Original subtitles

القمة المقتربة

لا يمكنني رؤية مجموعة المقدمة بعد

أجل

ولا حتى ناروكو

أجل

أين هو وماذا يفعل؟

تجاوزنا كوماموتو دايتشي الذين بالكاد نجوا

يفترض بنا اللحاق بهم الآن

لكنني لا أراهم

هل بلغت المقدمة؟

هل يعني هذا أنك تكافح وحيدًا؟

أونودا، سأساعد في السحب

لنسرع

!لا يمكنك ذلك! تراجع

!أنت النجم يا إيمايزومي

!جعلتني ادخر طاقتي حتى الآن

!لا بأس! سأسحب

قد أكون النجم، لكنني نصف رجل

ماذا؟

ظننت أنني نجم معترف به حتى بدأنا يوم اليوم

ولكن خلال سباق اليوم، أدركت أمرًا محزنًا

وهو أنني لا أزال نصف رجل

لم أستطع مساعدة زملائي

قلت كلامًا فظيعًا للسينباي

تحطمت عزيمتي سريعًا

!تعافَ بسرعة يا تيشيما

ألستَ متسلقًا؟

لماذا تبتسم؟

ما كان ذلك الصوت؟

...لكن

،بينما أنا بعيد كل البعد عن كوني نجمًا خارقًا مثل كينجو

أنا أحاول. لذا دعني أسحب الآن

لستُ ناضجًا بما يكفي للبقاء دون فعل شيء

...إيمايزومي

أونودا، لقد أنقذتني فعلًا

!انضم كابوراغي وآوياغي للفريق مؤخرًا

!لدينا خمسة أعضاء معًا في هذا الموقف الخطير

كما قال أونودا تمامًا

عذرًا يا إيمايزومي

انضم آوياغي وكابوراغي للفريق

أجل، أنت محق. هذا رائع

إنهما مذهلان

وبوجود خمسة منا معًا، أعتقد أن بإمكاننا اللحاق بكوماموتو دايتشي

وقد نتمكن أيضًا من اللحاق بمجموعة المقدمة حيث يوجد ناروكو

أجل، ربما

كل ذلك بفضلك

بفضلي؟

يقول كلامًا غير مفهوم مجددًا

ارتكبت خطأ جسيمًا

كنتُ أفكر في الواقع

،إن استعدت الأحداث

تدرك بعض الأحيان أن الأحداث بدأت بشيء صغير، صحيح؟

يتعلق الأمر بذلك

عاد الاثنان للفريق عندما كان تيشيما قادمًا من الخلف

وكانت هاكوني تغادر، عند مرحلة الجبل الأولى

...أظن أن السبب هو

أنك قررت الانتظار حينها

مهلًا، ماذا؟ هل أنا مخطئ؟

آسف

هل كان ذلك القرار الصائب؟

ألذلك السبب لحق بنا آوياغي وكابوراغي؟

السبب في وجودنا نحن الخمسة معًا الآن؟

...أونودا، كم مرة

ستنقذني؟

!أونودا! لقد أنقذتني

ماذا؟

لا يمكن أن تعرف إن كان قرارك صحيحًا حتى ترى النتائج

هذا ما كنتَ تحاول قوله

في تلك الحالة، سأبذل قصارى جهدي

!ما من خيار آخر

سنسرع بأقصى ما يمكننا فيما بيننا

!معًا، سنلحق بمجموعة المقدمة! وناروكو

!أجل

خط مرحلة الجبل

فهمت

أجل. عذرًا، وصلتنا معلومات للتو من الأعضاء في الأسفل

آشيكيبا وشينكاي ينطلقان خلف نجم كيوتو فوشيمي

...لسوء الحظ أن السباق على خط النهاية.. قد بدأ فعلًا

آسف

قطعت كل هذه المسافة لترى السباق أيضًا

لماذا تعتذر؟ هذا لا يهم

هذه طبيعة سباقات الطرق

لن تتسابق إذن يا مانامي

أعرفك

واثق أنك بحثت مرارًا عن فرصة لتتسابق مع صاحب النظارات

