Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,494 --> 00:00:29,034
[ BEEPING ]
2
00:00:47,648 --> 00:00:49,748
[ HIGH-PITCHED BEEP ]
3
00:00:52,486 --> 00:00:53,546
>> [ ROARS ]
4
00:00:56,824 --> 00:00:58,394
[ WHIP CRACKING ]
5
00:00:58,392 --> 00:01:00,562
>> [ SCREAMING ]
6
00:01:09,337 --> 00:01:10,237
>> [ SIGHS ]
7
00:01:10,238 --> 00:01:10,598
GOD.
8
00:01:10,604 --> 00:01:12,274
I DON'T KNOW WHO'S GETTING
9
00:01:12,273 --> 00:01:14,013
TORTURED HERE MORE -- YOU OR ME.
10
00:01:14,007 --> 00:01:15,707
>> WHAT DO YOU SAY WE TAKE A
11
00:01:15,709 --> 00:01:17,679
LITTLE BREAK?
12
00:01:17,678 --> 00:01:19,678
>> THAT'S -- NO. YOU KNOW?
13
00:01:19,680 --> 00:01:22,020
NO, BECAUSE THEY GOT TO HEAR THE
14
00:01:22,015 --> 00:01:22,845
SCREAMS.
15
00:01:22,850 --> 00:01:25,020
>> WELL, I CAN PRETEND!
16
00:01:25,018 --> 00:01:25,518
>> NO.
17
00:01:25,519 --> 00:01:26,349
>> I COULD DO THAT!
18
00:01:26,354 --> 00:01:27,464
>> THAT'S A REALLY NICE IDEA,
19
00:01:27,455 --> 00:01:27,785
THOUGH.
20
00:01:27,788 --> 00:01:28,758
>> I CAN CRACK THE WHIP.
21
00:01:28,756 --> 00:01:29,756
JUST PUT IT UP IN MY HAND,
22
00:01:29,757 --> 00:01:30,387
RIGHT HERE.
23
00:01:30,391 --> 00:01:31,591
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH!
24
00:01:31,592 --> 00:01:32,362
PUT IT UP!
25
00:01:32,360 --> 00:01:33,790
I'M A MULTI-TASKER! PUT IT UP!
26
00:01:33,794 --> 00:01:34,464
>> OKAY.
27
00:01:34,462 --> 00:01:35,032
>> YEAH!
28
00:01:35,028 --> 00:01:36,028
>> ALL RIGHT.
29
00:01:36,029 --> 00:01:37,969
>> YEAH. YEAH, YEAH.
30
00:01:37,965 --> 00:01:40,025
LOOK. I'M CRACKING IT. SEE?
31
00:01:40,033 --> 00:01:40,873
I'M CRACKING IT!
32
00:01:40,868 --> 00:01:42,038
>> BUT YOU GOT TO SCREAM, TOO,
33
00:01:42,035 --> 00:01:42,865
WHILE YOU DO IT.
34
00:01:42,870 --> 00:01:44,470
>> OH, OKAY. AAH!
35
00:01:44,472 --> 00:01:45,642
>> THERE YOU GO. THAT'S GOOD.
36
00:01:45,639 --> 00:01:45,969
>> AAH!
37
00:01:45,973 --> 00:01:47,383
>> I LIKE THAT, BUT YOU GOT TO
38
00:01:47,375 --> 00:01:48,475
SYNC IT UP, BECAUSE IF YOU
39
00:01:48,476 --> 00:01:49,636
SCREAM BEFORE THE WHIP CRACK,
40
00:01:49,643 --> 00:01:50,583
IT'S GONNA RUIN THE EFFECT.
41
00:01:50,578 --> 00:01:50,978
>> OH, OKAY.
42
00:01:50,978 --> 00:01:51,948
>> THEY'RE GONNA KNOW WE'RE
43
00:01:51,945 --> 00:01:52,645
HOT-DOGGING THEM.
44
00:01:52,646 --> 00:01:54,576
>> [ SCREAMING ]
45
00:01:54,582 --> 00:01:55,822
>> [ CHUCKLES ]
46
00:01:55,816 --> 00:01:56,776
[ WINCES ]
47
00:01:56,784 --> 00:01:58,394
OH, I SERIOUSLY --
48
00:01:58,386 --> 00:02:00,486
[ GONG CRASHING ]
49
00:02:04,925 --> 00:02:07,125
SMOKE BREAK! YEAH!
50
00:02:18,005 --> 00:02:21,605
YOU'RE GETTING CLOSE, TOBY!
51
00:02:21,609 --> 00:02:22,439
[ LAUGHS ]
52
00:02:22,443 --> 00:02:23,913
YOU GUYS EVER THINK ABOUT
53
00:02:23,911 --> 00:02:24,751
QUITTING?!
54
00:02:24,745 --> 00:02:27,745
[ LAUGHS ]
55
00:02:27,748 --> 00:02:29,648
THOSE CRAZY GUYS.
56
00:02:29,650 --> 00:02:31,420
AH, HUNGRY!
