم

انعكست النتيجة

يبدو أنكم دفعتم ثمنًا باهظًا

ولكن فخركم، صحيح؟

،أمر يسهل تجاهله

ولكنكم حميتموه

-أنت

أجل، نحن ممتنون

لسنا نادمين على شيء

تغيرت الأجواء

تعجبني عيناك

إنهما عينا شخص لن ينهار

شخص لن يخسر

حاول المحافظة على معنوياتك على الأقل

!ستبدأ معركة خط النهاية الحقيقية الآن

الصراع على النهاية

تراجع يا ساكاميتشي

إيمايزومي يتقدم؟

شكرًا لسحبك لي حتى الآن

،من الآن وصاعدًا

حان دوري

!حسنٌ! بالتوفيق يا إيمايزومي

يا إلهي

يا لها من تقلبات

لهذا أحب سباقات الطرق

ولا يمكن معرفة الفائز باليوم الثاني أيضًا

الارتفاع

لا تخسروا يا سوهوكو

كنز مقاطعة غونما في الغرب، جبل هارونا

يرتفع مسافة 1449 م فوق سطح البحر

بقمتها فوهة بركان

وفي سفحها بحيرة هارونا وقمة جبل هارونا-فوجي الجميل

،ومواقف جبل هارونا-فوجي

طوال الطريق المحيط ببحيرة هارونا، تقف البوابة

هذا خط نهاية اليوم الثاني من بطولة الثانويات

سمعت أن مجموعة المقدمة تجاوزت خط الجبل فعلًا

من المذهل أن سوهوكو لحقت بهم

فقبل خط النهاية للجبل، سحب المتسلق طالب السنة الثانية إيمايزومي لمجموعة المقدمة

إيمايزومي؟

!إيمايزومي! إيمايزومي

ماذا حل بك يا سوغيموتو؟

هل سيغمى عليك؟

فعلتها. أحسنت عملًا

هل تؤلمك معدتك؟

كدت تصل

يمكنك فعلها. يمكنك فعلها

!يمكنك فعلها يا إيمايزومي

!بدأ يصرخ الآن

ألا تهتم بما يظنه الآخرون عنك؟

!محال أن يسمعك

سيفعل

ماذا؟

ستصله مشاعره

وسيستقبلها

وسيقود بكل قوته

يمكنك فعلها يا إيمايزومي

وأحسنت عملًا يا أونودا

إنهم سريعون

سريعون للغاية على الطريق النازل

بما أنني لست بارعًا فيها، فإنني أتخلف تدريجيًا

!ولكنها النهاية

أونودا، ماذا تفعل؟

ما زال لدينا سباق غدًا

يمكنك التراجع

لا تستهلك طاقتك

-ما الذي

نسيتُ فعل هذا

!أءتمنك على آمالي

!أجل، افعلها

بقي كيلومتران على خط النهاية

بالتوفيق

...أعلم أن هذا صعب

...وسيكون قاسيًا، ولكن

أتظنني سيئًا؟

!أءتمنك على آمال الفريق

!بالتوفيق يا إيمايزومي

!أجل

،تركت الأمر له في النهاية

الزي الذي حمله الفريق كل هذه المسافة

استرخيت كثيرًا

وسنتسابق غدًا أيضًا

علينا أن أنهي السباق اليوم

وصلنا لهذه المرحلة يا ناروكو

!إنه ناروكو

!أنت، ناروكو

ما زلت مستمرًا. كيف حالك؟

هل يمكنك القيادة؟

بالكاد

!كلا، مهلًا! من تظنني؟

!أنا العبقري ناروكو

انضم للفريق مجددًا

...ناروكو

ضحى بنفسه ليوصل سوهوكو للمقدمة

أحسنت. أبليت حسنًا

مثل طعم الصلصة

،إذن

هل وصل إليهم الظريف؟

أجل

اطلعنا على الموقف من لوحة سيارة المقدمة

تقدمت مجموعة المقدمة على أونودا

!هناك 4 متنافسين ومعهم إيمايزومي على خط النهاية

!مجموعة المقدمة وصلت

انتهى طريق النزول، وسيدخلون الطريق المسطحة حول بحيرة هارونا

!تبقت مئات قليلة من المترات على خط النهاية

هل أسمع أصواتًا؟

ظننت أنني سمعت صوت سوغيموتو

لن أسمح لكم بالفوز يا هاكوني

!سأتقدم

فقدت هاكوني نجمها

...على النجم الحفاظ على آخر طلقاته حتى قبل خط النهاية

حتى يستطيع الانطلاق قبل خط النهاية والتغلب على الآخرين

هذا ما يفعله كل من ميدوسوجي وإيمايزومي

ولكن استخدمت هاكوني آخر طلقاتها للفوز بلقب الجبل الوضيع

لماذا أسحب الآن؟

أشبه بحمل مسدس فارغ

لم يحدث هذا من قبل

يفترض أن يكون آشيكيبا هادئًا

إنه ذكي

ويتخذ القرار السليم دائمًا

إنه لطيف وقوي

بالنسبة لي، إنه مذهل أكثر من القدامى الآخرين

ما الأمر يا يوتو؟

هل أقص شعري مجددًا؟

أنت محق. إنه طويل جدًا

كلا، كنت أنظر فحسب

أنت طويل حقًا يا آشيكيبا

ولهذا احترمتك

...لكن

لماذا يا آشيكيبا؟

!لستَ من النوع المتهور يا آشيكيبا