ما باليد حيلة

ولكن لم ينتهِ السباق بعد

ستحظى بفرصة أخرى

إلى أين أنت ذاهب يا تودو؟

الارتفاع

قطعت كل المسافة إلى هنا

سأنزل حيث خط النهاية لأراقب السباق من هناك

من المحزن رؤية سباق على خط الجبل لا يتقدمه متسلق

هالته عجيبة

إنه ملك الجبل، تودو الأسطوري

تحدثت معه حقًا

فازت هاكوني بجميع بطاقات الأرقام حتى الآن

بما أن إيزوميدا فاز بخط السرعة، فقد حصدوا التفوق

ولكن هناك فرق أخرى قوية لن تراقب مكتوفة الأيدي

سيفعلون أي شيء للفوز

لن يكون الفوز بخط النهاية سهلًا

سيسعى كيوتو فوشيمي وسوهوكو لتحقيق شيء ما أيضًا

نقترب من كيوتو فوشيمي

قد نتمكن من اللحاق بهم

!ابتعد

أحمر الشعر أمامهما يحاول إبطاءهما

ليس بعد

لا تتراخَ حتى نلحق بهم

أو بعد أن نفعل

تبقت 3 كم حتى خط الجبل

!لا تخفض سرعتك يا يوتو

!أجل

!هاكوني تقترب يا ميدوسوجي

!ابتعد يا ناروكو

!توقف أيها الطحلب البنفسجي

!هاكوني تقترب

!لن يأتوا! زملاؤك لن يأتوا

!هذا مجرد وهم

!أمنية لن تتحقق

سيأتي أحدهم. أشعر بذلك

،سيكون الأمور وشيكًا وفي اللحظة الأخيرة

!ولكن شخصًا لا يظن أنه ظريف سيأتي

!حسنٌ

لا فائدة من استخدام الكلمات معك

تعال

!سأستعمل جسدي لجعلك تفهم

تتلامس الأجساد والدراجات دائمًا أثناء السعي لكسب مركز في السباق

!ولا أملك وقتًا لأضيعه على ترفيه عزيمتك عديمة الفائدة وروحك العنيدة يا ناروكو

!رقم 3 ناروكو

...اصطدم بالحاجز الحامي

!سقط! فعلناها

لا تقلق. فقد بلغ حده في النهاية

كان سيسقط بأي حال

كانت مسألة 10 ثوان من الآن أو 30 ثانية من الآن

هيا يا سوهوكو. تبًا

انتظر يا ميدوسوجي

أجبر متسابق كيوتو رقم 111 على التنحي

رقم 3 من سوهوكو ينهار

...فعل كل ما باستطاعته، ولكن سوهوكو

...ناروكو من سوهوكو

أديت مهمتي

،التصقت بهم ودافعت عن قميص سوهوكو

!وجعلتهم يتراجعون حتى بلغت حدي

لذا تعال

!تعال

!تعال أيها الظريف

!ناروكو

إلى متى كنتَ تخطط لجعلي أنتظر أيها الظريف؟

!سأخرج الآن

...لذا

!لحق بنا اثنان من سوهوكو

...إيمايزومي من سوهوكو

!لحق اثنان من سوهوكو بهم مع تبقي كيلومترين على نهاية مرحلة الجبل

أنت.. إيمايزومي المنهار

ظننت أنك انهرت متأوهًا

!كان يفترض بك السقوط

أنا مجرد نصف رجل

لا يمكنني حتى التقدم دون مساعدة

لا يمكنني بلوغ هذه المرحلة بقوتي وحدها

لذا سأقولها

حتى ألهم نفسي

حتى أقبل عبء المسؤولية الملقاة على كاهلي

...آشيكيبا

...ميدوسوجي

...سأكرر لكما شيئًا. أنا

نجم سوهوكو

ما خطبه؟

متأكد أنه انهار في مرحلة الجبل الأولى

انهار، انهار، انهار، انهار

انهار، انهار، انهار، انهار

لماذا إذن؟ كيف فعلتها؟

!انهار

