Original subtitles

لماذا تبعثر فريق كوماموتو دايتشي الذي تجاوزنا؟

هل حدث شيء لمجموعة المقدمة

ربما أصاب الإرهاق كوماموتو وتخلفوا

ليست مشكلة بكل الأحوال

يمكن لأونودا أن ينافس طالما هاكوني وكيوتو في المقدمة

عزيمة ناروكو

كان يفترض أن يتخلف فريق سوهوكو في التسلق الأول

لم أرَ أحدًا يعود بعد هزيمة كتلك من قبل

...و

ماذا تفعل هنا أيها البرتقالي؟

!السيد حليفي أيها الخنزير

!لحقنا يهاكوني وكيوتو

!عدنا لنقطة البداية الآن

!أجل

...خط البداية

!لحقت بكم يا مانامي

لقد أتيتَ يا ساكاميتشي

حصلت على الإذن بالتقدم

طلبوا مني التنافس على مرحلة الجبل

يمكننا أن نتسابق

...هيا بنا يا مانامي

!لقمة ذلك الجبل

تسلق حتى وصل إلى هنا ليتسابق؟

ويمكنه الاستمتاع بوقته في بطولة الثانويات؟

لكن لسوء الحظ

...في ظل هذه الظروف

آسف يا ساكاميتشي

ماذا؟

الأرجح أننا لن نتنافس

ماذا؟ ولكن لا بأس بذلك

حصلت على الإذن أيضًا

جعلوني أدخر طاقتي لهذا السباق

...قال طالب السنة الأولى ذاك أننا عدنا لنقطة البداية

...وهذا يعني لحاقكم بمجموعة المقدمة

بكامل أعضائكم، وأننا عدنا لظروف البداية

...لكن حاليًا

لسوء الحظ أننا لم نعد لنقطة البداية يا ساكاميتشي

هل لاحظتَ لا إيمايزومي؟

أجل

!جونتا

أجل، أدرك هذا

ما الخطب؟

لحقنا بمجموعة المقدمة

أليس علينا السماح لأونودا بالذهاب الآن؟

أحمق، انظر عن قريب يا كابوراغي

انظر لعدد المتسابقين لكل فريق

ماذا؟

ليسوا كاملين

!هذه ليست مجموعة المقدمة

ماذا؟

هل يعني هذا أنهم في الأمام؟

هناك أشخاص أبعد من هؤلاء؟

هاكوني ينقصها اثنان

وكيوتو ثلاثة

!هناك خمسة متسابقين في الأمام على الأقل

ومن بينهم، شينكاي وآشيكيبا وميدوسوجي

بعض من أقوى عناصرهم

تحرك كل فريق

...يستغرق السباق ساعات

ولكن يمكن لبضع دقائق أو ثوانٍ ضائعة أن تمنع حدوث الأشياء كما هو مخطط لها

لا يمكنك فعل ما كان يمكنك فعله

أليس هذا هو سباق الطرق؟

...ماذا؟ ما الذي تعنيه يا مانامي

لا بأس

واثق أننا سنحظى بالفرصة في النهاية

هل أنت مستعد للانطلاق يا إيمايزومي؟

!أجل

!أونودا

نعم؟

!سأغير مهمتك

ماذا؟

اختلف الموقف عما توقعتُه

تحركت مجموعة المقدمة فعلًا لمسافة أبعد مما توقعنا

!تخلفنا تمامًا

تقدم إيمايزومي؟

!تسابق ومعك إيمايزومي عبر جبل هارونا وافعل ما استطعت للحاق بمجموعة المقدمة

مجموعة المقدمة؟ مع إيمايزومي؟

ماذا؟

...مانامي

!اذهب يا أونودا

...أونودا

آسف

كلا، أعلم.. آسف

...أعلم

أليس هذا هو سباق الطرق؟

...أونودا

...أونودا

...ساكاميتشي

هل يمكنك فعلها يا أونودا؟

!أجل

آسف يا مانامي

...أنا، أنا

!ذاهب

أجل، أعلم هذا

ستتخلى عن كل شيء بنيته من أجل تحقيق هدفك

وعليك اتخاذ ذلك القرار في لحظة

...ولكن كل قرار صعب تتخذه

يجعلك أقوى

...يا إلهي.. إن ازددت قوة كل مرة

فسأتحمس لسباقنا القادم أكثر

تقدم واسحب يا مانامي

مهمتك أن تعبر بنا الجبل

أعلم يا باشي

مهلًا يا إيمايزومي

أتيتَ يا أونودا

واثق أن تيشيما شرح لك الموقف

أجل

الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن هو مواصلة القيادة للحاق بمجموعة المقدمة