57
00:02:31,419 --> 00:02:34,019
[ SIGHS ]
58
00:02:34,021 --> 00:02:36,091
ALL RIGHT. OOH.
59
00:02:36,089 --> 00:02:37,589
OH, IT'S GOT A WIGGLE TO IT
60
00:02:37,591 --> 00:02:40,661
TODAY!
61
00:02:40,661 --> 00:02:41,761
EXCUSE ME, SIR?
62
00:02:41,762 --> 00:02:42,502
>> YEAH?
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,496
>> I CAN'T SEEM TO FIND MY BUNK.
64
00:02:44,498 --> 00:02:45,698
>> OH! NO, NO, NO.
65
00:02:45,699 --> 00:02:47,669
THEY GIVE YOU BED SHEETS TO GET
66
00:02:47,668 --> 00:02:49,368
YOU THINKI ABOUT SLEEP.
67
00:02:49,370 --> 00:02:50,640
BUT SLEEP -- IT, UH --
68
00:02:50,638 --> 00:02:53,538
[ Laughing ] IT NEVER COMES.
69
00:02:53,541 --> 00:02:54,781
HEY, I'M GARY!
70
00:02:54,775 --> 00:02:56,435
YOU MUST BE MY INTERN, CLAUDE,
71
00:02:56,444 --> 00:02:56,784
HUH?
72
00:02:56,777 --> 00:02:57,447
>> YEAH.
73
00:02:57,445 --> 00:02:58,945
>> GET YOUR SHIRT AND YOUR I.D.
74
00:02:58,946 --> 00:03:00,606
SO, HOW'S HELL TREATING YOU SO
75
00:03:00,614 --> 00:03:01,354
FAR, HUH?
76
00:03:01,349 --> 00:03:02,019
>> WELL, IT --
77
00:03:02,015 --> 00:03:02,945
[ BOTH GRUNT ]
78
00:03:02,950 --> 00:03:04,620
>> NOW, THIS I.D. IS GONNA GET
79
00:03:04,618 --> 00:03:06,788
YOU ACCESS TO...NOTHING.
80
00:03:06,787 --> 00:03:07,857
ABSOLUTELY NOTHING.
81
00:03:07,855 --> 00:03:08,785
IT DOESN'T WORK.
82
00:03:08,789 --> 00:03:10,489
>> THERE'S GOT TO BE A MISTAKE!
83
00:03:10,491 --> 00:03:11,891
I'M NOT SUPPOSED TO BE HERE!
84
00:03:11,892 --> 00:03:12,792
>> [ CHUCKLES ] YEAH.
85
00:03:12,793 --> 00:03:15,533
ALL THE NOOBS GET PWNED SAYING
86
00:03:15,529 --> 00:03:16,459
STUFF LIKE THAT.
87
00:03:16,464 --> 00:03:17,874
JUST LIKE THE CALENDAR SAYS.
88
00:03:17,865 --> 00:03:19,395
[ High-pitched ] "THERE'S A
89
00:03:19,400 --> 00:03:19,870
MISTAKE!
90
00:03:19,867 --> 00:03:21,467
I'M NOT SUPPOSED TO BE HERE!"
91
00:03:21,469 --> 00:03:21,999
[ LAUGHS ]
92
00:03:22,002 --> 00:03:23,642
[ Normal voice ] IT'S PRETTY
93
00:03:23,637 --> 00:03:23,967
GOOD.
94
00:03:23,971 --> 00:03:25,641
EVERY DAY? YOU CATCH THAT YET?
95
00:03:25,639 --> 00:03:26,809
>> THEY'RE ALL MONDAYS.
96
00:03:26,807 --> 00:03:28,477
>> MAN, THE GUYS WHO MADE THIS
97
00:03:28,476 --> 00:03:29,476
REALLY NAILED IT!
98
00:03:29,477 --> 00:03:30,137
[ LAUGHS ]
99
00:03:30,143 --> 00:03:31,813
>> IT'S -- IT'S CLEVER.
100
00:03:31,812 --> 00:03:32,812
IT I CLEVER.
101
00:03:32,813 --> 00:03:34,653
>> IT IS! IT'S REALLY GOOD!
102
00:03:34,648 --> 00:03:36,478
I LOVE IT!
103
00:03:36,484 --> 00:03:37,854
TALKS ABOUT LIFE, YOU KNOW --
104
00:03:37,851 --> 00:03:39,021
WHAT'S REALLY GOING ON.
105
00:03:39,019 --> 00:03:39,819
[ CHUCKLES ]
106
00:03:39,820 --> 00:03:40,990
LET ME SHOW YOU AROUND.
107
00:03:40,988 --> 00:03:41,918
[ GONG CRASHES ]
108
00:03:41,922 --> 00:03:42,992
OOH, BATHROOM BREAK.
109
00:03:42,990 --> 00:03:43,860
LET'S DO THIS!
110
00:03:43,857 --> 00:03:44,527
>> GOOD.
