All language subtitles for Your.Pretty.Face.is.Going.to.Hell.S02E04_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,403 --> 00:00:03,543 Gary: PRETTY CERTAIN SOMEBODY FARTED IN THE LEMONADE, 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,871 WHICH IS ACTUALLY A RELIEF 3 00:00:04,905 --> 00:00:06,965 'CAUSE IT WASN'T STRAIGHT PEE-PEE. 4 00:00:07,007 --> 00:00:10,337 YOU KNOW, THE FART KIND OF ADDED A SORT OF SPICY END TO IT, 5 00:00:10,378 --> 00:00:11,478 WHICH IS PRETTY GOOD. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,812 -Todd: GARY! -TODD? 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,376 OH, YOU GOT TO GET ME OUT OF HERE, MAN! 8 00:00:14,415 --> 00:00:16,215 -YOU GOT TO HELP ME, PLEASE! -ALL RIGHT! SLOPPY TODD TUESDAY. 9 00:00:16,250 --> 00:00:17,590 [ Crying ] GARY! 10 00:00:17,618 --> 00:00:20,648 * SLOPPY TODD TUESDAY, GARY'S FAVORITE DAY * 11 00:00:20,688 --> 00:00:23,258 WILLIAM! [ LAUGHS ] 12 00:00:23,291 --> 00:00:25,391 I LOVE YOU, WILLIAM! 13 00:00:25,426 --> 00:00:26,556 SHEILA. 14 00:00:26,594 --> 00:00:29,564 TRUE LOVE WILL ALWAYS FIND YOU! 15 00:00:29,597 --> 00:00:30,727 [ LAUGHS ] 16 00:00:30,764 --> 00:00:34,074 WHOO-HOO! SEE YOU LATER, SUCKERS! 17 00:00:34,102 --> 00:00:35,202 [ GRUNTS ] 18 00:00:35,236 --> 00:00:37,366 ALL RIGHT, ALL RIGHT. NOTHING TO SEE. 19 00:00:37,405 --> 00:00:38,565 IT'S OVER. 20 00:00:38,606 --> 00:00:39,766 WHAT JUST HAPPENED?! 21 00:00:39,807 --> 00:00:41,337 TRUE LOVE, ALL RIGHT? 22 00:00:41,375 --> 00:00:43,075 SO, EVERYONE JUST, UH, GO BACK TO YOUR SLOPPY TODDS. 23 00:00:43,111 --> 00:00:45,081 IS HE GONE? LIKE, GONE GONE. 24 00:00:45,113 --> 00:00:47,753 TRUE LOVE CAN GET US OUT OF HERE? 25 00:00:47,781 --> 00:00:48,751 YEAH. 26 00:00:48,782 --> 00:00:50,922 -I CAN'T BELIEVE THAT. -HEY, HEY. 27 00:00:50,951 --> 00:00:53,551 LISTEN, LISTEN. YEAH, I'VE BEEN IN LOVE A MILLION TIMES. 28 00:00:53,587 --> 00:00:55,087 IT'S A BIG DEAL, OKAY? 29 00:00:55,123 --> 00:00:56,863 'CAUSE THEY'VE GOT TO, LIKE, CRAWL THROUGH A TREE STUMP 30 00:00:56,890 --> 00:00:58,590 AND BEAT UP A TROLL AND THEN, LIKE, 31 00:00:58,626 --> 00:01:00,256 SWIM THROUGH A BUNCH OF THROW-UP. IT'S -- 32 00:01:00,294 --> 00:01:03,264 I HAD A GIRLFRIEND WHO SAID THAT SHE TRULY LOVED ME, 33 00:01:03,297 --> 00:01:06,867 UM, BUT THAT SHE WASN'T, LIKE, IN TRULY, LIKE, LOVE WITH ME. 34 00:01:06,900 --> 00:01:09,600 AND THEN SHE HAD COMPLICATIONS WITH HER CAR. 35 00:01:09,637 --> 00:01:11,037 AND THE STEERING WHEEL WAS ALL WONKY. 