أجل

!أونودا

ماذا؟

آسف لأنك لم تتمكن من التسابق

أريد أن أسابق مانامي سانغاكو

سمعتك وأنت تطلب ذلك شخصيًا

بدوت سعيدًا وأنت تدخر طاقتك أثناء اللحاق بالمقدمة

لا بأس.. لطالما أردت أن أقود لأجل الفريق

يمكننا التسابق مرة أخرى

لكنني محبط بصراحة

لا بأس بذلك.. ستكون هناك مرة قادمة دائمًا

لم ينتهِ السباق بعد

أنقذتني عديد المرات

ماذا؟ أنقذتك؟

لكنني لم أفعل شيئًا

حتى الآن وأثناء هذا السباق، أنقذتني عدة مرات

الآن حتى

ماذا؟ الآن؟

لذا أعلمني عندما تريد فعل شيء المرة القادمة

سأفعل ما بوسعي لأتيح لك الفرصة

أجل، شكرًا

لنركز على الحاضر الآن

!سننطلق بأقصى سرعة يا أونودا

!فهمت يا إيمايزومي

!مهلًا

مهلًا يا تيشيما

لا يبدو هذا صحيحًا

أيريد الجميع الفوز بنقطة الجبل لهذه الدرجة؟

أليس من المبالغة إرسال الرقم 11 و111 لخط الجبل؟

كابوراغي، ما زلتَ لم تلاحظ؟

مسار اليوم الثاني مميز بعض الشيء

ماذا؟

إن ألقيت نظرة على خريطة المسار، فيمكنك تخيله

لكنني لم أتوقع أن يتحركوا مبكرًا هكذا

تقدمت كيوتو مبكرًا لأنهم ينوون الفوز به

وأرسلت هاكوني نجمها لأنهم لا يريدون خسارته

...أمامنا اليوم الثاني

خط الجبل وخط النهاية قريبان من بعضيهما

!من في الأمام لا يهدفون للفوز بخط الجبل، وإنما ما بعد ذلك؛ خط النهاية

خط الجبل والنهاية قريبان من بعضيهما

هل يعني أنه يمكننا تشجيعهم عند الاثنين إن وصلنا مبكرًا، صحيح؟

هذه أخبار جيدة يا ميكي

ماذا؟ هل أخطأت في شيء؟

...كلا، في سباقات الطرق

حين يكون خط الجبل قريبًا من خط النهاية، فهذا يغير من خططك

!تعلو ملامح ميكي نظرات جادة مجددًا

لكننا في مرحلة الجبل

ألا يمكن لصاحب النظارات أن يبذل جهده لهزيمة متسابقي كيوتو في الأمام؟

خطأ

ماذا؟

...إن أرسل كل فريق في المقدمة متسلقه

فسيكون ذلك سباقًا للفوز بخط الجبل كالعادة

ولكن إن أرسل فريق واحد نجمه، فسيكون على الفرق الأخرى فعل المثل

عادة يكونون مرهقين من سباق الجبل ويستهدفون خط النهاية

...ولكن مع مسار اليوم

يمكنهم فعلها

!أكثر، أكثر

!اسحب بقوة أكبر يا كيريا

!واصل الانطلاق حتى نتقدم على الحشرات خلفنا

تتسارع كيوتو مجددًا

يحاولون الحفاظ على المسافة بيننا من الوقت التي انطلقوا فيه قبلنا

كلا، إنهم يحاولون توسيع الفارق

يوتو، لا تسمح لهم بالتقدم

أجل

...الأرجح أن كيوتو تخطط لإنهاك متسلقها كيريا

والذي يسحب الآن لأقصى حد قبل التخلص منه

...متسلقهم

سيضحون به؟

هذا جنون

ميزوتا، بلغت ساقاي الحد الأقصى

ولا يمكنني التنفس

!تبادل معي رجاءً

ماذا؟

...علينا اتباع الخطة

!أرجوك تبادل معي

!سأضطر للخروج من بطولة الثانويات على هذا الحال

ابذل جهدك فقط

كيريا، يمكنك التذمر قدر ما شئت ما إن تنزل من دراجتك

لديك خياران

...إما أن تواصل السحب حتى تنهار