111
00:03:44,525 --> 00:03:45,855
I WAS GONNA ASK -- ARE THERE
112
00:03:45,859 --> 00:03:47,089
WATER FOUNTAINS?
113
00:03:47,094 --> 00:03:49,004
>> IT'S NOT A WATER FOUNTAIN.
114
00:03:48,996 --> 00:03:50,726
>> [ GAGGING ]
115
00:03:50,731 --> 00:03:52,771
THIS IS TERRIBLE.
116
00:03:52,766 --> 00:03:54,166
THIS IS HORRIBLE!
117
00:03:54,167 --> 00:03:55,737
>> JUST GOT TO CHILL OUT, BUDDY,
118
00:03:55,736 --> 00:03:56,396
ALL RIGHT?
119
00:03:56,404 --> 00:03:57,544
AT LEAST WE'RE NOT IN THE
120
00:03:57,538 --> 00:03:57,908
STALLS.
121
00:03:57,905 --> 00:03:59,835
THAT'S WHEN THINGS GET UGLY.
122
00:03:59,840 --> 00:04:00,940
[ FART ]
123
00:04:00,941 --> 00:04:02,411
BEEN THERE, DONE THAT, JASON.
124
00:04:02,410 --> 00:04:03,680
>> I CAN'T HACK IT HERE, MAN!
125
00:04:03,677 --> 00:04:04,947
>> THERE'S NOTHING YOU CAN DO
126
00:04:04,945 --> 00:04:06,005
ABOUT IT, SO JUST BE A
127
00:04:06,013 --> 00:04:06,713
PROFESSIONAL.
128
00:04:06,714 --> 00:04:07,754
>> YEAH, I'M SICK OF IT!
129
00:04:07,748 --> 00:04:08,618
>> OH, IT'S SATAN!
130
00:04:08,616 --> 00:04:09,716
>> SICK OF IT, YOU HEAR ME?
131
00:04:09,717 --> 00:04:10,547
>> UH, PLAY DEAD.
132
00:04:10,551 --> 00:04:11,691
>> CRUZ KISSES HIS FIST AND
133
00:04:11,685 --> 00:04:12,915
POINTS TO HEAVEN EVERY FREAKING
134
00:04:12,920 --> 00:04:14,090
TIME HE GETS HIT BY A PITCH!
135
00:04:14,087 --> 00:04:15,017
I MEAN, WHAT IS THAT?
136
00:04:15,022 --> 00:04:16,422
YOU KNOW, I MEAN, I'M THE ONE
137
00:04:16,424 --> 00:04:17,464
THAT GIVES HIM ALL THOSE
138
00:04:17,458 --> 00:04:18,558
SEEING-EYE SINGLES, RIGHT?
139
00:04:18,559 --> 00:04:19,459
[ CELLPHONE BEEPS ]
140
00:04:19,460 --> 00:04:20,190
[ DEEP VOICE SPEAKS
141
00:04:20,193 --> 00:04:20,893
INDISTINCTLY ]
142
00:04:20,894 --> 00:04:22,634
>> HEY, SATAN.
143
00:04:26,567 --> 00:04:29,197
>> WHY WOULD YOU SAY THAT?
144
00:04:29,202 --> 00:04:30,902
>> I'LL CATCH YOU LATER.
145
00:04:30,904 --> 00:04:31,914
[ CELLPHONE BEEPS ]
146
00:04:31,905 --> 00:04:32,705
>> [ LAUGHS ]
147
00:04:32,706 --> 00:04:33,936
BLOWING ANOTHER FIRST DAY!
148
00:04:33,941 --> 00:04:35,141
GOOD THING YOU'RE WEARING
149
00:04:35,142 --> 00:04:35,942
GLASSES, MAN.
150
00:04:35,943 --> 00:04:37,483
HERE IT COMES FOR YOU, BUDDY.
151
00:04:37,478 --> 00:04:37,908
>> GARY.
152
00:04:37,911 --> 00:04:38,481
>> NO!
153
00:04:38,479 --> 00:04:39,549
[ LIQUID SPLASHING ]
154
00:04:39,547 --> 00:04:40,447
>> YOU KNOW WHAT?
155
00:04:40,448 --> 00:04:41,208
>> OWW, IT'S HOT.
156
00:04:41,214 --> 00:04:42,654
>> DO THE GARGLE.
157
00:04:42,650 --> 00:04:43,550
DO THE GARGLE.
158
00:04:43,551 --> 00:04:44,551
>> [ GARGLING ]
159
00:04:44,552 --> 00:04:45,922
>> [ Chuckling ] THAT'S IT!
160
00:04:45,919 --> 00:04:47,459
>> WERE YOU TALKING ABOUT
161
00:04:47,455 --> 00:04:48,815
CORTEZ CRUZ, THE BASEBALL
162
00:04:48,822 --> 00:04:49,462
PLAYER?
163
00:04:49,457 --> 00:04:50,787
>> [ CONTINUES GARGLING ]
164
00:04:50,791 --> 00:04:51,931
>> WHO THE...ARE YOU?