36 00:01:11,071 --> 00:01:12,611 SHE WAS [BLEEP] YOUR BROTHER JEFF. 37 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 -YEAH. -YEAH. 38 00:01:14,275 --> 00:01:16,135 YEAH, I FOUND OUT ABOUT THAT LATER. UH, NO, BENJI. 39 00:01:16,177 --> 00:01:17,877 A BOY THAT YOU RAPED DOESN'T COUNT. 40 00:01:17,911 --> 00:01:18,981 -NICE TRY, THOUGH. -AW. 41 00:01:19,012 --> 00:01:20,652 COME ON. I GOT OTHER STORIES. 42 00:01:20,681 --> 00:01:22,081 I GOT LONGER STORIES. 43 00:01:22,116 --> 00:01:24,386 YOU PATHETIC SHITS ACTUALLY THINK 44 00:01:24,418 --> 00:01:28,058 THAT THERE'S SOMEONE UP THERE THAT LOVES YOU, TRULY LOVES YOU? 45 00:01:28,088 --> 00:01:29,288 ALL RIGHT. 46 00:01:29,323 --> 00:01:32,393 I'M GONNA GIVE YOU ASSHOLES 48 HOURS AT THE SURFACE. 47 00:01:32,426 --> 00:01:33,826 -YEAH! -GO TO THE TOP. 48 00:01:33,861 --> 00:01:36,961 SEE HOW MUCH TRUE LOVE THERE IS FOR YOU UP THERE. 49 00:01:36,997 --> 00:01:37,897 GO FIND IT! 50 00:01:37,931 --> 00:01:39,631 GENTLEMEN'S WEEKEND IN THAILAND! 51 00:01:39,667 --> 00:01:42,467 ** 52 00:01:42,503 --> 00:01:46,773 * I KNOW YOU THINK THERE'S SOMETHING WRONG IN MY -- * 53 00:01:46,807 --> 00:01:48,307 WHERE ARE YOU GOING? 54 00:01:48,342 --> 00:01:51,152 OH, UM, HEY, DID YOU SEE MY OTHER PENNY LOAFER UP THERE? 55 00:01:51,179 --> 00:01:52,249 I HID IT IN THE CEILING 56 00:01:52,280 --> 00:01:54,780 SO YOU WOULDN'T LEAVE WITHOUT SAYING GOODBYE. 57 00:01:54,815 --> 00:01:57,485 WANT TO GO GET BREAKFAST OR SOMETHING? UH... 58 00:01:57,518 --> 00:01:59,748 WAIT, DID YOU JUST LOOK AT HER? WHO? 59 00:01:59,787 --> 00:02:02,317 OH, YOU THINK SHE'S PRETTIER THAN ME. 60 00:02:02,356 --> 00:02:04,486 THERE'S LITERALLY NO ONE HERE. 61 00:02:04,525 --> 00:02:06,855 WAS I JUST A ONE-NIGHT STAND TO YOU?! 62 00:02:06,894 --> 00:02:08,604 WHAT? WE DIDN'T EVEN HOOK UP! 63 00:02:08,629 --> 00:02:11,999 I'M KILLING MYSELF BECAUSE I TRULY LOVE YOU! 64 00:02:12,032 --> 00:02:14,472 NO. DON'T DO THAT, JOANNE. 65 00:02:14,502 --> 00:02:15,972 JOANNA! 66 00:02:16,003 --> 00:02:18,313 I-I WAS GONNA SAY THAT. YOU CUT ME OFF. 67 00:02:18,339 --> 00:02:19,809 THAT'S RUDE ON YOUR PART. 68 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 I KNOW I MIGHT BE WRONG TO LEAVE, BUT THAT'S RUDE. 69 00:02:22,310 --> 00:02:24,480 IT DOESN'T MATTER ANYMORE. 70 00:02:24,512 --> 00:02:25,552 NO -- OH. 71 00:02:25,579 --> 00:02:26,649 OH. 72 00:02:26,680 --> 00:02:29,380 OH. ARE YOU -- ARE YOU OKAY? 73 00:02:29,417 --> 00:02:30,547 [ GROANS ] 74 00:02:30,584 --> 00:02:32,054 YOU'RE GOOD. 75 00:02:32,085 --> 00:02:33,315 SHE'S GOOD. 76 00:02:33,354 --> 00:02:37,734 ** 77 00:02:40,894 --> 00:02:42,804 WHAT THE HELL ARE WE DOING HERE, GARY? 78 00:02:42,830 --> 00:02:44,470 I GOT MY EARTH FRIEND SHOWING UP, 79 00:02:44,498 --> 00:02:45,698 AND HE'S GONNA HOOK US UP. 80 00:02:45,733 --> 00:02:47,543 -WHAT'S UP, GARE BEAR? -GREGATRON! 