أو تستسلم وتنزل من دراجتك وتنتظر سيارة الالتقاط

أيهما ستختار؟

!هناك خيار واحد

ماذا؟ أيهما؟

!بأي حال، أريد البقاء في بطولة الثانويات

تقدمنا

وتقدمنا في اللحظة المثالية

...في تلك اللحظة

...بجعل المغفلين من كوماموتو يدخلون بيننا وبين الحشرات

جعلناهم يرخون حذرهم

!مانامي

إنها البداية لكوماموتو

فوجيوارا، أعتمد عليك في الفوز بنقطة الجبل

أجل

...وثم

كيوتو فوشيمي؟

!يوكي

ماذا؟

!إيسا، كيوتو تتقدم

متى فعلوا ذلك؟

ما زلنا في مرحلة الجبل

لماذا أرسلوا النجم؟

!يوتو، هيا بنا

!أجل يا آشيكيبا

إيسا، هاكوني أيضًا

ماذا؟

!دوباشي، سنلحق بهم

!أجل

ماذا يجري؟

...كيوتو فوشيمي

!أنتم تعترضون الطريق يا كوماموتو

لماذا تتسارع هاكوني فجأة؟

-هذا طير، المتسلقون على وشك أن

!انظر حولك! ابتعدوا أيها الأغبياء

هل تعمد ترك كوماموتو تحل بيننا حتى يستخدمهم كدرع لهم؟

!خذ مانامي وتويتشيرو معك

!تبًا! لن نصل في الوقت المناسب

!إنه بارع جدًا في سباقات الطرق

ماذا سنفعل يا إيسا؟

!سنلحق بهم.. تسارعوا

...ماذا؟ لكن ساقاي

لماذا أرسلا نجميهما الآن؟

ألسنا نتنافس على نقطة الجبل؟

لم يتبقَ سواي أنا وفوجيوارا

تخلفنا عن المقدمة، وتبعثر فريقنا

...آسف

هذا يكفي يا إيسا

بأي حال، لنصل لخط النهاية معًا

...فوجيوارا

...بأي حال، القوة مهمة في تلك الحالات

ولكن أظن أن غرائز الحيوانات مهمة أيضًا

هل تعنيه؟

...كان الوحيد الذي يكافح وحده

ولكن اكتشف خطة كيوتو وتعلق بهم

شعرت بتماسك قوي صادر منه

من نافس على خط نهاية اليوم الأول وحل ثانيًا

!الفاصولياء الحمراء من سوهوكو، ناروكو شوكتشي

!وصلت مجموعة المقدمة

!ثلاثة من كيوتو

!واثنان خلفهم من هاكوني

!كلا، انظر جيدًا

!إنه صغير ولهذا لم نره

!هناك واحد يلاحقهم

!إنه رقم 3 من سوهوكو، متسابق السرعة المتسلق ناروكو الأحمر

!أنت، لا تصفني بالصغير

!قل إنك لم تنتبه لي لأنني سريع عوضًا عن ذلك

...غضب مني أثناء السباق

إنه مذهل

...ناروكو

هو الوحيد الذي فهم ما كنتُ أحاول فعله

...رغبته في الانتصار، هوسه

...وغريزته البرية

يوم أمس، والآن هذا

!أنت لستَ مقرفًا حقًا

لن أسمح لهم بالهرب، هذا كل شيء

!لا أنتم ولا النصر

بلغت حدي

لا أرى سوى البياض أمامي

!أيها القائد ميدوسوجي

...أردت رؤية خط النهاية بنفسي.. بعيني

لا فائدة من مجرد رؤية خط النهاية

هيا.. أصحنا أخف الآن

تسارع يا ميزوتا.. لنسرع أكثر

فهمت

!تسلق، تسلق، تسلق، تسلق

!تابع التسلق حتى نتقدم تمامًا على هاكوني

!حسنٌ

هل سيتخلص مني حال الانتهاء أيضًا؟

كلا، كلا، كلا، كلا

محال أن يحدث هذا

أنا القائد

أنت أيها الطحلب البنفسجي

لمَ لا تطرِ على مساعدك قليلًا؟

بذل رقم 115 جهده لأجلك

ماذا؟ أطري عليه؟

ما هذا؟

"شكرًا، أحسنت عملًا، أقدر لك هذا"