165
00:04:51,925 --> 00:04:52,955
>> MY NAME'S CLAUDE.
166
00:04:52,960 --> 00:04:54,090
IT'S ALL FOR YOU, SATAN.
167
00:04:54,094 --> 00:04:55,464
>> THAT'S JUST MY INTERN!
168
00:04:55,463 --> 00:04:56,233
YOU CAN IGNORE HIM!
169
00:04:56,229 --> 00:04:57,729
>> I MEAN, CORTEZ CRUZ IS THE
170
00:04:57,731 --> 00:04:59,071
WORST -- ALWAYS KISSING THAT
171
00:04:59,066 --> 00:04:59,896
HUMONGOUS CROSS.
172
00:04:59,900 --> 00:05:00,800
WHAT'S THE POINT?
173
00:05:00,801 --> 00:05:02,101
HE GOT THE JESUS NECK TATTOO.
174
00:05:02,102 --> 00:05:02,842
AM I RIGHT?
175
00:05:02,836 --> 00:05:03,466
>> YEAH.
176
00:05:03,471 --> 00:05:04,671
YEAH, THAT'S A GOOD POINT.
177
00:05:04,672 --> 00:05:05,842
>> HE SHOULD BE KISSING A
178
00:05:05,839 --> 00:05:08,109
PENTAGRAM AND POINTING DOWN...
179
00:05:08,108 --> 00:05:08,738
TO YOU!
180
00:05:08,742 --> 00:05:10,012
[ SPLASHING STOPS ]
181
00:05:10,010 --> 00:05:12,250
>> YOU KNOW WHAT?
182
00:05:12,245 --> 00:05:13,675
THAT'S AN EXCELLENT IDEA.
183
00:05:13,681 --> 00:05:14,681
GARY, ARE YOU LISTENING TO THIS?
184
00:05:14,682 --> 00:05:15,852
>> UH, YOU'RE CUTTING IN AND
185
00:05:15,849 --> 00:05:16,119
OUT!
186
00:05:16,116 --> 00:05:17,486
I CAN'T -- I CAN'T HEAR YOU.
187
00:05:17,485 --> 00:05:18,015
>> UM, LISTEN.
188
00:05:18,018 --> 00:05:19,518
I GOT A JOB FOR YOU AND YOUR NEW
189
00:05:19,520 --> 00:05:20,250
INTERN, HERE, UM --
190
00:05:20,253 --> 00:05:20,853
>> CLAUDE.
191
00:05:20,854 --> 00:05:22,694
>> CLAUDE'S GONNA FILL YOU IN ON
192
00:05:22,690 --> 00:05:24,120
OUR NEW, UH, MARKETING PLAN FOR
193
00:05:24,124 --> 00:05:25,594
OUR FRIEND CORTEZ CRUZ.
194
00:05:25,593 --> 00:05:26,163
ALL RIGHT?
195
00:05:26,159 --> 00:05:28,859
>> [ GROANS, CHUCKLES ]
196
00:05:28,862 --> 00:05:30,762
>> YEP. GOOD MEETING YOU GUYS.
197
00:05:30,764 --> 00:05:33,934
>> OH, YEAH. MMM. OH, GOD.
198
00:05:33,934 --> 00:05:35,004
OH, GOD, YES. MMM.
199
00:05:35,002 --> 00:05:36,772
>> PRETTY DUMPY DIGS FOR A PRO
200
00:05:36,770 --> 00:05:37,610
BALL PLAYER.
201
00:05:37,605 --> 00:05:39,165
>> STOP TALKING SMACK ABOUT MY
202
00:05:39,172 --> 00:05:40,512
OLD APARTMENT, BRO.
203
00:05:40,508 --> 00:05:41,008
>> WHAT?
204
00:05:41,008 --> 00:05:42,808
WE'RE SUPPOSED TO BE TALKING TO
205
00:05:42,810 --> 00:05:43,680
CORTEZ CRUZ.
206
00:05:43,677 --> 00:05:45,107
>> SEE THAT GUY OVER THERE?
207
00:05:45,112 --> 00:05:46,882
THAT IS MY OLD ROOMIE, LUCAS,
208
00:05:46,880 --> 00:05:48,620
BACK FROM MY OLD EARTH DAYS.
209
00:05:48,616 --> 00:05:49,616
YOU CAN RELAX.
210
00:05:49,617 --> 00:05:51,117
WE CAN DO THIS ALL DAY LONG,
211
00:05:51,118 --> 00:05:52,618
'CAUSE HE CAN'T SEE US.
212
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
>> I CAN SEE THE FLOATING BEER
213
00:05:54,221 --> 00:05:55,721
IN MY KITCHEN, THOUGH.
214
00:05:55,723 --> 00:05:57,223
>> OH, MAN.
215
00:05:57,224 --> 00:06:00,134
>> WELL, HE CAN'T HEAR US, SO
216
00:06:00,127 --> 00:06:01,527
BOO-YAH!
217
00:06:01,529 --> 00:06:02,729
HA! YOU DICK HEAD!