81 00:02:47,568 --> 00:02:48,998 [ LAUGHTER ] 82 00:02:49,036 --> 00:02:52,406 -YOU GOT A LITTLE SUNBURN, BRO? -WHOO! GREGATRON! 83 00:02:52,440 --> 00:02:53,710 [ BOTH LAUGH ] 84 00:02:53,741 --> 00:02:55,511 LOOKS LIKE YOU BROUGHT YOUR BOOK CLUB. 85 00:02:55,543 --> 00:02:56,913 WELL, SHARPEN YOUR PENCILS, NERDS. 86 00:02:56,944 --> 00:02:58,584 YOU'RE ABOUT TO GET SCHOOLED. 87 00:02:58,612 --> 00:02:59,912 GOT THIS STUFF FROM MY WORK. 88 00:02:59,947 --> 00:03:02,147 YEAH. OKAY, AM I HANDSOME? AM I HANDSOME? 89 00:03:02,182 --> 00:03:03,322 HOW DO I LOOK? 90 00:03:03,351 --> 00:03:04,551 HEY, PARTNER. 91 00:03:04,585 --> 00:03:06,845 I'VE GOT SOME POGS HERE IN MY POCKET. 92 00:03:06,887 --> 00:03:08,817 YOU GUYS STILL LIKE POGS? 93 00:03:08,856 --> 00:03:10,716 GROSS, BENJI! IT'S GARY! 94 00:03:10,758 --> 00:03:13,228 OH, SORRY, GARY. DIDN'T KNOW YOU WERE IN THERE. 95 00:03:13,261 --> 00:03:15,901 [ CHUCKLES ] I JUST WAS FEELING A CONNECTION. 96 00:03:15,929 --> 00:03:20,099 HEY. HOW'S IT GOING, JOANNE? 97 00:03:20,133 --> 00:03:21,543 A -- JOANNA. 98 00:03:21,569 --> 00:03:22,539 JOANNA. 99 00:03:22,570 --> 00:03:24,070 THAT'S WHAT I SAID. 100 00:03:24,104 --> 00:03:24,914 REMEMBER ME? 101 00:03:24,938 --> 00:03:27,008 YEAH, CLAUDE, I-I REMEMBER. 102 00:03:27,040 --> 00:03:29,240 YOU DON'T HAVE A LIMP, DO YOU? 103 00:03:29,277 --> 00:03:32,277 YOU GOT ALL THOSE TEXTS I SENT FROM THE HOSPITAL, RIGHT? 104 00:03:32,313 --> 00:03:35,353 MY PHONE HAD A VIRUS. 105 00:03:35,383 --> 00:03:36,523 MALWARE. 106 00:03:36,550 --> 00:03:38,620 BUT I TRIED TO SEND YOU TEXTS 107 00:03:38,652 --> 00:03:41,262 FOR THE LAST EIGHT YEARS, JOANNA. 108 00:03:41,289 --> 00:03:45,529 I JUST HAPPENED TO HAVE MADE A BUNCH OF JELL-O SHOOTERS. 109 00:03:45,559 --> 00:03:48,259 CLAUDE'S FAMOUS FORMULA. REMEMBER? 110 00:03:48,296 --> 00:03:49,526 I REMEMBER. 111 00:03:49,563 --> 00:03:52,873 I REMEMBER A LOT OF THINGS ABOUT THAT NIGHT, AND... 112 00:03:52,900 --> 00:03:55,940 I'D LIKE THEM NOT TO BE MEMORIES ANYMORE. 113 00:03:55,969 --> 00:03:59,939 I'D LIKE THEM TO BE PRESENT-TENSE HAPPENINGS. 114 00:03:59,973 --> 00:04:01,113 HMM. 115 00:04:01,141 --> 00:04:02,241 THERE, UH... 116 00:04:02,276 --> 00:04:06,446 THERE AREN'T MANY, UH, WOMEN WHERE I'M FROM. 117 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 OH, THAT'S WEIRD. 