إيمايزومي، كيف حال ناروكو؟

إنه بخير. ما زالت الحياة تشع من عينيه

سيلحق به تيشيما والآخران

تجاوز حده

بفضلك لحقنا بهم يا ناروكو

!كنتَ جذابًا للغاية

!أجل

علينا تنفيذ مهامنا نحن أيضًا

نحمل آماله وآمال الفريق معنا

!هيا بنا يا أونودا

!سنأخذ قمصاننا لخط النهاية أولًا

!أجل

ماذا تفعل؟

لحقت بنا حشرة أخرى

لماذا تقود بشكل عادي؟

هيا

!تقدم يا ميزوتا

!فهمت

!لا أهتم إن تقطع جسدك

ماذا؟

!مساعد النجم رقم 112 يتسارع

!لا تسمح لهما بالابتعاد يا يوتو

مهلًا. مهلك يا ميدوسوجي

ظننت أنني سمعتك تقول لأن لا بأس إن تقطع جسدي

أنا القائد

أن منصة إطلاقك الموهوب

هل تفكر بالتخلص مني كما فعلت مع كيريا؟

ميزوتا، ما زلت تقول هذا في مرحلة متقدمة من السباق؟

ماذا؟

!تسارع كيوتو يتناقص

!قد نتمكن من اللحاق بهما الآن

...ميزوتا، أنت

ماذا؟

...السبب الذي يجعلني أطلب منك السحب بجد

ماذا؟

هو ذلك

ماذا؟ ماذا؟

،إن واصلت سحبي بكامل قوتك على هذا المنحدر

فستكون ملك الجبل

ماذا؟

مستحيل! ماذا؟

ملك الجبل؟

أنا؟ سيكون علي هزيمة هاكوني وسوهوكو لأكون ملك الجبل لبطولة الثانويات؟

!ازداد تسارعهما فجأة

!أنا ممتن لبقائي مع الفريق 3 أعوام

!ملك الجبل لبطولة ثانويات هذا العام

أنت مذهل يا ميزوتا

!أنا، ميزوتا نوبويوكي

!أنت تهتم بي رغم كل ما تقوله يا ميدوسوجي

سأبذل كل ما لدي لأفوز

!هيا أيها الصعلوك

!أرني حدود قوتك

!التقدم المبكر الذي حصلا عليه مضر لنا

!نحن قريبان، ولكن لا يمكننا تقليص الفارق

!إنهما يحاولان المحافظة على التقدم حتى النهاية

هناك نزول وطريق مسطحة بعد مرحلة الجبل

سيكون من الصعب تقليص الفارق هناك

علينا اللحاق بهما أثناء هذه المرحلة

...وإلا فإن خط النهاية

ماذا علينا أن نفعل يا آشيكيبا؟

ما هذا الضغط المتزايد؟

...هذا

علينا اللحاق بهما أثناء هذه المرحلة

بقي 1500 م للقمة صعودًا

هل يمكنك فعلها يا أونودا؟

أجل

!ملك الجبل

!أونودا ساكاميتشي

،بفضل ناروكو الذي تركنا وحده وبذل جهده وحده

!بلغنا هذه المرحلة

!سأقود بأقصى قوتي

!لحق بنا في لحظة

من يكون هذا؟

!إنه أسرع بكثير مما كان عليه في سباقنا السابق على الجبل

من سيلحق بنا؟

أهذا أنت يا ساكاميتشي؟

هل رأيت ذلك يا ميدوسوجي؟

!كانت تلك تحية ناروكو العالية الجذابة العظمى

اخترعت الاسم للتو

!ملك الجبل سريع جدًا

هل يحاول اللحاق بنا؟

مع تبقي 1400 م على القمة؟

هل ستحطم تقدمي يا ساكاميتشي؟

إنه يقترب

المحرك الصغير الذي يسحبني سيتعطل قريبًا

سأتحول للمحرك الأساسي المكون من ساقي إذن

إلى متى سيستمر؟

علي جعل يستمر حتى اللحظة الأخيرة بخداعه

ميزوتا، هناك الكثير من الناس عند القمة