218
00:06:02,730 --> 00:06:03,960
YOU'RE A DICK HEAD!
219
00:06:03,964 --> 00:06:05,804
>> ACTUALLY, I CAN HEAR YOU,
220
00:06:05,799 --> 00:06:07,799
BECAUSE I JUST RESPONDED TO YOU,
221
00:06:07,801 --> 00:06:08,901
DICK HEAD!
222
00:06:08,902 --> 00:06:10,702
>> OH, HEY, LUCAS!
223
00:06:10,704 --> 00:06:12,714
WHAT'S UP?!
224
00:06:12,706 --> 00:06:14,066
I CAN SEE YOU MOVED MY FUTON
225
00:06:14,074 --> 00:06:15,184
INTO THE LIVING ROOM.
226
00:06:15,175 --> 00:06:16,835
>> I CONVERTED YOUR ROOM INTO A
227
00:06:16,844 --> 00:06:17,884
HUMIDOR.
228
00:06:17,878 --> 00:06:19,978
>> OH, THAT'S SO COOL!
229
00:06:19,980 --> 00:06:20,850
THAT'S SO COOL!
230
00:06:20,848 --> 00:06:22,318
I CAN'T WAIT TO SEE THAT! YEAH!
231
00:06:22,315 --> 00:06:23,815
>> SHUT THE DOOR BEHIND YOU.
232
00:06:23,817 --> 00:06:25,147
IT'S PERFECTLY HUMIDIFIED IN
233
00:06:25,152 --> 00:06:25,692
THERE!
234
00:06:25,686 --> 00:06:27,016
>> I GOT TO GO CHECK IT OUT.
235
00:06:27,020 --> 00:06:28,060
I'M GOING RIGHT NOW.
236
00:06:28,055 --> 00:06:30,555
JUST SLOWLY WORKING THROUGH YOUR
237
00:06:30,558 --> 00:06:32,088
HUMIDOR!
238
00:06:32,092 --> 00:06:33,162
BOOGETY-BOOGETY!
239
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
[ PARTY HORN BLOWS ]
240
00:06:34,762 --> 00:06:36,002
>> [ SPEAKING INDISTINCTLY ON
241
00:06:35,996 --> 00:06:37,666
TV ]
242
00:06:37,665 --> 00:06:40,995
>> BOOGETY-BOOGETY.
243
00:06:41,001 --> 00:06:42,841
>> "I'M CLAUDE, AND I'M HERE TO
244
00:06:42,836 --> 00:06:44,736
DEVOUR YOUR SOUL."
245
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
>> [ YELPS ]
246
00:06:45,906 --> 00:06:47,266
WHO THE HELL ARE YOU?!
247
00:06:47,274 --> 00:06:49,114
>> CLAUDE! I JUST SAID THAT.
248
00:06:49,109 --> 00:06:49,839
IT WORKS.
249
00:06:49,843 --> 00:06:51,343
>> CAN YOU SERIOUSLY NOT SEE ME,
250
00:06:51,344 --> 00:06:53,014
LUCAS, OR -- YOU'RE JERKING ME
251
00:06:53,013 --> 00:06:53,683
AROUND!
252
00:06:53,681 --> 00:06:55,081
>> IT SAYS IN THE MANUAL THAT
253
00:06:55,082 --> 00:06:56,622
YOU HAVE TO SEE IT IN YOUR
254
00:06:56,617 --> 00:06:57,177
MIND'S EYE.
255
00:06:57,184 --> 00:06:58,854
>> I'M DOING THAT, ALL RIGHT?
256
00:06:58,852 --> 00:07:00,852
I GUESS MY CLOAK MODE MUST BE
257
00:07:00,854 --> 00:07:01,354
STUCK ON.
258
00:07:01,354 --> 00:07:03,024
SOMETIMES IT GETS STUCK WHEN
259
00:07:03,023 --> 00:07:05,693
I'M DOING HIGH-PROFILE...
260
00:07:05,693 --> 00:07:07,803
>> ALL RIGHT. CHECK THIS OUT.
261
00:07:10,097 --> 00:07:11,727
[ As old woman ] LUCAS...
262
00:07:11,732 --> 00:07:13,372
CAN YOU GIVE US DIRECTIONS TO
263
00:07:13,366 --> 00:07:16,036
THE BASEBALL STADIUM?
264
00:07:16,036 --> 00:07:17,236
>> NANA?
265
00:07:17,237 --> 00:07:18,807
B-- BUT YOU'RE DEAD!
266
00:07:18,806 --> 00:07:20,866
>> [ Deep voice ] WHERE IS THE
267
00:07:20,874 --> 00:07:22,244
STADIUM?!
268
00:07:22,242 --> 00:07:23,782
>> IT'S OFF THE INTERSTATE!
269
00:07:23,777 --> 00:07:25,207
TAKE ROUTE 17, GO DOWN ABOUT
270
00:07:25,212 --> 00:07:28,052
4 BLOCKS, AND MAKE A RIGHT!
271
00:07:28,048 --> 00:07:29,378
>> HEY, POP QUIZ.