118 00:04:07,515 --> 00:04:09,245 [ CHUCKLES ] WHAT DO YOU DO? 119 00:04:09,283 --> 00:04:10,123 UM, RETAIL. 120 00:04:10,150 --> 00:04:13,120 OH. YOU KNOW WHO'S GOT A TAIL? 121 00:04:13,153 --> 00:04:14,293 NO. 122 00:04:14,322 --> 00:04:16,292 THE DEVIL! 123 00:04:16,324 --> 00:04:18,434 EDDIE, EDDIE, EDDIE, EDDIE. I'M FROM HELL. I'M DOING VERY GOOD, OKAY? 124 00:04:18,459 --> 00:04:19,959 NO, YOU'RE NOT. I CAN SEE FROM ACROSS THE ROOM. 125 00:04:19,993 --> 00:04:21,263 OKAY, LISTEN, ALL RIGHT? 126 00:04:21,295 --> 00:04:22,795 YOU'RE TALKING TOO MUCH ABOUT YOURSELF. 127 00:04:22,830 --> 00:04:24,230 ASK HER QUESTIONS ABOUT HERSELF. 128 00:04:24,264 --> 00:04:25,934 HEY, LADY, YOU WANT SOME TATER TOTS? 129 00:04:25,966 --> 00:04:26,966 ALL RIGHT. OKAY. 130 00:04:27,000 --> 00:04:28,240 -SEE? -DON'T. 131 00:04:28,268 --> 00:04:29,738 -SHE SAID NO. -WHAT ARE YOU DOING? 132 00:04:29,770 --> 00:04:31,970 BUT I LEARNED SOMETHING ABOUT HER. 133 00:04:32,005 --> 00:04:34,305 YOU'RE DOING IT WRONG. LOOK AT HER. 134 00:04:34,342 --> 00:04:38,482 NOW, THAT GIRL IS LONELY AND DESPERATE. 135 00:04:38,512 --> 00:04:41,622 I WANT YOU TO GO OVER THERE AND CRUSH HER SELF-ESTEEM 136 00:04:41,649 --> 00:04:42,979 SO SHE FEELS LIKE GARBAGE, 137 00:04:43,016 --> 00:04:45,316 AND THEN SHE'LL THINK YOU'RE THE CHAMP. 138 00:04:45,353 --> 00:04:46,323 YEAH. 139 00:04:46,354 --> 00:04:47,664 YOU GOT YOUR PEACOCK ON? 140 00:04:47,688 --> 00:04:49,018 YEAH! 141 00:04:49,056 --> 00:04:50,516 UM... 142 00:04:50,558 --> 00:04:51,988 I WAS GONNA DO, UM... 143 00:04:52,025 --> 00:04:55,025 -I'M TATER-TOTS-IN-MY-EARS GUY. -NO. 144 00:04:57,064 --> 00:04:59,134 -HOW ABOUT THIS? -NO WAY. 145 00:05:01,369 --> 00:05:05,709 NOW GET OVER THERE AND MAKE DADDY PROUD. 146 00:05:09,710 --> 00:05:11,210 [ SNAPS ] 147 00:05:11,244 --> 00:05:13,114 HEY. WHAT'S UP? 148 00:05:13,146 --> 00:05:14,046 HEY. 149 00:05:14,081 --> 00:05:15,981 YOUR BREATH STINKS LIKE SHIT. 150 00:05:16,016 --> 00:05:17,116 YEAH. 151 00:05:17,150 --> 00:05:19,150 AND YOU GOT ORANGE TEETH LIKE YOU'VE BEEN CHEWING 152 00:05:19,186 --> 00:05:21,286 ON THOSE CUT-RATE CORN CHIPS, HUH? 153 00:05:21,321 --> 00:05:24,121 WHAT, ARE YOU TOO POOR TO AFFORD THE GOOD ONES? OH [BLEEP] YOU. 154 00:05:24,157 --> 00:05:25,957 WHAT DID MY TWIN BROTHER JUST TELL YOU? 155 00:05:25,993 --> 00:05:27,233 -[ SCOFFS ] -HE IS SO RUDE. 156 00:05:27,260 --> 00:05:28,900 LET ME GET YOU AWAY FROM THIS MAN. 157 00:05:28,929 --> 00:05:30,359 YOU MADE ME INSULT A WOMAN. 