ما الذي تعنيه هذه الكلمات؟

...بعد رضاك على عملك الجاد البسيط

لمَ قد تريد إطراءً من الآخرين بعد ذلك؟

هناك جانب يخفى على الآخرين لكل شخص

إن لم تصقل ما بداخلك، فما الذي تفعله إذن؟

لهذا يصاب بالإرهاق سريعًا

!لا تحتاج سوى لقوتك الخاصة في سباقات الطرق

ولا ريب أن كدت تبلغ حدك يا ناروكو

يمكنك أن تسقط الآن

متابعتنا فقط تجعلك تفقد طاقتك

قوة ساقيك وعقلك

ماذا؟ هل هذا صحيح يا رقم 3؟

فهمت

أحسنت عملًا بالوصول للمقدمة بمفردك

حتى إنك تحملت هجوم الصعاليك غير المذهل

لكن هناك ثمن يُدفع دائمًا

!رغم أنني واثق من أنك تعاني الآن بجسدك

لا أعلم ما الذي تتحدث عنه

بما أنني عبقري، فقد أتمكن من بلوغ خط النهاية

سمحت لك بمتابعتنا كالسمكة الذهبية لأننا لسنا أعداء

ولأنني كنت واثقا من سقوطك على هذا التسلق

ولكن لا تقلق

!سأخبرك أنك أبليت حسنًا وأطري عليك في النهاية

!المرحلة 37

!تسارع أيها الصعلوك

!اهزم ناروكو

!أجل

إنه محق.. كدت أبلغ حدي

!ولكنني وصلت لهذه المرحلة

تركت الظريف وأونودا خلفي

!تخليت عن الفريق وأتيت بمفردي

!ولذا لن أسمح لهما بالتقدم

!سأريهما

!إنه متسابق السرعة المتسلق الأصلي والنجم الساطع لنانيوا الجذاب

ما زال يملك كل هذه القوة؟

ماذا؟

!أنت! أنت تعترض الطريق! تحرك

!أتعمد فعل هذا

لا هدف من هذا يا ناروكو

حتى لو أبطأتنا، فهذا يجعل هاكوني تسعد من خلفنا فحسب

!ميزوتا، تجاوزه

!حسنٌ

!أخبرتكما أنني أعترض طريقكما

ماذا تفعل برأيك؟

أهذه شيء يخص الصداقة؟

هل تحاول مساعدتهم؟

!يوم أمس، خسرت أمام صاحب المترين من هاكوني بسبب طريقة وصولك

بالطبع كلا

...ولكن إن كان هناك ما يمكنني فعله بالطاقة القليلة التي أمتلكها

!فهي إبطاء مجموعة المقدمة

ولكن لمَ قد تفعل شيئًا غبيًا كهذا؟

ربما كانت مخيلتي، ولكنني أشعر باقتراب أحدهم

!أحد يرتدي هذا الزي ويتسلق متجهًا نحونا

يتسلق؟

الزي الأصفر؟

إنها مخيلتك حقًا

أنت تبالغ بشأن زملائك

هل اخترت التخلي عنهم؟

الأرجح أنهم يبكون الآن

لا بد أنهم يكرهونك الآن

لا ريب أنهم ترجوك ألا تتركهم

!ما تفعله الآن هم التكفير عما فعلته، حتى تستطيع تبرير أفعالك لهم

...مؤلم

تجاوزه الآن يا ميزوتا

تجاوزَ حده وبدأ يتخيل الأشياء

أجل

أكفر عما فعلت؟ أتخيل الأشياء؟

حد؟

!سأضيف صلصة حارة عليها وألتهمها

!لكنه غير ثابت على دراجته

علي إبطاؤكما

شخص ما قادم

علي إبطاؤكما حتى يصل إلى هنا

!تبًا! سأتقدم عليك

...تعال

!هيا تعال

كم تبقى لديه من قوة؟

تعال؟ مع من تتحدث؟

من هذا الذي تؤمن بشدة أنه سيأتي؟

لا بد أن هناك شخصًا معينًا تتخيله

لهذا عزيمتك قوية

من يكون؟

...الظر

الظر؟

!أنت، طرحنا عليك سؤالًا

!أيها الأحمقان! أنا أثق به؟

أثق بأنه قادم حقًا

أكره أمثاله أكثر من أي شيء آخر

!من يعتقدون أنهم رائعين

ماذا؟ فقد عقله من التعب

!كف عن إضاعة وقتك يا ناروكو

...تعال

!هيا تعال

هل استيقظت يا مانامي؟

كورودا، آشيكيبا.. ماذا يجري؟

لا تقل هذا أيها الغريب

لا تغب عن التدريبات لتنام

لكن كانت الرياح رائعة

أليس كذلك؟

آشيكيبا، لمَ لا تنضم إلي؟

حسنٌ

ماذا؟

استخدم آراكيتا هذا المكان دائمًا

كورودا، لمَ لا تنضم إلينا؟

حقًا؟

...تصبحان على خير

القمة المقتربة