272
00:07:29,382 --> 00:07:30,882
HOW DID YOU DO THAT THING -- YOU
273
00:07:30,884 --> 00:07:33,124
KNOW, THAT OLD-LADY THING?
274
00:07:33,120 --> 00:07:34,760
I-I MEAN, I KNOW HOW YOU DID IT,
275
00:07:34,755 --> 00:07:36,055
BUT CAN YOU EXPLAIN TO ME HOW
276
00:07:36,056 --> 00:07:36,716
YOU DID IT?
277
00:07:36,724 --> 00:07:37,324
>> IT'S EASY.
278
00:07:37,324 --> 00:07:38,734
YOU JUST GRAB AN ARTICLE OF
279
00:07:38,726 --> 00:07:40,056
CLOTHING FROM THAT PERSON, AND
280
00:07:40,060 --> 00:07:41,130
YOU CAN APPEAR AS THEM.
281
00:07:41,128 --> 00:07:42,098
>> OH, I KNEW THAT.
282
00:07:42,095 --> 00:07:43,395
I WAS TESTING YOU, AND YOU GOT
283
00:07:43,396 --> 00:07:44,126
AN A-PLUS.
284
00:07:44,131 --> 00:07:45,731
>> WHY DON'T YOU GIVE IT A SHOT?
285
00:07:45,733 --> 00:07:46,273
>> ALL RIGHT.
286
00:07:46,266 --> 00:07:47,766
YEAH, YOU WANT TO SEE WHAT THE
287
00:07:47,768 --> 00:07:48,338
EXPERT DOES?
288
00:07:48,335 --> 00:07:49,235
SURE THING, BUDDY.
289
00:07:49,236 --> 00:07:50,336
I'LL GIVE YOU A THRILL.
290
00:07:50,337 --> 00:07:52,307
>> GREAT.
291
00:07:52,305 --> 00:07:54,905
>> CLAUDE! CLAUDE, WHAT AM I?
292
00:07:54,908 --> 00:07:56,078
WHO AM I?
293
00:07:56,076 --> 00:07:56,906
AM I HANDSOME?
294
00:07:56,910 --> 00:07:58,080
AM I SOMEBODY REALLY COOL?
295
00:07:58,078 --> 00:07:58,748
WHO AM --
296
00:07:58,746 --> 00:07:59,406
>> HOLD ON, HOLD ON.
297
00:07:59,412 --> 00:08:00,352
YOU'RE NOT ALLOWED BACK HERE,
298
00:08:00,347 --> 00:08:01,007
SIR.
299
00:08:01,014 --> 00:08:02,084
>> NO, NO, HANG ON, MAN.
300
00:08:02,082 --> 00:08:02,782
I'M WITH HIM!
301
00:08:02,783 --> 00:08:03,153
>> WHO?
302
00:08:03,150 --> 00:08:04,180
>> YOU DON'T UNDERSTAND!
303
00:08:04,184 --> 00:08:05,294
I -- HEY, CLAUDE! WAIT UP!
304
00:08:05,285 --> 00:08:06,315
>> WHO THE HELL YOU TALKING
305
00:08:06,319 --> 00:08:06,819
ABOUT?
306
00:08:06,820 --> 00:08:07,920
>> THAT THERE RED GUY IN THE
307
00:08:07,921 --> 00:08:08,261
GLASSES!
308
00:08:08,255 --> 00:08:09,285
I GOT TO GET IN THERE, MAN!
309
00:08:09,289 --> 00:08:10,119
WHOA!
310
00:08:10,123 --> 00:08:11,193
OH, HEY, MAN!
311
00:08:11,191 --> 00:08:11,861
NO!
312
00:08:11,859 --> 00:08:13,159
[ SCREAMING ]
313
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
GOD! OWW!
314
00:08:14,762 --> 00:08:16,862
[ MUSIC PLAYING ]
315
00:08:22,369 --> 00:08:23,439
>> HOLA CORTEZ.
316
00:08:23,436 --> 00:08:25,766
>> [ GASPS ] iDios mío!
317
00:08:29,009 --> 00:08:32,009
[ YELPS ]
318
00:08:32,012 --> 00:08:34,182
AAH!
319
00:08:37,851 --> 00:08:39,351
[ SIGHS ]
320
00:08:39,352 --> 00:08:41,862
>> NICE INK, CORTEZ.
321
00:08:42,189 --> 00:08:43,689
DID YOU FORGET WHO PULLED YOU
322
00:08:43,691 --> 00:08:44,991
OUT OF THE SLUMS OF VENEZUELA
323
00:08:44,992 --> 00:08:46,232
AND MADE THIS ALL POSSIBLE?
324
00:08:46,226 --> 00:08:48,956
>> [ SPEAKING SPANISH ]
325
00:08:48,962 --> 00:08:50,462
>> HOW ABOUT YOU STOP USING
326
00:08:50,463 --> 00:08:51,973
JESUS AS A BEARD?
327
00:08:53,834 --> 00:08:55,374
HERE.