158 00:05:32,766 --> 00:05:34,536 [ MOANING ] 159 00:05:34,568 --> 00:05:36,138 NO. NO, LEAVE IT. LEAVE IT. 160 00:05:36,169 --> 00:05:37,909 NO, NO. TAKE YOUR SHIRT OFF. 161 00:05:37,938 --> 00:05:39,468 GET DIRTY. GET DIRTY. 162 00:05:39,507 --> 00:05:40,737 NO. I -- 163 00:05:42,376 --> 00:05:46,146 OKAY, NOW, THERE'S SOMETHING I SHOULD TELL YOU. 164 00:05:46,179 --> 00:05:48,879 IT'S NOT A PHYSICAL THING WITH ME, YOU KNOW? IT'S EMOTIONAL. 165 00:05:48,916 --> 00:05:50,376 I'M LISTENING TO YOU. I'M INTERESTED! 166 00:05:50,418 --> 00:05:52,218 I'M INTERESTED IN YOU! I WANT TO KNOW -- 167 00:05:52,252 --> 00:05:54,222 -HEY, I WANT TO KNOW -- -I HAVE A RAPE WHISTLE. 168 00:05:54,254 --> 00:05:56,364 WELL, I HAVE A WHOLE RAPE GUITAR AT MY APARTMENT. 169 00:05:56,390 --> 00:05:57,990 I DON'T PUT TATER TOTS IN MY EARS, 170 00:05:58,025 --> 00:06:00,255 AND I'M NOT A LESBIAN. 171 00:06:01,929 --> 00:06:03,729 I THOUGHT IT WAS A MAN SCARF! 172 00:06:03,764 --> 00:06:05,334 MEN ARE WEARING SCARVES NOW. 173 00:06:05,365 --> 00:06:10,565 OKAY, MOM, ONE MORE TIME -- THERE'S A TREE STUMP IN GERMANY. 174 00:06:10,604 --> 00:06:11,614 IN EUROPE. 175 00:06:11,639 --> 00:06:14,439 YEAH. YES. YES. 176 00:06:14,475 --> 00:06:16,535 'CAUSE GERMANY IS IN EUROPE. YOU REMEMBER! 177 00:06:16,577 --> 00:06:17,907 [ BOTH CHUCKLE ] 178 00:06:17,945 --> 00:06:19,945 AND YOU HAVE TO GET TO THIS TREE STUMP, 179 00:06:19,980 --> 00:06:22,250 AND IT IS GUARDED BY A VERY AGGRESSIVE TROLL. 180 00:06:22,282 --> 00:06:26,122 DO I HAVE TO DRIVE ON THE WRONG SIDE OF THE ROAD? 181 00:06:27,621 --> 00:06:28,591 YES. 182 00:06:28,622 --> 00:06:29,922 YES! YES! 183 00:06:29,957 --> 00:06:32,087 OF COURSE YOU WILL. YES! 184 00:06:32,125 --> 00:06:33,585 [ KEYBOARD CLACKING ] 185 00:06:33,627 --> 00:06:34,757 WHAT ARE YOU DOING? 186 00:06:34,795 --> 00:06:36,755 I E-MAILED FATHER BENSON, AND... 187 00:06:36,797 --> 00:06:40,097 WHY DID YOU DO THAT? ...AND HE SAID THAT THIS WAS NOT A GOOD IDEA 188 00:06:40,133 --> 00:06:41,943 TO GO TO HELL. THAT'S A SURPRISE. 189 00:06:41,969 --> 00:06:44,269 YOU COULD BE THE DEVIL NOW. 190 00:06:44,304 --> 00:06:47,414 DOWN THERE, MOM, THEY MAKE A KNIFE COME ALIVE, 191 00:06:47,441 --> 00:06:49,881 AND IT CRAWLS UP INSIDE OF ME, ALL RIGHT? 192 00:06:49,910 --> 00:06:51,140 FOR DAYS. 193 00:06:51,178 --> 00:06:53,748 AND IT GOES IN AND OUT, IN AND OUT, OKAY? 194 00:06:53,781 --> 00:06:57,821 BUT YOUR LOVE WILL GET ME OUT OF THERE. 