ماذا؟

جاؤوا لرؤيتك

ليروك تصبح ملك الجبل

لذا عليك الانطلاق أسرع

تجاوز حدودك

!يا ملك الجبل

!هيا

!يمكنك فعلها

!انظروا! كيوتو في المقدمة

!إنه طالب السنة الثالثة ميزوتا

!ماذا؟ قال أحدهم اسمي

!أنا متحمس! أنا متحمس

!نحن نتخلف يا يوتو

سنستغل المجموعة أمامنا

انطلق خلف سوهوكو

سنلتصق بهما ونلحق بالمقدمة معًا

!بسرعة

...ملك الجبل

إنه يقود أسرع مما فعل في سباق الجبل السابق بلا شك

هل كان متراخيًا؟ هل هذه قوة ملك الجبل الحقيقية؟

هل يوجد أشخاص مثله؟

من يقودون أسرع عندما يُطلب منهم ذلك

أسرع مما يفعلون عندما يتسابقون من أجل فخرهم؟

!يوتو

أجل، آسف يا آشيكيبا

شاركت ببطولة الثانويات حتى أواجه ملك الجبل

ظننت أن بإمكاني هزيمته. ظننت ذلك

،علي هزيمته

لأنني شينكاي يوتو

لأنني لستُ شينكاي هاياتو

!سنتخلف يا يوتو إن لم تتوقف عن التفكير

ما زلنا على المرتفع

...لكن

!خط المقدمة أمامنا

...خط النهاية

هذا صحيح. تبًا

كدنا نصل لخط النهاية

!آسف

!كيلومتر واحد حتى القمة

من سيصبح ملك الجبل؟

!لا يمكن معرفة ذلك الآن

أليس هذا سباقًا لخط النهاية؟

!رقم 1 يسحب الثلاثة من خلفه

!مذهل

...حامل الرقم 1

!هو من بلغ نهاية جبل فوجي أولًا وقاد سوهوكو للنصر العام الماضي

!إنه أونودا ساكاميتشي

هذا صعب، ولكنني سأصل للمقدمة

مع نجمنا إيمايزومي خلفي

إنها مهمتي كمتسلق

هل تراقبني يا ماكيشيما؟

قال كينجو إنك كنت في اليابان

-إن كنت تشاهد من مكان ما

،كلا، إن قرأت في الأخبار لاحقًا إننا بذلنا جهدنا

هذا فقط سيسعدني

!كاد يلحق بهما

!تبًا، سوهوكو مذهلة

!لا تخسروا يا كيوتو فوشيمي

!هاكوني

تركت الآخرين عند خط النهاية

حتى آتي للجبل وحدي وها أنت ذا

لمَ تعمل بجد دائمًا لدرجة إحراجي؟

أنت صغير جسديًا، ولكنك ضخم يا أونودا

واصل يا ساكاميتشي

تابع طريقك

كان ذلك صعبًا. استغرقني ذلك وقتًا

إنه مذهل حقًا

،لكن مع تبقي 500 م

!لحقنا بالمقدمة

!لحقت سوهوكو وهاكوني بكيوتو فوشيمي

!مذهل، تبًا

لحقنا بهما

شكرًا يا ساكاميتشي

أجل

!انظروا! عاد أونودا للخلف وأرسل غيره للأمام

!إنه صاحب الرقم 2، النجم إيمايزومي

!إنه بجوار نجم كيوتو فوشيمي

هيا يا ميدوسوجي. هاجم متى أردت

سأوقف كل محاولاتك

ماذا؟ ماذا؟

ما هذا؟

ما هذا الضغط؟

!إنه المنهار إيمايزومي

وهنا أيضًا

!شقيق شينكاي الأصغر

نحن مستعدون أيضًا

سنوقفك

...وخلفه

!النجم آشيكيبا

...خياري الوحيد المتبقي هو

...ميتمورفوسي

أميرتي أميرتي

ملك الجبل؟

هل تحب هذه الأشياء؟

!إنه قريب

يا ملك الجبل، ألديك رغبات أنثوية؟

هل يجعل هذا قلبك يخفق؟

ماذا؟

شينكاي، هل تحب الأنمي؟

!إنه قريب

ملك الجبل