!لو أننا تخلينا عن مرحلة الجبل، لكان خط النهاية لنا

!بسهولة

انظر للأمام يا يوتو

هل لأننا في منتصف السباق؟

هذا صحيح. انظر للأمام

!لا فائدة من هذا

!استهلكت هاكوني كل طلقاتها

...أنا

لم أيأس من الفوز بمرحلة الجبل وخط النهاية بعد

إنها غرفة النادي

جئت إلى هنا من قبل مرة

مرحبًا. أنا مهتم بالانضمام للفريق

حقًا؟

هل هو طالب سنة أولى حقًا؟

أليس هذا جنوني؟

هل هذا صحيح؟

...إنهم متحمسون بشأن أمر ما

شقيق شينكاي هنا

ماذا؟ حقًا؟

سآتي في يوم آخر

ماذا؟

أنت. هل تريد الانضمام لنادي الدراجات؟

هل أنت طالب سنة أولى؟

آسف لأننا لم نلحظ وجودك

تلقينا أخبارًا مهمة

كان معنا متسابق سرعة رهيب اسمه شينكاي وتخرج العام الماضي

...وشقيقه

!إنه هو

ماذا؟ هل عثرت على شقيقه؟

أنت محق

إنهما متشابهان

إنه شينكاي. يبدو صغيرًا

لا داعي للإشارة

إنه شينكاي الصغير

كانت الإشاعات صحيحة

هلا توقفتم عن الإشارة إلي

هل لديك وضعية إطلاق أيضًا؟

أنا لست هاياتو. أنا يوتو

ألم تكتفوا؟

لا علاقة لأخي بهذا

أنا مستقل بذاتي

!لماذا تلتقطون صورتي

الأوضاع غريبة

أجل، منذ تلك الواقعة

بأي حال، لم يعتذر يوتو بعد لطالب السنة الثانية هاراغوتشي

أخبرته إن لم يكن ذنبه

حتى دببة الباندا تغضب إن التقطت صورًا لها

،عندما سمعت بقدوم شقيق شينكاي

ظننت أن النادي ستعامل مع الأمر جيدًا

قلبت تلك الواقعة الأوضاع رأسًا على عقب

ونتعامل معه الآن بحذر شديد

حاصروه معًا وتحدثوا معه عن براعة ونجومية أخيه

يمكنني تفهم انزعاجه

حتى تويتشيرو لا يعرف كيف يتعامل معه

بالطبع لا يمكنه ذلك

فهو شقيق شينكاي

قابلت يوتو في الممر، ولكنه لم يرحب بي حتى

ربما لا يعرفنا بعد

ماذا؟

مدحني شينكاي كثيرًا

صدمني الأمر

هذه هاكوني

القوي يقود فقط

هذا كل ما نطلبه

الثورة ليست سيئة على الإطلاق

لكن إن اُختير بفريق بطولة الثانويات، فلن يقبل الآخرون بذلك

!تبًا! أحدهم يلحق بنا

شينكاي؟

تجاوز طلاب السنة الثانية؟

!هذه حصة تدريبية لأفضل متسلقي هاكوني

!زد سرعتك يا كانيان

!أعلم يا شينو

!قد يكون شقيقه، ولكن لا يسعنا التخاذل

حان وقت الانطلاق

على هذا المنحدر الشديد؟

وتسمون أنفسكم طلاب سنة ثالثة

هذا لئيم حقًا

تخسران أمام طالب سنة أولى

أليس كذلك؟

هل هذه موافقة منكما؟

،تبًا. عندما سمعت أن شقيق شينكاي متسلق وليس متسابق سرعة

استهنت به

!إنه متسلق حقيقي

أنت تفاجئ الجميع يا يوتو

آشيكيبا؟

هذا ما يعتقد الجميع أنه غبي

إنه طالب سنة ثالثة والنجم

لمَ هو النجم؟

بالتفكير في الأمر، لم نتحدث من قبل

أنت طويل

لا بد أن خصلات شعرك مزعجة

لمَ لا تقصها؟

هل اغتررت بنفسك لأنك هزيمة طلاب سنة ثالثة؟

كلا، آسف

هل عليك التصرف هكذا أمام طالب سنة ثالثة؟

تتحدث وظهرك موجه لي وتمسك مشروبك

أنت محق

ما خطبه؟

يدعوه الفريق بالغبي، ولكن لكلماته ثقل غريب

،عندما انضممت للفريق

طُلب منك أخذ النصيحة من طلاب السنة الثالثة بعد التدرب معهم

لماذا لا تفعل ذلك؟

يحاضرني إذن؟

لا أحتاج لنصيحة أشخاص أضعف مني

هل انتقد أحد أسلوبك؟

أبدًا

قالوا بالأحرى إن علي التحلي بالثقة

لا يريد أحد أن ينتقدك بسبب شينكاي

أليس هذا أكثر ما تريد التخلص منه؟

اركب دراجتك يا طالب السنة الأولى يوتو

ماذا؟

لا أحب سماع هذا الكلام عن أشخاص قدتُ معهم طوال 3 سنوات

لنتسابق لأعلى ذلك المرتفع

سأسحقك

حسنٌ

يا طالب السنة الثالثة آشيكيبا

سأسحقك بدوري

!تجمد مخ

يحدث لك هذا دائمًا يا أونودا

لأنك لا تأكل على مهلك

شاهد كيف يأكل خبير تناول المثلجات سوغيموتو تيروفومي

!تجمد مخك أنت أيضًا؟

يسهل توقعكما

راقبا

!هذا الآكل السريع من نانيوا

ماذا؟

لن أفعل شيئًا مميزًا

لئيم

...ذلك الصوت مجددًا

مُحدّد