195 00:06:57,851 --> 00:06:59,421 [ SMOOCHES ] 196 00:06:59,453 --> 00:07:01,563 [ SIGHS ] 197 00:07:01,589 --> 00:07:03,959 OKAY, DEAR. 198 00:07:03,991 --> 00:07:05,131 YEAH! GARY! 199 00:07:05,158 --> 00:07:06,788 ALL RIGHT. COME ON! LET'S DO THIS! 200 00:07:06,827 --> 00:07:08,797 WE GOT TO GET YOU A GUN. [ CLAPS ] 201 00:07:08,829 --> 00:07:11,969 [ TRAIN HORN BLARING ] 202 00:07:13,501 --> 00:07:14,771 JOANNA. 203 00:07:14,802 --> 00:07:18,442 I HAVE TO GO, BUT I... 204 00:07:18,472 --> 00:07:19,742 LOVE YOU. 205 00:07:19,773 --> 00:07:21,113 OH! 206 00:07:21,141 --> 00:07:25,951 AND I WOULD WALK 500 MILES FOR YOUR WEIRD BODY. 207 00:07:25,979 --> 00:07:28,519 BUT HELL'S EVEN FURTHER AWAY THAN THAT, BABY. 208 00:07:28,549 --> 00:07:31,319 WAIT. BUT YOU SAID THERE'S A TREE IN GERMANY, 209 00:07:31,351 --> 00:07:34,191 AND I HAVE -- TRUE LOVE COMES TO GET YOU OUT... 210 00:07:34,221 --> 00:07:36,461 DON'T TRY TO COME AFTER ME. IT'S TOO DAMN DANGEROUS. 211 00:07:36,490 --> 00:07:39,790 BUT AT THE SAME TIME, THE TROLL YOU'D HAVE TO ATTACK 212 00:07:39,827 --> 00:07:41,087 IS VERY EASILY DEFEATABLE. 213 00:07:41,128 --> 00:07:42,258 IT'S VERY OLD. 214 00:07:42,295 --> 00:07:45,695 OH, IT'S PULLING. I LOVE YOU! 215 00:07:45,733 --> 00:07:47,543 -OHH! -OH, GOD, NO! 216 00:07:47,568 --> 00:07:49,468 [ ROARING ] 217 00:07:49,503 --> 00:07:52,643 [ Weakly ] AAH! 218 00:07:52,673 --> 00:07:55,113 TRANQUILIZER DARTS. FOR THE TROLL. WHAT? OH. 219 00:07:55,142 --> 00:07:57,712 JUST IN CASE YOU DECIDE TO. NO PRESSURE, BUT... 220 00:07:57,745 --> 00:07:59,045 [ ROARS ] 221 00:07:59,079 --> 00:08:01,379 [ SCREAMS ] THE FIRE BURNS THROUGH MY HEART! 222 00:08:01,414 --> 00:08:03,484 I'M DRAGGING YOU TO HELL! 223 00:08:03,517 --> 00:08:04,687 OH, GOD! 224 00:08:04,718 --> 00:08:06,848 OH, CLAUDE! 225 00:08:06,887 --> 00:08:09,017 [ SOBBING ] 226 00:08:09,056 --> 00:08:10,456 THAT WAS GREAT, EDDIE! 227 00:08:10,490 --> 00:08:11,490 I FELT GOOD! 228 00:08:11,525 --> 00:08:13,055 I THINK THE ROARS REALLY SOLD IT. 229 00:08:13,093 --> 00:08:15,333 MOM, I GOT YOU AN OVEN MITT, I GOT YOU A KNIFE, 230 00:08:15,362 --> 00:08:17,462 I GOT YOU A SNORKEL FOR THE RIVER OF VOMIT, 231 00:08:17,497 --> 00:08:20,027 I GOT YOU NUNCHUCKS FOR THE TROLL, 232 00:08:20,067 --> 00:08:22,567 AND I GOT YOU THIS COOL KARATE STICK. 233 00:08:22,603 --> 00:08:25,643 IT'S A KABOTU WAR STAFF, AND IT'S MINE. 234 00:08:25,673 --> 00:08:26,713 MOM IS AT CHURCH. 235 00:08:26,740 --> 00:08:28,080 SHE ASKED ME TO COME TALK TO YOU. 236 00:08:28,108 --> 00:08:30,338 GEOFF, THIS HAS GOT NOTHING TO DO WITH YOU, MAN. 237 00:08:30,377 --> 00:08:32,347 YOU ASKED A 70-YEAR-OLD WOMAN 238 00:08:32,379 --> 00:08:34,379 TO DIG INTO HELL... -YEAH. 239 00:08:34,414 --> 00:08:35,584 ...TO FIGHT A TROLL. 240 00:08:35,616 --> 00:08:37,846 IF SHE FALLS AGAIN, WE COULD BE TALKING HOSPICE. 241 00:08:37,885 --> 00:08:39,015 WAIT, WAIT, WAIT. 242 00:08:39,052 --> 00:08:40,552 WHAT ABOUT A BROTHER'S LOVE, GEOFF? 243 00:08:40,588 --> 00:08:42,888 IT'S STEP-BROTHER. WHAT'S HAPPENING TO YOUR LEGS? 244 00:08:42,923 --> 00:08:43,993 NOTHING, NOTHING. NO BIG DEAL. 245 00:08:44,024 --> 00:08:45,034 I LOVE YOU. 246 00:08:45,058 --> 00:08:46,558 LOOK, YOU'RE A NEAT GUY, GARY. 247 00:08:46,594 --> 00:08:48,904 I'M TAKING YOUR STUPID BOW STAFF. IT'S A CURTAIN ROD. 248 00:08:48,929 --> 00:08:51,099 YOU SUCK, GEOFF! 249 00:08:51,131 --> 00:08:53,171 WELL, WELL, WELL, WELCOME BACK, BOYS. 250 00:08:53,200 --> 00:08:55,440 I CANNOT WAIT TO MEET EVERYBODY'S TRUE LOVES. 251 00:08:55,468 --> 00:08:58,268 I TOLD THAT BAT YOU BETTER EAT YOUR WHEATIES THIS WEEK. 252 00:08:58,305 --> 00:09:01,265 OH, AND I HAVE A LIVE VIDEO FEED FROM THAT TREE IN GERMANY. 253 00:09:01,308 --> 00:09:02,738 -[ SNORING ] -OH, BOY. 254 00:09:02,776 --> 00:09:04,776 DOESN'T LOOK LIKE THE TROLL'S BEEN TOO BUSY, HUH? 255 00:09:04,812 --> 00:09:06,112 TAKING A LITTLE NAP. 256 00:09:06,146 --> 00:09:07,506 OR...HE WAS DRUGGED. 257 00:09:07,547 --> 00:09:12,247 CLAUDE! TRUE LOVE WILL FIND YOU! 258 00:09:12,285 --> 00:09:14,015 THAT'S MY RIDE, LOSERS. 259 00:09:14,054 --> 00:09:15,524 YOU DON'T DESERVE IT! 260 00:09:15,555 --> 00:09:19,455 SEE YA LATER, DICKS! 261 00:09:19,492 --> 00:09:20,392 NO! 262 00:09:20,427 --> 00:09:22,397 GAH! YOU DON'T DESERVE IT! 263 00:09:22,429 --> 00:09:25,229 ** 264 00:09:25,265 --> 00:09:26,895 [ DOOR CLOSES ] 265 00:09:26,934 --> 00:09:30,374 HELLO, MY LOVE. HOW WAS YOUR DAY? 266 00:09:30,403 --> 00:09:31,403 HELP! 267 00:09:31,438 --> 00:09:32,608 HELP YOU? 268 00:09:32,640 --> 00:09:34,780 I'M THE ONE WHO NEEDS HELP WITH ALL THESE GROCERIES, 269 00:09:34,808 --> 00:09:36,238 YOU SILLY LAZY BONES. 270 00:09:37,811 --> 00:09:39,081 UH-OH. 271 00:09:39,112 --> 00:09:42,452 LOOKS LIKE SOMEBODY HAD AN ACCIDENT. 272 00:09:42,482 --> 00:09:44,322 [ Sobbing ] YOU WERE GONE SO LONG! 273 00:09:44,351 --> 00:09:46,091 I COULDN'T HOLD IT IN! 274 00:09:46,119 --> 00:09:49,259 YOU SHUT UP! YOU SHUT UP! OW! IT BURNS! 275 00:09:49,289 --> 00:09:52,159 DO YOU WANT TO WATCH "HOW I MET YOUR MOTHER"? YES, DEAR! 276 00:09:52,192 --> 00:09:53,992 DID YOU EVEN PLAY WITH YOUR TOYS? 277 00:09:54,027 --> 00:09:55,227 I BOUGHT YOU THOSE TOYS, 278 00:09:55,262 --> 00:09:57,102 AND YOU DON'T EVEN PLAY WITH THEM! 279 00:09:57,130 --> 00:09:58,130 I'M PLAYING WITH IT! 280 00:09:58,165 --> 00:09:59,595 I'M PLAYING WITH IT! 281 00:09:59,633 --> 00:10:02,143 YOU DON'T APPRECIATE ANYTHING I DO FOR YOU! 282 00:10:02,169 --> 00:10:03,839 I LOVE YOU. 283 00:10:03,871 --> 00:10:06,571 [ CANNED LAUGHTER ] [ Laughing ] HOW DO THEY EVEN DO IT? 284 00:10:06,606 --> 00:10:07,566 [ CHUCKLES ] YEAH. 285 00:10:07,607 --> 00:10:09,977 OH, GOD, THAT BARNEY! 286 00:10:10,010 --> 00:10:12,980 AFTER THIS, YOU ARE GONNA GET HARD 287 00:10:13,013 --> 00:10:14,483 AND GIVE ME A BABY. 288 00:10:14,514 --> 00:10:17,024 I'M JUST GONNA TURN UP THE VOLUME ON THE TV 289 00:10:17,050 --> 00:10:20,620 SO WE CAN HEAR ALL THE SPOTS WHERE WE'RE SUPPOSED TO LAUGH. 290 00:10:20,654 --> 00:10:23,664 WAIT, BUT, SWEETIE, I HAVE THE REMOTE RIGHT HERE. 291 00:10:23,691 --> 00:10:24,661 AAH! 292 00:10:24,692 --> 00:10:25,762 [ GLASS SHATTERS ] 293 00:10:25,793 --> 00:10:26,763 [ GASPS ] 294 00:10:26,794 --> 00:10:28,634 GET BACK HERE! 295 00:10:28,662 --> 00:10:32,002 SATAN, LET ME JUST START OFF BY SAYING 296 00:10:32,032 --> 00:10:33,632 I AM SO SORRY, OKAY? 297 00:10:33,667 --> 00:10:36,097 YOU KNOW, I WAS REALLY PULLING FOR YOU GUYS, CLAUDE. 298 00:10:36,136 --> 00:10:37,706 I HAD NO SAY IN THE MATTER. 299 00:10:37,738 --> 00:10:39,838 YOU KNOW I WOULD NEVER DO ANYTHING TO HURT YOU. NO, I KNOW. 300 00:10:39,873 --> 00:10:43,313 'CAUSE SHE MADE YOU FLIP ME OFF AND SAY, "SEE YA, DICKS." 301 00:10:43,343 --> 00:10:45,183 SHE MADE ME SAY, "SEE YA, DICKS." 302 00:10:45,212 --> 00:10:46,652 S-SHE'S GOT A POWER OVER ME. 303 00:10:46,680 --> 00:10:49,450 Joanna: CLAUDE, HONEY! WHERE ARE YOU, BABE? 304 00:10:49,482 --> 00:10:50,652 OH, CRAP. 305 00:10:50,684 --> 00:10:53,194 OH, LOOKS LIKE TRUE LOVE HAS FOUND YOU AGAIN, CLAUDE. 306 00:10:53,220 --> 00:10:56,020 OH, I SEE YOUR ASS UNDER THAT TABLE. 307 00:10:56,056 --> 00:10:57,216 GET UP HERE! 308 00:10:57,257 --> 00:10:59,627 I THINK WE NEED SOME TIME APART! 309 00:10:59,659 --> 00:11:02,699 I SWAM THROUGH A RIVER OF SHIT FOR YOU! 310 00:11:02,730 --> 00:11:05,070 JOANNA! JOANNA! I'M OVER HERE! I LOVE YOU! 311 00:11:05,098 --> 00:11:06,568 YEAH, HE'S GREAT! 312 00:11:06,599 --> 00:11:09,839 NO! TRUE LOVE IS FOREVER CLAUDE! 313 00:11:09,870 --> 00:11:13,210 -GOTCHA! WHOO! -AAH! 314 00:11:13,240 --> 00:11:16,280 * 'CAUSE SOMEDAY, THIS'LL ALL BE GONE * 21926

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.