328
00:08:55,368 --> 00:08:57,198
EVERY TIME YOU GET ON BASE, WE
329
00:08:57,204 --> 00:08:59,144
WANT YOU TO KISS THIS AND THANK
330
00:08:59,139 --> 00:09:00,709
THE MAN THAT MADE IT ALL
331
00:09:00,708 --> 00:09:01,308
POSSIBLE.
332
00:09:01,308 --> 00:09:02,908
>> ¿UN ESTRELLA DE DAVID?
333
00:09:02,910 --> 00:09:04,310
>> IT'S A PENTAGRAM, YOU
334
00:09:04,311 --> 00:09:05,051
WETBACK.
335
00:09:05,045 --> 00:09:06,805
>> CLAUDE, WHERE ARE YOU AT,
336
00:09:06,814 --> 00:09:07,184
MAN?
337
00:09:07,180 --> 00:09:09,150
HEY, NOW, WHAT'D HE SAY?
338
00:09:09,149 --> 00:09:10,319
>> OKAY. OKAY, OKAY, OKAY.
339
00:09:10,317 --> 00:09:12,017
ESTá BIEN.
340
00:09:12,019 --> 00:09:14,149
LO HARé.
341
00:09:16,890 --> 00:09:18,160
>> HOW ABOUT I JUST DISSOLVE
342
00:09:18,158 --> 00:09:19,488
YOUR FACE IN ACID RIGHT NOW?!
343
00:09:19,492 --> 00:09:20,762
>> WHOA, CLAUDE! WHOA.
344
00:09:20,761 --> 00:09:22,331
GOING A BIT BAD COP, HERE.
345
00:09:22,329 --> 00:09:23,829
[ CHUCKLES ]
346
00:09:23,831 --> 00:09:25,101
LOOK, WE'RE AUTHORIZED TO GIVE
347
00:09:25,098 --> 00:09:25,998
HIM THOSE POWERS.
348
00:09:25,999 --> 00:09:27,369
>> YOU GIVE HIM THIS, HE'LL JUST
349
00:09:27,367 --> 00:09:28,067
WANT MORE.
350
00:09:28,068 --> 00:09:29,438
>> YOU NEED TO BACK OFF ON THIS,
351
00:09:29,436 --> 00:09:30,096
ALL RIGHT?
352
00:09:30,103 --> 00:09:31,243
I'M THE BOSS HERE.
353
00:09:31,238 --> 00:09:32,838
THANKS FOR YOUR ENERGY.
354
00:09:32,840 --> 00:09:33,370
>> YEAH.
355
00:09:33,373 --> 00:09:35,183
>> LOOK. ALL RIGHT?
356
00:09:35,175 --> 00:09:36,335
I'M GONNA USE A SPELL.
357
00:09:36,343 --> 00:09:38,013
I'M GONNA BUMP UP YOUR HAND-EYE
358
00:09:38,011 --> 00:09:39,181
COORDINATION, BUT YOU
359
00:09:39,179 --> 00:09:40,349
REMEMBER -- YOU DO THE
360
00:09:40,347 --> 00:09:41,847
EL DIABLO, POINT-O DOWN-O,
361
00:09:41,849 --> 00:09:42,849
SMOOCHY, SMOOCHY.
362
00:09:42,850 --> 00:09:44,050
>> [ SPEAKING SPANISH ]
363
00:09:44,051 --> 00:09:45,351
>> I DON'T UNDERSTAND WHAT
364
00:09:45,352 --> 00:09:46,752
YOU'RE SAYING.
365
00:09:46,754 --> 00:09:49,194
SO...OKAY.
366
00:09:49,189 --> 00:09:51,019
[ CHANTING ]
367
00:09:57,931 --> 00:09:59,301
NOW, CORTEZ, I THINK THAT LAST
368
00:09:59,299 --> 00:10:00,869
BIT THERE WILL TINGLE LIKE --
369
00:10:00,868 --> 00:10:01,428
>> [ GASPS ]
370
00:10:01,434 --> 00:10:02,544
WHAT DID YOU JUST DO?!
371
00:10:02,535 --> 00:10:03,365
>> [ YELPING ]
372
00:10:03,370 --> 00:10:04,770
I THINK I DID IT...WRONG.
373
00:10:04,772 --> 00:10:05,372
>> WATCH OUT!
374
00:10:05,372 --> 00:10:06,542
YOU'RE STEPPING ON HIM!
375
00:10:06,539 --> 00:10:07,879
GET A CUP OR SOMETHING!
376
00:10:07,875 --> 00:10:08,975
>> DUDE, IT'S A ROACH!
377
00:10:08,976 --> 00:10:10,876
>> NO, THAT'S HIM! STOP!
378
00:10:10,878 --> 00:10:14,048
WE'RE GONNA REFORM HIM, RIGHT?
379
00:10:14,047 --> 00:10:15,877
RIGHT?
380
00:10:16,216 --> 00:10:17,946
>> THE REAL MYSTERY TODAY IS
381
00:10:17,951 --> 00:10:19,421
WHAT HAPPENED TO PERENNIAL
382
00:10:19,419 --> 00:10:21,919
ALL-STAR CORTEZ CRUZ.
383
00:10:21,922 --> 00:10:23,222
CORTEZ, FORGIVE ME FOR SAYING
384
00:10:23,223 --> 00:10:24,893
SO, BUT YOU LOOKED A LITTLE LOST
385
00:10:24,892 --> 00:10:25,992
OUT THERE AT THE PLATE.
386
00:10:25,993 --> 00:10:27,393
>> 'CAUSE HE SWUNG THE BAT LIKE
387
00:10:27,394 --> 00:10:28,234
A...GIRL.
388
00:10:28,228 --> 00:10:29,828
>> I WAS HAVING A LITTLE TROUBLE
389
00:10:29,830 --> 00:10:31,260
GETTING AROUND ON HIS FAST BALL.
390
00:10:31,264 --> 00:10:32,474
BUT, UH, ALSO, UH, DEAREST
391
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
SATAN, I PRAY THAT THE EARTH
392
00:10:33,967 --> 00:10:35,237
WILL CRACK OPEN AND YOU WILL
393
00:10:35,235 --> 00:10:36,835
REIGN OVER MAN FOR 1,000 YEARS.
394
00:10:36,837 --> 00:10:37,937
HEY, MIRA, SATAN. MWAH.
395
00:10:37,938 --> 00:10:39,268
IT'S ALL FOR YOU, BABY, OKAY?
396
00:10:39,272 --> 00:10:40,842
>> WHAT A...WEIRD THING TO SAY.
397
00:10:40,841 --> 00:10:41,441
>> CREAM PIE!
398
00:10:41,441 --> 00:10:42,281
>> [ SCREAMS ]
399
00:10:42,275 --> 00:10:43,505
OH, GOD. OH, GOD! OH, GOD!
400
00:10:43,510 --> 00:10:45,010
>> WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!
401
00:10:45,012 --> 00:10:46,252
YOU'RE GONNA EXPOSE THE WHOLE
402
00:10:46,246 --> 00:10:46,846
OPERATION!
403
00:10:46,847 --> 00:10:47,177
>> NO!
404
00:10:47,180 --> 00:10:48,280
>> WHAT BASEBALL GUYS DO!
405
00:10:48,281 --> 00:10:48,951
HAIL SATAN!
406
00:10:48,949 --> 00:10:50,119
>> DUDE, SATAN, IT WASN'T MY
407
00:10:50,117 --> 00:10:50,447
FAULT!
408
00:10:50,450 --> 00:10:51,480
IT'S GARY! LOOK AT HIM!
409
00:10:51,484 --> 00:10:52,424
HE'S A FAT IDIOT!
410
00:10:52,419 --> 00:10:53,249
>> [ SHRIEKS ]
411
00:10:53,253 --> 00:10:54,453
>> I JUST WANT TO SAY HAIL
412
00:10:54,454 --> 00:10:55,424
SATAN, EVERYBODY.
413
00:10:55,422 --> 00:10:56,922
I HOPE EVERYBODY'S DOING GOOD,
414
00:10:56,924 --> 00:10:57,964
AND MERRY CHRISTMAS!
415
00:10:57,958 --> 00:11:00,188
[ CACKLES ]
416
00:11:00,193 --> 00:11:01,433
>> THEY DO THE CREAM PIE WHEN
417
00:11:01,428 --> 00:11:03,098
THEY WIN, GARY.
418
00:11:03,096 --> 00:11:04,356
DON'T YOU WATCH SPORTS?
419
00:11:04,364 --> 00:11:06,104
>> YOU THINK YOU'RE GONNA BE A
420
00:11:06,099 --> 00:11:06,469
WHILE?
421
00:11:06,499 --> 00:11:08,269
'CAUSE I COULD GO GET YOU SOME
422
00:11:08,268 --> 00:11:09,268
MAGAZINES, OR --
423
00:11:09,269 --> 00:11:11,269
>> OH, NO, I'M GOOD.
424
00:11:11,271 --> 00:11:13,371
JUST SIT TIGHT IN THE BOWL, HUH?
425
00:11:13,373 --> 00:11:15,213
>> * I'VE BEEN ROTTEN,
426
00:11:15,208 --> 00:11:17,608
I'VE BEEN LEFT OUT BEFORE *
427
00:11:17,610 --> 00:11:20,180
* I'VE BEEN SHUT OUT, HAD MY
428
00:11:20,180 --> 00:11:22,880
FINGERS SLAMMED IN THE DOOR *
429
00:11:22,883 --> 00:11:25,153
* AND I'VE BEEN COLD,
430
00:11:25,152 --> 00:11:27,552
AND I FEEL OLD *
431
00:11:27,554 --> 00:11:29,624
* AND I FELT YOU LOOKING DOWN,
432
00:11:29,622 --> 00:11:31,962
AND I KNOW THINGS ARE LOOKING
433
00:11:31,959 --> 00:11:34,059
UP *
26055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof